仕様書 A) 1．作業内容（和文英訳）・国際会議にかかる作業文書、資料

仕様書
A)
１．作業内容（和文英訳）
・国際会議にかかる作業文書、資料、スピーチ原稿、条約草案等
・審査基準及び審判便覧等審査審判関連資料
・外国特許庁特許公報・審査に利用する技術文献等、特許情報に関するもの
・海外特許庁とのデータ交換における各種データの仕様書、特許情報普及施策のために必要な文書等
・優先権の回復請求への応答書類等
・施策等の情報発信及び制度等の意見交換を行う際の各種資料
２．作業要領
（１）訳文は、担当者の指示・原文の内容に応じて、Microsoft Officeソフト（Word、Excel、Power Point）、
一太郎、ＰＤＦファイル等の電子データで作成すること。
（２）産業財産権法律用語、産業財産権及び情報技術に関する専門用語、先端技術分野を含む技術用語を的確
に一貫性を持たせて翻訳すること。
（３）原文に表及び図が記載されている場合、原文の表及び図が単純なときは訳文を記載した当該表及び図
を作成する。原文の表及び図が複雑なときは、訳文に当該表及び図は作成せず、原文の表及び図内に記載
されている文章を翻訳するのみとする。
（４）翻訳された英語が原文に対して正確かつ適切であるか、また英語の文章としても適切であるかに注意し、
直訳ではその意味が理解しがたいと思われる場合は、適宜意訳して適正化を図ること。
（５）特許庁から対訳表等の関係書類を貸与された場合は必ず読み解き、翻訳文に反映させること。
３．予定枚数
・和文英訳
校閲あり約１，８９０枚（２００語を１枚として換算）
校閲なし約
９５０枚（２００語を１枚として換算）
※予定枚数については、あくまでも過去の実績を元に算出した枚数であり、実際の依頼枚数については、
前後することが予想される。
４．主な発注課室
特許庁総務部総務課情報技術統括室
総務部国際政策課
審査業務部出願課国際出願室、国際意匠・商標出願室
審査業務部商標課
審査第一部調整課審査推進室
審査第一部調整課審査基準室
審判部審判課
５．発注及び納入期限
（１）発注は、書面または原稿データ（CD-R または DVD-R）の直接交付、電子メールによる原稿データの送付、
またはファクシミリのいずれかで行う分割発注とする。
（２）納入方法は、訳文を格納した電子媒体（CD-R または DVD-R）
、それを出力した書面または電子メー
ルとし、発注の都度特許庁担当者の指示に従うこと。なお、電子メールで納入した場合は、速やかにその
旨を電話連絡すること。
（３）納入期限は原則として発注日の翌日から起算して１０営業日以内とする（営業日とは、行政機関の休日に関
する法律第１条第１項各号に掲げる日を除いた日をいう。
）
。ただし、特段の事情（発注枚数が膨大等）により
期限内の納入が困難な場合は、速やかに特許庁担当者と協議し、特許庁担当者が認めたときに限り、再度納入
期限を定めることとする。なお、天災などの緊急時はこの限りでない。
（４）最終納入期限は平成２９年３月３１日とする。
６．納入場所総務部総務課情報技術統括室（特許庁庁舎４階南側）
総務部国際政策課（特許庁庁舎７階北側）
審査業務部出願課国際出願室、国際意匠・商標出願室（特許庁庁舎１階北側）
審査業務部商標課（特許庁庁舎６階南側）
審査第一部調整課審査推進室（特許庁庁舎８階南側）※
審査第一部調整課審査基準室（特許庁庁舎８階南側）
審判部審判課（JTビル１７階）
「４．主な発注課室」以外から発注した場合は、特許庁担当者より別途納入場所を指示する。
※特許庁庁舎改修による仮庁舎（所在地：東京都港区六本木３－２－１）への移転に伴い、納入場所が仮
庁舎へ変更となる。変更時期・フロア等詳細は別途特許庁担当者より通知する。
７．課室情報セキュリティ責任者
