WOLFSBERGER Z Zeitung Folge 468 – März 2016 D I E Z E I T U N G F Ü R D A S L AVA N T TA L Verlagspostamt 9400 | „RM“ Kennzahl 14A039933 K Lorettohof 8 | 9433 St. Andrä | Telefon 04358/3904 • Hautverjüngung • Hautfestigung • Faltenreduktion • bei Narben • Aufhellung von Pigmentstörungen • Porenverkleinerung • Verfeinerung des Hautbilds • Hautverjüngung • Glättung • Straffung • Aufpolsterung • ebenmäßiger, strahlender Teint • bei Couperose • gegen unreine Haut • bei Hyperpigmentierungen ANZEIGE An einen Haushalt – Österreichische Post AG | Postentgelt bar bezahlt © www.anjakoppitschphoto.com Hallo März 2016 Erhöhte Auflage & Ostern steht vor der Tür: Liebe Leserinnen und Leser! www.wolfsberger-zeitung.at Heute verkünden wir Ihnen zuerst einen schönen Erfolg für die Wolfsberger Zeitung – wir haben mit der vor Ihnen liegenden März-Ausgabe unsere bisherige Auflage von 24.800 Stück auf 25.200 Stück erhöht! Wir erscheinen nach wie vor im ganzen Lavanttal inklusive der Gemeinde Neuhaus und gehen an wirklich JEDEN Haushalt – auch an die neuen, die im letzten Jahr gegründet wurden. Von unseren aktuellen Serien, verschiedenen Kolumnen sowie ansprechenden und aktuellen Artikeln profitieren nun noch mehr Leser. Aber natürlich auch unsere Inserenten, da sie mit ihren Einschaltungen noch mehr Menschen erreichen und sich in höchster Druckqualität bestens präsentieren können. Ein Schwerpunkt der vorliegenden Ausgabe ist natürlich auch das Osterfest, das Ende März gefeiert wird. Bei uns erfahren Sie alles über die „Herzstücke“ einer richtigen Lavanttaler Osterjause, aber auch vieles über uralte Bräuche, die im Lavanttal noch immer gelebt werden. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen unserer MärzAusgabe! Ihr Team der Wolfsberger Zeitung Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 Samstag 05.03., 19.03., 02.04., 23.04.2016 Fahrt, Eintritt, Essen vom Buffet, € 20,- Jetons und Privilege Card Preis: € 40,- Badefahrten 09.03. 16.03. 16.03. € 25,€ 25,€ 25,€ 45,- St. Gotthard – Badefahrt und Marktbesuch, Fahrt, Eintritt € 10,-€ 25,Therme Moravske – Fahrt, Eintritt, Essen € 42,Therme Radkersburg – Fahrt € 25,- Mehrtagesfahrten 21.-24.03. Rom in der Osterwoche, Bus, 3*Hotel nähe Petersdom N/F 2xStadtführung, im DZ € 499,17.-21.04. Hitreise Insel Rab, 4*Hotel im DZ/HP, Frühbucher bis 21.03. € 270,17.-21.04. Hitreise Opatija, 4*Hotel im DZ/HP, Frühbucher bis 21.03. € 270,29.-30.04. und 04.-05.05. Muttertagsfahrt – Salzburg, Tirol Achensee, HP € 150,25.-29.07. Disneyland und Paris – Bus, Hotel N/F, 1x Eintritt, Erw. € 399, Schifffahrt, RL Paris, Mittagessen in Paris. Kinder bis 12 Jahre € 350,- EZ-Zuschl. € 90,18.-21.08. Breslau – Kulturhauptstadt 2016 – 5 Sterne Hotel/NF/1xHP, Führung, EZ-Zuschlag € 80,- Preis pro Person im DZ € 345,- Kulturfahrten 09.07.2016 Seefestspiele Mörbisch – Fahrt u. Karte ab 16.07. Passionsspiele im Römersteinbruch, Fahrt u. Karte Autorennen ( Kinderermäßigung bis 15 J ) 13.03. 28.03. 10.04. 24.04. Bergrallyecub Lödersdorf – Busfahrt Bergrallyecub Kitzeck – Busfahrt Bergrallyecub Pöllauberg – Busfahrt Staatsmeisterschaft Rechberg – Busfahrt € 103,€ 81,€ 28.€ 28,€ 28,€ 28,- E-Mail: [email protected] · Internet: www.gaber-reisen.at 4–5 6 8 10 Unsere Heimat Neue Serie: Sängergau Lavanttal 12 Tourismusverband: Gästeehrungen & Sonnenskilauf 14–15 Ostern: Jause & Brauchtum 16–18 Traditionelles Handwerk: Wohn(t)räume aus Fliesen 20 Menschen im Lavanttal Lavanttalerin des Monats: Im Eisstock- & Luftdruckschieß-Paradies 23 Jugend & Bildung Lernen: Warum Entspannung so wichtig ist Aus- und Weiterbildung: Schulen und Lehrstellen Künstler-Portrait: Rudolf Melcher Veranstaltungen: So viel ist im Lavanttal los Tennis: Österreichische Hallenmeisterschaften Reise & Urlaub Tipps: Ein Vorgeschmack auf den Sommer Bauen und Wohnen Wohnprojekte: Wohnen in bester Lage Casino Kranjska Gora "gültiger Reisepass" 07.03., 04.04., 23.05., 12.07. Kaffeefahrt 17.03. Backhendlschmaus beim Edlerwirt – Busfahrt 03.05. Die Blumengärten von Mozirje – Busfahrt 31.05. Salzkammergut und Wolfgangsee – Busfahrt Rosina’s News: Fischbuffet & Fasching Neuer Amtsleiter: Mag. Robert Astner, St. Andrä Geschichtliche Serie: Benediktinerstift St. Paul Außenwerbung: Möglichkeiten der Präsentation Kultur & Veranstaltungen www.wolfsberger-zeitung.at .com/WolfsbergerZeitung Facebook.com/ Wolfsberger Zeitung Tagesfahrten Aktuelles Tierecke Hasen & Kaninchen: Auf die Haltung kommt es an 26–27 28–29 31 32–33 34 36–37 38–41 42 Gartentipps: Gestaltung: Unterstützung von Experten & Arbeiten im März 43 Gesundheit: Rückengesundheit: Schmerz adé Gesunde Beine: So können Experten helfen 44–45 46 Sport FC St. Michael: Präsident verabschiedet sich 48 Lavanttaler Sportvereine: SV Wagger Bau Maria Rojach 50 RZ Pellets WAC: Interview mit Ibrahim Bingöl 51 Impressum: Eigentümer und Verleger: WZ Medien GmbH, Am Weiher 10, 9400 Wolfsberg. Chefredaktion: Martina Stronegger (M.S.), Dipl. FW. 0664/3035243, [email protected] Redaktion: Ulrike Lackner, Dr. Manuela Karner, DI Aaron Schüssler, Christine Rainer, MA (C.R.) Anzeigen – Service & Beratung: Sarah Julia Krusch, 0676/3618703, [email protected] Email Redaktion: [email protected] Satz und Gesamtproduktion: Creative – Die Werbeagentur GmbH, [email protected] Die nächste Ausgabe der Wolfsberger Zeitung erscheint am 31. März 2016. WOLFSBERGER Zeitung | 3 präsentiert Rosinas News Fastenzeit… D ie beginnt ja bekanntlich mit dem Aschermittwoch. Betonung wohlgemerkt auf „mit”. Aber gerade dieser Tag ist einer derer, an denen so richtig gut geschmaust wird. Na ja, die Mönche im Mittelalter hatten auch eine recht üppige Fastenküche, ein geschmorter Fischotter war ein Leckerbissen, als im Wasser schwimmend wurde er den Fischen gleichgesetzt, also eine erlaubte Speise. Kommt eh nur auf die Sichtweise und Auslegung der Fastengebote an. Überhaupt ist das so eine Sache mit dem Fasten, das Wort kommt aus dem gotischen „fastan“ und bedeutet – an den Geboten der Enthaltsamkeit festhalten. Im Mittelpunkt steht der Verzicht auf Nahrungs- und Genussmittel, Fleisch und Sexualität. Dienen soll es der Reinigung der Seele, der Abwehr des Bösen und einem Streben nach Konzen- tration und Erleuchtung. Also eines steht fest, da wird viel verlangt in Anbetracht unserer heutigen Lebensweise. Und natürlich soll das jeder für sich entscheiden. Aber zurück zum Aschermittwoch, die Gastronomen haben natürlich talauf, talab zu den traditionellen „Heringsschmäusen“ geladen. Dabei hat sich das Angebot in den letzten Jahren um vieles erweitert. Waren es sonst eben Hering und Matjes mit feinem Gemüse und Mayonnaise, sind heutzutage Meeresfrüchte, Muscheln und feine Fische mit von der Partie. Und dieser Abend wird immer beliebter, man verbringt ihn mit Freunden und Bekannten, zum Beispiel beim Wolfgang Glanznig in der Lounge des Embassy, er hat selbst in der Küche gezaubert und eine bunte Palette an Fisch und Meeresfrüchten mit allerlei Beiwerk im Angebot gehabt. Die Lavanttal Arena konnte heuer mit einer Novität punkten, das opulente Buffet wurde von den „Gackern Wirten“ zubereitet und fand großen Zuspruch, natürlich, und das ist in der Stammgästen auch viele neue Gäste den Weg zu Simone. Aufgespielt hat in unnachahm- licher Weise „Not Stewart“, in unseren Breitengraden bestens bekannt für seine rauchige Arena ganz toll, gab es wieder musikalische Untermalung, heuer von „2 in blue“. Im „Lobisser“ haben Wolfgang und Anita Turner einen sehr g‘schmackigen Fischteller mit Heringssalat, Forelle und Lachs angeboten. Fand übrigends reißenden Absatz. Auch im Brauhof Kraschowitz gab es Fischspezialitäten. So wurde an diesem Abend in vielen Betrieben der Geselligkeit und dem Fisch eine Bühne geboten, auf der viele Akteure spielten. Natürlich ist der Fisch gut geschwommen, so ein süffiger Weißer gehört ja dazu. Wäre schon schade, wenn wir den Traditionen nicht folgen, und die 40 Tage bis Ostern werden wir schon überstehen. Also, fasten Sie schön! Rosina Ulrike Lackner Hutball… S chon im vergangenen Fasching hat Simone Lippitz, die Wirtin vom „Griesstüberl“, einen Hutball veranstaltet. Nun gab es die zweite Auflage, und weil der Fasching heuer so kurz war, fand er am Faschingssamstag statt. Der Termin hat sich als gut herausgestellt, waren doch viele Kostümierte unterwegs und sind von einem Lokal ins andere „gezogen“. Und so fanden neben den 4 | WOLFSBERGER Zeitung Stimme, obwohl er gar nicht pafft. Aber seine Musik ist ein Garant für gute Stimmung und flottes Tanzvergnügen. Und das haben auch viele genossen und die Bude wurde ordentlich gerockt. So war Frau Lippitz mit dem Erfolg der Veranstaltung sehr zufrieden, und ich denke, es wird nächstes Jahr wieder einen Hutball im Griesstüberl geben. Rosina Ulrike Lackner Rosinas News Bombastisch… n d u m -so für deine Hochzeit! rg l o s - Pa k e t Kopfbedeckung war. Da die Faschingsrunde von Wolfsberg schon seit vielen Jahren die Prämierung der schönsten Wägen, Gruppen und Masken vornimmt, waren wir vor dem Umzugsstart unterwegs und haben am Bleiweiss- Parkplatz die Nummern verteilt. Dabei konnte man schon sehen, mit wie viel Liebe zum Detail die Wägen gebaut und die Kostüme gestaltet wurden. Es ist alle Jahre wieder eine große Herausforderung, ist doch die Entscheidung, wer „der oder die“, Besten sind, bei so vielen Teilnehmern sehr schwierig. Und eines kann man vorwegnehmen, alle, die mitmachen, verdienen ein großes Lob und Dankeschön. Denn ohne sie gäbe es keinen Umzug. Der erste Preis bei den Wägen ging an die „Faschingsfreunde aus Bad St. Leonhard“, die Gruppe stellte Venezia (O Sole mio) dar. Und da konnte man wirklich sehen, wie viel Top Style Arbeit in den Kostümen, der Idee und der Ausführung derselben steckt. Auch sei erwähnt, dass die Gruppe am großen FaschingsdienstagUmzug in Graz ebenso den ersten Preis errang. Bravo! Bei den Gruppen errangen die „Rosentaler Tagträumer“ unter Josef Schumi den ersten Preis. Dieses Jahr konnten wir 15 Preise für Wägen und 11 Preise für Gruppen und Einzelmasken vergeben. So gibt es zwar immer einen „Ersten“, aber nachher nur mehr andere Sieger…!! Der Wettergott hatte heuer mehr als nur ein Einsehen, er hat, glaub ich, selber die größte Freude an der Buntheit, der ausgelassenen Stimmung und Fröhlichkeit gehabt. Die Zeiten sind nicht unbedingt erfreulich, aber man darf sich nicht unterkriegen lassen, soll die Feste feiern wie sie fallen und sich den Spaß nicht verderben. Im Anschluss an den Umzug waren die Lokale der Innenstadt proppevoll, und so manche Leber wird wohl einen Schock bekommen haben. Ich bin überzeugt, dass wir nächstes Jahr wieder viele, viele Faschingsnarren in Wolfsberg sehen werden. Und zum Schluss noch einmal, ein großes, großes Kompliment an die Teilnehmer, und damit verbunden die Bitte, sich im nächsten Fasching wieder was Tolles einfallen zu lassen. Ru S o kann man es wohl nennen. Die Rede ist vom heurigen Umzug der Narren am Faschingssamstag in Wolfsberg. Ich hatte den Eindruck, dass so viele Besucher wie noch nie in die Stadt gekommen sind. Es hat nur so gewurdelt. Und etwas wäre auch zu erwähnen, viele hatten sich kostümiert, und wenn es nur ein bisschen Farbe im Gesicht und eine Rosina Ulrike Lackner Original Kärntner mit hauseigener BÄCKEREI BIER-, KAFFEE-, MENÜ- & FRÜHSTÜCKS-PASS 10 x bezahlen - 1 x gratis! Oster-Reindling gefüllt mit Zucker, Zimt und Rosinen 0 850 g statt 6,8 E 5,50 Aktion gültig in der Karwoche! Frühstücksbuffet € 4,90 von 6 bis 11 Uhr für jeden Geschmack! E-mail: [email protected] • www.brauhof.at Telefon 04352/2453-23 WOLFSBERGER Zeitung | 5 Aktuelles Teil 8 der Serie: „Vorstellung Mitarbeiter der Lavanttaler Gemeinden“ – Mag. Robert Astner, AL St. Andrä In St. Andrä wird die Ortskernbelebung großgeschrieben Mag. Robert Astner (35) ist seit Anfang Jänner der neue Amtsleiter (AL) von St. Andrä. Der Wirtschaftsjurist war zuvor über acht Jahre in der Rechtsberatung der Arbeiterkammer Kärnten tätig und zuletzt Büroleiter von Landeshauptmann-Stellvertreterin Beate Prettner. Aus dem Objektivierungsverfahren – die Stelle für den AL wurde natürlich ausgeschrieben – ging er schließlich aus rund 30 Bewerbern als Bester hervor! Mit der WZ sprach er über seine neue Arbeit sowie seine Ziele und Vorstellungen für St. Andrä. D en gebürtigen Gailtaler zog es der Liebe wegen von Westen in den Osten Kärntens. Seit über acht Jahren lebt er mit seiner Frau im Lavanttal, in Twimberg, seine zwei Söhne (2 und 4 Jahre) sorgen dafür, dass es ihm auch zu Hause sicher nicht langweilig wird. In seiner neuen Funktion als Amtsleiter der Stadtgemeinde St. Andrä wird es das sowieso nicht! WZ: Wie sind Sie mit Ihren Mitarbeitern (Anm.: Insgesamt hat die Gemeinde St. Andrä derzeit 98) zufrieden und wie geht es Ihnen bei der Einarbeitung? Astner: Ich wurde sehr herzlich aufgenommen. Alle Kolleginnen und Kollegen sind sehr nett. Das Arbeitsklima ist top und die Zusammenarbeit funktioniert sehr gut. Jeder weiß, was zu tun ist und erledigt seine Aufgaben gewissenhaft – es herrscht eine hohe Arbeitsdisziplin und ich habe das Gefühl, dass jeder mit Herz bei der Sache ist! Derzeit arbeite ich noch das Übergabe-Protokoll meines Vorgängers, Mag. Philipp Liesnig, Punkt für Punkt ab – es ist sehr umfangreich. Meine Mitarbeiter, allen voran mein Stellvertreter Gerald Ceplak, unterstützen mich dabei. Außerdem führe ich mit allen Führungskräften Gespräche, um einen noch besseren Überbzw. Einblick in die verschiedenen Themen zu bekommen und bin da schon recht weit, also mitten drin! Es tut sich viel 6 | WOLFSBERGER Zeitung Astner: Höchste Priorität hat unser neues Gemeindezentrum, der Auftrag wurde kürzlich an die Porr GmbH vergeben. Im Februar beginnen die Bauarbeiten, mit einer Fertigstellung rechnen wir bis Ende 2016. Wichtig ist uns dabei – wie beispielsweise auch mit der Eröffnung der neuen Sparkassen-Filiale mitten in der Stadt – den Ortskern zu beleben. St. Andrä spielt hier sogar eine Vorreiterrolle und hat positive Beispielfunktion für Gemeinden in ganz Kärnten. in St. Andrä und ich meine, dass wir eine aufstrebende Stadtgemeinde sind! WZ: Wie beschreiben Sie Ihren Führungsstil? Astner: Dieser ist auf jeden Fall ergebnisorientiert und auf Augenhöhe, aber natürlich muss ich auch gewisse Grenzen als Vorgesetzter aufzeigen. Ich will Klarheit vermitteln, aber auch, dass jeder mit mir über alles sprechen kann und dies auch vertraulich behandelt wird. WZ: Umreißen Sie bitte grob Ihren Aufgabenbereich! Astner: Ja, dieser besteht aus einem interessanten Mix. Auf der einen Seite bin ich dafür zuständig, dass alle Vorhaben gesetzmäßig abgewickelt werden – andererseits bin ich für die Gemeinde, als ganz eigenen Wirkungsbereich, verantwortlich. In Zusammenarbeit mit der Politik, die die Strategie vorgibt – allen voran mit Bürgermeister Peter Stauber, der sehr erfahren ist und das richtige Augenmaß hat – entwickeln wir Projekte weiter und ich versuche diese dann mit meinem Team auf Schiene zu bringen. Als Leiter vom Inneren Dienst bin ich für die Administration und Geschäftsbesorgung sowie für die Koordinierung im Gemeindeamt verantwortlich. WZ: Welche Projekte liegen Ihnen für 2016 besonders am Herzen? WZ: Was steht noch auf der Agenda? Astner: Mir ist es wichtig, den Bevölkerungsstand von rund 10.000 zu halten. Dafür wird es notwendig sein, dass die Gemeinde ein attraktiver Standort sowohl für Unternehmer als auch ein moderner Wohnraum für die Bürger ist. Leistbares Wohnen ist sicherlich eines der zentralen Themen, sowohl für Jung als auch für die ältere Generation, aber auch für Familien. Ein weiterer Fokus liegt darauf, Arbeitsplätze und Wohnraum für junge Frauen zu schaffen sowie auf einem noch besseren Ausbau an Kinderbetreuungsplätzen. Martina Stronegger Informationen: Mag. Robert, Astner Stadtamtsleiter 9433 St. Andrä 210 04358 / 27 10-24 Aktuelles Start für ÖBB-Großprojekt in Wolfsberg: „Lavanttalbahn“ wird attraktiver Warum ich mich wöchentlich bei BODY STREET fit halte: Mehr Sicherheit, ein besserer Verkehrsfluss und mittelfristig erheblich kürzere Fahrzeiten der Bahn von Wolfsberg in den Kärntner Zentralraum – das sind die Kernpunkte eines ÖBB Großprojektes in Wolfsberg. Die Bürger wurden darüber kürzlich informiert. Schienenersatzverkehr v.l.: Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz, ÖBB-Projektleiter DI Gerald Zwittnig und Verkehrsplaner DI Ernst Mattanovich. B is Ende 2017 sollen im Rahmen des Projektes alle Eisenbahnkreuzungen im Stadtgemeindegebiet von Wolfsberg technisch gesichert und ausgebaut werden, wobei im Zentrum die Neugestaltung des Bahnüberganges St. Jakober Straße mit dem Bau einer Unterführung steht. Die Maßnahmen sind Teil der ÖBB-Initiative „Attraktivierung der Lavanttalbahn“, die unter anderem die vollständige Elektrifizierung bis 2023 vorsieht – zeitgerecht mit der Fertigstellung der Koralmbahn und des Bahnhofes Lavanttal. Anregungen gewünscht „Nach intensiven Verhandlungen mit den ÖBB stehen wir jetzt am Start eines Jahrzehnteprojektes für Wolfsberg“, so Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz. Einerseits gibt die EisenbahnkreuzungsverordSie Wann haben Ihre al M n zum letzte er b ü n Polizze ? en ss la prüfen nung eine Frist bis längstens Ende 2017 vor, um alle Eisenbahnübergänge sicherheitstechnisch auf den optimalen Stand zu bringen. Andererseits erfolgt mit den ÖBB-Maßnahmen der Startschuss für eine bessere Anbindung des Lavanttales an den Kärntner Zentralraum. Schlagholz: „Das bringt uns einen starken Impuls für den Wirtschaftsstandort Wolfsberg. Sowohl im Güter- als auch im Personenverkehr wird die Bahn um vieles attraktiver.“ ÖBB-Projektleiter Gerald Zwittnig konnte bei der BürgerInnen-Information die Zusage machen, dass einzelne Anregungen (wie z.B. die konkrete Ausgestaltung des Fußgeherund Radweges im Bereich der neuen Unterführung) im internen ÖBB-Planungsprozess nochmals diskutiert werden. Kostenlos – unverbindlich – Ersparnisse bis zu 40% möglich! Vereinbaren Sie einen Termin mit uns! AIS Versicherungsmakler 9400 Wolfsberg, Sporergasse 12 | Tel. 0 43 52 / 37690 Fax DW 90 | [email protected] www.ais-versicherung.com Der Zeitplan für das Projekt sieht vor, dass nach dem derzeit laufenden Behördenverfahren noch heuer mit den Vorarbeiten begonnen wird und die gesamten Baumaßnahmen bis Ende 2017 abgeschlossen sein werden. Während einer zwischenzeitlich notwendigen Streckensperre wird ein Schienenersatzverkehr eingerichtet. Die Gesamtkosten liegen bei mehreren Millionen Euro, wovon der Großteil von den ÖBB getragen wird, ein Teil wird vom Land Kärnten und der Stadtgemeinde Wolfsberg finanziert. Martina Stronegger Gertraud Kaukal „Steigerung der Fitness und Beweglichkeit, Stoffwechsel Aktivierung und wenig Zeitaufwand.” Bodystreet Wolfsberg – Rossmarkt 12 Tel. 0664 3455578 www.bodystreet.at Bis Ostern 2016 SONNTAGS von 8–12 Uhr geöffnet! Ostersonntag, 27.3. – geschlossen! Ostermontag, 28.3. – geöffnet! www.adeg-wolfsberg.at www.adeg.at WOLFSBERGER Zeitung | 7 Aktuelles Geschichtliche Serie, Teil 10: Stift St. Paul Die Schatzkammer der Benediktiner Die wechselvolle Geschichte des Benediktinerstiftes St. Paul, das 1091 gegründet wurde, kennt Zeiten der Blüte und des Niedergangs. Von Beginn an bestimmte es Kultur und Wirtschaft der Region. Eine der umfassendsten privaten Kunstsammlungen Österreichs verleiht der Abtei heute das Prädikat „Schatzhaus Kärntens“. G leichsam pittoresk wie dominant thront das Benediktinerstift St. Paul über der kleinen Marktgemeinde im unteren Lavanttal. Am höchsten Punkt der Felskuppe, auf der sich heute die imposante Stiftsanlage befindet, stand schon in vorantiker Zeit ein römisches Kastell, und im Mittelalter die Festung der Spanheimer. Mitte des 11. Jahrhunderts war die Burg Sitz der reich begüterten, aus dem bayerischen Adelsgeschlecht der „Aribonen“ stammenden Gräfin Richardis von Lavant. Sie heiratete Siegfried von Spanheim, einen Grafen aus dem Pustertal. Engelbert von Spanheim, einer der drei Söhne des Ehepaares, beschloss schließlich die Gründung eines Klosters. Die ersten Mönche kamen 1091 aus dem ganz im Geiste der burgundischen Benediktinerabtei „Cluny“ geführten Kloster Hirsau in Schwaben. Engelbert stiftete dem neuen Kloster den Hof St. Paul und den darunter liegenden Ort sowie weitere Güter im unteren Lavanttal, der Steiermark und im Friaul. Papst Urban II stattete das Stift 1099 mit besonderen Schutzprivilegien aus. Turbulente Zeiten Das Stift sollte in erster Linie als Begräbniskloster der Spanheimer dienen. Verheerende Katastrophen und kriegerische Auseinandersetzungen bereiteten dem Kloster im 14. und 15. Jahrhundert schlimme Zeiten. 