2015年9月ー10月ー11月 - Maison Franco

M A I S O N
F R A N C O -
日
仏
会
館
J A P O N A I S E
2015 年
イベント
案内
10 月・11月
oct. / nov.
2015
ポール＝ランジュロン製陶所、ポン＝デ＝ヴェルヌ、フランス（カタログ写真、1910年頃）©CUCM 、エコミュゼ資料、D.ビュスイユによる複製
Poteries des établissements Paul-Langeron, Pont-des-Vernes, France (Photographie-catalogue, vers 1910) © CUCM, document écomusée, reproduction D. Busseuil
9.30（水）
Wednesday September 30th
現代日本の宗教ナショナリズム再考
Rethinking Religious Nationalism
in Contemporary Japan
◎ 12:30 〜 14:00 ◎ 601号室
◎ 日本経済と社会に関するランチセミナー
【講師】奥山倫明（南山大学）
【司会】ジャン＝ミシェル・ビュテル
（日仏会館・日本研究センター）
【主催】日仏会館フランス事務所【共催】在日フランス商工会議所
Speaker: OKUYAMA Michiaki (Nanzan University)
Moderator: Jean-Michel BUTEL (UMIFRE 19 – MFJ)
Org.: Bureau français de la MFJ. Co-org.: CCI France Japon.
10.19（月）
Lundi 19 octobre
医療安全を考える
Sécurité des soins : pourquoi l’erreur
prévient-t-elle les accidents médicaux ?
◎ 18:30 〜 20:30 ◎ 1Fホール ◎ 講演会と討論会
《日仏科学医療対話》シリーズ
なぜエラーが医療事故を減らすのか
【講師】ローラン・ドゴース（フランス高等保健機関元理事長）
【登壇者】橋本廸生（日本医療機能評価機構理事）
長谷川剛（上尾中央総合病院院長補佐・情報管理部長）
永井裕之（「医療の良心を守る市民の会」代表）
【司会】林昌宏（翻訳家）
【主催】在日フランス大使館科学技術部、日仏会館フランス事務所
【後援】日本医療機能評価機構、日本医師会、日本経済新聞、ＮＴＴ出版、
フランス著作権事務所
18 h 30 – 20 h 30 / Auditorium / Conférence et débat
Cycle « Dialogue scientifique et médical franco-japonais »
Conférencier : Laurent DEGOS (ancien président
de la Haute Autorité de santé)
Intervenants : HASHIMOTO Michio (directeur et membre du
conseil d’administration du Japan Council for Quality Health
Care), HASEGAWA Gô (directeur adjoint et chef de la direction des informations et recherches de l’hôpital général et
central d’Ageo), NAGAI Hiroyuki (président de l’Association
des citoyens pour la protection de la morale de la médecine)
Modérateur : HAYASHI Masahiro (traducteur)
Org. : SST-Ambassade de France au Japon, Bureau français de
la MFJ. Concours : Japan Council for Quality Health Care, Japan
Medical Association, NIKKEI Inc., NTT Publishing Co, Bureau des
copyrights français.
10.20（火）
Mardi 20 octobre
フランス知識人は時代とどう向き合ったか
Les intellectuels français face à leur temps :
de l’affaire Dreyfus à nos jours
◎ 18:00 〜 20:00 ◎ 1Fホール ◎ 講演会
ドレフュス事件から現在へ
【講師】ミシェル・ヴィノック（パリ政治学院名誉教授）
【ディスカッサント】廣田功（帝京大学）
【司会】福井憲彦（学習院大学）
【主催】
（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所【共催】日仏歴史学会
【協力】在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本
18 h – 20 h / Auditorium / Conférence
Conférencier : Michel WINOCK (professeur émérite à
Sciences Po Paris)
Discutant : HIROTA Isao (univ. Teikyô)
Modérateur : FUKUI Norihiko (univ. Gakushûin)
Org. : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ
Co-org. : Société franco-japonaise des sciences historiques
Collab. : Ambassade de France au Japon/IFJ
10.22（木）
Jeudi 22 octobre
ロシア・ヨーロッパ連合・ウクライナ：
国際紛争の理由
Le conflit Russie - Union européenne - Ukraine :
comment en est-on arrivé là ?