総務部総務課情報技術統括室長
総務部国際政策課長
審査業務部出願課国際出願室長
審査業務部商標課長
審査第一部調整課審査推進室長
審査第一部調整課長
審判部審判課長
８．その他
（１）当業務において知り得た情報については、請負期間及び請負期間の終了後も、他人に漏えい又は他の目
的に使用してはならない。
（２）特許庁から関連書類を貸与された場合は、納入後速やかに特許庁担当者に返却すること。
（３）特許庁の指示により校閲を必要とする場合は、校閲後、校閲者が納入物にサインを記すこと。なお、校
閲は英語を母国語とする者に限る。
（４）その他不明な事項については、特許庁担当者に問い合わせること。
仕様書
B)
１．作業内容（英文和訳）
・国際会議にかかる作業文書、資料、スピーチ原稿、条約草案等
・審査基準、外国特許庁特許公報・審査に利用する外国語文献等、特許情報に関するもの
・海外特許庁とのデータ交換における各種データの仕様書、特許情報普及施策のために必要な文書等
・原審で引用された文献、異議の証拠等
・優先権の回復請求への申請書類、方式審査に利用する規則、外国文献等
・海外特許庁等の商標の商品役務表示に関する書類等
２．作業要領
（１）訳文は、担当者の指示・原文の内容に応じて、Microsoft Officeソフト（Word、Excel、Power Point）、
一太郎、ＰＤＦファイル等の電子データで作成すること。
（２）産業財産権法律用語、産業財産権及び情報技術に関する専門用語、先端技術分野を含む技術用語を的確
に一貫性を持たせて翻訳すること。
（３）原文に表及び図が記載されている場合、原文の表及び図が単純なときは訳文を記載した当該表及び図
を作成する。原文の表及び図が複雑なときは、訳文に当該表及び図は作成せず、原文の表及び図内に記載
されている文章を翻訳するのみとする。
（４）翻訳された日本語が原文に対して正確かつ適切であるか、また日本語の文章としても適切であるかに注
意し、直訳ではその意味が理解しがたいと思われる場合は、適宜意訳して適正化を図ること。
（５）特許庁から対訳表等の関係書類を貸与された場合は必ず読み解き、翻訳文に反映させること。
３．予定枚数
・英文和訳
約１５，８００枚（４００字を１枚として換算）
※予定枚数については、あくまでも過去の実績を元に算出した枚数であり、実際の依頼枚数については、
前後することが予想される。
４．主な発注課室
特許庁総務部総務課情報技術統括室
総務部国際政策課
審査業務部出願課国際出願室、国際意匠・商標出願室
審査業務部商標課
審査第一部調整課審査推進室
審査第一部調整課審査基準室
審判部審判課
５．発注及び納入期限
（１）発注は、書面または原稿データ（CD-R または DVD-R）の直接交付、電子メールによる原稿データの送付、
またはファクシミリのいずれかで行う分割発注とする。
（２）納入方法は、訳文を格納した電子媒体（CD-R または DVD-R）
、それを出力した書面または電子メー
ルとし、発注の都度特許庁担当者の指示に従うこと。なお、電子メールで納入した場合は、速やかにその
旨を電話連絡すること。
（３）納入期限は原則として発注日の翌日から起算して１０営業日以内とする（営業日とは、行政機関の休日に関
する法律第１条第１項各号に掲げる日を除いた日をいう。
）
。ただし、特段の事情（発注枚数が膨大等）により
期限内の納入が困難な場合は、速やかに特許庁担当者と協議し、特許庁担当者が認めたときに限り、再度納入
期限を定めることとする。なお、天災などの緊急時はこの限りでない。
（４）最終納入期限は平成２９年３月３１日とする。
６．納入場所総務部総務課情報技術統括室（特許庁庁舎４階南側）
総務部国際政策課（特許庁庁舎７階北側）
審査業務部出願課国際出願室、国際意匠・商標出願室（特許庁庁舎１階北側）