1367 vernichtete ein Brand die Holzdecken der Basilika, 1439 und 1442 8 | WOLFSBERGER Zeitung zerstörten die Soldaten des Grafen von Cilli den Markt St. Paul, und 1476 standen die Türken vor den Toren der Abtei. Unter Abt Ulrich Pfinzig (1515 bis 1530) ging es mit dem vorher blühenden Stift bergab. Hohe Schulden erforderten die Verpfändung und den Verkauf von Besitzungen, und die rasche Ausbreitung des Protestantismus gefährdete das geistliche Leben. Blütezeit Im Jahre 1616 wurde dann Hieronymus Marchstaller, heute auch als „zweiter Gründer“ St. Pauls bezeichnet, zum Abt gewählt. Er führte das Kloster nicht nur wirtschaftlich, sondern auch spirituell zu neuer Blüte. Marchstaller veranlasste trotz finanzieller Schwierigkeiten zahlreiche Um- und Neubauten und erweiterte durch wirtschaftliches Geschick die Besitzungen des Stifts, wobei er vor allem Güter im Umland erwarb, darunter auch die benachbarte Burg Rabenstein, mit deren Besitzern das Kloster davor immer wieder in Streitigkeiten geraten war. Weiter entfernte Besitzungen stieß er dagegen ab. Eine abermalige Verschuldung unter den Nachfolgern des tüchtigen Abts führte dazu, dass St. Paul eine Staatsherrschaft wurde. So nahm eine wechselvolle Geschichte, die Glanzpunkte und Niedergänge markierte, mit der Aufhebung des Stiftes unter Kaiser Josef II 1787 ihr vorläufiges Ende. Das Adelheid-Kreuz (Reichskreuz) kann im Stiftsmuseum besichtigt werden. © Stift St. Paul, Gerfried Sitar Wiederbesiedelung Die Gebäude, die außer der romanischen Basilika fast zur Gänze aus dem 17. Jahrhundert stammen, standen für einige Jahre leer, ehe sie 1809 von Mönchen aus dem Schwarzwald wiederbesiedelt wurden. Nach der Schließung ihrer Abtei zogen der Abt und die Mönche von St. Blasien zunächst nach Spital am Pyhrn und schließlich nach St. Paul. Abgesehen von einer weiteren Aufhebung in der Zeit des Nationalsozialismus (1940 – 1945) wurde das Stift St. Paul seit seiner Gründung ununterbrochen durch die Benediktiner unterhalten und ist somit das älteste noch heute aktive Kloster in Kärnten. Besondere Bedeutung kommt dem Stift durch seine umfangreichen und wertvollen Kunstund Büchersammlungen zu, die Abtei betreibt außerdem das private Stiftsgymnasium St. Paul. Immer wieder locken heute zahlreiche (Sonder-)Ausstellungen Besucherströme aus dem In- und Ausland in das Stift. C.R. Aktuelles 15. Sterzfest Gemmersdorf: Spende an VS übergeben senlehrerin Elisabeth Flaggl übergeben. Auch Direktor Helmut Kirists war zugegen und bedankte sich herzlich. Am 11.September 2016 findet wieder das Sterzfest in Gemmersdorf statt, die WZ wird rechtzeitig berichten. M.S. Der Erlös des Flohmarktes beim 15. Sterzfest in Gemmersdorf kommt der VS Maximilian Schell zugute – für Kinder mit erhöhtem Förderbedarf. Die Spende wurde kürzlich übergeben. Ihr Pelletsproduzent aus dem Lavanttal Jetzt Pellets einlagern Wiesenau 4 9462 Bad St. Leonhard 04350/2281-80 [email protected] Für den guten Zweck: Geselliges Frühstücken S olidarität ist das Schlagwort, das zurzeit in den Medien omnipräsent ist. Österreich hat sich unzähliger Hilfesuchender angenommen, aber auch in Europa, nur wenige Hundert Kilometer von uns entfernt gibt es Menschen, die Hunger, Kälte und Mangel erleiden. Besonders hart trifft es die Kinder. Der Verein „Pro4Kids“ aus Bad St. Leonhard hat es sich zur Aufgabe gemacht, diese Kinder zu unterstützen. Auch heuer transportiert der Verein Sachspenden nach Rumänien, die Waisen- und Straßenkindern zugute kommen. Wer dazu etwas beitragen möchte, der kommt am 19. März, ab 9 Uhr, in das Restaurant Gutschi in St. Gertraud – der Verein lädt, gegen eine freiwillige Spende, zu einem geselligen Frühstück ein. Jeder ist dazu herzlich eingeladen und trägt mit seiner Anwesenheit dazu bei, dass Kindern in großer Not eine Zukunft geschenkt werden kann. M.S. www.rz-pellets.at 30x über Nähe in Ihrer und Donnerstag, 25. Feber bis Dienstag, 1. März 2016 –25% *ausgenommen www.adeg.at D er Verein ORE Gemmersdorf unter Obfrau Gertrude Oswald lud im September des Vorjahres wieder zum 15. Sterzfest. Es wird dabei auch immer ein Flohmarkt veranstaltet, der Erlös kommt karikativen Zwecken zugute. Jetzt wurden die dabei erreichten Einnahmen an die Kleinklasse zwei der Volksschule Maximilian Schell übergeben, in die auch fünf Kinder mit erhöhtem Förderbedarf gehen. Gertrude Oswald hat gemeinsam mit den Flohmarkt-Organisatorinnen Ingrid Rosegger und Marlies Hasenbichler die Spende direkt an die Klas- Clever-Artikel auf Kosmetik und Körperpflege* Gütlig in allen - und -Märkten im Bezirk Wolfsberg und Völkermarkt sowie Poggersdorf. WOLFSBERGER Zeitung | 9 Aktuelles Wir zeigen Sie her: Außenwerbung in Wolfsberg bringt Erfolg! Wussten Sie, dass effektive Außenwerbung in Wolfsberg nicht teuer sein muss? Die Wolfsberger Stadtwerke bieten Ihnen eine vielfältige und leistbare Palette an auffallenden und wirkungsvollen Werbemöglichkeiten – vom Rolling Board bis zum klassischen Plakat. Außenwerbung in Wolfsberg Wolfsberg, die drittgrößte Stadt Kärntens und flächenmäßig sechstgrößte Gemeinde Österreichs ist auch für Ihre Werbeplanung interessant. 25.000 Einwohner im Kernbereich bilden ein beachtliches Zielgruppenpotenzial, auf den Bezirk umgelegt ist der Einzugsbereich mit rund 56.000 sogar mehr als doppelt so groß. Werbeflächen vor Verwaltungszentren wie der Bezirkshauptmannschaft garantieren hohe Frequenz und Aufmerksamkeit! Effektive regionale Außenwerbung in der Bezirkshauptstadt Wolfsberg muss nicht teuer sein! Wir, die Wolfsberger Stadtwerke, bieten Ihnen eine vielfältige UND leistbare Palette an auffallenden und wirkungsvollen Werbemöglichkeiten im Außenbereich an, die jenen von Großstädten um nichts nachstehen! 10 | WOLFSBERGER Zeitung „Leuchtende” Beispiele Pioniere sind wir im Bereich der „leuchtenden” Außenwerbung an attraktiven Standorten! Als einzige Bezirkshauptstadt Kärntens bieten wir Motion Light Litfaßsäulen an. Ebenso auffällig und durch Hinterleuchtung bestens sichtbar sind City Light Vitrinen. „Rollende” Botschaft Dynamisch und unübersehbar sind die Rolling Boards. Ihre „rotierende” Werbebotschaft an mehreren attraktiven Standorten garantiert Ihnen hohe Aufmerksamkeit! Bewährt & im Blick Klassisch und immer ein Blickfang: Das Plakat auf Kultursäulen und die Verkehrsmittelwerbung. Kulturplakat – Ihr Event im Blickpunkt Die Verbreitung aktueller Kulturereignisse zählt für uns zu einer wichtigen Aufgabe. Für jeden Event und jedes Budget gibt es das ideale Medium: Das Kleinplakat (Format A1) ist das effizienteste und kostengünstigste Medium, um Veran- staltungen, Ausstellungen und Kultur-Events anzukündigen. Sie bestimmen, ab wann Sie für Ihr Kultur-Event werben wollen. Meist wird die Litfaßsäule vorwiegend für kulturelle Zwecke genutzt, steht aber auch dem kommerziellen Anschlag zur Verfügung. Preis pro Plakat und pro Tag € 0,40. Fragen Sie uns, wie Sie Ihre Werbung effektvoll Ihrer Zielgruppe näher bringen können! Wir zeigen Ihnen gerne, wie. Wir zeigen Sie her! Nähere Informationen & Buchungsmöglichkeit: Ansprechpartner: Elke Sajovitz Telefon 04352/51300 408 [email protected] WERBUNG Z wei Beispiele: Ein City Light-Plakat (klassisch oder an der drehbaren, beleuchteten Litfass-Säule, z.B. am Weiher) kostet für eine Woche nur € 40 (exkl.), ein A1-Plakat ebenfalls an der beleuchteten Litfass-Säule nur € 15. Aktuelles Start für ÖBB-Großprojekt in Wolfsberg: Umweltminister zu Besuch bei PMS Warum ich mich wöchentlich bei BODY STREET fit halte: Minister Andrä Rupprechter besichtigte die Firma PMS in Wolkersdorf. Er hatte sie bereits im Vorjahr für ihre vorbildhaften Leistungen im Umweltbereich ausgezeichnet. D ie Lavanttaler Firma PMS Elektro- und Automationstechnik GmbH in Wolkersdorf erhielt Anfang Feber Besuch von Umweltminister Andrä Rupprechter (ÖVP). Im Vorjahr hatte er das Unternehmen für seine hohen Umweltstandards ausgezeichnet und übergab die „EMAS III“-Urkunde, die nach einem umfassenden Zertifizierungsprozess zur Sicherung hoher Umweltstandards verliehen wird. Nun machte sich der Minister gemeinsam mit Landesrat Christian Benger vor Ort ein Bild von den geplanten und erreichten Umweltzielen des Unternehmens. PMS hat nach Einführung der Umwelt- v.l.: Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz, ÖBB-Projektleiter DI Gerald Zwittnig und Verkehrsplaner DI Ernst Mattanovich. managementsysteme EMAS III und EN ISO 14001 sowie des Energiemanagementsystems EN ISO 50001 nicht nur erkannt, wo Einsparungspotenziale zu finden sind, sondern auch große Investitionen getätigt, um den CO2 Ausstoß zu verringern. Dies geschieht beispielsweise durch den Einsatz von 20 neuen, spritsparenden Fahrzeugen und der Erweiterung der Photovoltaik-Anlage, wodurch der Eigenstromanteil mehr als verdoppelt werden konnte. Rupprechter besichtigte die Produktionsstätte und konnte sich von der nachhaltigen und ressourcenschonenden Produktion von Schaltanlagen im Bereich der Mittel- und Niederspannung überzeugen. Abschließend luden die beiden Geschäftsführer, Ing. Franz Grünwald und Alfred Krobath, zu einem persönlichen Gedankenaustausch und diskutierten die neuen, ambitionierten Umweltziele. C.R. Anita Schober „Es steigert das Wohlbefinden und benötigt nur wenig Zeit.“ Bodystreet Wolfsberg – Rossmarkt 12 Tel. 0664 3455578 www.bodystreet.at www.kaerntnersparkasse.at Ich habe keine Wertpapiere sind meine neue Leidenschaft. Bei Wertpapieren gut beraten. LWC_KÄRNTNER SPARKASSE_Wertpapierschwerpunkt_210x148 mm_4C-gut beraten_STUFE 1.indd 3 WOLFSBERGER Zeitung | 11 07.05.15 08:49 Unsere Heimat Beginn der Serie – Sängergau: So singt das Lavanttal Der erste Sängergau des Kärntner Sängerbundes entstand 1924 im Tal der Lavant. Der musikalischen Tradition verpflichtet, startet die WZ eine neue Serie und stellt alle Mitgliedschöre dieser Vereinigung vor. Zum Anfang gibt es den Überblick über das große Ganze – über die Geschichte und Aufgaben des Sängergaus Lavanttal. K ärnten ist das Land der Lieder und das Land der Sänger. Bereits 1864 wurde der Kärntner Sängerbund gegründet, um den vielen Stimmen ein gemeinsames Zuhause zu bieten. 1924 schließlich halfen eifrige Mitglieder des Männergesangsvereines Wolfsberg (MGV) bei der Grundsteinlegung des Sängergaus Lavanttal als Teil des Sängerbundes mit. Ziel war es, den regen Austausch zwischen den einzelnen Vereinen zu ermöglichen, was vornehmlich bei den Gausingen geschieht. Gausingen Das Gausingen, das nun „Fest der Chöre“ heißt, ist der fixe Höhepunkt jedes Jahres. Alle Chöre eines Gaues präsentieren sich mit je zwei Liedern. „Seit 1951 veranstaltet der Sängergau Lavanttal Gausingen, in jedem Jahr ist ein anderer Chor der Gastgeber. Dabei treffen sich die Chöre und können sich mit anderen vergleichen, ihren Status quo ermitteln“, sagt der Obmann des Sängergaues Lavanttal, Walter Freigassner, der in dieser Funktion von drei Stellver- Der Vorstand des Sängergaus Lavanttal. tretern unterstützt wird. Heuer findet dieser musikalische Höhepunkt am 3. Juli in Theißenegg statt. Aufgaben Neben der Organisation der Veranstaltungen hat der Sängergau weitere Aufgaben. Er hält gewissermaßen die Chöre zusammen, nimmt Ehrungen des Sängerbundes vor, bietet Fortbildungen für Sänger und Chorleiter an, führt Singtage durch und bietet Hilfestellung bei der Vereinsarbeit. „Ein wichtiges Thema ist auch die Nachwuchsarbeit, da herrscht zum Teil großer Aufholbedarf“, erklärt Freigassner. Am 5. und 6. März findet aus diesem Grund eine Fortbildung für I h r F a c h g e s c h ä f t f ü r Tr a c h t u n d M o d e Wolfsberg – an der Türkkreuzung Telefon: 04352/2634 • email: [email protected] 12 | WOLFSBERGER Zeitung Chorleiter, Stellvertreter und Interessierte in Theißenegg statt. „Da haben wir bereits über 50 Anmeldungen, was uns sehr freut. Es ist sehr wichtig, dass wir Chorleiternachwuchs haben“, sagt Freigassner. Ziel des Sängergaues sei es, die Chorlandschaft im Tal zu erhalten und die Jugend zum Gesang zu führen. Chöre 21 Chöre sind derzeit im Sängergau Lavanttal vertreten. Am längsten dabei ist der MGV Wolfsberg, das jüngste musikalische Mitglied sind die „Neffen von Tante Eleonor“. Drei Chöre, nämlich der Gemischte Chor Reichenfels, der Singkreis Thürn und die Singgemeinschaft Ettendorf haben auch einen Jugendchor. „Wir vom Vorstand versuchen, jeden Chor mindestens einmal im Jahr zu besuchen, was meist im Rahmen von Konzerten geschieht. Unser Anliegen ist es auch, den a cappella Gesang wieder in den Vordergrund zu stellen. Leider ist in dieser Hinsicht ein gewisser Kommerz eingetreten“, erklärt der Obmann. Eine Veranstaltung, die den Chorgesang in den Mittelpunkt rücken wird, ist für den 11. Juni geplant: „Das Lavanttal singt“, nennt sich ein Konzert im Garten des Hauses Benedikt in Wolfsberg, bei dem die Sänger des MGV Wolfsberg, des MGV St. Andrä, der Sängerrunde Preitenegg, des Singkreises Thürn und des Jugendchores Reichenfels ihre Stimmen erheben werden. „Wir als Sängergau helfen bei der Organisation und motivieren die Vereine, mitzumachen“, so Freigassner, der hofft, dass diese Veranstaltung in den nächsten Jahren ihre Fortsetzung finden wird. C.R. Unsere Heimat Reiterhof Gratzi, Familie Maischberger, St. Paul: Warum ich mich wöchentlich bei BODY STREET fit halte: Voltigieren mit beeinträchtigten Kindern! Weit über die Grenzen hinaus ist mittlerweile der Reiterhof Gratzi bei St. Paul bekannt – vor allem für sein Engagement in der Therapie mit Pferden für junge Menschen mit Beeinträchtigungen. Die Laureus Sport for Good Stiftung, die sich genau diesen Themen, allerdings egal welcher Sportart, mit Tatkraft annimmt, ist auf den Reiterhof aufmerksam geworden – nun arbeiten sie seit Längerem mit dem “Verein Therapie und Integration” (TIK) in Kärnten zusammen. M it Hilfe von Laureus wird seit Monaten das Projekt VAULT4MORE mit dem Dressur- und Sportstall PRP Gratzi unter der Leitung von Gerda Maischberger sehr erfolgreich umgesetzt. Hier werden Pferde als regelmäßige Sport- und Therapiepartner genutzt, und zwar für Kinder und Jugendliche mit sozialen-emotionalen Verhaltensauffälligkeiten, resultierend aus erschwerten Lebens- und Familienbedingungen, sowie für junge Menschen mit Behinderungen. Insgesamt arbeitet Laureus an 22 Projekten, die auch 28 Bot- Johann Schober „Nach fünfzehn Jahren Untätigkeit, wieder sportlich unterwegs, viel Freude, weniger Gewicht.“ Franz Klammer voltigierte unter der Leitung von Gerda Maischberger im Zuge des Projektes VAULT4MORE am Reiterhof Gratzi! schafter haben. Ende 2015 ließ es sich die Skilegende Franz Klammer nicht nehmen, persönlich am heilpädagogischen Gruppenvoltigieren mit den Kindern teilzunehmen. Außerdem bewunderte er Kabarett im Ebassy Z G mit Mike Supancic EWINNSPIE L 2 x 2 Karten gewinnen! Der bekannte österreichische Kabarettist, Sänger und Gitarrist Mike Supancic startete seine Karriere bereits 1985 als Mitglied einer Schüler-Kabarettgruppe. Als nach und nach die Mitspieler ausstiegen, begann er seine Solokarriere. 1987 ging er mit seinem Debüt-Soloprogramm „Kauderwelsch“ auf die Bühne. Es folgten unzählige weitere Soloprogramme, 2004 wirkte er im Film „Nacktschnecken“ mit. Mit seinem aktuelles Programm „Im Jenseits ist die Hölle los“ macht der Steirer am 17. März um 20 Uhr im Embassy in Wolfsberg Station. Die Lachmuskeln der Zuschauer werden garantiert gefordert, denn Mike Supancic hat für sein neuestes Lachsalven-Inferno einige besonders heiße Kohlen ins Fegefeuer geworfen. Mehr dazu finden Sie auch auf Seite 35. Die WZ verlost 2 x 2 Eintrittskarten für den Kabarett-Abend im Embassy. Machen Sie mit! Gewinnfrage: Wie heißt das aktuelle Programm von Mike Supancic? Die richtige Antwort senden Sie bitte an: offi[email protected] Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. die barrierefreie Infrastruktur sowie die neue Reithalle, die den täglichen Betrieb gewährleisten. Bodystreet Wolfsberg – Rossmarkt 12 Tel. 0664 3455578 Informationen: www.tik.or.at www.bodystreet.at M.S. Winzig klein, kaum noch messbar: Die Weltneuheit, die im Ohr verschwindet. Kleiner und trotzdem noch stärker: Hörgeräte der neuesten Generation sind so winzig klein, dass sie im Gehörgang nahezu verschwinden. Die Weltneuheit „Virto V“ sorgt für das natürlichste Hörerlebnis aller Zeiten! die modernste Technologie, die es zu einem der leistungsstärksten Hörgeräte macht, die derzeit auf dem Markt sind. Weitere Vorteile der Weltneuheit aus österreichischer Produktion: > 25% kleiner Das neue Phonak- > verstärkt gezielt Sprache Hörgerät „Virto V“ ist eine > geringerer Batterieechte Weltneuheit, denn verbrauch im Vergleich das Hörgerät ist bis zu zu anderen Modellen 25 Prozent kleiner als die Vorgängermodelle. Trotz seiner winzigen Bauform steckt im neuen „Virto V“ Wolfsberg · Wiener Straße 4 · Tel 04352/35 999 www.neuroth.at WOLFSBERGER Zeitung | 13 Unsere Heimat Gästeehrungen des Tourismusverbandes Wolfsberg In den letzten Monaten gab es wieder einige Gästeehrungen des Tourismusverbandes Wolfsberg für Urlauber, die Wolfsberg und Umgebung schon seit Jahren ihre Treue halten. Die WZ stellt die einzelnen Familien und Unterkünfte vor und wünscht den Gästen auch in Zukunft wunderschöne Urlaubstage in unserer Region! Bereits seit 10 Jahren ist Direktor Peter Schrenk aus Labatlan/Ungarn zu Gast bei der Familie Schadenbauer. Seit 2005 kommt er sogar jedes Jahr mit ein bis zwei Reisegruppen auf die Koralpe! Hotel Alpengasthof Hochegger, Klippitztörl Die SZ Velden hat 300 Mitglieder und macht seit 40 Jahren Skiurlaub im Hotel Alpengasthof Hochegger am Klippitztörl. Für dieses Jubiläum wurden Vinzenz Perdacher und Günther Moor geehrt. 30 Jahre Ehrung erhielten Sepp Schmidhofer, Erich Florianz, Gustl Kopeinig, Gerhard Kopeinig, Linde Premur, Bettina Hafner-Bürger, Dieter Petzl, Charli Reiner, Christian Dollenz. Gerhard und Silvia Schadenbauer bedankten sich herzlich bei der Familie Herta, Dieter und Sigrid Kutschera aus Wien, die ihnen seit 30 Jahren die Treue halten! Im Zuge der oben beschriebenen Ehrung konnte auch eine Abordnung von Gästen, unter der Patronanz des Bürgermeisters aus dem Aurachtal /Mittelfranken, Klaus Schumann, sowie seinem Vorgänger Erwin Schopper, begrüßt werden. Anlass dieses Treffens war der Geburtstag des Reichenfelser Bürgermeisters Manfred Führer. Zu diesem Anlass überreichte der Bürgermeister der Stadt Wolfsberg Hans Peter Schlagholz dem Jubilar und seinen Bürgermeisterkollegen aus dem Aurachtal kulinarische Köstlichkeiten aus dem Lavanttal. Am Foto v.l.: Christian Dollenz SZ Velden, dahinter links Exbürgermeister Schopper Erwin, vorne im Bild Bürgermeister Manfred Führer mit Bürgermeister Hans Peter Schlagholz, dahinter rechts Bürgermeister Schumann Klaus. Haus Andrea, Koralpe Ferienhaus Brunner-Krainz, Klippitztörl Seit 20 Jahren macht Familie Ine und Geert Huijbers aus BV Middelbeers/Niederlande Urlaub im Haus Andrea auf der Koralpe (St. Stefan). Familie Ad und Mia van Dal aus BL Hilvarenbeek/Niederlande seit 15 Jahren! Familie Eric und Sabine Unterholzer mit den Kindern Jenny und Tommy aus Wien sind seit 15 Jahren Gäste im Ferienhaus Brunner-Krainz am Klippitztörl. Auch Margaretha Unterholzer aus Wien hält seit 15 Jahren die Treue! 