◎ 18:00 〜 20:00 ◎ 501会議室 ◎ 講演会
【講師】ヤン・リシャール（パリ第 1 大学）
【司会・通訳】小柳春一郎（獨協大学）
Source : Reuters
12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society
【主催】獨協大学【共催】日仏会館フランス事務所
18 h – 20 h / Salle 501 / Conférence
Conférencier : Yann RICHARD (univ. Paris 1)
Discutant et interprète : KOYANAGI Shun.ichirô (univ. Dokkyô)
Org. : université Dokkyô
Co-org. : Bureau français de la MFJ
ue lle be
Mi ch el Ho
cq
河出書房新社
00円（税別）
定価本体24
10.26（月）
◎ 18:30 〜 20:30 ◎ 1Fホール ◎ 講演会
篇
作家ミシェル・ウエルベック、
ベック
ミシェル・ウエル
ecq
Houelleb
ラーとなり、
が大ベストセ
『素粒子』
る自由の幻
1998年長篇
れ。
現代社会におけ
1957年生ま
間の
される。
訳・映画化
で引き裂かれる人
世界各国で翻
る作
欲望と現実の間
ッパを代表す
批判と、
る現代ヨーロ
想への痛烈な
、ある島
『
（01）
から描きつづけ
ォーム』
、プラットフ
『
矛盾を真正面
など。
賞）
（2000）
テ島』
ゴンクール賞受
『ランサロー
（10、
家。
地図と領土』
、
『
on
05）
（
Flammari
の可能性』
Matsas ©
Michel
フランス共和国とイスラム
Photo Philippe
河出書房新社
社
河出書房新
【講師】ブリュノ・ヴィアール（エクス＝マルセイユ大学）
【ディスカッサント】野崎歓（東京大学）
【司会】クリストフ・マルケ（日仏会館・日本研究センター）
【主催】
（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所【助成】在日フランス
大使館／アンスティチュ・フランセ日本【後援】河出書房新社
Lundi 26 octobre
18 h 30 – 20 h 30 / Auditorium / Conférence
Conférencier : Bruno VIARD (Aix-Marseille Université)
Discutant : NOZAKI Kan (univ. de Tokyo)
Modérateur : Christophe MARQUET (UMIFRE 19 – MFJ)
都市認識の現在
Comment perçoit-on la ville aujourd’hui ?
◎ 15:00 〜 19:00 ◎ 1Fホール ◎ 鼎談
フランスと日本における
最近の近代都市史研究の現状をめぐって
【登壇者】アニー・フルコー（パリ第 1 大学）、
成田龍一（日本女子大学）、中野隆生（学習院大学）
【司会】中野隆生（学習院大学）
【主催】日仏歴史学会【共催】
（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所
【協力】学習院大学人文科学研究所
15 h – 19 h / Auditorium / Débat
À propos des recherches récentes sur l’histoire urbaine
contemporaine en France et au Japon
Intervenants : Annie FOURCAUT (univ. Paris 1), NARITA
Ryûichi (univ. Nihon joshi), NAKANO Takao (univ. Gakushûin)
Modérateur : NAKANO Takao (univ. Gakushûin)
Org. : Société franco-japonaise des sciences historiques
Co-org. : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ
Collab. : univ. Gakushûin-Research Institute for Humanities
【登壇者】ディディエ・ダヴァン（フランス国立極東学院）、堀川
貴司（慶応義塾大学）、飯島孝良（東京大学）、飯塚大展（駒澤
大学）、小川隆（駒沢大学）、矢内一磨（堺市博物館）、芳澤元（日
本学術振興会）、芳澤勝弘（花園大学）
【司会】ディディエ・ダヴァン（フランス国立極東学院東京支部）
【主催】フランス国立極東学院東京支部
【共催】日仏会館フランス事務所
【協力】花園大学（申請中）
憎むのでもなく、許すのでもなく
―レジリエンスを語る
Sauve-toi, la vie t’appelle !
Considérations sur la résilience
文化人類学における親族の研究
【主催】日仏会館フランス事務所、在日フランス大使館科学技術部
【後援】立命館大学生存学研究センター、朝日新聞社、吉田書店、
フランス著作権事務所
11.7-8（土、日）
◎ 10:00 〜 17:40（土）◎ 10:30 〜 17:00（日）
◎ 1Fホール ◎ 日仏シンポジウムとコンサート
芸術照応の魅惑
Surmonter les désastres et l’histoire
Conférencier : Boris CYRULNIK (psychiatre, écrivain)
Discutante : SAISHÔ Hazuki (écrivain)
Modérateur : HAYASHI Masahiro (traducteur)
Samedi : 10 h – 17 h 40 / Dimanche : 10 h 30 – 17 h
Auditorium / Colloque franco-japonais et concert
Croisement de la littérature, des beaux-arts
et de la musique dans le Paris moderne
Intervenants : AMANO Chika (univ. Ochanomizu), Ségolène
【講師】天野知香（お茶の水女子大学）、セゴレーヌ・ル・メン（パ
LE MEN (univ. Paris-Ouest), MATSUHASHI Mari (univ.