審査業務部商標課（特許庁庁舎６階南側）
審査第一部調整課審査推進室（特許庁庁舎８階南側）※
審査第一部調整課審査基準室（特許庁庁舎８階南側）
審判部審判課（JTビル１７階）
「４．主な発注課室」以外から発注した場合は、特許庁担当者より別途納入場所を指示する。
※特許庁庁舎改修による仮庁舎（所在地：東京都港区六本木３－２－１）への移転に伴い、納入場所が仮
庁舎へ変更となる。変更時期・フロア等詳細は別途特許庁担当者より通知する。
７．課室情報セキュリティ責任者
総務部総務課情報技術統括室長
総務部国際政策課長
審査業務部出願課国際出願室長
審査業務部商標課長
審査第一部調整課審査推進室長
審査第一部調整課長
審判部審判課長
８．その他
（１）当業務において知り得た情報については、請負期間及び請負期間の終了後も、他人に漏えい又は他の目
的に使用してはならない。
（２）特許庁から関連書類を貸与された場合は、納入後速やかに特許庁担当者に返却すること。
（３）その他不明な事項については、特許庁担当者に問い合わせること。
仕様書
C)
１．作業内容（中文和訳）
・国際会議にかかる作業文書、資料、スピーチ原稿、条約草案等
・審査基準、外国特許庁特許公報・審査に利用する外国語文献等、特許情報に関するもの
・海外特許庁とのデータ交換における各種データの仕様書、特許情報普及施策のために必要な文書等
・原審で引用された文献、異議の証拠等
２．作業要領
（１）訳文は、担当者の指示・原文の内容に応じて、Microsoft Officeソフト（Word、Excel、Power Point）、
一太郎、ＰＤＦファイル等の電子データで作成すること。
（２）産業財産権法律用語、産業財産権及び情報技術に関する専門用語、先端技術分野を含む技術用語を的確
に一貫性を持たせて翻訳すること。
（３）原文に表及び図が記載されている場合、原文の表及び図が単純なときは訳文を記載した当該表及び図
を作成する。原文の表及び図が複雑なときは、訳文に当該表及び図は作成せず、原文の表及び図内に記載
されている文章を翻訳するのみとする。
（４）翻訳された日本語が原文に対して正確かつ適切であるか、また日本語の文章としても適切であるかに注
意し、直訳ではその意味が理解しがたいと思われる場合は、適宜意訳して適正化を図ること。
（５）特許庁から対訳表等の関係書類を貸与された場合は必ず読み解き、翻訳文に反映させること。
３．予定枚数
・中文和訳
約２，７３０枚（４００字を１枚として換算）
※予定枚数については、あくまでも過去の実績を元に算出した枚数であり、実際の依頼枚数については、
前後することが予想される。
４．主な発注課室
特許庁総務部総務課情報技術統括室
総務部国際政策課
審査第一部調整課審査推進室
審査第一部調整課審査基準室
審判部審判課
５．発注及び納入期限
（１）発注は、書面または原稿データ（CD-R または DVD-R）の直接交付、電子メールによる原稿データの送付、
またはファクシミリのいずれかで行う分割発注とする。
（２）納入方法は、訳文を格納した電子媒体（CD-R または DVD-R）
、それを出力した書面または電子メー
ルとし、発注の都度特許庁担当者の指示に従うこと。なお、電子メールで納入した場合は、速やかにその
旨を電話連絡すること。
（３）納入期限は原則として発注日の翌日から起算して１０営業日以内とする（営業日とは、行政機関の休日に関
する法律第１条第１項各号に掲げる日を除いた日をいう。
）
。ただし、特段の事情（発注枚数が膨大等）により
期限内の納入が困難な場合は、速やかに特許庁担当者と協議し、特許庁担当者が認めたときに限り、再度納入
期限を定めることとする。なお、天災などの緊急時はこの限りでない。
（４）最終納入期限は平成２９年３月３１日とする。