14 | WOLFSBERGER Zeitung WERBUNG Ferienwohnungen Schadenbauer, Koralpe Unsere Rosinas Heimat News Tourismusverband Wolfsberg informiert: Sonnenskilauf & Mehr im März Der in den letzten Wochen gefallene Neuschnee sowie die Schneekanonen in den Skigebieten garantieren auch im März jede Menge Winter-Spaß: Vom Sonnenskilauf auf bestens präparierten Pisten, über markierte und GPS erfasste Routen für Tourengeher und Schneeschuhwanderer bis hin zu abwechslungsreichen Bahnen für Rodler! Modern ausgebaute Lifte bringen Wintersportbegeisterte bis in Höhen über 2.000 Meter. Traumhafte Schi- und Schneeschuhtouren im Kor- und Saualmgebiet stehen den sonnenhungrigen Wintersportlern zur Verfügung. Rodelspaß bietet beispielsweise die Naturrodelbahn auf der Saualpe von der Gießlhütte weg sowie eine drei km lange Rodelbahn vom Koralpenschutzhaus zum Parkplatz bei der Hauptkassa. Sonnenhungrige können jetzt in wunderschöner Landschaft Skitouren, Schneeschuhwanderungen oder auch Spaziergänge unternehmen. Aprés Ski und die Hüttengaudi kommen nicht zu kurz – es gibt viele Hütten und Gasthöfe für einen Einkehrschwung, um Hunger & Durst zu stillen. Genügend Parkplätze und keine langen Warteschlangen an den Liften versprechen stressfreies und entspanntes Skivergnügen. Martina Stronegger Weitere Informationen: Tourismusverband Wolfsberg Minoritenplatz 1 9400 Wolfsberg Tel.: +43(0)4352/3340 Fax: +43(0)4352/3340/10 [email protected] www.tourismus-wolfsberg.at WERBUNG D ie Schigebiete Klippitztörl und Koralpe bieten auch im März herrlich präparierte Pisten aller Schwierigkeitsgrade. Es gibt familiäre, sichere, gemütliche und lustige Abfahrten, aber auch solche für anspruchsvolle Skifahrer. GETWORX paketshop und so weiter WOLFSBERGER Zeitung | 15 Unsere Heimat Kulinarische Ostern: Saftiger Schinken und flaumiger Reindling Während sich die Kleinen vor allem auf das Osternest-Suchen freuen, ist es bei den Erwachsenen wohl die Osterjause, die die Vorfreude auf das Osterfest steigen lässt. Bei einer typischen Lavanttaler Osterjause dürfen vor allem zwei Bestandteile nicht fehlen: ein saftiger Schinken und ein gut gefüllter, flaumiger Reindling. D er Karsamstag, heuer der 27. März, beendet die 40-tägige Fastenzeit der katholischen Kirche. Vor allem jene, die während dieser Zeit auf Fleisch oder Süßes verzichtet haben, freuen sich wohl ganz besonders auf eine gute Osterjause an diesem Tag. Denn nach der Fleischweihe ist es im Lavanttal üblich, dass die Familie zur traditionellen Osterjause zusammen kommt. Manche warten damit jedoch auch auf die Auferstehungsfeier und essen das „Weichfleisch“ erst danach. In jedem Fall ist der Hauptbestandteil der typischen Osterjause neben Eiern, Kren, Reindling, Selchwürsten und Zunge der Osterschinken. Damit der Schinken auch den Ansprüchen der ganzen versammelten Familie gerecht wird, bedarf es meist alt überliefertem Fachwissen. Viele Lavanttaler Fleischereibetriebe, Jausenstationen oder bäuerliche Direktvermarkter produzieren noch nach traditionellen Rezepten, die auf ihre Vorfahren zurückgehen. Sie haben eine eigene – meist Reindling geheime – Würzung und Räuchermethode. So kommt es, dass jeder Schinken eine ganz besondere Note hat und er je nach Hersteller unterschiedlich schmeckt. Da die Herstellung ein langer Prozess ist, sollte man rechtzeitig ans Vorbestellen denken. Denn während so mancher in der Fastenzeit noch mit den guten Vorsätzen kämpft, arbeiten die Fleischereibetriebe und Vermarkter schon längst an ihren Produk- ten. Alles „Fleischige“, was zu einer Osterjause gehört, ist zum Beispiel bei der Jausenstation Herzitzer und der Fleischerei Sajovitz erhältlich. Qualitäts-Kriterien Mit dem Begriff „Schinken“, der sich vom Wort „Schenkel“ ableitet, beschreibt man im Allgemeinen die hinteren Oberschenkel von Schweinen. Der Laie erkennt einen guten Oster Aktion 1 Bauernreindling kaufen 1 Reindling (600 g) GRATIS dazu! Ostern ohne Schinken ist für die meisten Kärntner genauso wenig vorstellbar wie Ostern ohne Reindling, denn die Süßspeise aus Germteig ist ein Stück Kärntner Identität. Bei vielen Familien ist es Tradition, zu den deftigen Fleischprodukten, die die Osterjause bietet, etwas Süßes zu essen – nämlich Reindling, oder Woazas, wie er im Lavanttal auch genannt wird. Wer ihn nicht selbst backen möchte, hat besonders jetzt vor Ostern im Handel, bei Bäckereien oder bäuerlichen Direktvermarktern die Qual der Wahl. Die Jausenstation Heritzer bietet Reindling vor Ostern auf Vorbestellung, bei der Knusperstube erhält man beim Kauf von einem Bauernreindling einen Reindling gratis dazu. Martina Stronegger Reindling (auf Vorbestellung) Osterschinken (auf Vorbestellung) Selchwürste Eier (gefärbt) 16 | WOLFSBERGER Zeitung n Kär St. Gertraud und Wolkersdorf • Tel. 05 9413 200 pe ns Natürlich - Frisch - Kärntnerisch T tn räger des p a er L andesw 1. Mai–2. Oktober 2016 Ab 15.00 Uhr geöffnet! Schmankerl aus eigener Produktion! WERBUNG Rezepte Schinken daran, dass das Fleisch hell und rosafarben ist. Es sollte glatt sein und keine Hohlräume oder graue Verfärbungen aufweisen, denn das wäre ein Indikator für schlechtes Pökeln. Außerdem sollte die Räucherung weder zu hell noch zu dunkel sein. Unsere Heimat Die Karwoche und das Osterfest im Lavanttal: Von farbenfrohen Eiern und bunten Bräuchen Ostern ist bunt. Nicht nur wegen der violetten, gelben und orangen Krokusse, die ihre zarten Köpfchen den ersten warmen Sonnenstrahlen entgegen recken. Natürlich auch wegen der farbenfrohen Eier, nach denen aufgeregte Kinder die Gärten absuchen, in der Hoffnung, wenigstens noch die „Blume“ des Osterhasen zu erspähen. Und da sind wir schon mittendrin, in den Bräuchen, die am stärksten mit dem christlichen Osterfest in Verbindung stehen. I m Lavanttal steht hinter dem Osterfest, das seit Anfang des vierten Jahrhunderts am Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond (heuer: 27.03) gefeiert wird und das höchste im Kirchenjahr ist, weit mehr. Alte – teils sakrale – Rituale und Bräuche sind über Jahrhunderte zur Tradition geworden. Sie finden noch heute viel Zuspruch und werden mit Ehrfurcht gelebt. Palm-Buschen & Esel Am Palmsonntag, mit dem die Karwoche beginnt, ist der Hohe Platz in Wolfsberg voll mit Kindern, ihren Eltern, Tanten, Onkeln und anderen Menschen, die ihre Palmbuschen mit Hingabe zur Weihe tragen. Eine Besonderheit bei uns im Tal sind ihre kunstvoll geflochtenen Griffe. Die geweihten Palmbuschen werden vor allem in bäuerlichen Familien im Herrgottswinkel aufbewahrt, um das Haus vor Unglück zu schützen. Früher wurden sie bei Schlechtwetter in den Herd gelegt oder auch auf die Stallschwelle, um die Kühe dann beim Austreiben mit der Palmrute „in Gang zu bringen“. Apropos, der Mensch und das liebe Vieh: Wer an diesem Sonntag als Letzter aus dem Bett steigt, ist der „Palmesel“. Fasten mit Spinat Die Bräuche in der Karwoche stellen die traurigen Geschehnisse der Kreuzigung Christi dar, und wenigstens in dieser Woche gibt es noch einige, die fasten. Spätestens aber ab dem Gründonnerstag, an dem traditionell Spinat serviert wird, verzichten noch mehr Leute zumindest auf Fleisch. Vordergründig darum, damit die Osterjause noch besser schmeckt. Geweihte Speisen Die, für die gläubigen Christen (für die anderen weniger), lange Fastenzeit geht mit der am Karsamstag, meist um die Mittagszeit stattfindenden „Fleischweihe“ bzw. „Speisensegnung“, zu Ende. Die Kirchen sind zu diesem Anlass voll – zu dieser Gelegenheit gehen auch viele hin, die unter dem Jahr die sakralen Räumlichkeiten meiden. Trotzdem ist es dann jedem einzelnen Besucher wichtig, dass auch sein Korb – die Speisen geschützt mit teils liebevoll in Handarbeit bestickten Decken – einen Spritzer Weihwasser abbekommt. Der Hase & das Ei Der Osterhase und die gefärbten Eier, die er im – auf den Rücken geschnallten Körbchen – den Kindern bringt, sind alte Fruchtbarkeitssymbole. Das Ei gilt sogar als Ursymbol des Lebens, des Seins und Werdens. In manchen Familien stattet der Hase, wenn auch nur in Schoko-Form, den „Kleinen“ schon am Samstagnachmittag einen Besuch ab, anderen erst am Ostersonntag in der Früh. Die Türken & das Feuer Das Osterfeuerheizen in der Nacht von Karsamstag auf Ostersonntag ist ein Ausdruck der Freude über die Auferstehung Jesu Christi. Im Lavanttal hat es aber auch einen historischen Hintergrund, nämlich die Einfälle der Türken im 15. Jahrhundert. Weil überall Türkenhorden umherstreiften, zündeten die Bauern Feuer an, um sich von den Bergen herab Zeichen zu geben. Gerade in der Osterwoche flammten eines Nachts auf allen an das Tal angrenzenden Gipfeln Feuer auf. Aus Furcht, umzingelt zu werden, zogen die Türken ab – seitdem werden sie auch im Gedächtnis der Befreiung aus der Türkennot angeMartina Stronegger zündet. WOLFSBERGER Zeitung | 17 Unsere Heimat Ostern in Wolfsberg 2016: Buntes Programm verkürzt Wartezeit auf Ostern! In diesem Jahr gibt es in der Wolfsberger Innenstadt gleich mehrere Schwerpunkte rund um Ostern. So findet am 18. und 19. März ein Ostermarkt vor dem Rathaus statt. Im Zuge dieses Ostermarktes haben Besucher die Möglichkeit, sich über das Brauchtum im Lavanttal rund um Ostern zu erkundigen, aber auch Ostergeschenke zu erwerben und zu basteln. M Puppen & Stickereien Zeitgleich findet im Sitzungssaal des Rathauses die Ausstellung „Osterbrauchtum mit Puppen dargestellt“ (zur Verfügung gestellt von Maria Schischegg aus Klagenfurt) sowie „Alte Stickereien und Kärntner Kreuzstichdecken im Jahreslauf“ statt. Im Festsaal des Rathauses läuft die Osterverkaufsausstellung mit traditionellen Osterproduk- 11 Uhr – Eröffnung, gestaltet von den Schülern der Volksschule 1 Wolfsberg 14 Uhr – Zaubershow mit Magic Sabrina Samstag, 19. März 11 Uhr – Musikalisches Rahmenprogramm mit dem Ensemble der Musikschule Wolfsberg „Akkordeon, Keyboard und Steirische Harmonika“ unter der Leitung von Christian Theuermann 14 Uhr – Kasperltheater mit Wutzlkanutzl Ostermarkt im Kuss: ten. Hier findet sich sicherlich so manch kleines Geschenk für das Osterfest. An diesem Wochenende kann man außerdem den Ostermarkt im KUSS besuchen (Details siehe Kasten). Auch dieses Jahr konnten das Stadtmarketing und die Werbegemeinschaft Wolfsberg einen „Osterkalender“ mit verschiedensten Osterangeboten gestalten. In der Karwoche von 21. März bis 25. März erwarten die Kunden täglich drei besondere Angebote, die die Wahl der passenden Osterüberraschungen erleichtern sollen. 18 | WOLFSBERGER Zeitung Freitag, 18. März Informationen: Telefon 04352/537-227 18. bis 20. März 2016 – Freitag, 10 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag 9 bis 18 Uhr. WERBUNG it einem bunten Rahmenprogramm mit Kasperltheater, Musik, Streichelzoo, Kinderbetreuung durch die Kindergruppe EKI Wolfsberg und vielem mehr, werden die Tage vor Ostern verkürzt. Die Eröffnung des Ostermarktes, der Osterausstellung sowie der Osterverkaufsausstellung wird von den Schülern der Volksschule 1 Wolfsberg gestaltet und findet am Freitag, dem 18. März um 11 Uhr, vor dem Rathaus statt. Kulinarische Köstlichkeiten werden von der Wolfsberger Brauchtumsgruppe (Obfrau Anni Hambaumer) und dem Lavanttaler Hobby Koch Klub (Obfrau Hildegard Wiery) „auf den Tisch gezaubert“. Programm Ostern in Wolfsberg Unsere Heimat Teil 11 der Serie „Meine Lieblingspflanze” Dr. Gerhard Veidl: Ahorn t In dieser Serie stellen wir Ihnen Begriffe vor, die für unsere Region typisch sind! Im März widmen wir uns natürlich der Osterzeit. Daher haben wir die „Vokabeln“ dieses Mal unter das Motto „za die Oastan“ gestellt. Åntlåswochn – Karwoche Gneat – Stress, viel zu tun haben Woazas – Reindling a Oa – Ei Groggach – Baumschnitt Zweige und Äste hazn – heizen, verbrennen Beispielsatz: In da Åntlåswochn hån i an Gneat, Woazas båchn, Oarlan färbn und dås Groggach richtn fürs Oastafeia zan Hazn. Übersetzung: In der Karwoche habe ich viel zu tun: Reindling backen, Eier färben und Zweige und Äste für das Osterhaufen-Heizen bereitstellen. Christine Rainer Machen Sie mit! Wir laden alle Leser herzlich dazu ein, ihre typischen Lavanttaler Begriffe unter dem Stichwort „Lovnttolerisch gred“ an [email protected] einzusenden. Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. „Za die Oastan“ lt. SCHNITZEL Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. Teil 16 der Serie „Lovnttolerisch gred“ we CORDON BLEU Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. ten anzutreffen sind der Bergund der Spitzahorn. Ahorn-Arten wachsen als meist sommergrüne oder seltener immergrüne Bäume oder Sträucher. Das Laub vieler Arten besitzt eine intensive Herbstfärbung. Es werden Spaltfrüchte gebildet, die als zwei geflügelte Nussfrüchte abfallen. Die spezielle aerodynamische Form führt beim Herunterfallen zu einer Autorotation (deshalb werden diese Früchte von Kindern gerne „Propeller“ genannt), dieses bewirkt ein langsameres Absinken der Samen und eine großflächige Verteilung durch den Wind. C.R. w.schnitzel GEB. EMMENTALER Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. ww CHICKENBURGER Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. Nach seiner Lieblingspflanze gefragt, muss Dr. Gerhard Veidl nicht lange überlegen. „Das ist ein Baum, und zwar der Ahorn. Vor allem im Spätsommer und Herbst bin ich fasziniert, wenn der Ahorn seine Blätter so richtig leuchtend bunt (ver)färbt. Das erinnert mich an den ‚Indian Summer‘, den wir eigentlich auch bei uns haben“, erklärt der Direktor der HAK Wolfsberg. Die Ahorne bilden wissenschaftlich gesehen eine Pflanzengattung in der Unterfamilie der Rosskastaniengewächse innerhalb der Familie der Seifenbaumgewächse. Es gibt über 100 verschiedene Arten. Sie sind in gemäßigten und tropischen Gebieten in Eurasien, Nordafrika, Zentral- und Nordamerika weit verbreitet. In unseren Breiten wachsen Ahornbäume in Mischwäldern und auf freier Flur. Am häufigs- WESTERNBURGER (normal, Schwein od. Pute) + 1 Beilage (nach Wahl) + 0,5 l Getränk (alkoholfrei nach Wahl) E 2 S PAR E N ! ab c 6,40 E statt ab 7,40 (normal, Schwein od. Pute) + 1 Beilage (nach Wahl) + 0,5 l Getränk (alkoholfrei nach Wahl) E 2 S PAR E N ! ab c 6,50 statt ab E 8,50 (mit Preiselbeeren) + 1 Beilage (nach Wahl) + 0,5 l Getränk (alkoholfrei nach Wahl) E 2 S PAR E N ! ab c + 1 Beilage (nach Wahl) + 0,5 l Getränk (alkoholfrei nach Wahl) E 2 S PAR E N ! ab c (nach Wahl) (alkoholfrei nach Wahl) E 2 S PAR E N ! ab c E 8,60 5,80 statt ab + 1 Beilage + 0,5 l Getränk 6,60 statt ab E 7,80 4,90 E statt ab 6,90 IN ALLEN FILIALEN EINZULÖSEN Klagenfurt: Waidmannsdorferstr. 133 b – Südring Durchlassstr. 4a - neben Interspar Völkermarkterstr. 156 Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24 Ossiacherzeile Villach: HINGEHEN Tirolerstraße 19 Klagenfurterstr. 40b Wolfsberg: EINLÖSEN gegenüber Obi Öffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhr www.schnitzelwelt.at SCHMECKEN LASSEN WOLFSBERGER Zeitung | 19 Unsere Heimat Teil 10 der Serie – Traditionelle Handwerksbetriebe im Lavanttal: Fliesen Stückler, Wolfsberg Spezialist für Wohn(t)räume aus Fliesen Die Fliesen Stückler KG in Wolfsberg gilt seit 1998 als traditionelles Familienunternehmen und verlässlicher Profi in seiner Branche. Es bewältigt Aufträge in jeder Größenordnung – für Private, aber auch für Objekte zur vollsten Kundenzufriedenheit. Die Firma, unter Geschäftsführer Christian Stückler, ist ein wahrer Spezialist, wenn es um den Verkauf und das Verlegen von Fliesen geht – einen Vorgeschmack auf das große Sortiment nach neuesten Trends kann man sich im Schauraum in der Volksbadstraße holen. D Vielseitiges Material Nicht nur in Küche und Bad, sondern auch in der Gestaltung von Wohnräumen gewinnt die Verlegung von Fliesen und Feinsteinzeug immer mehr an Bedeutung. Diese Materialien sind belastbar, exzellente Wärmespeicher, außerdem langlebig und leicht zu reinigen. Besonders gefragt sind momentan Fliesen in Naturstein- oder Holzoptik, die für ein warmes und angenehmes Wohnambiente sorgen. „Das Endresultat ist immer nur so gut, wie die Spezialisten, die sich um die Planung und Verarbeitung kümmern“, betont Christian Stückler, denn sein Unternehmen ist Experte auf diesem Gebiet. Mit 15 Beschäftigten ist es jederzeit gerüstet, mehrere und Produkte & Leistungen Fliesen für… • den privaten Bereich – für jedes Zuhause die gewünschte Atmosphäre • für Objekte – für Projekte jeder Größe in ganz Österreich Gigantisches Sortiment… • im großen Schauraum in Wolfsberg, in Katalogen und im Internet Neueste Trends… • ständig „up to date“ durch internationale Messebesuche Alles aus einer Hand... • Kompetente Beratung, rasche Bestellung & professionelle Verlegung • Fliesenfachberater mit jahrelanger Erfahrung • 3D-Computerplanung inklusive virtueller Kamerafahrt auf Wunsch 20 | WOLFSBERGER Zeitung auch große Projekte fach- und zeitgerecht fertigzustellen. Erfahrung, die zählt! Wer ein Haus baut, eine Wohnung renoviert, das Badezimmer oder die Küche neu gestalten möchte oder einfach grundlegend etwas verändern möchte, hat den Kopf voller Ideen. „Wir helfen, diese Wirklichkeit werden zu lassen. Auf unser langjähriges Know-how kann sich jeder verlassen“, ist Stückler stolz. Ihm beweisen unzählige Referenzen, Weiterempfehlungen und die Kundentreue, dass sein Unternehmen mit seiner Philosophie den optimalen Weg eingeschlagen hat! Denn sein erfahrenes Team ist von Anfang an mit Rat und Tat behilflich. Vom ersten unverbindlichen Beratungsgespräch und der Bestellung der gewünschten Fliesen bis hin zur fachgerechten Verlegung – es wird alles aus einer Hand geboten und macht das Unternehmen zu einem Fliesenfachgeschäft mit Rundumservice. Fliesen-Weltreise Christian Stückler persönlich ist immer wieder auf internationalen Fachmessen unterwegs, um über die neuesten Trends informiert zu sein und diese seinen Kunden zum besten Preis anbieten zu können. „Durch den Selbstimport von Fliesen und Materialien werden die Kosten niedrig gehalten, der Preisvorteil wird an die Kunden weitergegeben! „Wir sind stets bemüht, die Vorstellungen unserer Kunden zu erfüllen“, so Christian Stückler. Martina Stronegger Kontakt: Fliesen Stückler KG Volksbadstraße 7 9400 Wolfsberg 04352 / 36 6 60 [email protected] www.fliesen-stueckler.at WERBUNG ie Verlegung von Fliesen ist eine alte Handwerkskunst, die sich mit der Zeit durch verbesserte Materialien verändert hat. Besonders wichtig ist immer das Fachpersonal – einerseits in der Beratung, aber auch in der Verlegung. Bei Fliesen Stückler wird die genannte ProfessionistenArbeit mit modernster Technik verbunden! „Denn auf Wunsch können wir unseren Kunden jederzeit eine komplette 3D-Computerplanung inklusive virtueller Kamerafahrt – beispielsweise des Traum-Bades – mit den eigenen WunschFliesen anbieten. So kann sich jeder schon eine genaue Vorstellung machen, wie die Räume in weiterer Folge aussehen werden“, erklärt Christian Stückler. präsentiert die Rätselseite Fünf 24er Trays Villacher Märzen zu gewinnen Das Villacher Märzen ist ein Bier mit einer strahlenden, goldgelben Farbe und schönem, feinporigem Schaum. Ob beim gemütlichen oder auch geselligen Abend zu Hause oder zum Anstoßen in einer Gastwirtschaft – das Villacher Märzen passt für Freunde des Malzgetränkes eigentlich immer! Wenn Sie unser Rätsel lösen, das richtige Lösungswort (bitte auch im Betreff anführen) an [email protected] mailen, sichern Sie sich so einen schönen Biervorrat. Die schnellsten fünf Einsender gewinnen! Wir wünschen viel Glück! Suchrätsel: Finden Sie die 6 Fehler, die das linke vom rechten Bild unterscheiden. Lösungswort: © creative „Da Wolfsberga”… Sudoku: 6 8 5 7 5 2 8 …in der Fastenzeit Hoher Platz 1, 9400 Wolfsberg Telefon 0 4352 30169 Auflösung dieser Rätselseite finden Sie auf Seite 49. 