アイヌ民話ライブラリ２上田トシの民話２アイヌ民族博物館第３話　散文の物語トドをだまして肉をとる収録日：1996 年 9 月 28 日資料番号：35232A 添付 C D：3-3（4 分 25 秒）第３話　トドをだまして肉をとる｜ 79 第３話　散文の物語「トドをだまして肉をとる」(1 パナンペアンペナンペアンヒネ Pananpe an Penanpe an hine パナンペとペナンペがオカアンヒケ oka=an hike いました。 (2 パナンペいるペナンペいて (3 暮らす（私）したがパナンペピシタサンアクス Pananpe pis ta san akusu パナンペが浜に出たところエタシペヤンワアンヒクス etaspe yan wa an hi kusu トドが陸に上がっていたのでパナンペ浜トド 5 に出上陸してたところいるのでエタシペアエコムイ etaspe a=e=komuy トドナ na 「トドよ、シラミを取ってあげよう」（私がお前の）シラミを取るよセコロパナンペハウェアナクスエタシペ sekor Pananpe hawean akusu etaspe とパナンペ言ったところエ、ホクレイコムイ e, hokure i=komuy はい早くトドウン un （私の）シラミを取ってねセコロエタシペハウェアンイクス sekor etaspe hawean _hi kusu とトドアコムイ a=komuy 言うペコロイキアンコロ pekor iki=an kor （私）シラミを取るように 10 のでする（私）ながらオクストゥアメスワ oksutu a=mesu wa 襟首（私）そいて「ええ、早く取ってちょうだい」と言うのでシラミを取っているふりをして襟首の肉をむしってでアエアアエアコロアナナクス a=e a a=e a kor an=an akusu （私）食べに食べと言いました。するとトドがいる（私）したところ食べまくっていました。すると 1　この話は 1996 年 9 月 28 日アイヌ民族博物館のアイヌ文化教室「口承文芸の夕べ」で採録されたもの。解説は本田優子氏。上田トシ氏はこの話を、田村すず子編著『早稲田アイヌ語音声資料２―ワテケさんの昔話―』所収「トドのシラミ取り」（話者：鳩沢ふじの）（pp.66-69）の音声資料を聞いて覚えたようで、言葉の表現など随所に共通点が見られる。本書の対訳もこの文献を参考にした。以下注で引用の場合は［早］と記す。 2　いわゆる「ペナンペパナンペ譚」。この話ではパナンペ（「川下の者」の意）の真似をしたペナンペ（「川上の者」の意）が失敗をするという内容の小話。地域によってはパナンペとペナンペの立場が逆転していることもある。 3　通常この類の小話は 3 人称で語られるが、上田トシさんの話では散文説話のようにア a=、アン =an などの人称で語られている部分が多い。 80 ｜第３話　トドをだまして肉をとるエタシペヘレパシシキルヒクス etaspe herepasi sikiru hi kusu トド沖へ向くトドが沖のほうへ向きを変えたのでのでホクレアラパオクストゥチメス ! hokure arpa oksutu cimesu! 早く襟首「早く行け、襟首そがれ！」そがれセコロパナンペハウェアンルウェネアクス sekor Pananpe hawean ruwe ne akusu とパナンペが言ったところエタシペ etaspe トドはと 15 行けパナンペ言うことだったところトドホ、マカナクヘタネ ? ho, makanak he ta ne? (4 はいどのようにかこそ「はい？何て言ったんだい？」であるセコロエタシペハウェアンヒクス sekor etaspe hawean hi kusu とトド言うだからホクレアラパアコロエタシペ hokure arpa a=kor etaspe 早く行きなさい（私）の「早く行きなさい、私のトドさんトドセコロハウェアンハウェネワ sekor hawean hawe ne wa と 20 言ったのであると言ったんだよ」よセコロパナンペハウェアンルウェネアクス sekor Pananpe hawean ruwe ne akusu とチヌ cinu 耳パナンペ言うことエウェンペウンチ！ ewen pe un ci ! が悪いだったところ「耳が悪いとでも思ったか！」ものだと言いながら陸へと言ったところ (5 セコロハウェアンコロヘレパシ sekor hawean kor herepasi とと言いました。なので (6 と言ってこちらに向かってイケサンパヒクス i=kesanpa hi kusu パナンペを追いかけて来たのでヘヤシキラアンアクス heyasi kira=an akusu 陸のほうへ逃げました。すると（私に）追いかける陸へ逃げる（私）のでしたところ 4　マカナケタ makanaketa「どうしたんだ？何だって？」［田］［早］とあるが、ここではトシ氏が言った通りに表記した。 5　［早］ではチヌエウェンペヘウンチイェ　cinu ewen pe he un ciye !「耳が悪いわけじゃないんだぞ！」となっている。 