「FOODEX2016」海外バイヤー向け資料作成支援

中小企業基盤整備機構　宛
中小機構確認欄
受付No,
「FOODEX2016」海外バイヤー向け資料作成支援
記入日：平成
年
月
日
「中小機構国際展示会出展サポート規約」について同意の上、申し込みます。
翻訳支援
利用メニュー
印刷支援
フリガナ
㊞
企業名
※申込時は押印不要。採択後に社印を押印して郵送。
代表者の役職
フリガナ
代表者
氏名
フリガナ
企業概要
所在地
(都道府県
から記入）
資本金
従業員数
業種
〒
円
直近の年間売上金額
常時雇用する社員
設立年月
人
製造
卸売
小売
円
西暦
年
その他（
サービス
月
）　主要
事業
内容
フリガナ
担当者
担当者
氏名
TEL
E-mail
該当するものを以下よりお選びください。　※複数選択可
所属・役職
主催者（日本能率協会）が主催する海外バイヤー商談会に参加予
（独）日本貿易振興機構（ジェトロ）が主催する食品輸出商談会に参加予定
その他、海外バイヤーと商談・取引のアポイントを行っている
出展カテゴリ「輸出食品～MADE IN/BY JAPAN」として出展する
FOODEX2016にお
ける海外販路開拓
に向けた取り組み
英文案内状や招待状を利用し海外バイヤーを招待する予定である
海外バイヤーとの商談・取引のために通訳などの人員を配置する予定である
英文のFCPシートや商談会シートの作成を予定している
その他（自由記述）
出展予定展示会名
FOODEX JAPAN 2016
ブース番号
出展状況
出展形態　（代表共同出展者名）
※都道府県ブース等での出展
共同出展
単独出展
（　）
出展の狙い
出展予定製品
出展計画概要
(検討している
範囲で
お書きください）
当該製品の説明
（性能・特長など）
ターゲット層・ユーザー
当該製品の強み
新製品の場合
記入不要
国内
当該製品の販売形態
当該製品の
直近の年間売上金額
国内
海外
海外
円
国・地域
円
海外企業との取引経験について、以下より一つお選び下さい。
直接取引（輸出）
海外取引経験
直接取引（輸入）
無し
加筆事項がございましたらご記入下さい。
＜メールマガジンに関して＞
中小機構では、海外展開を検討・実施している中小企業の皆様に、海外への事業展開に役立つ情報や支援策を紹介するメールマガジンを発行
しています（月１回程度）。配信をご希望される場合には「希望する」の欄にチェックをお願いします。
希望する
希望しない
翻訳支援について
※印刷支援をご希望の方はお申し込み頂けません。
翻訳支援可能言語
英語・その他言語
翻訳希望される原稿内容について、ご記入ください。
※ 翻訳文字数（全合計)は日本語原稿16,000文字までとなります。なお、句読点、記号含みません。
原稿１
原稿２
原稿３
ファイル名（※１）
ファイル形式（※２）
ページ数
翻訳希望言語
（※３）
参考資料（※４）
特記事項（※５）
※１　ファイル形式はWindows上で読み取り可能なファイル形式のみになります。
※２　翻訳希望資料のファイル形式名をご記入ください。
※３　「翻訳支援可能言語」以外の言語への翻訳を希望される場合は、特記事項欄に言語名と理由をお書きください。
※４　商品名、サービス内容、特殊技術等の訳し方について、貴社のHPなど他の資料との統一・踏襲を図りたい場合には参考資料を別添のうえ、
参考資料のファイル名・題名を本欄にご記入ください。なお、分量が少ない場合は「特記事項」欄に直接ご記入ください。
※５人名など、漢字の読み方で一般的な読みと違った読み方をするもの（もしくは音・訓読みの判断が難しいと推測されるもの）などございましたら、併せてご記入下さい。
印刷支援について
※翻訳支援をご希望の方はお申し込み頂けません。
印刷支援を希望される場合は、以下をご記入ください。
希望する印刷物の種類を選択してください。
印刷物の
種類
ポスター
リーフレット
翻訳サービ
ス利用
翻訳を希望する（日本語原稿で1,500文字ま
翻訳を希望しない
展示会会期中に配布する部数を記入してください。
配布部数
部 (最大500部まで）
作成を希望する定型レイアウト番号を選択してください。（複数選択不可）
リーフレット
デザインに
ついて
レイアウ
ト
番号
レイアウト①
レイアウト②
レイアウト③
レイアウト④
レイアウト⑤
レイアウト⑥
レイアウト⑦
レイアウト⑧
レイアウト⑨
レイアウト⑩
レイアウト⑪
レイアウト⑫
レイアウト⑬
レイアウト⑭
レイアウト⑮
レイアウト⑯
レイアウト⑰
加筆事項がございましたらご記入ください。
備考
展示会会期中に使用する部数を記入してください。
種類数
種類 (最大3種、各種2枚まで）
作成を希望する定型レイアウトの種類とそれぞれの枚数を選択してください。（最大３種まで）
レイアウト①
レイアウト②
枚
レイアウト⑥
レイアウ
ポスター
ト