3 9 1 1 8 4 2 6 8 3 4 3 6 7 7 6 4 6 2 4 7 1 9 WOLFSBERGER Zeitung | 21 Menschen im Lavanttal Stefan Wepruk Rudolf Swoboda Angesteller Marktleiter Stellvertreter Skorpion Fische Carpe diem – Nutze den Tag. Lache und die ganze Welt lacht mit dir, weine und du weinst allein. ? © Foto Gutschi © Foto Gutschi Persönlich ge(be)fragt Walter Richter Professor an der HAK Wolfsberg Wassermann Gabriele Plöck Einzelhandelskauffrau Fische Ihr Lebensmotto? Bemühe dich, allen Herausforderungen des Lebens psychisch und physisch bestmöglich zu begegnen! Ein Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag. Wenn die Sonne scheint. Einen erfolgreichen Arbeitstag absolvieren und am Abend mit meiner Freundin relaxen. Wie sieht für Sie der perfekte Tag aus? Es ist dies ein zufriedenstellender Arbeitstag genauso wie ein durch Hobbies ausgefüllter. Gemütliches Frühstück bei Sonnenschein mit Zeitung. Spaß bei der Arbeit. Den Abend mit meinem Lieben ausklingen lassen. Familie, Gesundheit. Meine Familie und meine Freundin. Was ist das Wertvollste in Ihrem Leben? Gesundheit, eine intakte Familie und „echte“ Freunde. Familie, Gesundheit. Ehrlichkeit Ehrlichkeit, Pünktlichkeit und Pflichtbewusstsein. Welche Eigenschaften schätzen Sie an einem Menschen am meisten? Ehrlichkeit, Hilfsbereitschaft und Großzügigkeit. Offenheit, Ehrlichkeit, Herzlichkeit. Politik Weltpolitische Entwicklungen. Was macht Sie nachdenklich? Der Umgang vieler Menschen mit der eigenen Gesundheit und den Ressourcen unserer Welt. Die Sicherheit und Zukunft der Jugend. Sport Auf den naheliegenden Bergen wandern und die Natur genießen. Was machen Sie, um Stress abzubauen? Vorbeugen: Durch eine ausgewogene, gesunde Lebensführung erst gar keinen Stress aufkommen lassen. Sport, frische Luft tanken, Sonne genießen, wandern. Lexika A Song of Ice and Fire. Ihre Lieblingslektüre? Historische und sportwissenschaftliche Fachliteratur. Der kleine Prinz (Saint-Antoine de Exupery). Wayne Rooney Ihr Lieblingssportler? Jeder, der sich regelmäßig durch sportliche Aktivität um seine Fitness und Gesundheit bemüht. Frenk Schinkels Marcel Hirscher 22 | WOLFSBERGER Zeitung Menschen im Lavanttal präsentieren: Die Lavanttalerinonats & des M Eisstock & Luftdruck: Ein Schuss – mehrere Treffer! W Z-Fotograf Georg Gutschi“ schoss“ (Fotos), wo er nur schießen konnte, denn Veronika Baldauf ist gerade in dieser Disziplin sehr aktiv. Im sportlichen Outfit von Türk & Sternat vor der Kälte geschützt, mit heller Jeans, Winterjacke und roséfarbenem Schal, hat auch sie geschossen: Und zwar auf der hauseigenen Eisstock- sowie auch auf der, seit dem Vorjahr eröffneten, Luftdruck-Schießanlage. Die Mutter zweier Kinder kam mit ihrem ganz persönlichen Eisstock der „Daube“ am nächsten – gemeinsam mit Werner Jöbstl und ihrem Vater wurde das genau ausgemessen (siehe Foto). Auf dem eigens im Vorjahr errichteten und eröffneten Schießstand für Luftdruckpistolen und -gewehre nach modernster Technik, den der Wolfsberger Schützenclub jeden Tag nutzt, es aber auch Laien gerne versuchen können, zielte sie mit der Luftdruckpistole auf die Mitte – und traf WERBUNG In der kälteren Jahreszeit können im Lavanttal mehr Aktivitäten ausgeführt werden, als gedacht. Im Hotel Gasthof Stoff in St. Margarethen, deren Geschäftsführerin unsere Lavanttalerin des Monats ist, nämlich Veronika Baldauf – ist von Sport bis Wellness alles möglich. Dementsprechend hat sie auch das Fachgeschäft für Mode und Tracht, Türk & Sternat in Wolfsberg, eingekleidet. zumindest die Scheibe! Im traditionellen Dirndlkleid von Türk & Sternat fotografierte dann Georg Gutschi auch in der gemütlichen Gaststube und an der Rezeption des Hotels – Veronika Baldaufs täglicher Arbeitswelt. In ihrer Freizeit spielt sie aber gerne auch Tennis und geht wandern, im Winter ist sie auf der Skipiste anzutreffen. Außerdem ist sie Obfrau des Wolfsberger Tourismusverbandes. M.S. Fotografie und Bilddesign: Das Foto Gutschi-Team WOLFSBERGER Zeitung | 23 Beratung & Service Tipp von Dr. Manuela Karner: Mit sich selbst wertvoll umgehen Urlaub für pflegende Angehörige Wir helfen Ihnen gerne ! Ihr GPS-Team! 24 | WOLFSBERGER Zeitung WERBUNG Mit diesem Angebot der Landesregierung sollen Personen, die einen pflegebedürftigen Angehörigen mit mindestens der Pflegestufe 3 zum überwiegenden Teil zu Hause betreuen und pflegen, von der Pflegearbeit entlastet werden. Ziel dieses Angebotes ist, körperliche und seelische Regeneration zu ermöglichen, und Weiterbildungsmaßnahmen für die häusliche Pflegetätigkeit in Form von Vorträgen anzubieten. Die Inanspruchnahme erfolgt über Antrag. Die Dauer des Aufenthaltes beträgt eine Woche, und kann alle zwei Jahre in Anspruch genommen werden. In den Pflegestufen 6 und 7 jährlich. Der Aufenthalt wird in einer Kureinrichtung, welche vom Amt der Kärntner Landesregierung ausgewählt wurde, angeboten. Für die Woche ist ein Selbstbehalt von Euro 50.— zu entrichten. Es gibt zwei Turnusse pro Jahr, Frühjahr und Herbst. Die Frühjahrstermine liegen bei uns im Büro auf. Einsendeschluss: Freitag, 18. März 2016. Haben Sie Fragen zu dem Thema? G P S in der BH Wolfsberg, 3. Stock Zi. 311. Bürozeiten von Mo. bis Fr. 8 bis 12 Uhr. Spätere Termine nach Absprache. Telefon: 050 536 66457/66456! Der heutige Artikel betrifft inhaltlich alle Menschen, egal welchen Alters. Es ist wünschenswert und wohltuend, mit sich selbst sorgsam umzugehen. Wer erlebt hat, dass andere ihn wertschätzen, für wichtig halten, der kann diese Erfahrung auch an andere weitergeben. Das Gegenteil davon ist: Wer sich selbst nicht leiden kann, kann auch andere nicht leiden. M Mit seinem Körper stellt der Mensch seine Persönlichkeit dar, für sich selbst und seine Umgebung. Wie er/sie sich präsentiert, sagt etwas darüber aus, wer er/sie sein möchte oder sein soll. Hier spielen die Pflege des Körpers, seine Fitness, seine Kleidung, die Art des Auftretens und vieles andere eine Rolle. Kleidung ist nicht alles Doch geht es bei alledem nicht darum, sich eine Rolle und ein Erscheinungsbild anzueignen, um äußerlich möglichst attraktiv zu wirken. Vielmehr geht es darum, die Persönlichkeit – auch die Persönlichkeit eines Kindes und Jugendlichen – zu unterstreichen. So darf nicht etwa das Gefühl entstehen, sich selbst nur durch teure Klamotten oder besondere Markenartikel Bedeutung verschaffen zu können. Das würde die Vorstellung fördern, es käme nur auf den schönen Schein an. Die Menschenwürde hängt also für Jung und Alt niemals nur von Äußerlichkeiten ab. Jedes Leben wertvoll Die Persönlichkeit spiegelt sich nicht nur über die Kleidung wider. Es geht darum, sich selbst anzunehmen und Persönlichkeit zu zeigen. Natürlich kennen fast alle Eltern den Kampf mit den Kids um Kleidung. Der Gruppendruck unter Gleichaltrigen darf selbstverständlich nicht verschwiegen oder verharmlost werden. Es geht vielmehr um einen durchdachten Erziehungsprozess, der wichtige Einsichten und Emotionen vermitteln soll: Jedes Leben ist wertvoll und • Kostenloser Polizzencheck • TOP-Versicherungsschutz zu günstigsten Prämien St. Michaeler Straße 2 • A-9400 Wolfsberg • t: +43 (0)4352 35131–11 f: +43 (0)4352 35131–10 • e: [email protected] • www.vbt.co.at muss geachtet werden. Der Wert des Lebens hängt nicht an äußeren Umständen, sondern gilt immer. Das eigene Leben soll als wertvoll behandelt und nicht durch Genussmittel, Drogen oder durch eine schlampige Lebensführung geschädigt werden. Erwachsene sind Vorbilder Das Vorbild der Eltern und aller Erwachsenen spielt dabei eine entscheidende Rolle. Ihre Anleitung zu einem guten Umgang mit dem eigenen Körper und zu einem „guten Geschmack“, etwa in Bezug auf Kleidung, hilft den jungen Menschen, sich selbst anzunehmen und zugleich vor anderen als Persönlichkeit zu zeigen. Der positive Umgang mit dem eigenen Leben, egal in welcher Altersgruppe, macht dazu bereit, auch mit fremdem Leben sorgsam umzugehen. Ein schöner Gedanke für ein gedeihliches und zufriedenes Zusammenleben. Dr. Manuela Karner Beratung & Service Tipp vom Steuerberater: Fremdüblichkeit von Mietverträgen W Aurachtalstraße 15 – 9463 Reichenfels Tel: 04359-2178 – Mobil: 0650-9849787 www.bar-fenster.at WINTERAKTION Sie brauchen nie wieder Fenster streichen. Wir haben die Lösung! ALUBEKLIPPSUNG auf Ihre Fenster sich alleine nicht zur Aberkennung eines Mietverhältnisses. Wichtig ist, dass grundlegende Vertragsbestandteile (Höhe des Mietzinses, Dauer) ausreichend fixiert sind. Eine zu Beginn des Mietvertrages mündliche Vereinbarung, die später schriftlich fixiert wird, ist durchaus fremdüblich. An einer Fremdüblichkeit kann allenfalls gezweifelt werden, da die Miete jeweils erst am 19. des Monats und nicht, wie üblich, zu Monatsbeginn bezahlt wurde. Zudem wurde ein Erhöhungsbetrag erst im April und nicht schon bei Fälligkeit im Jänner bezahlt. In seiner Entscheidung hat des BFG auf das wesentliche Gesamtbild der Vereinbarung abgestellt und dabei zum Ausdruck gebracht, dass die vom Finanzamt kritisierten Aspekte nicht zur Versagung der steuerlichen Anerkennung führen. Es handelt sich dabei um Unregelmäßigkeiten, die auch bei Mietverhältnissen zwischen fremden Dritten durchaus vorkommen. CONFIDA Wolfsberg – Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 9400 Wolfsberg • Offnerplatzl 1 Tel. 04352/47 200 • Fax 04352/47 200-22 [email protected] • www.confida.at tellen! Jetzt bes hr Im Frühja d liefern un ! n montiere ANZEIGE enn Geschäfte zwischen nahen Angehörigen auch steuerlich anerkannt werden sollen, stellt die Finanzverwaltung an solche Vereinbarungen besonders strenge Anforderungen. Dies ist dadurch begründet, dass in solchen Fällen der sonst übliche Interessensgegensatz zwischen den Vertragspartnern fehlt. Vereinbarungen zwischen nahen Angehörigen sind dann anzuerkennen, wenn sie nach außen ausreichend zum Ausdruck kommen, einen klaren und eindeutigen und jeden Zweifel ausschließenden Inhalt haben und auch zwischen Familienfremden unter gleichen Bedingungen abgeschlossen worden wären. Diesbezüglich hatte unlängst das Bundesfinanzgericht (BFG) einen interessanten Fall zu entscheiden. Ein Ehepaar hat sein Wohnhaus und eine Arztpraxis an den Sohn vermietet. Das Finanzamt hat diese Vermietung allerdings nicht als steuerpflichtig anerkannt, da nach dessen Ansicht eine Fremdüblichkeit nicht gegeben war. Es wurde unter anderem das Mietentgelt nachträglich erhöht, die Zahlung des Mietentgelts erfolgte ebenso verspätet wie die Zahlung eines Mieterhöhungsbetrages aufgrund einer Wertsicherung. Außerdem wäre die Indexierung der Miete nicht fremdüblich und es existierte zu Beginn kein schriftlicher Mietvertrag. Das BFG prüfte jeden Aspekt im Detail und kam dabei oft zur gegenteiligen Ansicht. Die fehlende Schriftlichkeit führt für WOLFSBERGER Zeitung | 25 Jugend & Bildung Teil 6 der Beitragsreihe: Fit für die Schule – Fit fürs Leben! Was Sie schon immer über das Entspannen wissen wollten… Entspannungsverfahren sind heute fester Bestandteil in der therapeutischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen und diese sind essentiell zur Konzentrationsförderung im Allgemeinen. Sie dienen aber auch zum Stressabbau und sind eine gute Hilfestellung bei überaktiven Kindern. V iele Menschen können bessere Leistungen erbringen, wenn sie etwas aufgeregt sind. Das gilt aber nur, solange der Stress keine Dauerbelastung wird. Gestresste, ängstliche Kinder können nicht gut lernen; langfristig entwickeln sie Schulunlust, Störverhalten, manche ziehen sich zurück, werden immer ängstlicher oder sogar körperlich krank. Daher ist es wichtig, dass schon Kinder lernen, wie man sich bewusst entspannen kann – je früher, desto besser. Psychologische und physiologische Hintergründe: Ziel der Entspannungsübungen ist es, das körperliche Umschalten von „Stress, Unruhe und Leistung“ auf „Erholung“ willentlich herbeizuführen. Dieses Umschalten findet bei den meisten Menschen automatisch im Schlaf statt. Es erfolgt in einem Teil unseres Nervensystems. Da gibt es einerseits den Sympathikus, der im Körper eine Leistungsreaktion hervorruft und somit den Herzschlag, den Blutdruck, die Atemfrequenz und den Stoffwechsel steigert. Der Parasympathikus hingegen beruhigt den Herzschlag, fördert die Verdauung und löst eine Entspannungsreaktion aus. Für körperliche Gesundheit und psychische Ausgeglichenheit ist ein Gleichgewicht zwischen Leistung und Entspannung nötig. Wird nun durch ständigen Stress im Alltag, im Beruf oder in der Schule ständig die „Leistungs-Einstellung“ aktiviert und die Anspannung zum Dauerzustand, führt dies verständlicherweise mit der Zeit zu Schädigungen, wie Schlaflosigkeit, Verdauungsbeschwerden, Bluthochdruck, Verspannungen, uvm.. Da das autonome Nervensystem nicht willentlich gesteuert werden kann, nützt es relativ wenig, wenn man weiß, welchen Körperzustand man anstreben möchte. Das Wissen allein führt noch nicht zu einer Veränderung. Dafür gibt es unterschiedliche Methoden, um Entspannung herbeizuführen: Die Progressive Muskelrelaxation nach Jacobson: Mit Kogni-Fit findet Ihr Kind wieder Spaß an der Schule. 26 | WOLFSBERGER Zeitung Hier wird die Wahrnehmung des eigenen Körpers trainiert, wobei das Anspannen und das Entspannen einzelner Muskelgruppen systematisch geübt wird. Die Aufmerksamkeit wird auf die Wahrnehmung des Unterschiedes zwischen beiden Zuständen gelenkt. Ziel ist es, die Körperspannung unter das normale Niveau zu senken Leitbild KOGNI-FIT: „Die beste Investition in die Zukunft unserer Kinder ist es, ihnen eine gute Bildung mit auf den Weg zu geben.“ Mag.a Barbara Beter Dipl. Psychologin und zertifizierte Teilleistungstrainerin Zur Person: •Diplompsychologin seit 2008 •Teilleistungstrainerin seit 2007 •Lebens- und Sozialberaterin seit 2009 •Diplomkrankenschwester seit 1990 •Staatlich geprüfte Aromapflegefachkraft n. §64 GuKG seit 2008 und diese Entspannung jederzeit willentlich einsetzen zu lernen. Das kann auch schon mit Kindern eingeübt werden, jedoch ist es eher ungeeignet bei unruhigen oder konzentrationsschwachen Kindern, die noch nicht die nötige Geduld dafür aufbringen können. Das Autogene Training Jeder kennt den Zusammenhang zwischen bestimmten Jugend & Bildung Mandalas lassen Kinder Stille und tiefe Konzentration erfahren. Sie können Verspannungen lösen und emotionale Wogen glätten. Sie können seelische und motorische Mag.a Barbara Beter hat ihre neue KOGNI-FIT-Praxis am Egger Lienzweg 10 in Wolfsberg. Abschließend wäre zu sagen, dass während der Übung eines Entspannungsverfahrens aktuelle Spannungszustände oft schnell gelöst und chronische Spannungszustände reduziert werden können. Nach drei bis vier Wochen regelmäßiger Übung wird der entspannende und beruhigende Effekt im Alltag spürbar. Einerseits als eine größere allgemeine Gelassenheit und andererseits als eine bessere Fähigkeit der Selbstregulation. Vor allem deshalb, weil der Entspannungszustand willentlich hergestellt werden kann. Mag.a Barbara Beter KOGNI-FIT bietet: Das Mandala: Kinder lieben die Symbolik des Kreises. len Kulturen, wie das chinesische Yin-Yang-Mandala, oder in vielen Weltreligionen, wie beispielsweise das berühmte „Dharma-Rad“ (Rad der Weisheit und Begegnung) aus dem Buddhismus. Die christliche Kunst kennt das Mandala auch in Rosettenform, wie dies in vielen Fensterrosen der Kathedralen anzutreffen ist. •Nachhilfe (Tel. 0660/3548866) •Beratung •(Früh) Förderung ab dem 5. Lebensjahr •Diagnostik: Teilleistungsschwächen •Testungen: Berufseignung, Konzentrationsschwächen, Leseverständnis •Behandlung bei Schulproblemen Kontakt: Mag.a Barbara Beter Dipl. Psychologin und zertifizierte Teilleistungstrainerin Egger Lienzweg 10 9400 Wolfsberg Tel.: 0664/3890992 [email protected] www.kogni-fit.at WERBUNG Mit Mandalas zur Stille führen: Unruhe beseitigen und lassen das Kind bei sich selbst ankommen. Das Mandala hat den Kreis als Ursymbol, der Kreis schließt niemanden aus. Zu allen Zeiten waren Menschen von den kreisförmigen Symbolen fasziniert, wie dies beispielsweise das Sonnenrad bezeugt, das in fast allen prähistorischen Kulturen anzutreffen ist. Auch die Kelten haben uns eine Fülle von Mandalas hinterlassen. Ebenso in vie- ANZEIGE Vorstellungen und den darauffolgenden Körperreaktionen: Der Gedanke an eine bevorstehende Prüfung führt bei den meisten Menschen zu einem Anstieg der Herz- und Atemfrequenz. Wer sich vorstellt in eine Zitrone beißen zu müssen, erlebt vermehrten Speichelfluss. Stellt man sich nun Körperempfindungen wie Ruhe, Schwere und Wärme vor (Grundprinzip des Autogenen Trainings), reagiert der Körper auch entsprechend. Dies sind Verringerung der Muskelspannung, verstärkte Hautdurchblutung, Verlangsamung von Herzund Atemfrequenz, usw. Dies entsteht aus Koppelung von bestimmten Vorstellungen und den dazugehörigen Körperreaktionen. Je häufiger diese Koppelung geübt wird, desto sicherer kann man Entspannung hervorrufen. Das Autogene Training geht auf Ergebnisse der Schlaf- und Hypnoseforschung zurück. Schon Ende des 19. Jahrhunderts versuchte man, durch Schlaf und Hypnose Stress, Spannungs- und Erschöpfungszustände systematisch abzubauen. WOLFSBERGER Zeitung | 27 Jugend & Bildung Beste Zusammenarbeit zwischen Schule und Wirtschaft: Firmentag an der HTL Wolfsberg Unter dem Motto „Industrie goes HTL“ fand der zweite Firmentag an der HTL Wolfsberg statt. Insgesamt konnten 28 namhafte und innovative Firmen (Kärnten und Steiermark, Umkreis von 100 km) gewonnen werden, in denen bereits eine Reihe von Absolventen tätig sind. Damit ist gewährleistet, dass die Industriebetriebe Zugang zu bestausgebildeten Technikern der HTL Wolfsberg erhalten. B ei der Veranstaltung wies HTL-Direktor DI Dr. Johann Persoglia darauf hin, dass die enge Vernetzung zwischen Schule und Wirtschaft es ermöglicht, rasch auf die Anforderungen der Unternehmen zu reagieren. Für die Schüler hat dies den Vorteil, dass sie schon während der Ausbildung praktische Erfahrungen sammeln können, z.B. in Form von Ferial- und Diplomarbeiten. „Wir glauben, dass mit dieser Veranstaltung der Funke ‚Faszination Technik‘ auch an unsere Mädchen übergesprungen ist und sie somit in ihrer Wahl, unsere HTL zu besuchen, bestätigt wurden“, sagt Persoglia. Beim Firmentag an der HTL Wolfsberg (v.l.): HTL Dir. Persoglia, Mag. Draxler (Wirtschaftskammer), Bgm. Schlagholz, LSI Zafoschnig, Edwin Storfer, Obmann des VLW. © Erich Knauder BGM Hans Peter Schlagholz, LSI HR Dr. Axel Zafoschnig, WKK-Fachgruppengeschäftsführer Ing. Mag. Herwig Draxler und Obmann Edwin Storfer, Verein Lavanttaler Wirtschaft, lobten in ihren Kurzreferaten die gute Kooperation mit den zahlreichen Unternehmen, die auch in Form von 20 Firmenpa- tenschaften für alle Tagesschulklassen der HTL Wolfsberg gelebt wird. Weiters ist das bereits seit einigen Jahren in der HTL Wolfsberg für die Abendschule implementierte Schulmodell, bei dem Schüler abwechselnd eine Woche vormittags und abends die Schule besuchen, ein gutes Beispiel für die gelebte Zusammenarbeit von Schule und Wirtschaft. Auch die Schüler der Junior Companies der HTL Wolfsberg „ReWoodArts“ und „Inplace“ nutzten die Plattform, um sich professionell zu präsentieren. Der Mentor der Junior Companies ist VLW-Obmann Edwin Storfer, der den Jugendlichen mit seiner jahrzehntelangen Unternehmer-Erfahrung zur Seite steht und sie mit Rat und Tag unterstützt. Für die Schüler der Fachrichtungen Automatisierungstechnik, Mechatronik, Wirtschaftsingenieurwesen-Maschinenbau und Betriebsinformatik, bietet der hauseigene Firmentag natürlich auch die wertvolle Möglichkeit, sich über Jobangebote, Praktikumsplätze im In- und Ausland, Exkursionen und Themen für die anstehenden Diplomarbeiten zu informieren und Kontakte für die Zukunft zu knüpfen. Natürlich war auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. So versüßte (u.a.) Edwin Storfer mit seinem Team aus der Knusperstube den Teilnehmern und Gästen den Firmentag – und zwar mit köstlichen Reindlingen, die schon einen Vorgeschmack auf Ostern gaben. Martina Stronegger Jetzt Maturavorbereitung beginnen! Nachhilfe. Jedes Alter. Alle Fächer. Intensivkurse in den Osterferien! LernQuadrat Wolfsberg Mag. Werner Hyden Wiener Straße 7/1 28 | WOLFSBERGER Zeitung Tel. 04352 303 16 [email protected] www.lernquadrat.at Jugend & Bildung Der Gesundheit zuliebe Lernen kreativ An der Landwirtschaftlichen Fachschule Buchhof in Wolfsberg wird seit dem Schuljahr 2014/15 neben allgemeinem und fachspezifischem Unterricht den Themen Gesundheit und Fitness große Aufmerksamkeit geschenkt. U nterstützt von der Sozialversicherung der Bauern (svb) mit dem Referenten Johann Grimschitz wurden im letzten und im laufenden Schuljahr Lauf- und Nordic-WalkingTrainings durchgeführt. Um die erzielten Wirkungen sichtbar zu machen, gab es dazu Laufanalysen, den UKK-Test für Walking und die Bioimpendanzanalyse. Ein weiterer Schritt in der Bewusstseinsmachung im Zuge von „fit4life“ wird die Gesundheit und Fitness wird an der Landwirtschaftlichen Fachschule Buchhof große Aufmerksamkeit geschenkt! „Bewegungsstraße“ sein – der Bewegungsapparat soll so weiter geschont werden. Selbstverständlich werden die Auswertungen aller Analysen streng vertraulich behandelt und dienen nur der jeweiligen Schülerin, damit sie ihre Fitness beobachten und verbessern kann. Einen Weg aus der Krankheit hat eine Schülerin im Rahmen des fit4life-Programmes für sich gefunden. „Ich habe meine Ernährung total umgestellt und mit Spaziergängen, später mit Nordic-Walking und Lauftraining sowie zeitgleich mit einem professionellen Muskelaufbau-Programm begonnen. Davor bereiteten mir meine schwachen Muskeln und die Überlastung meiner Gelenke rheumatische Beschwerden. Sport hat mir Hoffnung geschenkt und ist für mich mittlerweile zur Leidenschaft geworden“, sagt die Schülerin aus Überzeugung. Martina Stronegger I m Zeitalter des Internets gibt es zahllose Möglichkeiten, Informationen zu einem Thema zu sammeln. Doch so wirklich anschaulich sind die puren Fakten nicht. Lernstoff bleibt viel besser hängen, wenn Schüler mit verschiedenen Lernmethoden ein und dasselbe Thema lernen. Das fängt schon bei unterschiedlichen Textaufgaben zu einer Matheaufgabe an. Wenn der