6　ここは「陸の方へ」と言うべきところなのでヘレパシ herepasi「沖へ」ではなくホレパシ horepasi と言おうとしたのだろう。第３話　トドをだまして肉をとる｜ 81 25 ニテクカタシネパシクル nitek ka ta sine paskur 木の枝の上に一羽のカラスがレウヒネアンヒネ rew hine an hine とまっていて枝とまっの上にて一羽いカラスてカアカアカア kaa kaa kaa カーカーフッネピナイカリカリ hutne pinay karikari 狭い谷を通れ通れカアカア kaa kaa カーカー狭いカー 30 「カーカーカーカー谷を通れ通れカーセプピナイカリカリ sep pinay karikari 広い谷広い谷を通れ通れ」を通れ通れセコロハウェアン… パシクルレウヒクス sekor hawean... paskur rew hi kusu と鳴いたのでオラセプピナイカリ ora sep pinay kari 狭い谷を通って逃げればと言うカラス (7 こんど狭いのでキラアンヤクン kira=an yakun を通って逃げる（私）ならばピリカナンコロセコロヤイヌアニクス pirka nankor sekor yaynu=an _hi kusu いいんだろうと思いました。そこでセプピナイカリ sep pinay kari 狭い谷を通って逃げたところいい狭い 35 谷とまるだろう谷と思う（私）キラアンアクス kira=an akusu を通って逃げる（私）したところナイフッネプネクスオシロウン nay hutne p ne kusu osiroun 川狭いものだエタシペキ etaspe ki トドするからヒクス hi kusu のでオロタアラパアンヒネ oro ta arpa=an hine そこに行く（私）のでしてひっかかる (8 川が狭いので途中でトドがひっかかってしまったのでそこに行って 7　ここはフッネ hutne「狭い」と言おうとしたのであろう。その後の展開もそうなっている。 8　［早］ではオウンオウン ounoun「ひっかかる」となっている。他にオシロク osirok「ひっかかる」［田］という語もある。 82 ｜第３話　トドをだまして肉をとるアキッキクヒネアライケヒネオラ a=kikkik hine a=rayke hine ora 叩き殺してしまいました。そしてカミヒアルラアルラヒネオラ kamihi a=rura a=rura hine ora 肉を運んで来て（私）何度も殴るその肉 40 して（私）運び（私）殺すして（私）運びしてそしてこんどアエニシパネコロアナンルウェネアクス a=enispane kor an=an ruwe ne akusu 長者になりました。オロタペナンペエキネ oro ta Penanpe ek _hine そこにペナンペが来て（私）長者になっそこにている（私）ペナンペ来のだったところてパナンペイトゥラウェンクルエネ Pananpe itura wenkur e=ne パナンペ一緒にマクネ mak ne どうである貧乏人アプ a p （お前）だったヘネエニシパネ hene e=nispane ても 45 言うはいと言うのでのでエ、ウカスイイペアン e, ukasuy ipe=an 一緒にコロ kor 「おお、共に食事をしながら食事をする（私）ながらアエパシクマナ a=epaskuma na （私）話す話をしよう」よセコロハウェアナンアクス sekor hawean=an akusu と言う（私）したところペナンペ Penanpe ペナンペホシキタシチヌアプ hoski tasi cinu a p 先にこそ聞いた 50 言いと言ったところ、ペナンペは「先に聞いているものを」のにセコロハウェアンコロ sekor hawean kor と「パナンペよ、共に貧乏人であったおまえがどうして長者になったのだ」（お前）長者になるセコロハウェアンヒクス sekor hawean hi kusu とがと言ってながらアパパクチッテッテクワイサム。 apa pa kucir_ tettek wa isam. (9 戸端小便をかけてしまう 9　クチッテク kucir_ tek 片足をあげて小便をかける［田］。戸口に小便をかけて行ってしまいました。第３話　トドをだまして肉をとる｜ 83 オラパナンペピシタサンアクス (10 ora Pananpe pis ta san akusu そこでペナンペが浜に出たところエタシペヤンワアンヒクスネエタシペ etaspe yan wa an hi kusu ne etaspe トドが陸に上がっていたので、そのトドにそしてペナンペトド浜に上陸して出いるたところのでエタシペ、アエコムイ etaspe, a=e=komuy トド（私がお前の）シラミを取るそのトドナ na 「トドよ、シラミを取ってあげよう」よセコロハウェアナンアクス sekor hawean=an akusu と 55 言う（私）エ、ホクレイコムイ e, hokure i=komuy はい早くと言ったところしたところウン un 「ええ、早く取ってちょうだい」（私の）シラミを取るよセコロエタシペハウェアンイクス sekor etaspe hawean _hi kusu とトド言うアコムイペコロハウェアン… ペコロイキアンコロ a=komuy pekor hawean... pekor iki=an kor シラミを取っているふりをしてオクストゥアメスワアエアアエアコロ oksutu a=mesu wa a=e a a=e a kor 襟首の肉をむしって食べまくりました。