デザインに
番号
ついて
枚
レイアウト⑦
枚
レイアウト⑪
枚
レイアウト⑫
枚
レイアウト⑯
枚
レイアウト③
枚
レイアウト⑧
枚
レイアウト⑬
枚
レイアウト④
レイアウト⑤
枚
レイアウト⑨
枚
レイアウト⑩
枚
レイアウト⑭
枚
レイアウト⑮
枚
レイアウト⑰
枚
枚
加筆事項がございましたらご記入ください。
備考
※作成は、作成に係る制作デザイナーとの事前打合せや掲載文章・画像の提出が済んだうえで、貴社負担額（作成費用の1/3）の支払（前払）が確認でき
てから開始されます。
※制作デザイナーとのやりとりは、基本的にメールまたは電話により行います。
※ご希望のデザインによってはご要望に添えない事もございます。予めご了承下さい。
※見積もり書は後日改めて制作デザイナーよりお知らせいたします。
枚
ここから下のページは提出不要です。
「中小機構　国際展示会出展サポート規約」
応募申込に際しては、以下の規約に同意したものとします。
1. 本出展サポート申込み及び本規約の効力の発生
応募申込書の受領により、申込者として受け付けます。応募申込書が中小機構で受理された時点で、
申込者は本規約を遵守する義務が発生します。
中小機構担当者よりご担当者様に、電話またはメールでお問い合わせをさせていただく場合があります。
2. 本出展サポートの利用資格
（１）中小企業と認められる企業であること。
中小企業の定義は、業種ごとに資本金または従業員数に基づき、独立行政法人中小企業基盤整備機構法第２条第1項に定められており、概略は
以下の通りです。
○製造業・その他------- 資本金３億円以下または従業員３００人以下
○卸売業------------- 資本金１億円以下または従業員１００人以下
○小売業------------- 資本金５千万円以下または従業員５０人以下
○サービス業----------- 資本金５千万円以下または従業員１００人以下
3. 本出展サポートの利用について
本出展サポートの利用により、利用企業に損害が生じても、当機構はその責任を一切負わないものとします。
本出展サポートは、貴社負担額を翻訳会社にお振込み頂いた後、開始するものとします。
貴社負担額のお振込みが確認できない場合、「FOODEX JAPAN 2016」への出品が取り消しまたはキャンセルされた場合、
本支援を取り消す場合がございます。
当機構が求める場合、FOODEX JAPAN 2016での商談結果および本サポートについて、アンケートをご協力いただきます。
委託先からの見積有効期限内までにお振込み・発注が確認されない場合、採択を取り下げることがございます。
4. 本出展サポートのキャンセル
キャンセルは、出展を取りやめた場合を除き、原則として認められません。
やむを得ない事情によりキャンセルする場合、書面にてその理由を中小機構へ提出頂くようお願いする場合がございます。
貴社の事情によってキャンセルされた場合、既に行われた翻訳に係る費用についてご負担いただく場合がございます。
5. 本出展サポートの運営
中小機構は本出展サポートの業務を円滑に遂行するため、各種規則などの制定、修正を行うことができます。
また、本規約に記載の無い事項について、新たに取り決め、各種の追加や変更を行うことができます。
出展者が本規約、その他の中小機構の定めに違反した場合、また、下記に記載される行為など中小機構が必要と判断した場合、中小機構は
本支援を中止することができます。
なお、その際に生じた出展者及びその関係者の損害については補償しません。
・偽計または威力を用いて業務を妨害し、または信用を毀損する行為
・脅迫的な言動または暴力を用いる行為　など
6. 企業情報・個人情報の保護
応募申込書でお伺いする情報は、中小機構の事業の遂行及び改善のために利用するほか、今後の事業に関してご案内する際に利用
することがあります。また、本申込書及び適宜ご提供いただく情報は、関係者(中小機構専門家、委託先、主催者など）に、
適切な利用を義務付けた上で提供することがあります。
7. 反社会的勢力の排除
本出展サポート申込みにあたり、申込者は反社会的勢力の定義に該当しないことを誓約する必要があります。
申込後に誓約に反することが判明した場合、支援決定後であっても、関係機関と連携し、支援中止その他の支援をしかるべき対応を
行う場合があります。その際の判断根拠などは公表せず、生じた出展者及びその関係者の損害は補償しません。
【申込について】
お申し込み先メールアドレスあてExcelファイルでお申し込みください。また採択後、社印を押印した原本をご提出下さ
い。
お問い合わせ・お申し込み先
中小機構　販路支援部　販路支援課
国際展示会出展サポート担当　古来（こらい）、早坂（はやさか）
【E-mail】 [email protected]
【TEL】 03-5470-1529

Download Report