Schüler mit mehreren Anreizen an einen Rechenweg herangeführt wird, die Lösung also aus verschiedenen Blickwinkeln nachvollzieht, ist das Verständnis viel größer. Die Schülerhilfe bringt den Schülern den Lernstoff immer so vielfältig wie möglich näher, was zu einem ganzheitlichen Verständnis führt. Vokabeln prägen sich viel besser ein, wenn man zu jedem Wort ein „Bild“ im Kopf hat. Warum nicht einmal alle Möbelstücke im Zimmer mit Zetteln versehen, auf denen die entsprechende Vokabel steht? Was sich ebenfalls in diesem Zusammenhang bewährt, ist das Lesen von Comics. Ein Spaziergang im Wald kann für den Biounterricht sehr lehrreich sein. Die Schülerhilfe bietet kostenlose Ratgeber zu den unterschiedlichsten Lernthemen. DI Christoph Guntschnig Kontakt: Schülerhilfe Wolfsberg Tel: 04352- 358 58 [email protected] www.schuelerhilfe.at/wolfsberg WOLFSBERGER Zeitung | 29 WERBUNG „fit4life“ an der LFS Buchhof: Aaron‘s Musikreport Kultur & Veranstaltungen News aus der Musikszene, Teil 22: Wolfslaut: Wölfe, die bellen, beißen nicht! DI Aaron Schüssler, erfolgreicher Songwriter & Gitarrist der Band .sPout., stellt diesmal die neue Band „Wolfslaut“ genauer vor. Sie besteht aus der Wolfsbergerin Jennifer Kandut (vormals „JEN“) und dem Burgenländer Ruben Gludvacz. J .K., Jenny K., Jen!, oder einfach wie auf ihrer Geburtsurkunde verewigt, Jennifer Bianca Kandut (23), begibt sich nach ihrem Girlgroup Ausflug namens „Dreieck“ und diversen Soloprojekten auf neue musikalische Pfade. Das aktuelle Erfolgsrezept 2016 heißt deutschsprachige Popularmusik, komponiert und performed als Duo. Dass dieses Süppchen im Duett heiß gekocht werden darf, haben bereits Welterfolge wie z.B. „Scream“ von den Jackson-Geschwistern oder „The Time of my Life“ von Bill Medley und Jennifer Kandut, ähm, ach nein, natürlich Jennifer Warnes, gezeigt. Komplettiert wird das Duo Wolfslaut durch den gebürtigen Burgenländer Ruben Gludvacz (30), der dem Projekt nicht nur seine Stimme addiert, sondern dazu auch die Saiten seiner Gitarre schwingen lässt. Selbstgeschriebene Songs Die Songs, sowie die deutschsprachigen Texte, schreibt das Duett selbst und Wolfslaut greift hierbei auf die Geschichten des realen Lebens zurück. Wie weit diese Texte einen persönlichen Einblick darstellen, sollte der Hörer am besten selbst bei einem Live-Konzert rausfinden. Wem dies aktuell nicht möglich ist, dem sei die aktuelle Single „In dieser Nacht“ nähergelegt. Auf YouTube kann Wolfslaut mit ihrem brandaktuellen Song bereits ca. 10.000 Aufrufe verzeichnen. Ausstellung Galerie Atelier Berndt: Epochen: Ernst Gradischnig N och bis 15. April läuft die Ausstellung unter dem Titel „Epochen“ des Künstlers Ernst Gradischnig, die Berndt Kulterer in seiner Galerie in der Herrengasse 2 präsentiert. Sie kann von Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr oder nach telefonischer Voranmeldung unter 043 52 / 52 3 30 bzw. 0664 / 163 52 82 besichtigt werden. Achtung: Von 8. bis 15. März ist die Galerie geschlossen. M.S. Top-Auftritt von Seiler K ürzlich trat der erfolgreiche und bekannte Kabarettist Christopher Seiler mit seinem neuen Programm im Embassy auf. Das Lokal war bis auf den letzten Platz gefüllt. Den nächsten Auftritt des Duos Seiler & Speer (Ham kummst) gibt es am 20. April in der Messehalle Klagenfurt. 30 | WOLFSBERGER Zeitung Der Song hat definitiv das Potential, leichtfüßig die PopRock-Charts zu erklimmen, jedoch wer lange genug in der österreichischen Musikszene unterwegs ist, weiß, dass dazu nicht nur ein perfekt produzierter Song mit allen Finessen genügt, nein, auch die Füße der richtigen Leute in den hohen Etagen der Major- Labels sollten natürlich mit Inbrunst geküsst werden. Somit steht es immer in den Sternen, ob ein Song nationalen Erfolg erreicht, oder einfach nur ein weiterer guter Song für Insider bleiben wird. Ich von meiner Seite wünsche dem Duo viel Erfolg, denn der erste Song ist definitiv perfekt gelungen, Respekt! DI Aaron Schüssler Song des Monats Interpret: Wolfslaut Albumtitel: noch unbekannt Anspieltipp: In dieser Nacht Aaron’s Kommentar: Wie schon in meinem Hauptartikel angerissen, will ich mich hier in meiner zweiten Rubrik intensiver mit dem Wolfslaut-Song „In dieser Nacht“ beschäftigen. Musikalisch ist der Song unverwechselbar in das Genre des Singer-Songwriter PopRocks einzuordnen, obwohl sie als Duett fungieren, ist gerade beim Text die feminine Dominanz von Jennifer Kandut eindeutig erkennbar. Um Eberhard Forcher passend zu zitieren: „Wolfslaut ist dunkelbunter Pop-Rock!“ Der Song hinterlässt beim ersten Hinhören etwas Wehmut, fordert den Hörer aber unweigerlich auf, den Song ein zweites Mal abzuspielen, und das natürlich mit mehr Power an der Stereoanlage. Sofort fällt einem der wirklich gelungene Refrain auf, der Freude und Lust am Leben ausstrahlt: „Und wir tanzen im Licht der Diamanten, alles schläft, nur wir sind wach... denn wir sind frei!“ Aufbau, Songstruktur, einfach alles ist im Stil des Beatles-Schemata perfekt komponiert, mit Intro, Strophe, Bridge, sogar Refrain mit gesteigerter Reprise und leichtfüßigem Outro, denn erfolgreiche Musik zu komponieren ist letztendlich auch nichts anderes als ein Handwerk, das von Profis bedient, kein Produkt der Zufalls ist. Fazit: Wolfsberg hat nach Jahren wieder ein ernst zu nehmendes Musikprojekt, dem es durchaus möglich ist, richtig erfolgreich sein zu können. Ich wünsche Jenny, meiner Schwägerin in spe und Ruben (genannt „Schnittlauch“) Gludvacz viel Erfolg! Am Ball bleiben, Leute, und ich freue mich auf eure nächste Single! Kultur & Veranstaltungen Teil 18: Lavanttaler Künstler im Portrait: Rudi Melcher Sechs Saiten, die für ihn die Welt bedeuten Müsste man das musikalische Schaffen und Können von Rudolf Melcher in drei Worten zusammenfassen, wären diese wohl „vielseitig“, „innovativ“ und „virtuos“. Denn eines wird schnell klar: Hier ist ein Vollprofi am Werk, für den musikalische Grenzen da sind, um überschritten zu werden. M usik bestimmt sein Leben. Nicht nur, wenn er musiziert, sondern auch wenn er über seine Liebe zu ihr spricht, wird die Leidenschaft des Wolfsbergers Rudolf „Rudi“ Melcher deutlich. Besonders die Gitarre hat es ihm angetan. „Ich begann mit dem Gitarrespielen im Internat in Tanzenberg. Heimlich, da weltliche Musik für einen Priesterzögling damals noch strengstens verboten war. Es gab kein Radio, keinen Fernseher. Wir hatten nachts heimlich mit selbstgebauten Empfängern Radio Luxemburg gehört. Die Beatles waren stärker als der Gregorianische Choral“, erzählt Melcher. Als 17-Jähriger lernte er einen Studenten der klassischen Gitarre kennen, der ihm unter anderem Bachs Lautenfugen vorspielte. „Da war’s um mich geschehen. Das war sozusagen mein Initiationserlebnis. Von da an übte ich täglich stundenlang die Technik der klassischen Gitarre. Im Herbst schaffte ich dann die recht schwere Aufnahmsprüfung an der Grazer Musikhochschule“, sagt der leidenschaftliche Musiker, der Konzertgitarrist werden wollte. Band Im Rahmen seiner Studien machte Melcher die Bekanntschaft der weltberühmten Gitarristin Luise Walker und lernte mit Friedrich Fischer einen „Kapazunder auf dem Gebiet der zeitgenössischen Musik“ kennen. „In Wien entdeckte ich meine Liebe zur Jazzmusik. Nach meiner Lehramtsprüfung 1976 war mein „Aus dieser Zeit entwickelte sich auch die nun schon Jahrzehnte dauernde Zusammenarbeit mit zwei längst zu Lebensmenschen gewordenen Ausnahmeerscheinungen, Sängerin Ali Gaggl und Schlagzeuger Emil Kristof. Auch mit Österreichs Aushängeschild in Sachen Jazz, Weltklassesaxophonist Wolfgang Puschnig habe ich zusammengearbeitet. Die gemeinsam mit anderen Musikern eingespielte CD „VOCALIZE“ ist das Resultat dieser kreativen Zusammenarbeit“, schwärmt Melcher. Erfolge sicherer Berufsweg im BORG Wolfsberg irgendwie vorherbestimmt“, sagt Melcher. Bereits 1970 gründete er mit Alexander Lüftenegger, Johann Perner und Robert Gugg die Band „Annexus“, die ein Jahr später den österreichweiten Bandwettbewerb „Musik der Kontraste“ gewann. „Nach diesem Erfolg standen plötzlich die großen Plattenfirmen bei uns Schlange. Wir machten bei Peter Müller Studioaufnahmen, übrigens nahm dort auch Wolfgang Ambros gerade den ,Hofa’ auf. Doch die Plattenfir- men wollten uns ihre eigenen Vorstellungen von Musik aufzwingen, was wir als heavy Rockband verweigerten. Das war es dann mit Annexus“, so Melcher, der daraufhin mit seinem eigenen Trio kreuz und quer durch die Lande spielte. Seine Zeit mit den „Linzer Buam“ führte ihn bis nach Los Angeles und Hawaii. Jazz Musikalisch innovativ war vor allem seine Mitwirkung bei der ersten Kärntner „Fusionsformation“ KUNDALINI. Rudolf „Rudi“ Melcher Geburtsdatum: 07.03.1951 Wohnort:Wolfsberg Ausbildung: Lehramtsprüfung für klassische Gitarre Kontakt: 04352 / 4491 Auftritte: Mit seiner Band „Pollheim“ – werden in der WZ bekanntgegeben Den größten Erfolg hatte Melcher aber abseits der Musik, wie er sagt. „Der geht weit über mein künstlerisches Wirken. Es ist das wichtigste in meinem Leben - meine Familie. Ich habe eine tolle Frau und vier prächtige Buben, kommerzieller Erfolg war mir nie wichtig“, sagt der Gitarrist, der als leidenschaftlicher Komponist auch viele Stücke zu Papier gebracht hat. Nach dem Ende seiner Unterrichtstätigkeit am BORG Wolfsberg 2013 hat sich Melcher wieder ganz in die Musik vertieft. „Ich habe nun schon länger die Formation ‚Pollheim’ mit den zwei Topmusikern Roman Wohofsky und Martin Pfeiffer. Das macht mir wirklich große Freude und gibt mir viel Input. Die beiden zählen zu meinen besten Freunden“, sagt Melcher. Mit dieser Formation ist ein Album geplant, ebenso mit Ali Gaggl und Emil Kristof und dem Saxophonisten Christian Maurer. M.S. WOLFSBERGER Zeitung | 31 Kultur & Veranstaltungen 26.02.„Children of the 80´s and 90’s“ mit „DJ van Hirschi“ | Prisse „die bar“ , Bad St. Leonhard, 20 Uhr 26./27./28.02. Theateraufführung „Blöd g’lofn - olls vasof’n“, Hotel-Gasthof Stoff, St. Margarethen, KVV: 0664/5042350 oder 04352/6226 27.02. „Vollgas“ in der Grotte“ (Schwarzkogelhütte, Klippitztörl), danach bis 26.03. jeweils freitags und samstags, ab 15 Uhr 27.02./5., 12., 13. 03. Theateraufführung der Theatergruppe Maria Rojach im Kulturstadl, 19:30 Uhr 27./28.02. Nachwuchsturnier mit Altherren-Blitzturnier des ASV, Sporthalle Wolfsberg 28.02.Wanderung am Geopfad (von Lavamünd nach St. Paul), Anmeldung bei Elisabeth Sadnek: 0664 3941161 29.02. Nahrungsmittelunverträglichkeit und deren Folgen, Vortrag von Walter Megymorecz, 19 Uhr, Veranstalter “Freunde naturgemäßer Lebensweise” 02.03.95. Botanikstammtisch, Thema: „Madagaskar“ , Referent: Dr. Helmut Zwander, Kultursaal St. Margarethen 03.03.Kabarett „Verkehrstauglich“ mit Barbara Balldini, 20 Uhr, KUSS, Wolfsberg KUSS 05.03.Baby- und Kinderwaren-Basar, KUSS, Wolfsberg KUSS 05.03.Liederabend des Singkreis Thürn, KUSS, Wolfsberg KUSS 05./12./13./19.3. Theateraufführung „Der lästige Bettg`sell“, Theatergruppe Granitztal, Volksschule Granitztal, 20 Uhr, nur am 13.02. um 14:30 Uhr 07.03. Diavortrag „Skandinavien“ im KUSS, Wolfsberg KUSS 12.03. Chorabend des MGV St. Stefan, 20 Uhr, Rathausfestsaal, Wolfsberg 12.03.Georgimarkt, Lavamünd 12.03.4. Lavamünder Baby- und Kinderflohmarkt, 8 – 13 Uhr, Kulturhaus Lavamünd 14.03. Mini Med-Vortrag „Moderne Gelenksersatztherapie“, Referent: Prim. Prof. Mag. Dr. Bernd Stöckl, MAS, 19 Uhr, KUSS, Wolfsberg KUSS 15.03.Multimedia-Vortrag, 2-Rad-Abenteuer – in 5 1/2 Jahren 87.000 Kilometer um die Welt, KUSS, Wolfsberg KUSS 15.03.Kabarett „ICH – allein?“ mit Roland Düringer, 20 Uhr, Kulturheim Bad St. Leonhard 17./18.03. Osterbasar der Österreichischen Frauenbewegung Kultursaal, St. Georgen 17.03. –20.03. Oster-Messe im KUSS, Wolfsberg KUSS 18.03.„Nr. 1 Hits Party“ mit „DJ van Hirschi“, Prisse „die bar“, 20 Uhr, Bad St. Leonhard 18./19.03. Ostern in Wolfsberg, 10 – 17 Uhr – siehe Seite 18 18.03.- 20.03. Springturnier Reiterhof Stückler, St. Margarethen 19.03.Osterbasar der Trachtengruppe Reichenfels im Vereinshaus Reichenfels, 8 – 13 Uhr 19.03.HTL-Ball, Eventhalle 19.03.Chorabend des MGV St. Stefan, 20 Uhr, Haus der Musik in St. Stefan 20.03.Palmweihe vor der Pestsäule am Hohen Platz in Wolfsberg, 9.30 Uhr 22.03.Ökumenische Pilgerwanderung des Vereins „Benedikt be-Weg-t“ zur Eröffnung der Pilgersaison, Treffpunkt: Bad St. Leonhard, Kunigundkirche, 9 Uhr 22.03.1. Osterwanderung über die Gumitscher Weinberge mit Mausoleum und Schlossberg, Anmeldung und Führung: Ing. Hugo Gutschi, 0664 / 2259582 und Paul Gruber, 04352 / 3479 26.03.Osterhaufenheizen mit Fackelzug, Frantschach-St. Gertraud , Kampachhuber-Spielplatz, 20.30 Uhr 26.03. Dorfosterfeuer in St. Georgen 26.03.„Ostereier sammeln“ im S‘Krügerl, 20 Uhr, Lavamünd 27./28./30.03. Theateraufführung „Dem Himmel sei Dank!“, 20 Uhr, Ensemble der Dorfgemeinschaft St. Marein, Mehrzwecksaal der Volksschule 27.03.Ostertanz der Freiwilligen Feuerwehr Granitztal, 20 Uhr, Gasthaus Gößnitzer 29.03.2. Osterwanderung über die St. Pauler Berge, Anmeldung und Führung: Ing. Hugo Gutschi, Tel.: 0664 / 2259582 und Paul Gruber, 04352 / 3479 32 | WOLFSBERGER Zeitung Topaktuelle Filme im Kino im KUSS Die Wolfsberger Stadtwerke ermöglichen den Lavanttalern Ende März wieder einen Kino-Besuch im Kuss in Wolfsberg. Topaktuelle Filme stehen auf dem Programm! K ino-Fieber wird es Ende März wieder in den Kulturstadtsälen (KUSS) Wolfsberg geben. Gezeigt wird unter anderem der Kassenhit „Star Wars – Das Erwachen der Macht”. Selbstverständlich ist auch wieder für genügend Popcorn & Co. gesorgt. Abgespielt werden die Filme mit modernster Kinoprojektion in Dolby Surround. Die letzten Kino-Tage Anfang Jänner im KUSS waren ein großer Erfolg – rund 700 Besucher ließen sich die Filme nicht entgehen! Filme & Termine Das gesamte Filmangebot am Ostermontag, dem 28. und am Dienstag, dem 29. März auf einen Blick: •„Alvin und die Chipmunks – Road Chip“, 28.3., 14 Uhr •„Bibi & Tina 3 – Mädchen gegen Jungs“, 28.3., 17 Uhr •„Star Wars 7 – Das Erwachen der Macht“, 28.3., 20 Uhr •„Die Peanuts – Der Film“, 29.3., 16 Uhr •„Wie Brüder im Wind“, 29.3., 19 Uhr M.S. JETZT Karten reservieren Karten können ab sofort reserviert werden: Wolfsberger Stadtwerke, Lavanthaus 04352/51300-403 Abholung & Verkauf: Ab 15. März können die Karten bereits bei den Wolfsberger Stadtwerken bezahlt und abgeholt werden. Informationen & Programm: www.kuss-wolfsberg.at WERBUNG Veranstaltungen März Initiative der Wolfsberger Stadtwerke am 28. und 29. März: Kultur & Veranstaltungen Buchtipps Sommerkrimis zum Chillen Michael Robotham: Erlöse mich Spannend von der ersten bis zur letzten Seite. Unheilvoll zieht sich das Netz eines unbekannten Stalkers immer enger um die junge, hübsche aber ständig in Geldnot befindliche Marnie (eine hübsche kleine Anspielung auf Alfred Hitchcock). Kommissar a. D. Vincent Ruiz und der Psychologe Professor Joe O’Loughlin – beide schon Protagonisten in älteren Krimis von Robotham ermittteln. Doch der Stalker scheint ihnen immer einen Schritt voraus. Goldmann, Paperback, 448 Seiten € 15,50 Neue Rock & Heavy Metal Bar auch ein neuer Imbiss seine Pforten, nämlich „Hell‘z Kitchen“. Geöffnet haben beide Lokale Fr., Sa. & vor Feiertagen von 21–4 Uhr und sind gleich neben der Frühbar „Studio 24“. Somit sind Nachtschwärmer und Partytiger an einem Ort bestens versorgt. Inhaber und Geschäftsführer der Hook‘s Bar ist Mario Pogrielz, der auch das Studio 24 führt. M.S. Ein schmales Büchlein, geradezu eine kunstvolle „Krimi-Novelle“, die in die japanische Unterwelt und in die Kunst der Taschendiebe führt. Großartig die lakonische Erzählweise, großartig auch die Fähigkeiten des Kleingangsters Nishimura, dessen Trickdiebstähle in der U-Bahn und auf der Straße scheinbar keine Grenzen kennen. Doch die Vergangenheit holt den Meisterdieb schließlich ein – und seine Kunst bringt ihn in ein lebensgefährliches Dilemma. Diogenes, 224 Seiten, € 22,70 Paul Mendelson: Die Unschuld stirbt, das Böse lebt WERBUNG N achtschwärmer, Partytiger und Musikfreunde aufgepasst: Die Wolfsberger Bar-Szene ist um eine Lokalität reicher. Die Hook‘s Bar in der Klagenfurter Straße im Süden der Stadt sperrt nach 1-monatiger Pause mit neuem Besitzer wieder auf. Eröffnung als Rock & Heavy Metal Bar ist am Freitag, dem 26. Feber. Am selben Tag – und direkt neben der Hook‘s Bar – öffnet Fuminori Nakamura: Der Dieb Irish Night im Wutscha Den St. Patrick’s Day, der am 17. März gefeiert wird, nimmt er zum Anlass, um am 19. März ab 20:30 Uhr Irland nach Wolfsberg zu holen: Die Irish Band „Reelbow“ aus der Steiermark wird an diesem Abend für Stimmung und beste Unterhaltung sorgen – der Eintritt ist frei. Martina Stronegger Gustav Schwab: Sagen des klassischen Altertums, Hörbuch WERBUNG D as Wutscha ist den Lavanttalern längst als Lokal für gute Musik und Veranstaltungen bekannt, wo regelmäßig sowohl junge als auch renommierte Künstler auftreten. Pächter Boris Lipnig lässt sich immer wieder etwas Neues einfallen, um die Gäste mit guter Musik zu unterhalten und begeistert mit coolen Veranstaltungen. Mendelson hat sich als Pokerautor einen Namen gemacht, doch spielt er sich mit diesem Band in die Meisterklasse der Krimi-Literatur. Schauplatz Südafrika. Die Apartheid ist längst zu Ende und doch ziehen sich die Rassenspannungen bis in den kleinsten Alltag der Polizeireviere. Mit enormer Dichte wird der Krimiplot in das heutige Südafrika eingewoben. Auf nach Kapstadt zu einer atemberaubenden Story mit Colonel Vaughn de Vries. Rowohlt POLARIS, 480 Seiten, € 14,99 Alle Sagen des griechischen Altertums. Zugleich hohe Unterhaltung und klassische Bildung in schöner, angenehmer Erzählweise präsentiert. Beginnend beim Welterschaffungs-Epos des Prometheus über die Geschichte des schönen Europas bis hin zu den jüngeren Sagen über Troja, Odysseus und Aeneas. Ein leicht verständlicher klassischer Bildungs-Schatz, der sich als absoluter Hörgenuss für Musestunden oder lange Autofahrten anbietet. Der Hörverlag, 23 CDs, € 56,10 Gewinner von je einem 24er Tray Villacher Hugo des Rätsels der letzten Ausgabe: Lösungswort: FASTEN, Stichwort: Villacher Wolfgang Graf, Andrea Jöbstl, Andrea Scharf, Josef Baumgartner, Martin Motschnik Z GEWINNE R 2 x 1 großer Housewarmer von Yankee Candle Manuel Petschenig, Gudrun Vallant 5 x 1 Tageskarte für die Koralpe Rene Flaggl, Ferdinand Egger, Edith Jäger, Heidi Kositz, Marissa Tiefenbacher WOLFSBERGER Zeitung | 33 Veranstaltungen & Gastroszene Tennis, Charity und Bier-Kulinarik im Tennisland Auen: Österreichische Hallen-Tennismeisterschaften Noch bis 27. Februar ist das Tennisland Auen Austragungsort der Österreichischen Hallen-Tennismeisterschaften der allgemeinen Klasse Damen und Herren. Im Zuge des Turniers findet auch eine Charity Veranstaltung statt. Ein Kunstwerk eines namhaften Kärntner Künstlers wird versteigert – der Erlös kommt einer Lavanttaler Familie zu Gute. Während der Meisterschaften darf natürlich auch das Essen & Trinken nicht zu kurz kommen: Das verdiente Bier stammt aus der Palette der Vereinigten Kärntner Brauereien AG. An den Hallen-Tennismeisterschaften nehmen Spitzensportler teil: „Bei den Damen ist die Niederösterreicherin Marlies Szupper als Nummer 1 gesetzt. Sie rangiert zurzeit auf Rang 7 in der ÖTV- Rangliste. Bei den Herren führt der Vorjahresfinalist Lenny Hampel das Feld an. Favorit aus Kärntner Sicht ist der Klagenfurter Patrick Ofner, Nr. 12 der ÖTV-Rangliste. Die Wild Card erhielt Lukas Krainer (ebenfalls aus Klagenfurt), der die Österreichische U16 Rangliste anführt“, weiß Gernot Dreier. Charity-Event Ein Highlight ist die CharityVeranstaltung am Freitag, 26. Feber um 18:30 Uhr. Sie wird in Form einer amerikanischen Versteigerung durchgeführt. Der namhafte Kärntner Künstler Ernst Gradischnig malt am Center-Court während des Halbfinales ein Kunstwerk, das noch am selben Abend vor Ort versteigert wird. 34 | WOLFSBERGER Zeitung „Der Erlös dient zur Finanzierung einer Spezialtherapie Termine bis 27.02.2016: •Österreichische Hallenmeisterschaften 25.02: Viertelfinale 26.02: Semifinale • 17 Uhr: Prominenten-Doppel • 18:30 Uhr: Charity-Veranstaltung – amerik. Versteigerung 27.02: Finalspiele • 11 Uhr: Damen, danach Herren • Im Anschluss: Siegerehrung im Ausland für ein 6-jähriges Mädchen aus dem Lavanttal. Dieser wird noch am selben Abend in einem feierlichen Rahmen symbolisch per Check an die Eltern des Kindes übergeben“, so Mag. Heimo Fresacher. Bier-Angebot • Villacher Märzen vom Fass • Villacher Zwickl • Villacher Zitronenradler • Villacher Hugo •Weizenbier • Spezialbiere nach Saison • Schleppe No. 1, Fl. 0,75l Bier & Kulinarik Während der Meisterschaften spielt natürlich für mehr Kraft und Ausdauer auch das Essen und Trinken eine große Rolle. Das Bier kann aus der Palette des beliebtesten Kärntner Biers ausgewählt werden, denn mit den Vereinigten Kärntner Brau- v.l: Julia Adlbrecht, Manfred Fabi, Heimo Fresacher und Gernot Dreier organisieren die österreichischen Hallen-Tennismeisterschaften im Tennisland Auen. ereien AG hat das Tennisland dafür einen der besten Kooperationspartner. Zur vollsten Zufriedenheit betreut wird es dabei von Stefan Wepruk, der Kundenbetreuer für die Region Wolfsberg sowie Biersommelier ist. Geliefert wird das MalzGetränk vom Albert Fößl Getränkevertrieb – das Unternehmen ist auch Gastro-Gesamtausstatter für Veranstaltungen und beliefert Gastronomiekunden im Lavanttal bzw. ganz Kärnten. Wolfgang Pacher, der dort für den Verkauf zuständig ist, spielt selbst im Tennisland gerne ein paar Matches. Auch die Gewinner der Meisterschaften dürfen sich auf Preise aus dem Sortiment der Vereinigten Kärntner Brauereien AG freuen, nämlich über das Schleppe No. 1 in der 0,75 Liter-Flasche bzw. über ein dazu passendes Geschenkepaket. Kulinarisch verwöhnt werden Spieler und Gäste mit Kärntner Jause, am 25. 