６．納入場所総務部総務課情報技術統括室（特許庁庁舎４階北南側）
総務部国際政策課（特許庁庁舎７階北側）
審査第一部調整課審査推進室（特許庁庁舎８階南側）※
審査第一部調整課審査基準室（特許庁庁舎８階南側）
審判部審判課（JTビル１７階）
「４．主な発注課室」以外から発注した場合は、特許庁担当者より別途納入場所を指示する。
※特許庁庁舎改修による仮庁舎（所在地：東京都港区六本木３－２－１）への移転に伴い、納入場所が仮
庁舎へ変更となる。変更時期・フロア等詳細は別途特許庁担当者より通知する。
７．課室情報セキュリティ責任者
総務部総務課情報技術統括室長
総務部国際政策課長
審査第一部調整課審査推進室長
審査第一部調整課長
審判部審判課長
８．その他
（１）当業務において知り得た情報については、請負期間及び請負期間の終了後も、他人に漏えい又は他の目
的に使用してはならない。
（２）特許庁から関連書類を貸与された場合は、納入後速やかに特許庁担当者に返却すること。
（３）その他不明な事項については、特許庁担当者に問い合わせること。
仕様書
D)
１．作業内容（独文和訳）
・国際会議にかかる作業文書、資料、スピーチ原稿、条約草案等
・審査基準、外国特許庁特許公報・審査に利用する外国語文献等、特許情報に関するもの
・原審で引用された文献、異議の証拠等
２．作業要領
（１）訳文は、担当者の指示・原文の内容に応じて、Microsoft Officeソフト（Word、Excel、Power Point）、
一太郎、ＰＤＦファイル等の電子データで作成すること。
（２）産業財産権法律用語、産業財産権及び情報技術に関する専門用語、先端技術分野を含む技術用語を的確
に一貫性を持たせて翻訳すること。
（３）原文に表及び図が記載されている場合、原文の表及び図が単純なときは訳文を記載した当該表及び図
を作成する。原文の表及び図が複雑なときは、訳文に当該表及び図は作成せず、原文の表及び図内に記載
されている文章を翻訳するのみとする。
（４）翻訳された日本語が原文に対して正確かつ適切であるか、また日本語の文章としても適切であるかに注
意し、直訳ではその意味が理解しがたいと思われる場合は、適宜意訳して適正化を図ること。
（５）特許庁から対訳表等の関係書類を貸与された場合は必ず読み解き、翻訳文に反映させること。
３．予定枚数
・独文和訳
約２，９５０枚（４００字を１枚として換算）
※予定枚数については、あくまでも過去の実績を元に算出した枚数であり、実際の依頼枚数については、
前後することが予想される。
４．主な発注課室
特許庁総務部国際政策課
審査第一部調整課審査推進室
審判部審判課
５．発注及び納入期限
（１）発注は、書面または原稿データ（CD-R または DVD-R）の直接交付、電子メールによる原稿データの送付、
またはファクシミリのいずれかで行う分割発注とする。
（２）納入方法は、訳文を格納した電子媒体（CD-R または DVD-R）
、それを出力した書面または電子メー
ルとし、発注の都度特許庁担当者の指示に従うこと。なお、電子メールで納入した場合は、速やかにその
旨を電話連絡すること。
（３）納入期限は原則として発注日の翌日から起算して１０営業日以内とする（営業日とは、行政機関の休日に関
する法律第１条第１項各号に掲げる日を除いた日をいう。
）
。ただし、特段の事情（発注枚数が膨大等）により
期限内の納入が困難な場合は、速やかに特許庁担当者と協議し、特許庁担当者が認めたときに限り、再度納入
期限を定めることとする。なお、天災などの緊急時はこの限りでない。
（４）最終納入期限は平成２９年３月３１日とする。
６．納入場所総務部国際政策課（特許庁庁舎７階北側）
審査第一部調整課審査推進室（特許庁庁舎８階南側）※
審判部審判課（JTビル１７階）