アナンアクスヘレパシアラパヒクス an=an akusu herepasi arpa hi kusu そうしていると沖に行こうとするので（私）シラミを取る襟首いる（私） 60 と言うのでのでように（私）そいする（私）で（私）食べに食べしたところ沖へ行くながらのでホクレアラパ、オクストゥチメス ! hokure arpa, oksutu cimesu! 早く行け襟首そがれセコロスイアイェアクス sekor suy a=ye akusu とまた（私）言っ「はい？何だって？」はい何だって？セコロエタシペハウェアンヒクス sekor etaspe hawean hi kusu トド言う「早く行け、襟首そがれ！」とまた言ったところたところホ、マカナケタネ？ ho, makanaketa ne ？とながらので 10　ペナンペ　Penanpe と言おうとしたのだろう。とトドが言うので 84 ｜第３話　トドをだまして肉をとるホクレアラパ、アコロエタシペ hokure arpa, a=kor etaspe 早く 65 行け（私）の「早く行きなさい、私のトドさんトドセコロハウェアナンハウェネワ " sekor hawean=an hawe ne wa" と言ったのですよ」セコロペナンペハウェアンコロ sekor Penanpe hawean kor とペナンペが言うとイケサンパヒクス i=kesanpa hi kusu 追いかけて来たのでと言う（私）とことペナンペ言う（私）追いかけるよとのでヘヤシヤナン heyasi yan=an 陸へだアコロカ… アクス a korka... akusu 上陸する（私）したけれど陸に上がったところしたところパシクルニテクカタレウヒネアンヒネ paskur nitek ka ta rew hine an hine カラス 70 枝止まってい " カアカアカア " kaa kaa kaa カーカーてカラスが枝の上で止まっていました。「カーカーカーカーフッネピナイカリカリ hutne pinay karikari 狭い谷を通れ通れセプピナイカリカリ sep pinay karikari 広い谷を通れ通れカアカア " kaa kaa" カーカー」狭い谷広いを通れ通れ谷カーを通れ通れカーセコロパシクルレウヒクス sekor paskur rew hi kusu とカラスが鳴いていました。そこでペナンペヤイヌヒ Penanpe yaynu hi ペナンペはと 75 の上にカラスペナンペ思う止まるだからことセプピナイカリ sep pinay kari 広い谷を通ってキラアンヤクン kira=an yakun 逃げる（私）ならばセプピナイキラアンフミピリカ sep pinay kira=an humi pirka 広い谷逃げる（私）感じ良い「広い谷を通って逃げたらいいようだ」第３話　トドをだまして肉をとる｜ 85 セコロヤイヌヒクス sekor yaynu hi kusu と思うセッピナイカリキラアンアクス sep pinay kari kira=an akusu 広い谷を通って逃げたところエタシペオシロウンカソモキノ etaspe osiroun ka somo ki no トドは引っかかることもなくナイセプペネクス nay sep pe ne kusu 川幅が広いので広い 80 と思ったのでので谷を通って逃げる（私）トドひっかかり川広いものだもしたところしないでからネイパクノイケサンパヒネ ney pakno i=kesanpa hine どこまでも追いかけて来てパナンペオシコニワ Pananpe oskoni wa ペナンペは追いつかれてどこまでも（私に）追いかけて (11 ペナンペしてトイライウェンライセコロアン toy ray wen ray sekor an ひどい死に方をしたというタクネパナンペウウェペケンネワ。 takne Pananpe uwepeker_ ne wa. 短いパナンペの昔話ですよ。ひどい 85 に追いつく短い死に方悪いパナンペ死に方昔話というだよ 11　ペナンペ　Penanpe と言おうとしたのであろう。アイヌ民族博物館　民話ライブラリ２上田トシの民話２発　行　日 2015 年 2 月 28 日〒 059-0902 北海道白老郡白老町若草町２−３−４編集・発行一般財団法人アイヌ民族博物館 TEL 0144-82-4199 FAX 0144-82-6121 本書は平成 26 年度公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構の研究・出版助成（アイヌ文化関連出版助成）の成果である。