02 ist außerdem Herrentag, an dem Männer, die ein Abo haben, ein kleines Villacher Bier und einen Imbiss kostenlos erhalten, die Damen dafür dann am 27. 02 Café & M.S. Kuchen. Information & Kontakt: Kontakt: Tennisland Wolfsberg/Auen Reisnerweg 1 9400 Wolfsberg Restaurant, Buchung Squashund Tennisplätze 04352 / 2111 Wolfgang Pacher, Verkauf 0664/2406075 [email protected] Tennisschule Tennisland Anmeldung und Buchungen für Tenniskurse, Abo 2015/16 und Turniere Manfred Fabi Tel. 0664/910 5002 [email protected] www.tctennisland-wolfsberg.at Albert Fößl Getränkevertrieb Südweg 34, 9431 St. Stefan Tel.: +43 4352 37638 www.albertfoessl.at WERBUNG U m die Österreichischen Hallen-Tennismeisterschaften mit rund 120 Teilnehmern auf die Beine zu stellen, bedarf es schon einiges an Organisationsvermögen (Termine & Programm siehe Kasten). Dieses beweisen Julia Adlbrecht, Gernot Dreier und Tennisschul-Leiter Manfred Fabi. Unterstützt werden sie dabei von Mag. Heimo Fresacher von der Wolfsberger Rechtsanwaltskanzlei Fresacher & Krenker. Er kümmert sich u.a. um Sponsoren sowie die Charity Veranstaltung und schwingt selbst mehrmals die Woche den Schläger. Veranstaltungen & Gastroszene Mike Supancic: Zellach 6a 9413 St. Gertraud 04352/49 012 0699/18 18 22 33 Kabarett-Highlight im Ebassy Der Kabarettist, Sänger und Gitarrist Mike Supancic ist im Rahmen seiner Tour mit dem neuen Programm „Im Jenseits ist die Hölle los“ zu Gast im Embassy. ATIONALE INTERN chenende Jedes Wo Beginn des Kabarett-Abends ist um 20 Uhr, Einlass um 19 Uhr. Wer dabei sein möchte, sollte sich beeilen, denn die Kartenanzahl ist begrenzt. Karten sind zum Preis von 14 Euro unter 0650/6805609 direkt bei Embassy Wirt Wolfgang Glanznig erhältlich oder beim WZ-Gewinnspiel auf Seite 13. Doch mit dieser Veranstaltung ist es nicht genug, auch darüber hinaus geht im März in der Café-Bar wieder die Post ab. Nach den Heimspielen des WAC finden die schon legendären Soccer Partys statt. Und natürlich gibt es an den Wochenenden auch wieder die DJ Nächte, bei denen internationale DJs auflegen und für super Stimmung sorgen. M.S. DJ´s! EVENTS im Mittagsbuffet Mo-Sa 11.30-14.00 Erwachsene € 7,80 € 4,20 Kinder bis 10 Jahre unter 3 Jahre GRATIS Abendbuffet Fr & Sa 17.30-20.30 Erwachsene € 11,80 € 5,80 Kinder bis 10 Jahre unter 3 Jahre GRATIS AKTION I Abendbuffet FR + SA Mittagsbuffet jeden SO bis Ende April statt € 11,80 um nur € 8,90 WERBUNG A m Donnerstag, dem 17. März, wird das Embassy wieder zur Kabarett-Bühne, und dann ist höllisch gute Unterhaltung garantiert. Der Kabarettist, Sänger und Gitarrist Mike Supancic präsentiert sein aktuelles Programm „Im Jenseits ist die Hölle los“ und nimmt die Besucher auf eine Reise ins Jenseits mit baldiger Wiederkunft auf die Erde mit. Seine aberwitzigen Texte und sein komödiantisches Talent machen den Steirer zu einer Ausnahmeerscheinung im österreichischen Musikkabarett. Künstlerischer Höhepunkt in Supancic‘ Karriere ist unter anderem seine Mitwirkung im Film „Nacktschnecken“ von Regisseur Michael Glaggower. So & Feiertage 11.30-14.00 Erwachsene € 11,80 € 5,80 Kinder bis 10 Jahre unter 3 Jahre GRATIS Öffnungszeiten: täglich von 11–15 Uhr und von 17–22 Uhr AKTION II Zum Mitnehmen Bei einer Bestellung von über € 15,- gibt es eine Flasche Pflaumenwein, Hummerchips oder eine Flasche chinesisches Bier GRATIS! Auf Google Maps „Bambus St. Gertraud“ finden Sie die gesamte Speisekarte! Wolfgang Fuchs – Z G Multimedia-Show EWINNSPIEL 3 x 2 Karten gewinnen! 17. März ab 20.00 Uhr DO Eine heiße Show mit Musik zum Feiern nach dem Heimspiel WAC : FC Red Bull Salzburg mit DJ Musik und Gogo Girls. Skandinavien ist mit seinen unberührten Landschaften, pittoresken Fischerdörfern, hellen Nächten, schroffen Gebirgszügen und weitläufigen Hochebenen an Einzigartigkeit wohl kaum zu übertreffen. Über mehrere Jahre – insgesamt 46 Wochen lang – war der international renommierte Vortragsreferent und Reisefotograf Wolfgang Fuchs in Norwegen, Schweden und Finnland unterwegs, um die ganze Wildheit, Schönheit und Romantik dieser drei Länder im Zauber des nordischen Lichts einzufangen. Die Höhepunkte seiner Reisen präsentiert er in Form von atemberaubenden Bildern, Film- und Zeitrafferaufnahmen bei seiner neuesten Live-Multimediashow am Montag, dem 7. März um 19.30 Uhr im Kuss in Wolfsberg. Als kultureller Hörgenuss tritt der schwedische Virtuose Peter Hedlund auf der nordischen Nyckelharpa auf. Die WZ verlost 3 x 2 Eintrittskarten für die Vorführung. Machen Sie mit! im Embassy mit Gogo Girls und show. Wir rocken nach dem Heimspiel WAC : SV Josko Ried zu aktuellen Hits mit DJ Musik. Gewinnfrage: Wie viele Wochen war Reisefotograf Wolfgang Fuchs in Skandinavien unterwegs? Die richtige Antwort senden Sie bitte an: offi[email protected] MIKE SUPANCIC “Im Jenseits ist die Hölle los“ Der Musik-Kabarettist und Entertainer aus der Steiermark, nimmt den schwarzen Humor ernst. Mit rasanter Komik und absurden Gedankenspielen wird dabei nicht gespart. Eintritt: € 14,- 12. März ab 20.00 Uhr SA 2. April ab 20.00 Uhr SA SOCCER PARTY PARTY „ROCK´ DEN WAC“ - SOCCERLicht er- Öffnungszeiten: Mo–Sa: 08.00 – 04.00 Uhr | Sonn- und Feiertag: 14.00 – 02.00 Uhr Embassy, 9400 Wolfsberg, St. Michaeler-Straße 2, mail [email protected], phone +43(0)650.6805609 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. WOLFSBERGER Zeitung | 35 DZ ab € 885,– DZ ab € 650,– IN S US FLUG : ReiseTIPPS präsentiert 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 Buchung/Information: 04352 / 2925 www.wolfsberger-reisebuero.at Wolfsberger Reisebüro gibt Urlaubstipps: Ein Vorgeschmack auf den Sommer Auf Städtetrips die Welt „entdecken“ ist ein aufregendes Erlebnis und ein willkommener Tapetenwechsel – das Wolfsberger Reisebüro bietet einige interessante Destinationen zu günstigen Konditionen an! Städtetripp: Drei imposante Gebirgszüge teilen die Insel mit ihrer Vielzahl an Höhlen, die Landschaft überrascht außerdem immer wieder mit seinen beeindruckenden Schluchten. V alencia ist eine Großstadt, die im Einklang mit Tradition und modernem Leben steht. Jahrhundertalte Sehenswürdigkeiten und auffallende, zeitgemäße Architektur ergänzen sich optimal. Sie ist vor allem Anziehungspunkt für Kunst- und Kulturinteressierte, gibt es doch zahlreiche Museen, Theater und ein großes kulturelles Angebot. VALENCIA Flug ab Wien z.B. 20.- 23.05. Inkl. Transfer Flughafen Hotel & Retour Nächtigung mit ab E 419,- 3x otel Frühstück im 4*H p.P im DZ Lissabon, diese geheimnisvolle wie zauberhafte Stadt an der Atlantikküste besticht mit ihrer wunderschönen Architektur, einem romantischen Flair und mit umfangreichen Freizeitangeboten sowie ihren vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten. Wer auf seiner Städtereise in Lissabon die diversen Viertel erkundet, wird jedes Mal eine andere Welt betreten: So besticht die Altstadt mit ihren z.B 19.05. SunConnect Kolymia Star4* ab E 607,Urlaub auf der Insel Rhodos, das steht für Erlebnis und Erholung in geschichtsträchtiger, teils antiker Kulisse umgeben von wunderschöner Natur. Barcelona liegt am Meer, hat ein angenehm mediterranes Klima und ist eine der kulturell sehenswertesten Metropolen überhaupt! Die Besucher erwarten historische Baudenkmäler, lebenslustige und freundliche Bewohner, lebhaftes Treiben und auf Schritt und Tritt begegnet man den bunten, fröhlichen Mosaiken des Künstlers Antoni Gaudi. BARCELONA Flug ab Wien z.B. 26.- 29.05. Inkl. Transfer Flughafen Hotel & Retour Nächtigung mit ab E 539,- LISSABON Flug ab Wien z.B. 26.- 29.05. Inkl. Transfer Flughafen Hotel & Retour Nächtigung mit ab E 579,- RHODOS ab Graz 3x otel Frühstück im 4*H p.P im DZ engen, mittelalterlichen Gassen und den bunten Fliesenfassaden, aber auch mit ihren kleinen Geschäften. 36 | WOLFSBERGER Zeitung 3x otel Frühstück im 4*H p.P im DZ Mallorca ist fälschlicherweise hauptsächlich als Party-Eldorado bekannt, dabei können dort auch Erholungssuchende und Naturfreunde einen wunderschönen Urlaub verbringen. Die milden Temperaturen laden dazu ein, die Schönheit der Insel mit ihren langen Sandstränden, Palmen und kulturellen Sehenswürdigkeiten zu erkunden. MALLORCA ab Graz z.B ab 08.05. Hotel Vista Park 4* C’an Picafort ab E 475,- 1 Woche im DZ mit HP Die griechische Insel Kreta ist die größte der griechischen Inseln. Sie ist mit einer natürlichen Schönheit ausgestattet, die jeden ihrer Besucher in ihren Bann zieht. Von den Hügeln im Osten bis zu den imposanten Kliffen von Chania im Westen ist jeder Schritt eine neue Entdeckung. KRETA ab Graz z.B ab 13.05. Iberostar Creta Marine 4* ab E 558,- 1 Woche im DZ mit HP 1 Woche im DZ mit HP Urlaub auf der Insel Rhodos, das steht für Erlebnis und Erholung in geschichtsträchtiger, teils antiker Kulisse umgeben von wunderschöner Natur. Die facettenreiche wie sonnenverwöhnte Urlaubsinsel zählt zu den sonnensichersten Inseln Europas. Sie ist vor allem ein Mekka des Wassersports. Die Hauptstadt verzaubert mit einer Mischung aus Orient, Byzanz und natürlich dem typisch Griechischem. Kreuzfahrten MSC DIVINA, östliche Karibik ab bis Miami Miami- Bahamas- Puerto Rico- St.Marteen z.B. ab 04.06 ab E 449,- rson 7 Nächte pro Pe MSC MUSICA, Ostsee ab bis Kiel: Kiel – Kopenhagen- Stockholm – TallinnSt.Petersburg z.B. ab 07.05. ab E 799,- ive 7 Nächte, inklus tränAll Inclusive Ge kepaket p.P. M.S. WERBUNG ende m oderrk für all ReiseTIPPS Einsteigen lohnt sich: Busreisen werden immer beliebter! Der aktuelle Reisekatalog des Wolfsberger Reisebüros enthält auch 2016 wieder über 200 bunte ReiseSeiten. Der Luxusbus fährt in fast alle Länder Europas. Faszinierend schön heuer der Themenschwerpunkt Nordspanien mit dem Baskenland, der Kulturhauptstadt San Sebastian, Andorra und Barcelona! E vorreserviert und gebucht. Für die Reisenden heißt es nur mehr: Mitfahren, ankommen und erleben! Das Baskenland: Eine Bilderbuchlandschaft, die verzaubert Erleben Sie eine eindrucksvolle Reise, die von Kärnten aus via Lyon und Bordeaux in den Norden Spaniens führt. Entdecken Sie die schönen Städte und Kulturdenkmäler in Bayonne, San Sebastian und Pamplona. Der Rückkehr dieser 7-tägigen Reise erfolgt per Flugzeug. Reisetermin: 26. August bis 1. September. Der Reisepreis inklusive Fahrt im Luxusreisebus, 6 Übernachtungen mit HP in schönen Mittelklassehotels sowie vielen Führungen, Eintritten und Rückflug inkl. Transfer nach Kärnten beträgt 1.295 Euro pro Person im Doppelzimmer. Information Wolfsberger Reisebüro, Lagerstraße 1, 9400 Wolfsberg. Bürozeiten: MO – FR, 9 bis 17 Uhr, Tel. 04352/2925. www.wolfsberger-reisebuero.at WOLFSBERGER Zeitung | 37 WERBUNG insteigen lohnt sich! Die Nachfragen nach organisierten Bus-Erlebnisreisen sind auch 2016 wieder groß. Eine Reise mit dem Luxusreisebus bietet nämlich Urlaub von erster Minute an. Die Urlauber genießen eine entspannte Fahrt und entdecken gemeinsam Land und Leute. Viele Leistungen sind in den ausgearbeiteten Pauschalangeboten gleich inklusive und das macht es aus! Bei individuellen Reisen ist der Aufwand groß, alles selbständig zu organisieren – da heißt es meist warten. Wartezeiten und Stehzeiten sind beim Wolfsberger Reisebüro nicht vorgesehen. Alle Leistungen werden rechtzeitig Bauen & Wohnen WAGGER BAU, Wolfsberg – Projekte schreiten voran: Aktuelles Wohnbauprojekt in beliebter Wohngegend Das Wolfsberger Bauunternehmen WAGGER BAU, spezialisiert sowohl auf privaten Wohnhausbau als auch auf Wohnungsbau im städtischen Raum, setzt in der 10. Oktober Straße in Wolfsberg (Reding) ein interessantes Wohnprojekt – in einer besonders beliebten Wohngegend – um. D as Wohnprojekt steht kurz vor dem Baustart und besticht durch einige Besonderheiten: Die Wohn- und Schlafzimmer sowie Terrassen sind nach Westen ausgerichtet und so auch dem schönen Garten Sport- und Freizeiteinrichtungen in unmittelbarer Umgebung. zugewandt, somit auch in sehr ruhiger Lage. Entlang der östlichen Grundstücksgrenze wird eine Lärmschutzwand gebaut – an dieser Seite sind auch die PKW Abstellplätze und Carports geplant – sie wirkt einer eventuellen Geräusch-Beein- WOHNANLAGE 10. OKTOBERSTRASSE 8 Eigentumswohnungen Bauträger: Wohnprojekt Minoriten „Dieses architektonisch anspruchsvolle Bauprojekt verdient mehr Aufmerksamkeit. Man wohnt in der Stadt und zugleich auch auf der grünen Wiese.“ Gleichzeitig sind die Umbaubzw. Revitalisierungsarbeiten beim Wohnprojekt Minoriten der Firma WAGGER BAU sehr weit fortgeschritten. Das historische Gebäude zeigt sich schon jetzt als absolute Bereicherung für die Altstadt und erstrahlt in neuem Glanz. Mehr über interessante Projekte und Wohnhäuser finden Sie auf unserer Homepage www.waggerbau.at M.S. Ing. Mario Wagger WAGGER BAU GmbH flussung durch die, in ausreichendem Abstand vorbeiführende, Bahnlinie der ÖBB entgegen. Weitere Pluspunkte: www.waggerbau.at Die Visualisierung des Wohn- und Geschäftsprojektes Minoriten in der Innenstadt von Wolfsberg. 38 | WOLFSBERGER Zeitung „Die Nachfrage an diesen generalsanierten Wohnungen ist erwartungsgemäß sehr groß.“ Wilhelm Wagger, CEO WAGGER BAU GmbH WERBUNG INFO: 04352/37888 Die neue Bahnstation Reding ist in der Nähe und in ein paar Gehminuten erreichbar. In naher Zukunft werden Städte wie Graz und Klagenfurt mit der Bahn in kurzer Zeit erreichbar sein. Generell ist die Infrastruktur hervorragend, liegen doch Schulen, Stadionbad, Bauen & Wohnen Schlossinger Wolfsberg: Hohe Qualität, große Auswahl, optimaler Service Das alteingesessene Wolfsberger Familienunternehmen Schlossinger bietet neben einer umfangreichen Auswahl an kleinen und großen elektronischen Haushaltsgeräten und neuester Unterhaltungselektronik kompetente Beratung. Außerdem garantiert es auch nach dem Kauf ein umfassendes Service dank der hauseigenen Reparaturwerkstätte. vom Mixer, Kaffeemaschinen und Bügeleisen über Staubsauger und Nähmaschinen bis hin zu Waschmaschinen und Trockner – sowie Unterhaltungselektronik. „In letzterem Bereich haben wir von Einsteiger-Modellen bis hin zu edlen High-End-Spitzengeräten eine große Auswahl, sie umfasst beispielsweise Radios, Fernseher, Lautsprecher, Verstärker und Multifunktionsplayer“, so die Firmenchefin. Espressovollautomaten bis hin zu professionellen Siebenträgergeräten mit eigener Mühle reicht das Angebot. Selbstverständlich sind auch Verkostungen möglich. Griller Geräte. Wenn (trotzdem) einmal etwas kaputt geht, können wir alles in der hauseigenen Werkstätte reparieren – sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gewährleistungspflicht“, erklärt Ines Schlossinger. Besonders verschrieben hat man sich der Reparatur von hochwertigen HiFi-Geräten und Plattenspielern sowie Nähmaschinen aller Art. Großes Sortiment Das Sortiment umfasst kleine und große Haushaltsgeräte – v.l: Senad Ibra, Philipp Dotschekal, Karin Schmerlaib, Ines Schlossinger und Michael Dotschekal. Lautsprecher Fernseher-Aktion „Derzeit haben wir eine besondere Aktion: Zu einem Fernseher der Marke Grundig City Line (Modell: Hamburg), der in verschiedenen Größen von 73 bis 109 cm Bildschirmdiagonale erhältlich ist, gibt es ein ORF-Paket im Wert von 100 Euro gratis dazu“, sagt Ines Schlossinger. Die Geräte verfügen über einen eingebauten HD-SAT-Receiver und haben M.S. drei Jahre Garantie. Lautsprecher wie z.B. der englischen Firma Kef und der Marke quadral sind ein weiteres Angebot. Bei Schlossinger ist ein großes Sortiment verschiedener Modelle, Farben HIFI.TV | ELEKTROGERÄTE | NÄHMASCHINEN | SERVICE IM HAUS und Größen, unter anderem Schlossinger GmbH | A-9400 Wolfsberg | Alois-Huth-Straße 1 | T: 04352 . 2502 | M: [email protected] | www.schlossinger.at auch zum Einbauen und für die Wandmontage, erhältlich. Kontakt: Schlossinger GmbH Alois-Huth-Strasse 1 Kaffeemaschinen 9400 Wolfsberg Ein Spezialist ist Schlossinger Tel.: 04352 / 2502 ebenfalls auf dem Gebiet von HIFI.TV | ELEKTROGERÄTEwww.schlossinger.at | NÄHMASCHINEN | SERVICE IM HAUS GmbH | A-9400der Wolfsberg | Alois-Huth-Straße 1 | T: 04352 . 2502 | M: [email protected] | www.schlossinger.at Kaffeemaschinen.SchlossingerVon [email protected] klassischen Filtermaschine www.redzac.at/schlossinger über Kapselmaschinen und WOLFSBERGER Zeitung | 39 WERBUNG S eit über 80 Jahren besteht die Firma Schlossinger in Wolfsberg. Der Familienbetrieb wird in der dritten Generation von Ines Schlossinger geführt und steht für kompetente Beratung und umfangreiches Service. Die Mitarbeiter besuchen laufend Schulungen, um am neuesten Stand zu sein. „Auch nach dem Kauf werden unsere Kunden nicht alleine gelassen. Wir übernehmen gerne die Aufstellung und erklären die Anwendung der Auch für die bevorstehende Grillsaison ist Schlossinger jetzt schon bestens gerüstet: Grillfreunde finden eine umfangreiche Palette an Geräten aller Heizvarianten (Gas, Kohle, Elektro) und dem entsprechenden Zubehör der Schweizer Firma „Outdoorchef“. „Neben einer fachgerechten Installation bieten wir immer wieder Schaugrillabende an, an denen sich jeder persönlich ein Bild machen kann, und die äußerst beliebt sind“, betont Ines Schlossinger. Bauen & Wohnen HWB: ≤ 36 kWh/m²a gen von Häuser & Wohnun Schimmel adé Schimmel in Häusern, speziell in Wohnräumen, ist ein weit verbreitetes und ernstes Problem. Was vorbeugend gegen den unerwünschten Gast in den vier Wänden getan werden kann? S NEU! WOLFSBERG Schlossbergsiedlung ... in Vorbereitung! Fixpreis Fixtermin Doppel- & Reihenhäuser 98, 113 bzw. 120 m² Eigentum voll unterkellert überdachte Autoabstellplätze schlüsselfertig Wohnungen 54, 63 bzw. 75 m² Eigentum Fußbodenheizung überdachte Autoabstellplätze 03854/6111-6 [email protected] ie gehören zu den größten Gesundheitsgefährdungen, die in Häusern auftreten können: Schimmelpilze, deren ausuferndes Wachstum besonders an feuchten Außenwänden, aber auch versteckt im Innenraum, wie zum Beispiel hinter Holzverkleidungen, erfolgt. Je nach Art und Umfang des Befalls geben Schimmelpilze mehr oder weniger große Mengen Giftstoffe in die Raumluft ab. Werden Pilzsporen eingeatmet, kann es zu allergischen Reaktionen der Atemwege kommen. Vor allem gefährdet sind auch Kinder, alte oder kranke Menschen. Zusätzlich kann Schimmelpilzbefall aber auch zu einer Bedrohung für die Bausubstanz werden. Die dadurch erforderliche Sanie- rung kann schnell kostspielig werden. Neben ein wenig Nahrung – das sind organische Substanzen wie beispielsweise Zellulose in Tapeten – brauchen Schimmelpilze vor allem Feuchtigkeit, um zu „gedeihen“. Dabei reicht den meisten Schimmelarten bereits eine relative Luftfeuchtigkeit von etwa 70%. Trockenheit ist also die ideale Vorbeugung – die Luftfeuchtigkeit sollte zwischen 30% und 60 % liegen, diese kann mit dem Hygrometer gemessen werden. Im Sommer am besten frühmorgens oder spätabends lüften. Bei starkem Befall müssen aber Experten zu Rat gezogen werden, die am besten wissen, was genau zu tun ist. Martina Stronegger A-9433 St. Andrä, Unteragsdorf 31 Mobil: 0664/83 38 111 Fax: 04358/28 289 16 Email: [email protected] Ihr Partner in Sachen: uInnen- und Außenputze uAltbausanierung uVollwärmeschutzarbeiten w w