「４．主な発注課室」以外から発注した場合は、特許庁担当者より別途納入場所を指示する。
※特許庁庁舎改修による仮庁舎（所在地：東京都港区六本木３－２－１）への移転に伴い、納入場所が仮
庁舎へ変更となる。変更時期・フロア等詳細は別途特許庁担当者より通知する。
７．課室情報セキュリティ責任者
総務部国際政策課長
審査第一部調整課審査推進室長
審判部審判課長
８．その他
（１）当業務において知り得た情報については、請負期間及び請負期間の終了後も、他人に漏えい又は他の目
的に使用してはならない。
（２）特許庁から関連書類を貸与された場合は、納入後速やかに特許庁担当者に返却すること。
（３）その他不明な事項については、特許庁担当者に問い合わせること。
仕様書
E)
１．作業内容（韓文和訳）
・国際会議にかかる作業文書、資料、スピーチ原稿、条約草案等
・審査基準、外国特許庁特許公報・審査に利用する外国語文献等、特許情報に関するもの
・海外特許庁とのデータ交換における各種データの仕様書、特許情報普及施策のために必要な文書等
・原審で引用された文献、異議の証拠等
２．作業要領
（１）訳文は、担当者の指示・原文の内容に応じて、Microsoft Officeソフト（Word、Excel、Power Point）、
一太郎、ＰＤＦファイル等の電子データで作成すること。
（２）産業財産権法律用語、産業財産権及び情報技術に関する専門用語、先端技術分野を含む技術用語を的確
に一貫性を持たせて翻訳すること。
（３）原文に表及び図が記載されている場合、原文の表及び図が単純なときは訳文を記載した当該表及び図
を作成する。原文の表及び図が複雑なときは、訳文に当該表及び図は作成せず、原文の表及び図内に記載
されている文章を翻訳するのみとする。
（４）翻訳された日本語が原文に対して正確かつ適切であるか、また日本語の文章としても適切であるかに注
意し、直訳ではその意味が理解しがたいと思われる場合は、適宜意訳して適正化を図ること。
（５）特許庁から対訳表等の関係書類を貸与された場合は必ず読み解き、翻訳文に反映させること。
３．予定枚数
・韓文和訳
約１，０４０枚（４００字を１枚として換算）
※予定枚数については、あくまでも過去の実績を元に算出した枚数であり、実際の依頼枚数については、
前後することが予想される。
４．主な発注課室
特許庁総務部総務課情報技術統括室
総務部国際政策課
審査第一部調整課審査推進室
審判部審判課
５．発注及び納入期限
（１）発注は、書面または原稿データ（CD-R または DVD-R）の直接交付、電子メールによる原稿データの送付、
またはファクシミリのいずれかで行う分割発注とする。
（２）納入方法は、訳文を格納した電子媒体（CD-R または DVD-R）
、それを出力した書面または電子メー
ルとし、発注の都度特許庁担当者の指示に従うこと。なお、電子メールで納入した場合は、速やかにその
旨を電話連絡すること。
（３）納入期限は原則として発注日の翌日から起算して１０営業日以内とする（営業日とは、行政機関の休日に関
する法律第１条第１項各号に掲げる日を除いた日をいう。
）
。ただし、特段の事情（発注枚数が膨大等）により
期限内の納入が困難な場合は、速やかに特許庁担当者と協議し、特許庁担当者が認めたときに限り、再度納入
期限を定めることとする。なお、天災などの緊急時はこの限りでない。
（４）最終納入期限は平成２９年３月３１日とする。
６．納入場所総務部総務課情報技術統括室（特許庁庁舎４階北南側）
総務部国際政策課（特許庁庁舎７階北側）
審査第一部調整課審査推進室（特許庁庁舎８階南側）※
審判部審判課（JTビル１７階）
「４．主な発注課室」以外から発注した場合は、特許庁担当者より別途納入場所を指示する。