リ西大学）、松橋麻利（獨協大学）、三浦篤（東京大学）、野平
Dokkyô), MIURA Atsushi (univ. de Tokyo), NODAIRA Ichirô
一郎（東京藝術大学）、野村正人（学習院大学）、椎名亮輔（同
(univ. Tokyo geijutsu), NOMURA Masato (univ. Gakushûin),
志社女子大学）、ニコラ・スートン（キール大学／王立ノーザン
SHIINA Ryôsuke (Doshisha Women’s College of Liberal Arts),
音楽大学）、高階秀爾（大原美術館館長）、寺田寅彦（東京大学）、 Nicolas SOUTHON (Keele Univ./Royal Northern College of
Music Manchester), TAKASHINA Shûji (musée d'art Ôhara),
ベルナール・ヴイユ（パリ第 4 大学）、山田広昭（東京大学）
TERADA Torahiko (univ. de Tokyo), Bernard VOUILLOUX
【企画担当者】三浦篤（東京大学）
(univ. Paris 4), YAMADA Hiroaki (univ. de Tokyo)
【主催】
（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所
Responsable scientifique : MIURA Atsushi (univ. de Tokyo)
【共催】日仏美術学会、日本フォーレ協会、日本フランス語フランス文学会
【助成】
（公財）石橋財団
11.12（木）
◉ 17:00 〜 18:00 ◎ 1Fホール ◎ ドキュメンタリー上映会
• 17 h – 18 h / Auditorium / Projection
【脚本】シャンタル・トマ、ティエリー・トマ
【監督】ティエリー・トマ
【共同制作】Arte France, Les Films dʼIci 2, INA
© CUCM, document écomusée,
reproduction D. Busseuil
Conférencier : Laurent BARRY (EHESS, Laboratoire d’anthropologie sociale – Collège de France)
Modérateur : Jean-Michel BUTEL (UMIFRE 19 – MFJ)
Org. : Bureau français de la MFJ
Soutien : Institut français (Paris),
Ambassade de France au Japon/IFJ
Mardi 24 novembre
◎ 18:30 〜 20:30 ◎ 1階ホール
◎ 連続講演会《個から普遍へ：文化人類学の射程》
18 h 30 – 20 h 30 / Auditorium / Conférence
Cycle « Du singulier à l’universel : les débats
de l’anthropologie »
マテリアル・カルチャーとバイオグラフィーの方法
Les sciences sociales et les objets : culture
matérielle et méthode biographique
【主催】日仏会館フランス事務所
【助成】アンスティチュ・フランセ（パリ）、
在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本
Conférencier : Thierry BONNOT (Institut de recherche interdisciplinaire sur les enjeux sociaux, CNRS)
Modérateur : Jean-Michel BUTEL (UMIFRE 19 – MFJ)
Org. : Bureau français de la MFJ
Soutien : Institut français (Paris),
Ambassade de France au Japon/IFJ
11.25（水）
Mercredi 25 novembre
複数の言語で哲学すること
Philosopher en langues
◎ 18:30 〜 20:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会
【講師】バルバラ・カッサン（フランス国立科学研究センター）
【ディスカッサント】増田一夫（東京大学）
【主催】
（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所
【助成】在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本
18 h 30 – 20 h 30 / Auditorium / Conférence
Conférencière : Barbara CASSIN (CNRS)
Discutant : MASUDA Kazuo (univ. de Tokyo)
Org. : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ
Soutien : Ambassade de France au Japon/IFJ
Jeudi 12 novembre
Projection et conférence à l’occasion du centenaire
de la naissance de Roland Barthes
ロラン・バルト（1915-1980）：ことばの劇場
L’étude de la parenté en anthropologie,
au-delà de Claude Lévi-Strauss
【講師】ティエリー・ボノ（フランス国立科学研究センター）
【司会】ジャン＝ミシェル・ビュテル
（日仏会館・日本研究センター）
Org. : Fondation de la MFJ, Bureau français de la MFJ. Co-Org. :
Société franco-japonaise d'art et d'archéologie, Société Fauré
du Japon, Société japonaise de langue et littérature françaises.