w 40 | WOLFSBERGER Zeitung . i s o - p u t z . a t Bauen & Wohnen Ihr Zaun & Tor Fachberater im Lavanttal Teil 1 der Serie – Lavanttaler Tischlergemeinschaft: Gemeinsames Bearbeitungszentrum Die Lavanttaler Tischlergemeinschaft (LTG) ist Vorbild für eine erfolgreiche und gelebte Kooperation. Sieben eigenständige Tischler bündeln ihre Kompetenzen und Ressourcen. Gemeinsam betreiben sie auch das LTG-Holzbearbeitungszentrum, das maßgefertigte Lösungen in höchster Qualität für Privatund Firmenkunden garantiert. Verbunden mit dem technischen Know How über die verschiedenen Funktionen der Balkone - Zäune - Einfahrtstore S&B HandelsgmbH Beratung-Verkauf-Montage-Reparaturen [email protected] * www.singer-baier.at Stefan Pongratz 0664 / 85 75 611 Projekte jeder Größe Tischlerarbeiten für Privatund Firmenkunden, kleine genauso wie große Projekte, können von den LTG Tischlern in Zusammenarbeit mit dem LTG Holzbearbeitungszentrum in kürzester Zeit ausgeführt werden. Es hat sich außerdem eine neue Marktnische als Zulieferant für Industrie- und Handwerksbetriebe aufgetan. So werden verschiedenste Zuschnitt- und Fräsarbeiten auf Wunsch der Unternehmen professionell ausgeführt. Dabei handelt es sich beispielsweise um einfache Schablonen oder komplexe Formen in 3-D Oberflächen aus verschiedensten Materialien, so M.S. Hasenbichler. St.Andrä/Lav. vom Auf Rundstangen, sttung a t s s Au Profi! Raffrollo, Flächenvorhangschienen und Vertikalanlagen Aktion gültig bis Ende März! Kontakt: Lavanttaler Tischlergemeinschaft Rossmarkt 6 9400 Wolfsberg +43 4352 25 86 0 [email protected] www.tischlergemeinschaft.at Tore Sonnenschutz Balkone - Zäune Fenster - Haustüren Singer & Baier GesmbH beitung. Dieses wird laufend mit modernster Maschinenund EDV-Technik erweitert. „So haben wir 2015 in zwei neue CNC Maschinen mit einer in der Region einzigartigen Bearbeitungsgröße von 5,2 x 2,25 Meter investiert, die eine modernste Produktion ermöglichen“, so GF Konrad Hasenbichler. Die computerunterstützte Arbeitsvorbereitung geschieht in den einzelnen Meisterbetrieben. Diese sind über das Internet mit dem Bearbeitungszentrum verbunden, wo dann praktisch per „Knopfdruck“ die maschinelle Fertigung der verschiedenen Möbelstücke nach Maß erfolgt. modernsten Maschinen, und dem Wissen jedes einzelnen Betriebes über traditionelle Handwerkskunst, entstehen in der LTG Möbelstücke in höchster Qualität nach individuellem Kundenwunsch zu einem marktgerechtem Preis-/Leistungsverhältnis. WERBUNG E in Meilenstein in der Geschichte der Lavanttaler Tischlergemeinschaft war vor 15 Jahren der Bau des gemeinsamen Holzbearbeitungszentrums in St. Stefan – ausgestattet mit verschiedensten maschinellen Anlagen für Zuschnitt, Bekantung und CNC Bear- Terrassendächer... % 5 1 – Telefon (04352) 2842-35 • www.schatz-boeden.at WOLFSBERGER Zeitung | 41 Tierecke Tier- Z Tipp Kaninchenhaltung Kaninchen sind niedliche und putzige Gesellen, die ihrem Halter viel Freude bereiten können. Gerade bei Kindern sind sie besonders beliebt. Und nicht selten geben Eltern dem Wunsch nach, in der Überzeugung, Kaninchen seien einfach zu halten und mit ihnen könne man „nichts falsch machen“. Kaninchen sind allerdings keine anspruchslosen Kuscheltiere, sondern reagieren teils mit unerwünschtem Verhalten. Um Enttäuschungen zu vermeiden, ist es ratsam, sich vor der Anschaffung darüber klar zu werden, ob Kaninchen wirklich das richtige Haustier sind. Die meisten Kaninchen lassen sich ungern anfassen oder hochheben und bauen nur eine geringe Beziehung zu ihren Haltern auf. Das hängt aber auch vom Charakter der Tiere ab – es gibt durchaus auch menschenbezogene und zutrauliche Kaninchen. Wichtig ist, mindestens zwei zu halten, denn eine Einzelhaltung wird den sozialen Tieren nicht gerecht. Zwei getrenntgeschlechtliche Tiere auf alle Fälle kastrieren, da sich sonst schnell Nachwuchs einstellt. Kaninchen können sowohl im Garten als auch im Haus gehalten werden, wichtig ist ein ausreichend großes Gehege, in dem auch Beschäftigungsmöglichkeiten vorhanden sind. Dort verbringen die munteren Tiere einen Großteil des Tages mit der Futteraufnahme, Ruhen und Sozialkontakt. Zeit nimmt neben der täglichen Fütterung vor allem die Reinigung des Geheges und des Zubehörs in Anspruch: Näpfe und Tränken sollten täglich, das Gehege mindestens einmal wöchentlich gründlich gereinigt werden. C.R. 42 | WOLFSBERGER Zeitung Unterschiede zwischen Kaninchen und Hasen: Meister Lampes großer Auftritt Ostern ist der große Auftritt für den Hasen. Er ist ein Meister im Kinderkriegen, gilt daher als Symbol für das Leben und die Fruchtbarkeit. Der Europäische Feldhase – kurz „der Hase“ – wird häufig mit dem Kaninchen verwechselt. Was ist eigentlich der Unterschied? S ie hoppeln, haben lange Ohren und ein kurzes Schwänzchen und sind beide putzig anzusehen. Die Rede ist von Hasen und Kaninchen. So ähnlich sie sich sehen, so sind sie nicht näher verwandt, können auch nicht miteinander verpaart werden. Eines haben sie aber gemeinsam: Sowohl Hasen als auch Kaninchen gehören nicht zu den Nagetieren, da sie wie zum Beispiel Mäuse, Ratten oder Hamster nicht mit den Pfoten greifen können. Sie werden zu den „Hasenartigen“ gezählt. Zu dieser gehören zwei Familien mit zusammen 70 bis 80 Arten. Die eine sind die sogenannten „echten Hasen“, zu denen sowohl der Feldhase als auch die Kaninchen gehören. Echte Hasen haben sich in Amerika, Europa, Asien und Afrika entwickelt, Wildkaninchen wurden vom Menschen außerdem noch in Australien, Neuseeland und auf anderen Inseln eingeführt. Die zweite Familie sind die Pfeifhasen. Feldhasen sind groß und schlank, haben lange, kräftige Hinterläufe und wiegen vier bis sechs Kilogramm. Sie haben lange Ohren, die länger als ihr Kopf sind. Klein, rundlich und eher gedrungen ist dagegen der Körper der Wildkaninchen. Beine und Ohren sind kürzer als die der Hasen. Sie bringen rund zwei Kilo auf die Waage. Der Lebensraum des Feldhasen sind Feld, Wald und Wiese, die der Mensch ihm durch Veränderung des ländlichen Raumes streitig macht. Hasen leben in Mulden in der Erde und sind dadurch recht flexibel, was ihre Revierwahl angeht. Wildkaninchen hingegen bauen ausgiebige Erdhöhlen und sind somit ortsgebunden. Auch das Sozialverhalten von Hasen TIERISCH GUTE NEUIGKEITEN ERÖFFNUNGSWOCHE 7. - 12.MÄRZ U: JE T Z T NE IER D R FÜ AS T ZENTRUM H AU S IM L AGFESRBERG WOL ISCH MIT TIER EBO TE N G N G U TE N A www.lagerhaus-lavanttal.at und Kaninchen unterscheidet sich: Hasen sind Einzelgänger, die nur in der Paarungszeit zusammen kommen, während Kaninchen in großen Familiengruppen leben. Hasen sind Langstreckenläufer, die ihren Feinden entkommen, indem sie mit bis zu 70 km/h und weit in die Ferne laufen. Kaninchen sind Fluchttiere, die ihren Feinden meist nach einer kurzen, schnellen Flucht in ihren Bau entkommen. Nachwuchs Beiden gemeinsam ist ihre Fruchtbarkeit. Die Jungen des Hasen sind behaart und sehen sofort nach der Geburt (Nestflüchter), die des Kaninchens nackt und blind (Nesthocker). Hasen haben eine Tragzeit von 42 Tagen und werfen zwei bis vier Mal pro Jahr ein bis vier Junge, während Kaninchen hingegen durchschnittlich nur 31 Tage tragen und vier bis sieben Würfe im Jahr zur Welt bringen können, mit drei bis fünf Jungtieren. Eine Kreuzung zwischen Kaninchen und Hase M.S. ist nicht möglich. GartenTIPPS Arthur Prinz gründet eigenes Unternehmen: ! ! ! Neu Gartengestaltung & Service vom Fachmann Das Wolfsberger Unternehmen Rosen Prinz ist weit über das Lavanttal hinaus für sein wunderbares Sortiment, die Qualität und Schönheit seiner Rosen bekannt! In Kürze macht sich Arthur Prinz, Sohn des Firmenchefs Christian Prinz, mit einem eigenen Gartenservice selbstständig. jeden Balkon und jede Terrasse inklusive kompletter Kalkulation. Außerdem hat er ein großes Sortiment an Pflanzen – von typisch heimischen bis hin zu exotischen. „Zusätzlich erledige ich Schädlingsbekämpfung jeglicher Art. Ich komme persönlich vor Ort, sehe mir den Schädlingsbefall an und wirke diesem fachgerecht mit den entsprechenden Mitteln entgegen. Bei Rosen und Buchsbaumzünsler beispielsweise geschieht dies auf biologische Art und Weise alle zwei Wochen direkt im Garten meiner Kunden”, erklärt Arthur Prinz. Martina Stronegger & mehr…. Wunderschöne Auswahl an Schnittblumen & Zimmerpflanzen Baumschulpflanzen Geschenksartikel Hochzeitfloristik Trauerfloristik Gartenservice WERBUNG A rthur Prinz ist, durch seine professionelle Ausbildung und die langjährige Mitarbeit bei Rosen Prinz, DER Fachmann für alles rund um Garten- und Parkanlagen. Er ist der kompetente Ansprechpartner für die richtige Bepflanzung und Pflege sowie für ein umfangreiches Gartenservice. Auch Accessoires, von Keramiken und Töpfen über Rosenbögen bis zu Gartenmöbel gehören zu seinem Angebot. Gemeinsam mit perfekt geschultem Personal, wie beispielsweise einer selbständigen Gartenarchitektin, gestaltet er jeden Garten und Park, aber auch Rosen Der Garten beendet seinen „Winterschlaf“ Winter adé: Im März legt sich der Garten mächtig ins Zeug. Überall sprießt neues Grün und bunte Frühlingsblüher erwachen aus dem Winterschlaf. Zugleich laufen aber auch die Vorbereitungen für die neue Saison im Garten an. I m März haben Hobbygärtner wieder allerhand zu tun. Im Gemüsegarten können nun die ersten Beete bestellt werden. Außerdem gibt es viele Gemüsearten, die jetzt schon im Gewächshaus oder auf der Fensterbank vorgezogen werden können. Darunter fallen zum Beispiel Tomaten, Sellerie, Paprika, Gurken, Kürbisse, Kohlrabi sowie Kopfsalat. Manche Arten gedeihen aber besser, wenn sie an Ort und Stelle direkt ins Freiland gesät werden, so zum Beispiel Radieschen, Karotten, Erbsen und Bohnen. Ins Frühbeet kön- nen jetzt unter anderem schon Schnittsalate oder Spinat gesät werden. Damit Kälte und Nässe den zarten Pflanzen nicht schaden, empfiehlt es sich aber, die Beete mit dünnen Vliesen oder Folie abzudecken. Der März ist auch der ideale Zeitpunkt zum Düngen, am besten mit reifem Kompost. Besonders Obstgehölze freuen sich über eine Düngung mit schnell wirkenden Nährstoffen. Auch der Rasen braucht nach dem Winter Pflege: Altes Laub sollte entfernt und der Rasen bei günstigem Wetter vertikultiert, gedüngt M.S. und gesandet werden. WOLFSBERGER Zeitung | 43 Gesundheit 15. März 2016 – Tag der Rückengesundheit: Keine Chance für Rückenschmerzen Rückenschmerzen sind nicht nur lästig und schmerzhaft, sondern auch extrem häufig. Die Mehrheit der Österreicher leidet zumindest einmal in ihrem Leben an Rückenschmerzen. Das betrifft aber nicht nur ältere Menschen. Auch Haltungsschäden bei Kindern und Jugendlichen werden immer häufiger. Der 15. März, der Tag der Rückengesundheit, soll auf diese Problematik aufmerksam machen. W er kennt sie nicht: Rückenschmerzen. Zwei von drei Österreichern sind zumindest einmal in ihrem Leben damit konfrontiert. Und das betrifft nicht nur die ältere Generation, immer mehr junge Menschen haben Probleme. Stundenlanges Sitzen in der Schule und vor dem Computer, bewegungsloses Verharren mit dem Smartphone in der Hand und sonstige monotone Belastungen des Bewegungsapparates führen bei immer mehr und immer jüngeren Menschen zu Rückenschmerzen und Bewegungseinschränkungen. Die gute Nachricht ist: Die überwiegende Mehrheit aller Rückenschmerzen ist unkompliziert. Nur selten liegen ernsthafte Erkrankungen vor. Deshalb können Betroffene sehr viel selbst tun, damit die Beschwerden bald wieder verschwinden oder noch besser: Gar nicht erst entstehen. Ursachen Rückenschmerzen können sowohl körperliche als auch psychische Ursachen haben – oft beeinflussen sich diese Faktoren auch gegenseitig. Der häufigste Grund für das Kreuz mit dem Kreuz sind mangelnde Bewegung, Fehlhaltungen und einseitige Belastung am Arbeitsplatz und zu Hause 44 | WOLFSBERGER Zeitung Der 15. März ist der Tag der Rückengesundheit. Unter dem „Kreuz mit dem Kreuz“ leiden auch immer mehr Jugendliche! – beispielsweise durch unergonomische Sitzmöbel, durchgelegene Betten, ungeeignetes Schuhwerk etc. Die Muskulatur verkümmert und ist nicht mehr stark genug, um uns aufrecht durchs Leben zu tragen. Werden Muskeln ungleichmäßig belastet, führt das auch dazu, dass manche Muskelgruppen überfordert sind, andere hingegen unterfordert. In weiterer Folge verkürzen oder verhärten sich die Muskeln, was sich in Verspannungen und Schmerzen äußert. Neben muskelbedingten Rückenschmerzen sind Störun- gen der Nervenfunktion mit etwa fünf Prozent der zweithäufigste Grund für Kreuzschmerzen. Andere Gründe wie Knochenbrüche oder Tumore sind deutlich seltener und nur für etwa ein Prozent aller Rückenschmerzen verantwortlich. Behandlung Um zu verhindern, dass der Schmerz sich festsetzt und chronisch wird, sollten Rückenschmerzen ernst genommen und frühzeitig behandelt werden. Das Behandlungskonzept ist individuell. Es kann unter anderem folgende Bausteine beinhalten: Medikamentöse Therapie, physikalische Therapie, Bewegungstherapie und funktionelle Therapie, Akupunktur, Wärme und Massagen. Als hilfreich erweisen können sich auch (ergonomische) Produkte aus dem Orthopädie-Fachhandel. Am allerwichtigsten – vor allem auch für die Prävention – ist Bewegung, besonders die Kräftigung der Muskulatur, denn sie stützt und stabilisiert die Wirbelsäule. Dazu muss man nicht einmal ins Fitnessstudio gehen. Mit einfachen Übungen zur Verbesserung der Körperstabilität wird die Rumpf- und Rückenmuskulatur gestärkt. Wer seine Arbeit vorwiegend im Sitzen ausübt, sollte auf eine gute Sitzhaltung achten und regelmäßig aufstehen und sich bewegen, denn die größte Belastung für den Rücken ist das stundenlange Verharren in derselben Körperhaltung. Das gilt es also unbedingt bewusst zu durchbrechen. Schon mehrmaliges tiefes Einatmen richtet den Rücken auf und verändert die Haltung. Wer hingegen viel steht, für den ist es sinnvoll, sich während der Arbeit zwischendurch hinzusetzen. M.S. Gesundheit Hanifa Hrncic, Gabriele Plöck, Martina Granig und Inge Rieger freuen sich über Ihren Besuch. Für einen gesunden Rücken Ein gesunder Rücken ist eine wichtige Grundlage für das körperliche Wohlbefinden. Trotzdem haben immer wieder zu viele Menschen mit diesen Beschwerden zu kämpfen. Um Rückenproblemen frühzeitig vorzubeugen oder bereits eingetretene Rückenschmerzen effizient zu lindern oder zu beseitigen, gibt es eine Vielzahl an Produkten. In der Filiale in Wolfsberg sind Ihnen unsere kompetenten Mitarbeiterinnen gerne bei der Bedarfsermittlung behilflich und beraten Sie umfassend über die verschiedenen Produkte. Kommen auch Sie in der Filiale Allgäu 12 vorbei und überzeugen Sie sich selbst. Bandage N ac ke nkissen Mieder Sit zkissen Geradehalter Sprechen Sie mit Ihrem Arzt! WOLFSBERGER Zeitung | 45 Gesundheit Prof. Dr. Thomas Proebstle behandelt Krampfadern mit Laser und Radiowelle: Schöne & gesunde Beine ohne OP Bei Krampfadern muss sich heutzutage niemand automatisch einem Venenstripping im Krankenhaus unterziehen. Prof. Dr. Thomas Proebstle hat das derzeit international erfolgreichste Katheterverfahren zur Venenbehandlung und eine Wahlarztordination in St. Andrä. Er bietet eine ambulante Behandlung mit Laser und Radiowelle an. Im Folgenden sein Beitrag zu diesem Thema. Prof. Dr. Thomas Proebstle sorgt bei Krampfadern ohne Operation dafür, dass Frauen wieder „Bein zeigen” können. W ährend Besenreiser oft nur ein kosmetisches Problem sind, müssen Krampfadern medizinisch behandelt werden. Neue Laser- und Radiofrequenztherapien verschließen die Venen rasch und schonend. Dabei sind Venenprobleme ein Volksleiden. Nur zehn Prozent der Bevölkerung haben ein völlig intaktes Venensystem. Rund 90 Prozent der Bevölkerung weisen Besenreiser auf, rund dreißig Prozent haben medizinisch relevante „echte“ Varizen – wie Krampfadern in der Fachsprache heißen. Genetisch veranlagt Bei sichtbar vorhandenen, gelegentlich aber auch bei 46 | WOLFSBERGER Zeitung Wer Schmerzen, Schweregefühl, Juckreiz oder Krämpfe in den Beinen verspürt, sollte den Gang zum Arzt antreten. Dabei gilt, Varizen mit mehr als drei Millimeter Durchmesser müssen meistens behandelt werden. Wer Kompressionstrümpfe trägt, kann eine Behandlung hinauszögern, aber nicht das Voranschreiten der Erkrankung stoppen. Sind bereits bräunliche Hautverfärbungen an den Innenoder Außenknöcheln sichtbar, ist Eile geboten, um ein offenes Bein zu verhindern. Für alle Krampfadern gilt jedoch die Notwendigkeit zur Behandlung, um Akutkomplikationen wie Venenentzündung, Thrombose und Embolie vorzubeugen. Moderne Techniken nicht sichtbaren Krampfadern, unterstützen funktionsuntüchtige Venenklappen nicht mehr den regelrechten Rückstrom des Blutes zum Herzen. Frauen sind dabei etwas häufiger betroffen als Männer. Für beide Geschlechter gilt dabei gleichermaßen, dass die genetische Veranlagung ein wesentlicher Faktor ist, zudem betreffen Venenerkrankungen alle Altersklassen. Wahlarztordination: Prof. Dr. Thomas Proebstle 9433 St. Andrä 180 Tel. 0650/342 92 99 oder 0660/255 95 89 Aber niemand muss sich heutzutage automatisch der über 100 Jahre alten StrippingTechnik mit Leistenschnitt unterziehen. So werden in den USA seit nahezu zehn Jahren über 90 Prozent der Patienten mit der modernen Lasertechnik und ihren verwandten Techniken behandelt. Nur noch in Ausnahmefällen wird in den Niederlanden die Stripping-OP durchgeführt und in Großbritannien stellt das öffentliche Gesundheitswesen nur noch Geld für die Operation zur Verfügung wenn – selten genug – die modernen Techniken oder die Verödung nicht durchgeführt werden können. Dabei lassen sich auch komplizierte Fälle mit dem Laser behandeln. Prof. Dr. Proebstle konnte in den letzten zehn Jahren alle ihm vorgestellten Fälle ohne Leistenschnitt und StrippingOperation therapieren. Prof. Dr. Thomas Proebstle Im Portrait Prof. Dr. Thomas Proebstle lehrt an der Universität Mainz und hat sich dort zum Thema „Minimalinvasive Behandlungsmethoden in der Phlebochirurgie“ habilitiert und in diesem Rahmen bereits 2001 die endovenöse Lasertherapie in Deutschland eingeführt. Er hat das derzeit international erfolgreichste Katheterverfahren zur Venenbehandlung, das ClosureFast-Venefit Verfahren weltweit eingeführt und beim Phlebologie Weltkongress 2013 in Boston für die Venenklebertechnik VenaSeal den Gold-Award gewonnen. Er leitete zu beiden Verfahren die europäischen Multicenter-Studien. WERBUNG Notwendige Behandlung Auto & Motor Attraktive Hyundai-Angebote Wer sich jetzt beim Autohaus Dohr für einen Hyundai i10, i20 Limited oder i30 Life entscheidet, kann bis zu 5.050 Euro sparen. Z Finanzierung aufwarten kann, bis hin zum Hyundai i30 Life aus der Kompaktklasse, der mit Effizienz und Dynamik begeistert, ist garantiert für jeden das passende Modell dabei. Aktion Bis zu 5050 Euro kann man dank der Aktion sparen und so gleich doppelte Freude am neuen Auto haben. Der korea- nische Autohersteller Hyundai entwickelt designorientierte, innovative und qualitativ hochwertige wie auch sparsame Autos, die trotzdem für jedermann leistbar sind – ganz besonders dank des attraktiven Angebots. Für jede Anforderung hält Hyundai das optimale Fahrzeug bereit, das ein zuverlässiger Partner für viele Jahre ist. Auch in Sachen Finanzierung steht Auto Dohr seinen Kunden zur Seite: Gemeinsam mit der Denzel Bank ermöglicht Hyundai das „Fairway Leasing“, das eine faire, ehrliche und transparente Finanzierung Ihres Traumautos garantiert. Überzeugen Sie sich selbst und lernen Sie Ihren Favoriten bei einer kostenlosen Probefahrt bei Ihrem Hyundai Partner, Auto Dohr, näher kennen. Martina Stronegger Kontakt: Auto Dohr, Allgäu 32 9400 Wolfsberg Tel. 04352 / 4391 [email protected] Nur für kurze Zeit: Jetzt zuschlagen und sparen! TAGESZULASSUNGEN! TAGESZULASSUNGEN! TAGESZULASSUNGEN! €1.850,- €3.220,- €5.050,- Sparen Sie bis zu: Sparen Sie bis zu: Sparen Sie bis zu: Hyundai i10 jetzt ab € 8.990,- Hyundai i20 Limited (1.25 Benzin, 75 PS) jetzt ab € 11.490,- Hyundai i30 Life (1.4 CRDi, 90 PS) jetzt ab € 14.490,- Attraktive Sonderausstattung: Klimaanlage, Bluetooth, Designkühlergrill, uvm. Fairway Leasing * Das attraktive, ehrliche und transparente Leasing für die beliebtesten Hyundai-Modelle: keine Gebühren fixe Anzahlung° 1 % monatliche Rate vom Kaufpreis ° i10: € 1.000,-/i20: € 2.000,- / i30: € 3.000,- GARANTIE OHNE KILOMETERBEGRENZUNG * Angebote der Denzel Leasing GmbH, gültig bis auf Widerruf. Außer staatl. Rechtsgeschäftsgebühr keine weiteren Gebühren. Detaillierte Finanzierungsinfos auf www.hyundai.at. Fairway Leasing: 36 Monate Laufzeit. Modellabhängige, fixe Anzahlung. 