※特許庁庁舎改修による仮庁舎（所在地：東京都港区六本木３－２－１）への移転に伴い、納入場所が仮
庁舎へ変更となる。変更時期・フロア等詳細は別途特許庁担当者より通知する。
７．課室情報セキュリティ責任者
総務部総務課情報技術統括室長
総務部国際政策課長
審査第一部調整課審査推進室長
審判部審判課長
８．その他
（１）当業務において知り得た情報については、請負期間及び請負期間の終了後も、他人に漏えい又は他の目
的に使用してはならない。
（２）特許庁から関連書類を貸与された場合は、納入後速やかに特許庁担当者に返却すること。
（３）その他不明な事項については、特許庁担当者に問い合わせること。
仕様書
F)
１．作業内容（仏文和訳）
・国際会議にかかる作業文書、資料、スピーチ原稿、条約草案等
・審査基準、外国特許庁特許公報・審査に利用する外国語文献等、特許情報に関するもの
・原審で引用された文献、異議の証拠等
２．作業要領
（１）訳文は、担当者の指示・原文の内容に応じて、Microsoft Officeソフト（Word、Excel、Power Point）、
一太郎、ＰＤＦファイル等の電子データで作成すること。
（２）産業財産権法律用語、産業財産権及び情報技術に関する専門用語、先端技術分野を含む技術用語を的確
に一貫性を持たせて翻訳すること。
（３）原文に表及び図が記載されている場合、原文の表及び図が単純なときは訳文を記載した当該表及び図
を作成する。原文の表及び図が複雑なときは、訳文に当該表及び図は作成せず、原文の表及び図内に記載
されている文章を翻訳するのみとする。
（４）翻訳された日本語が原文に対して正確かつ適切であるか、また日本語の文章としても適切であるかに注
意し、直訳ではその意味が理解しがたいと思われる場合は、適宜意訳して適正化を図ること。
（５）特許庁から対訳表等の関係書類を貸与された場合は必ず読み解き、翻訳文に反映させること。
３．予定枚数
・仏文和訳
約１，０２０枚（４００字を１枚として換算）
※予定枚数については、あくまでも過去の実績を元に算出した枚数であり、実際の依頼枚数については、
前後することが予想される。
４．主な発注課室
特許庁総務部国際政策課
審査第一部調整課審査推進室
審判部審判課
５．発注及び納入期限
（１）発注は、書面または原稿データ（CD-R または DVD-R）の直接交付、電子メールによる原稿データの送付、
またはファクシミリのいずれかで行う分割発注とする。
（２）納入方法は、訳文を格納した電子媒体（CD-R または DVD-R）
、それを出力した書面または電子メー
ルとし、発注の都度特許庁担当者の指示に従うこと。なお、電子メールで納入した場合は、速やかにその
旨を電話連絡すること。
（３）納入期限は原則として発注日の翌日から起算して１０営業日以内とする（営業日とは、行政機関の休日に関
する法律第１条第１項各号に掲げる日を除いた日をいう。
）
。ただし、特段の事情（発注枚数が膨大等）により
期限内の納入が困難な場合は、速やかに特許庁担当者と協議し、特許庁担当者が認めたときに限り、再度納入
期限を定めることとする。なお、天災などの緊急時はこの限りでない。
（４）最終納入期限は平成２９年３月３１日とする。
６．納入場所総務部国際政策課（特許庁庁舎７階北側）
審査第一部調整課審査推進室（特許庁庁舎８階南側）※
審判部審判課（JTビル１７階）
「４．主な発注課室」以外から発注した場合は、特許庁担当者より別途納入場所を指示する。
※特許庁庁舎改修による仮庁舎（所在地：東京都港区六本木３－２－１）への移転に伴い、納入場所が仮
庁舎へ変更となる。変更時期・フロア等詳細は別途特許庁担当者より通知する。
７．課室情報セキュリティ責任者
総務部国際政策課長
審査第一部調整課審査推進室長
審判部審判課長
８．その他