Soutien : Fondation Ishibashi
◎ ロラン・バルト生誕100年記念講演会とドキュメンタリー上映会
（2015 年／ 54 分）
クロード・レヴィ＝ストロースを超えて
モノの文化人類学
Correspondance des arts
Org. : EFEO Centre de Tokyo
Co-org. : Bureau français de la MFJ
Collab. : univ. Hanazono (sous réserve)
18 h 30 – 20 h 30 / Auditorium / Conférence
Cycle « Du singulier à l’universel : les débats
de l’anthropologie »
11.24（火）
Samedi 7 et dimanche 8 novembre
Intervenants : Didier DAVIN (EFEO), HORIKAWA Takashi (univ.
Keiô), IIJIMA Takayoshi (univ. de Tokyo), IIZUKA Hironobu
(univ. Komazawa), OGAWA Takashi (univ. Komazawa), YANAI
Kazumasa (Musée municipal de Sakai), YOSHIZAWA Hajime
(JSPS), YOSHIZAWA Katsuhiro (univ. Hanazono).
Modérateur : Didier DAVIN (EFEO)
◎ 18:30 〜 20:30 ◎ 1階ホール
◎ 連続講演会《個から普遍へ：文化人類学の射程》
【主催】日仏会館フランス事務所【助成】アンスティチュ・フランセ（パリ）、
在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本
Org. : Bureau français de la MFJ, SST-Ambassade de France
au Japon. Concours : Research Center for Ars Vivendi at
Ritsumeikan University, The Asahi Shimbun Company, Yoshida
Shoten, Bureau des copyrights français.
9 h 45 – 18 h / Auditorium / Colloque
Mercredi 18 novembre
【講師】ローラン・バリー（フランス国立社会科学高等研究院、
コレージュ・ド・フランス）
【司会】ジャン＝ミシェル・ビュテル
（日仏会館・日本研究センター）
近代パリにおける文学、美術、音楽の交差
Conférence : avec traduction simultanée
Qui est Ikkyû ?
Nouvel affrontement avec le monstre
18 h 30 – 20 h 30 / Auditorium / Conférence et débat
Cycle « Dialogue scientifique et médical franco-japonais »
【講師】ボリス・シリュルニク（精神科医、作家）
【ディスカッサント】最相葉月（ノンフィクションライター）
【司会】林昌宏（翻訳家）
【講演会】同時通訳あり
一休とは何か
―この妖怪に再び取り組む
◎ 18:30 〜 20:30 ◎ 1Fホール ◎ 講演会と対談
歴史を振り返り、苦難を克服する
Org. : Sciencescope, SST-Ambassade de France au Japon, CCI
France Japon, Bureau régional CNRS Asie du Nord, ABSCIF,
Bureau français de la MFJ
Dimanche 15 novembre
◎ 09:45 〜 18:00 ◎ 1階ホール ◎ シンポジウム
er
9 h – 18 h 30 / Auditorium / Colloque
11.15（日）
11.18（水）
《日仏科学医療対話》シリーズ
Projection : en français,
avec sous-titres en anglais
Journée francophone de la recherche
(JFR 2015)
Vendredi 6 novembre
11.6（金）
【上映会】フランス語／英語字幕　通訳なし
フランス語による科学シンポジウム
【主催】サイエンススコープ（フランス語による科学者の会）、在日フラン
ス大使館科学技術部、在日フランス商工会議所、フランス国立科学研
究センター北アジア地域事務所、科学部門フランス政府給費留学生の会、
日仏会館フランス事務所
Org. : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ
Soutien : Ambassade de France au Japon/IFJ
Concours : Éd. Kawade shobô shinsha
Dimanche 1 novembre
Vendredi 13 novembre
◎ 09:00 〜 18:30 ◎ 1階ホール ◎ シンポジウム
Michel Houellebecq, la République et l’islam
11.1（日）
11.13（金）
Roland Barthes (1915-1980)
Le théâtre du langage
(documentaire, 2015, 54 min)
Écrit par Chantal Thomas et Thierry Thomas,
réalisé par Thierry Thomas
日仏同時通訳あり　Avec traduction simultanée
日仏逐次通訳あり　Avec traduction consécutive
オンライン参加申し込み：www.mfj.gr.jp
特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。
Inscription en ligne : www.mfj.gr.jp
参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。
L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site web.