10.000 km p. a. 2,99 % Sollzinssatz. Bei den Tageszulassungen handelt es sich um Fahrzeuge, bei denen die Herstellergarantie bereits mit Erstzulassung begonnen hat. Nähere Details bei Ihrem Hyundai-Partner. Angebote beinhalten Boni und Händlerbeteiligung. Angebote gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Symbolabbildungen aller Modelle. www.hyundai.at Satz- und Druckfehler vorbehalten. CO2: 97 - 148 g/km, Verbrauch: 3,7 l Diesel - 6,4 l Benzin/100 km. Auto Dohr 9400 Wolfsberg, Allgäu 32, Tel. 04352 / 4391, [email protected] 71782_HYUN_Tageszulassung_V3_COOP_INP.indd 1 04.01.16 16:06 WOLFSBERGER Zeitung | 47 WERBUNG uschlagen und sparen lautet die Devise beim Autohaus Dohr in Wolfsberg: Der Hyundai-Partner hat jetzt für kurze Zeit attraktive Tageszulassungsangebote, von dem Kunden profitieren. Vom kompakten Kleinwagen, dem Hyundai i10 über den i20 Limited, der mit Sonderausstattungen wie Bluetooth und einem Designerkühlgrill Sport Karl-Heinz Arnold, GF EuroTech, legt Amt bei Fußballverein zurück: 25 Jahre als Präsident des FC St. Michael Karl-Heinz Arnold, Geschäftsführer der international höchst erfolgreichen EuroTech Anlagenbau GmbH in Zellach, legt nach 25 Jahren sein Amt als Präsident des FC St. Michael zurück. Einerseits aus beruflichen Gründen, andererseits auch wegen der generell für die Kärntner Fußballvereine schwierigen finanziellen Lage. K Dank an Wegbegleiter Die Kampfmannschaft des FC St. Michael. Karl-Heinz Arnold war 25 Jahre lang Präsident und scheidet jetzt aus seinem Amt aus. außerdem eine eigene Sportanlage für den FC St. Michael errichtet werden, die ein wahres Vorzeigeprojekt ist und so auch nach ihrem scheidenden Präsidenten benannt wurde. Konzentration auf Firma „Seitens der Gemeinde und des Landes gibt es in der derzeitigen wirtschaftlichen Situation nicht mehr so viel Geld wie benötigt. Es gibt auch keine Banken mehr, die ihr Geld herschenken oder abschreiben wollen. Leider ist es heute ja auch schon bei den Fußballvereinen modern, in Konkurs zu gehen. Fußball ist aber nur dann lustig und schön, wenn er auch leistbar ist!“ Karl-Heinz Arnold, GF EuroTech und scheidender Präsident des FC St. Michael 48 | WOLFSBERGER Zeitung Die Gründe für seinen Rücktritt sind, dass er seine jahrelangen, gesundheitlichen Probleme überwunden hat und sich nun zu 100 Prozent auf die EuroTech konzentrieren möchte, die den Verein immer auch finanziell unterstützt hat. Das Unternehmen bürgt im internationalen Anlagenbaugeschäft seit mehr als einem Jahrzehnt für beste Qualität und höchste Kundenzufriedenheit. Die Auftragslage hat sich verdoppelt, die MitarbeiterAnzahl ist in den letzten fünf Jahren von 80 auf bis zu 180 gestiegen. Seine Kräfte benötigt Arnold nun für sein Unternehmen – „beide Funktionen perfekt auszuführen ist einfach nicht möglich“, weiß er aus erster Hand. Zukunft & Nachwuchs Nie außer Acht gelassen hat Arnold die Nachwuchsarbeit, die ihm ein besonders großes Anliegen war und ist. So wurde die U12 in der Spielzeit 96/97 Herbstmeister, auch der Kärntner Vizemeistertitel ging an St. Michael. Heute werden rund 90 Kinder und Jugendliche in sechs Mannschaften trainiert und bestens betreut. In diesem speziellen Bereich der Förderung bleibt Arnold dem Verein auch erhalten, „den Nachwuchs werde ich sicherlich auch in Zukunft unterstützen“, verspricht er. Bedanken möchte sich der scheidende Präsident aber vor allem beim Wolfsberger Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz: „Er hat auch vor den Wahlen den FC St. Michael unterstützt und ist einer der wenigen Politiker, der seine Versprechen hält. Natürlich gilt mein Dank auch dem Vorstand des Vereines, allen Wegbegleitern, meiner Frau und meiner gesamten Familie sowie allen Funktionären, Sponsoren, Spielern und nicht zuletzt unseren Fans und den Zuschauern“, so Arnold. Wirtschaft & Sport „Ich mache mir aber auch viele Gedanken über die Zukunft des Kärntner Fußballs, da viele Vereine nur das Sportliche sehen und das Wirtschaftliche vergessen“, gibt er zu bedenken. Die Gemeinden haben wenig Geld zur Verfügung und Arnold bringt ein Beispiel aus eigener Erfahrung: „Für die Instandhaltung unserer Sportanlage bekommt der FC St. Michael nur 10 % der Gesamtkosten gefördert, der Verein selbst muss den Rest von 90 % über Sponsoren auftreiben – nur so ist der Spielbetrieb gewährleistet!“. M.S. ANZEIGE arl-Heinz Arnold trug wesentlich zu dem bei, was der Verein heute ist, und das ein Vierteljahrhundert. Unter seiner Präsidentschaft gab es glorreiche Zeiten, viele Erfolge konnten gefeiert werden. Sowohl in der Kärntner Liga – die Kampfmannschaft wurde u.a. zweimal Vizemeister und nahm drei Mal am ÖFB-Cup teil – als auch in der Unterliga Ost, in die der Verein aus finanziellen Gründen freiwillig wechselte. Dies auch, um bewusst ein Zeichen im Kärntner Fußball zu setzen. In der Ära von Arnold konnte Sport 1. Hallenturnier des FC St. Michael zeigte: Top Nachwuchsspieler zeigten ihr Können! Beim ersten Hallenturnier des FC St. Michael, das Mitte Februar stattgefunden hat, haben die Nachwuchs-Fußballspieler tolle Leistungen gezeigt und mit spannenden Matches die Zuschauer begeistert. G ünther Ewald Zarfl, Trainer F-U14, bedankt sich bei allen Sponsoren, den Eltern und natürlich auch den Betreuern sowie den Spielern herzlich. Auch jenen, die bei der Organisation des 1. Hallenturniers des Beim Finale ging St. Stefan dann als Sieger gegen RZ Pellets WAC hervor. FC St. Michael ihren Beitrag geleistet haben, spricht er einen besonderen Dank aus. Bei diesem Turnier, das an zwei Tagen Mitte Februar ausgetragen wurde, haben 46 Mannschaften teilgenommen, insgesamt haben 420 Sportler ihr Können gezeigt. „Bei den Spielen dieser Nach- Auflösung der WZ-Rätselseite wuchsmannschaften konnte jeder sehen, dass das Lavanttal über genügend Talente verfügt, die natürlich dementsprechend ausgebildet und gefördert werden sollten. Als Nachwuchsleiter des FC-St. Michael würde ich mich sehr freuen, wenn manche dieser Talente in Zukunft in der Kampfmannschaft des RZ Pelletts WAC aufgenommen werden“, so Zarfl. Das Finale der U10 – es wurde mittels Norweger System entschieden – war an Spannung nicht mehr zu übertreffen! St. Stefan ging als Sieger gegen RZ Pellets WAC hervor! Martina Stronegger JUNGE GEBRAUCHTE VON SEAT. JUNGE GEBRAUCHTE VON SEAT. JUNGE GEBRAUCHTE VON SEAT. Top-Qualität zu Top-Preisen. Garantiert. Top-Qualität zu Top-Preisen. Garantiert. S C H I N K E N 5 9 2 7 3 6 8 1 4 7 4 8 5 1 9 3 2 6 6 3 1 2 9 8 4 3 5 8 6 7 1 2 1 9 4 7 5 6 3 4 1 2 9 8 3 6 2 6 5 8 4 9 7 8 4 7 3 1 2 5 7 2 9 5 6 4 1 5 8 6 4 3 7 9 9 7 3 1 2 5 8 Leon Executive TDI 90PS Leon Executive TDI 90PS EZ 1/16, 50 km,TDI 5.türig, Leon Executive 90PSLEDEZ 1/16, 50 km, 5.türig, LEDVollscheinwerfer, Klimaaut., EZ 1/16, 50 km, 5.türig, LEDVollscheinwerfer, Klimaaut., Temp., Bluetooth, Alu, uvm Vollscheinwerfer, Temp., Bluetooth,Klimaaut., Alu, uvm jetzt EURAlu, 20.598,Temp., Bluetooth, uvm jetzt EUR 20.598,jetzt EUR 20.598,- Leon ST Executive Allrad TDI Leon ST Executive Allrad TDI EZ 1/16, 4.tkm, 110PS, Leon ST Executive AllradNavi TDI EZ 1/16, 4.tkm, 110PS, Navi Klimaaut., Temp., Sitzheizung EZ 1/16, 4.tkm, 110PS, Navi Klimaaut., Temp., Sitzheizung LED-SW, ALU, Parkhilfe, uvm Klimaaut., Temp., Sitzheizung LED-SW, ALU, Parkhilfe, uvm 24.798,LED-SW,jetzt ALU,EUR Parkhilfe, uvm jetzt EUR 24.798,jetzt EUR 24.798,- 5693 5693 5693 / 803 / 803 / 803 5693 5693 5693 / 804 / 804 / 804 Ibiza Reference 75 PS 5.türig Ibiza Reference 75 PS 5.türig EZ 01/16, 1.tkm,75 Klima, BlueIbiza Reference PS 5.türig EZ 01/16, 1.tkm, Klima, Bluetooth/USB Radio,Klima, MF-Lenkrad EZ 01/16, 1.tkm, Bluetooth/USB Radio, MF-Lenkrad e.FH, NS, ESP,ABS, RDKS, .... tooth/USB Radio, MF-Lenkrad e.FH, NS, ESP,ABS, RDKS, .... EUR 10.998,e.FH, NS, jetzt ESP,ABS, RDKS, .... jetzt EUR 10.998,jetzt EUR 10.998,- Alhambra Allrad TDI 150PS Alhambra Allrad TDI 150PS Executive 7-Sitzer, EZ150PS 1/16 Alhambra Allrad TDI Executive 7-Sitzer, EZ 1/16 2.tkm, Navi, Xenon,EZ LED, AHV Executive 7-Sitzer, 1/16 2.tkm, Navi, Xenon, LED, AHV Panoramadach, 17" Alu, uvm 2.tkm, Navi, Xenon, AHV Panoramadach, 17" LED, Alu, uvm jetzt EUR Panoramadach, 17"39.998,Alu, uvm jetzt EUR 39.998,jetzt EUR 39.998,- 5693 5693 5693 / 782 / 782 / 782 Lösungswort Schwedenrätsel: 5693 5693 5693 / 806 / 806 / 806 Ibiza Reference 75PS 5.türig Ibiza Reference 75PS 5.türig EZ 8/15, 50 km,75PS Klima, BlueIbiza Reference EZ 8/15, 50 km, Klima,5.türig Bluetooth/USB-Radio, MF-Lenkrad EZ 8/15, 50 km, Klima, Bluetooth/USB-Radio, MF-Lenkrad eFH, ESP/ABS, RDKS, uvm tooth/USB-Radio, MF-Lenkrad eFH, ESP/ABS, RDKS, uvm jetzt EUR 10.998,eFH, ESP/ABS, RDKS, uvm jetzt EUR 10.998,jetzt EUR 10.998,- 5693 5693 5693 / 805 / 805 / 805 5693 5693 5693 / 793 / 793 / 793 Top-Qualität zu Top-Preisen. Garantiert. Jetzt mit Finanzierungsbonus der Porsche Bank***.. Jetzt Jetzt mit mit Finanzierungsbonus Finanzierungsbonus der der Porsche Porsche Bank Bank . Toledo Reference TSI 86PS Toledo Reference TSI 86PS EZ 6/15, 5-.tkm, Klima, Temp. Toledo Reference TSI 86PS EZ 6/15, 5-.tkm, Klima, Temp. Bluetooth, USB, MFL, eFH, NS EZ 6/15, 5-.tkm, Klima, Temp. Bluetooth, USB, MFL, eFH, NS ESP/ABS, RDKS, Berganfahra. Bluetooth,RDKS, USB, MFL, eFH, NS ESP/ABS, Berganfahra. EUR 15.998,ESP/ABS,jetzt RDKS, Berganfahra. jetzt EUR 15.998,jetzt EUR 15.998,- Verbrauch: 3,6-7,3 l/100 km. CO2-Emission: 79-168 g/km. Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. Verbrauch: 3,6-7,3 l/100 km. COfür2-Emission: 79-168 Unverbindl., nicht kart. Richtpreiseininkl. MwSt. und NoVA. *Porsche Bank Finanzierungsbonus SEAT Jungwagen gültig bis g/km. 30.06.2016 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) Höhe von Verbrauch: 3,6-7,3 l/100 COfür2-Emission: 79-168 Unverbindl., nicht kart. Richtpreiseininkl. MwSt. und NoVA.(ausg. *Porsche Bank Finanzierungsbonus SEAT Jungwagen gültig bis g/km. 30.06.2016 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) Höhe von € 1.000,Mii und Ibiza € 500,-)km. mit Erstzulassung ab 07/2014. Mindestlaufzeit 36 Monate, und NoVA.(ausg. *Porsche Bank Finanzierungsbonus für SEAT Jungwagen gültig bis 30.06.2016 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) in Höhe von € 1.000,Mii und €Kaufpreis. 500,-) mitAusgenommen Erstzulassung ab 07/2014. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 %Ibiza vom Sonderkalkulationen für Flotten€ 1.000,-und (ausg. Mii und Ibiza 500,-) mitDer Erstzulassung 07/2014. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom€02/2016. Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationen fürNachlass Flottenkunden Behörden. Stand Bonus ist einab unverbindl., nicht kart. Mindest-Nettokredit % vom Kaufpreis. Ausgenommen fürNachlass Flottenkunden undund Behörden. Stand 02/2016. Der Bonus ist einSonderkalkulationen unverbindl., inkl. MwSt. NoVA50 und ist bereits von den Listenpreisen abgezogen. nicht kart. kunden undund Behörden. Stand 02/2016. Der Bonus ist ein unverbindl., inkl. MwSt. NoVA und ist bereits von den Listenpreisen abgezogen. nicht kart. Nachlass inkl. MwSt. und NoVA und ist bereits von den Listenpreisen abgezogen. AUTO KUCHER AUTO Verkaufsagentur KUCHER GES.M.B.H. GES.M.B.H. Autorisierte AUTO KUCHER GES.M.B.H. Autorisierte Verkaufsagentur 9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2 Autorisierte Verkaufsagentur 9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2 Tel. 04352/54050 9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2 Tel. 04352/54050 www.autokucher.at Tel. 04352/54050 www.autokucher.at www.autokucher.at WOLFSBERGER Zeitung | 49 Sport Teil 10 der Serie Lavanttaler Fußballvereine: SV Wagger-Bau Maria Rojach Ein Neubeginn mit viel Optimismus und Teamgeist Im 44. Jahr seines Bestehens wagte der SV Wagger-Bau Maria Rojach Ende des letzten Jahres mit neuem Vorstand, neuem Trainer und einer motivierten Mannschaft mit einigen neuen Spielern den Neubeginn. Mittelfristig sind die Ziele die 1. Klasse und der Wiederaufbau der Nachwuchsmannschaften. D ie Wurzeln des SV Maria Rojach liegen im Jahr 1972, damals wurde der Verein unter dem Namen SV Velox Maria Rojach gegründet. Neben der Sektion Fußball gibt es bis heute auch eine Sektion Damenturnen. „Grund für die Vereinsgründung war, der Jugend die Möglichkeit zu geben, einen Sport auszuüben. Zuerst wurde, wie das damals so war, nur hobbymäßig auf der Wiese gespielt“, weiß Obmann Günther Grubelnig aus der Vereinsgeschichte zu erzählen. Bereits im Gründungsjahr nahm die Mannschaft dann erstmals an der Meisterschaft des Kärntner Fußballverbandes teil. Schon 1974 konnte sie den Aufstieg in die 1. Klasse fixieren. Erfolge 1984 erfolgte dann der Abstieg in die 2. Klasse, ein Wiederaufstieg blieb trotz jahrelanger Spitzenplätze bis zur Saison 1995/96 verwehrt. Im Jahr 2000 musste die Mannschaft erneut in die 2. Klasse absteigen, ehe im Jahr 50 | WOLFSBERGER Zeitung 2003/04 wieder der Aufstieg in die 1. Klasse gelang, wo man bis 2010/11 verblieb. Im Sommer 2013 konnte mit der Firma Wagger-Bau ein neuer Hauptsponsor gefunden werden und der Vereinsname wurde geändert. In der Saison 2013/14 konnte der Verein zum vorläufig letzten Mal den angestrebten Wiederaufstieg in die 1. Klasse erreichen. Derzeit spielt die Kampfmannschaft wieder in der 2. Klasse. „Unser mittelfristiges Ziel ist es natürlich, dass wir wieder aufsteigen“, sagt Grubelnig. Daran wird im gesamten Team motiviert und mit viel Optimismus gearbeitet. Neubeginn Im Vorjahr wurde ein neuer Vorstand gewählt. Grubelnig und sein Team haben den Verein in einer schwierigen Situation übernommen und wagten den Neubeginn. „Der Verein wäre sonst aufgelöst worden, was sehr schade gewesen wäre. Es ist nicht einfach, aber wir schauen nach vorne“, so der Obmann. Für die Zukunft hat man sich vor allem vorgenommen, wieder im Nachwuchsbereich aktiv zu werden. „Die Förderung der Jugend ist uns ein großes Anliegen. Wir wollen wieder Nachwuchsmannschaften haben, damit wir auch wieder Spieler aus den eigenen Reihen in die Kampfmannschaft bekommen“, erklärt Grubelnig. Interessierte Kinder beziehungsweise deren Eltern „Der Breitensport ist der Grundgedanke unseres Vereins. Kameradschaft ist uns sehr wichtig. Mit einem guten Team an meiner Seite blicke ich positiv in die Zukunft.“ Günther Grubelnig, Obmann SV Wagger-Bau Maria Rojach können sich beim Obmann unter 0664/5409563 melden. In der Kampf- und der Reservemannschaft sind derzeit 30 Spieler aktiv. Neuer Trainer ist German Findenig. Philipp Stricker, Julian Brunner, Philipp Brunner und Sandro Selis verstärken als neue Spieler den Kader. Daneben gibt es noch eine Altherrenmannschaft, die hobbymäßig gegen andere Mannschaften in der Region spielt. Höhepunkte Für das heurige Jahr sind neben dem Aufbau der Nachwuchsmannschaften ein Turnier im Sommer und ein großes Oktoberfest am 15.10. geplant. C.R. Wolfsberg Klagenfurt-Südpark Feldkirchen Sport präsentiert: Interview mit RZ Pellets WAC-Spieler Ibrahim Bingöl: Die Bundesliga ist eine „Große Aufgabe“ WZ: Du warst zuletzt mit Austria Salzburg in der Sky Go Erste Liga, wie bist du zum WAC gekommen? Ibrahim Bingöl: Heimo Pfeifenberger war der Sky Experte. Damals hat er mich schon beobachtet und ich habe ihm gefallen. Nachdem er dann beim WAC war, hat er mich angerufen. In der Bundesliga zu spielen, ist eine große Aufgabe für mich. Ich bin sehr froh, dass ich diese Chance bekommen habe und nun hier bin und mit routinierten Spielern spielen darf. Das sind deine ersten Auftritte in der Bundesliga, was ist das für ein Gefühl? Wie groß sind die Unterschiede zur Ersten Liga? Bingöl: Einfach großartig, es war schon von klein auf mein Traum, eines Tages in der Bundesliga zu spielen. Es ist schon ein großer Unterschied. Die Atmosphäre ist anders, das Tempo, das Niveau. In der Bundesliga herrscht eine ganz andere Qualität, man muss schneller und besser orientiert spielen. Du bist seit Anfang Jänner beim WAC, wie wurdest du von der Mannschaft, vom Trainer und den Funktionären aufgenommen? Hast du dich schon eingelebt? Bingöl: Ich bin sehr nett aufgenommen worden. Ich habe mich auch schon gut eingelebt. Standfest und Hüttenbrenner kenne ich schon von meiner Zeit in Kapfenberg. Es herrscht eine familiäre Atmosphäre, das hätte ich mir von der Bundesliga gar nicht erwartet. Der Charakter der Mannschaft ist super, ich denke, mit dem Zusammenhalt werden wir es auch schaffen, in der Bundesliga zu bleiben. Stichwort Trainer – wie kommst du mit ihm zurecht? Bingöl: Heimo Pfeifenberger gibt mir die Chancen, er ist sehr korrekt und er kennt sich aus. Er stellt die besten Spieler auf. Wer im Training gut ist, den stellt er auf. Nächste Heimspiele Dienstag, 1. März 2016 um 19:00 Uhr RZ Pellets WAC : CASHPOINT SCR Altach Samstag, 12. März 2016 um 16:00 Uhr RZ Pellets WAC : FC Red Bull Salzburg 5. WAC Stammtisch im Brauhof Franz Josef am 10. März 2016 um 19.00 Uhr Das WAC Clublokal unter dem Motto „Fans meet WAC-Spieler”. Auch heuer gibt es wieder jeden zweiten Donnerstag im Monat um 19.00 Uhr im Brauhof Franz Josef, dem WAC Clublokal, den WAC Stammtisch. Der Vorstand, das Trainerteam und die gesamte Mannschaft freuen sich auf Dein/Euer Kommen! In der Winterpause ward ihr auf Trainingslager in der Türkei und habt einige Testspiele absolviert – was hat die Mannschaft daraus mitgenommen? Bingöl: Wir müssen in der Offensive die Tore machen. Im Trainingslager und in den Testspielen haben wir Tore geschossen, das müssen wir nun auch in der Bundesliga umsetzen. Da bekommen wir immer viele Chancen, aber wir können sie nicht nutzen. In den letzten Spielen haben wir gezeigt, dass wir eine gute Mannschaft sind und in die Bundesliga gehören, aber wir müssen einfach Tore machen. Ich denke, wichtig ist jetzt ein Sieg, der Rest kommt dann. Spürt ihr schon einen gewissen Druck? Bingöl: Nein, denn so wie wir spielen, müssen wir uns keinen Druck machen. Ich denke wir haben gezeigt, dass wir mithalten können. Wir haben Chancen, aber uns fehlt noch die letzte Konzentration, um Tore zu machen. Wo siehst du den WAC am Ende der Saison? Bingöl: In der Bundesliga, egal auf welchem Tabellenplatz. Dafür müssen wir Gas geben. Wir sind auf einem guten Weg und wir werden alles geben. Was war dein bisheriger größter Erfolg als Sportler? Bingöl: Das war der Aufstieg mit Austria Salzburg. Das war für mich sehr schön und sehr emotional, etwas, das ich nie vergessen werde. Aber natürlich war es auch toll, in die Bundesliga zu kommen, denn das war schon immer mein Traum. Was möchtest du als Fußballspieler noch erreichen? Bingöl: Ich möchte gerne im Nationalteam spielen und in der türkischen 1. Liga. Dafür werde ich meinen Weg weiter konsequent gehen. Wohnst du jetzt im Lavanttal? Ibrahim Bingöl: Nein, ich wohne bei meiner Familie in Graz. Ich habe mit einigen Spielern eine Fahrgemeinschaft. Was machst du gerne in Deiner Freizeit? Gibt es eine Freundin? Hast du Hobbys? Bingöl: Meine Freizeit verbringe ich gerne mit meinen Freunden und meiner Familie. Ja, ich habe eine Frau, die lebt derzeit aber noch in der Türkei. Christine Rainer Im Portrait Ibrahim Bingöl Geburtsdatum: 24.9.1993 Geburtsort: Mus, Türkei Größe: 179 cm Spielernummer: 10 Position: Mittelfeld Vertragsbeginn: 5.1.2016 Vertrag bis: 30.6.2016 Option: vereinsseitig 2 Jahre WOLFSBERGER Zeitung | 51 DAS EINKAUFSZENTRUM IM LAVANTTAL m tten u ! i b r i W g tellun s e b r Vo REIS1E P T S F r 20 6 TIE . Febe gültig bis 27 HAUSSCHLACHT-AKTION Schweins-Karree u. Schopf mit Fischerl Schweins-Bauch wie gewachsen mager, ca. 8 kg wie gewachsen, ca. 14 kg statt 5,99 statt 4,49 TIEFSTPREIS TIEFSTPREIS 329 minus 45% 289 minus 36% per kg per kg Schweins-Schlögel Schweins-Schulter statt 4,49 statt 3,49 wie gewachsen ca. 14 kg wie gewachsen ca. 7 kg minus TIEFSTPREIS 249 minus 44% 1 Kiste, 20 Fl. per kg Happy Day 100% Orangensaft Puntigamer Märzen statt 1,69 statt 22,32 statt 19,20 TIEFSTPREIS minus 30% Fl. 0,69 Almdudler Limonade 1,5 Liter statt 1,65 TIEFSTPREIS minus 39% 24 x 0,33 lt. Tray TIEFSTPREIS 1380 28% 209 40% per kg Puntigamer Märzen minus TIEFSTPREIS 1,– lt. 0,67 119 1000 ml r e l l ü Kn Wochenend gültig von Donnerstag, 25. Feber bis Samstag, 27. Feber TIEFSTPREIS minus 28% 1599 0,5 lt. 1,01 Rinds30% schnitzel minus statt 11,90 TIEFSTPREIS 899 per kg
© Copyright 2024 ExpyDoc