（１）当業務において知り得た情報については、請負期間及び請負期間の終了後も、他人に漏えい又は他の目
的に使用してはならない。
（２）特許庁から関連書類を貸与された場合は、納入後速やかに特許庁担当者に返却すること。
（３）その他不明な事項については、特許庁担当者に問い合わせること。
仕様書
G)
１．作業内容（露文和訳）
・国際会議にかかる作業文書、資料、スピーチ原稿、条約草案等
・審査基準、外国特許庁特許公報・審査に利用する外国語文献等、特許情報に関するもの
・原審で引用された文献、異議の証拠等
２．作業要領
（１）訳文は、担当者の指示・原文の内容に応じて、Microsoft Officeソフト（Word、Excel、Power Point）、
一太郎、ＰＤＦファイル等の電子データで作成すること。
（２）産業財産権法律用語、産業財産権及び情報技術に関する専門用語、先端技術分野を含む技術用語を的確
に一貫性を持たせて翻訳すること。
（３）原文に表及び図が記載されている場合、原文の表及び図が単純なときは訳文を記載した当該表及び図
を作成する。原文の表及び図が複雑なときは、訳文に当該表及び図は作成せず、原文の表及び図内に記載
されている文章を翻訳するのみとする。
（４）翻訳された日本語が原文に対して正確かつ適切であるか、また日本語の文章としても適切であるかに注
意し、直訳ではその意味が理解しがたいと思われる場合は、適宜意訳して適正化を図ること。
（５）特許庁から対訳表等の関係書類を貸与された場合は必ず読み解き、翻訳文に反映させること。
３．予定枚数
・露文和訳
約１，３３０枚（４００字を１枚として換算）
※予定枚数については、あくまでも過去の実績を元に算出した枚数であり、実際の依頼枚数については、
前後することが予想される。
４．主な発注課室
特許庁総務部国際政策課
審査第一部調整課審査推進室
審判部審判課
５．発注及び納入期限
（１）発注は、書面または原稿データ（CD-R または DVD-R）の直接交付、電子メールによる原稿データの送付、
またはファクシミリのいずれかで行う分割発注とする。
（２）納入方法は、訳文を格納した電子媒体（CD-R または DVD-R）
、それを出力した書面または電子メー
ルとし、発注の都度特許庁担当者の指示に従うこと。なお、電子メールで納入した場合は、速やかにその
旨を電話連絡すること。
（３）納入期限は原則として発注日の翌日から起算して１０営業日以内とする（営業日とは、行政機関の休日に関
する法律第１条第１項各号に掲げる日を除いた日をいう。
）
。ただし、特段の事情（発注枚数が膨大等）により
期限内の納入が困難な場合は、速やかに特許庁担当者と協議し、特許庁担当者が認めたときに限り、再度納入
期限を定めることとする。なお、天災などの緊急時はこの限りでない。
（４）最終納入期限は平成２９年３月３１日とする。
６．納入場所総務部国際政策課（特許庁庁舎７階北側）
審査第一部調整課審査推進室（特許庁庁舎８階南側）※
審判部審判課（JTビル１７階）
「４．主な発注課室」以外から発注した場合は、特許庁担当者より別途納入場所を指示する。
※特許庁庁舎改修による仮庁舎（所在地：東京都港区六本木３－２－１）への移転に伴い、納入場所が仮
庁舎へ変更となる。変更時期・フロア等詳細は別途特許庁担当者より通知する。
７．課室情報セキュリティ責任者
総務部国際政策課長
審査第一部調整課審査推進室長
審判部審判課長
８．その他
（１）当業務において知り得た情報については、請負期間及び請負期間の終了後も、他人に漏えい又は他の目
的に使用してはならない。
（２）特許庁から関連書類を貸与された場合は、納入後速やかに特許庁担当者に返却すること。
（３）その他不明な事項については、特許庁担当者に問い合わせること。

Download Report