監督来場予定
Coproduction : Arte France, Les Films d’Ici 2, INA
Projection en présence du réalisateur
◎ Tel : 03-5421-7641　◎ Fax : 03-5421-7651
◎ Tél : 03-5421-7641　◉ 18:30 〜 20:30 ◎ 1Fホール ◎ 講演会
• 18 h 30 – 20 h 30 / Auditorium / Conférence
◎ 〒 150-0013　東京都渋谷区恵比寿 3-9-25
◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo
ロラン・バルトにおける外国語
【講師】ティフェンヌ・サモワイヨ（パリ第 3 大学）
【ディスカッサント】桑田光平（東京大学）
【主催】日仏会館フランス事務所【助成】アンスティチュ・フランセ（パリ）、
在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本
Les langues étrangères de Roland Barthes
Conférencière : Tiphaine SAMOYAULT (univ. Paris 3)
Discutant: KUWADA Kôhei (univ. de Tokyo)
Org. : Bureau français de la MFJ
Soutien : Institut français (Paris),
Ambassade de France au Japon/IFJ
◎ E-mail : [email protected]
◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分
東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分
日仏会館フランス事務所
フランス国立日本研究センター
◎ Fax : 03-5421-7651
◎ E-mail : [email protected]
◎ Accès : 10 mn à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 mn à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)
Maison franco-japonaise
Bureau français
Institut français de recherche sur le Japon
日本語、通訳なし　En japonais, sans traduction
仏　語、通訳なし　En français, sans traduction
英　語、通訳なし　In English, without translation
Resp. de la publication
Ch. MARQUET
Conception : J. HASAE
Aide éditoriale : NAKAJIMA M.,
MIKASA M. et S. BEAUD.
So um iss ion
服従
佐藤
llebe cq
大塚桃＝訳
優＝解説
服従
ベック
ミシェル・ウエル
©東京国立博物館蔵
Stamp ing
Silver Hot
Soum ission
佐
大塚桃＝訳
ckDIC 621
Mich el Houe
エルベック
ミシェル・ウ藤優＝解説
DIC6 52Bla
52
、
2015
Études japonaises
Avis de parution
http://ebisu.revues.org
La revue Ebisu, fondée à la Maison francojaponaise en 1993, publie des textes en langue
française dans le domaine des études japonaises. Elle est classée par l’AERES et soutenue par le CNRS (INSHS).
Ebisu est dorénavant
une revue numérique
en accès libre dès parution
sur Revues.org
http://ebisu.revues.org
Vous y trouverez les numéros parus
depuis 2012 (n° 47).
Les anciens numéros
sont sur Persée
http://www.persee.fr/web/revues/home/
prescript/revue/ebisu
Du n° 1 (1993) au n° 46 (2011).
Soumission des articles
Voir les instructions aux auteurs sur le site.
Secrétariat et rédaction
d’Ebisu. Études japonaises
Bureau français de la Maison franco-japonaise
UMIFRE 19 MAEDI / CNRS
◎ 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0013, Japon
◎ Tél : (03) 5421-7641
◎ Fax : (03) 5421-7651
◎ E-mail : [email protected]
◎ http://www.mfj.gr.jp
◎ http://ebisu.revues.org
© National Museum of Korea
Musée du gouvernement général de Corée, vers 1930
© Kikuchi Akira
Accueil de la divinité de la rizière, Wajima (Japon)
Patrimonialisation
et identités
en Asie orientale
Sommaire
Numéro spécial
Coordonné par Christophe Marquet, Arnaud nanta et Laurent Nespoulous
– Christophe Marquet, « Introduction »
– Inada Takashi, « L’évolution de la protection du patrimoine au Japon
depuis 1950 : sa place dans la construction des identités régionales »
– KIKuchI Yoshio, « Un musée des désastres à Fukushima »,
avec une introduction par Laurent nespoulous
– Benoît Jacquet, « Itō Chūta et son Étude architecturale du Hōryūji (1893) :
comment et pourquoi intégrer l’architecture japonaise dans une histoire
mondiale »
– Arnaud nanta, « L’organisation de l’archéologie antique
en Corée coloniale (1902-1940) : du terrain aux musées coloniaux »
– FuJIhara Sadao, « Les échanges entre le Japon et l’Indochine française
durant la seconde guerre mondiale : aux origines de la collection d’art khmer
du musée national de Tokyo »
– chan Tsai-yun, « La légitimation du pouvoir Nationaliste à Taiwan
au travers du musée du Palais : l’exemple de l’exposition des “Trésors
d’art chinois” aux États-Unis »
– Damien KunIK, « Des objets et des hommes : naissance des collections
ethnographiques japonaises chez André Leroi-Gourhan et Shibusawa Keizō »
– KIKuchI Akira, « La glocalisation de la protection du patrimoine folklorique :
l’exemple des coutumes liées à la riziculture dans le Nord de la péninsule
de Noto »
– Sylvie Beaud, « La fabrique d’un patrimoine chinois :
d’une production culturelle nationale à une tradition théâtrale locale »
Livres à lire
sept. 2015
Octobre 2015

Download Report