Maret - 横浜市国際交流協会

Terbitan bulan Maret 2015 No.182(月刊）
Bahasa Indonesia（インドネシア語）
よこはま・Yokohama
URL http://www.yoke.or.jp/
まいつきいつかはっこう
Setiap bulan terbit tanggal 5
毎月 5 日発行
はっこうしゃ
こうえきざいだんほうじんよこはましこくさいこうりゅうきょうかい
発行者：公益財団法人横浜市国際交流協会 ( YOKE ) Penerbit：YOKE
へんしゅう
じんかぞく
かい
Editor
編集：インドネシア人家族の会
じゅうしょ
：PKIY
Alamat ：〒241－0822
住所：〒241－0822
よこはましあさひく
【 3 月号】
おか
横浜市旭区さちが丘 54-56
Yokohama-shi, Asahi-ku Sachigaoka 54-56
Tel/Fax ： 045-391-7911
Home page : http//indonesia-family.sakura.ne.jp/
◆ SILAHKAN MENGGUNAKAN BAHASA JEPANG UNTUK MENGHUBUNGI INFORMASI –
INFORMASI DI BAWAH INI
◆ PAMERAN BINATANG-BINATANG LANGKA & PERLU DILINDUNGI
だい
かいどうぶつ
てん
第10回動物たちの SOS展
Organisasi dan para aktifis menyelenggarakan pameran berupa panel dan berbagai stand
mengenai binatang-binatang langka dan yang hampir punah.
Hari / Tanggal
:
Minggu,1 Maret ~ Selasa, 31 Maret
Jam
:
9 : 30 ~ 16 : 30
Biaya
: Gratis
のげやまどうぶつえん
にしくおいまつちょう
Tempat /
:
野毛山動物園（※西区老松町 63-10）
Keterangan
:
Tel. 045-231-1307
Homepage
: URL : http://www2.nogeyama-zoo.org/event-detail/nogeyama-20
Fax. 045-231-3842
◆ FESTIVAL TERIMA KASIH PADA HARI DIBUKANYA KEBUN BINATANG KANAZAWA
かなざわどうぶつえん
かいえんかんしゃさい
金沢動物園開園感謝祭
Dalam rangka memperingati hari dibukanya kebun binatang kanazawa akan mengadakan aneka
acara seperti, dekorasi balon, pameran, aneka stand, panggung konser dan lain-lain.
Hari / Tanggal :
Sabtu, 21 Maret ~ Minggu, 22 Maret
Jam
: 9 : 30
~ 16 : 00
Biaya
: Gratis
Tempat/
:
横浜市立金沢動物園 (※金沢区釜利谷東 5-15-1)
Keterangan
:
横浜市立金沢動物園
よこはましりつかなざわどうぶつえん
◆PAMERAN
さんけいえん
三渓園
やひがし
よこはましりつかなざわどうぶつえん
Tel. 045-783-9100
Homepage
かなざわくかまり
Fax. 045-782-9972
: URL : http://www.kanazawa-zoo.org
MELIHAT SAKURA & HAIKU (PUISI PENDEK)
かんおう
ゆう
はいくてん
DI SANKEI EN
観桜の夕べと俳句展
① Pameran Haiku, memamerkan haiku-haiku terbaik pilihan yang pernah dibacakan pada lomba
haiku di acara Kenbakai (melihat bunga ume) dan haiku yang ditulis oleh ahli haiku.
1
Hari/Tanggal : Jumat, 13 Maret ~
Jam
Rabu, 27 Mei
: 9 : 00 ~ 16 : 30
さくら
② Menikmati keindahan Sakura di sore hari
はな
桜の花のライトアップ
Meyesuaikan waktu saat seluruh Sakura mekar, jam tutup taman diperpanjang. Dengan
memasang penyinaran di taman akan lebih memperindah pemandangan Sakura dan sangat lain
dengan yang dilihat pada siang hari.
Hari/Tanggal : akhir Maret ~ awal April
J a m
: 18 : 30 ~ 20 : 30
Tempat ①②
:
さんけいえん
三渓園 Sankeien
なかくほんもくさんのたに
（※中区本牧三之谷58-1）
http://www.sankeien.or.jp/access/index.html
Biaya
: 500 yen (biaya masuk taman)
Keterangan
:
さんけいえん
三渓園Tel. 045-621-0635 Fax. 045-621-6343
◆ KONSER PERINGATAN HARI PERTAMA BEREDARNYA ES KRIM 2015
はっしょうきねん
かんらんぼしゅう
アイスクリーム発祥記念コンサート 2015観覧募集
Menyaksikan petunjukan musik yang dimainkan oleh para pemain yang memakai topi berbentuk
kepala binatang akan terasa kita berada di tengah hutan bersama mereka sambil menikmati
es krim di Festival peringatan hari pertama beredarnya es krim kali ini.
Hari/Tanggal
:
Jumat, 9 Mei
Tempat/
:
横浜市市民文化会館関内ホール・大ホール（※中区住吉町 4-42-1）
Keterangan
よこはまししみんぶんかかいかんかんない
かんない
関内ホール
J a m
だい
Tel. 045-662-1221
なかくすみよしちょう
Fax. 045-662-2050
: Permainan pertama jam *12 : 30 (masuk jam 12 : 00)
Permainan kedua jam *15 : 00 (masuk jam 14 : 30)
Biaya
: Gratis, diundi untuk 1000 orang
Pendaftaran
: Kirim kartu ganda /bolak-balik untuk diundi, tulis nama acara, alamat,nama
Peserta (beserta furigana) no. telepon. 1 lembar kartu pos untuk 2 orang.
Homepage
: URL :http://www.kannaihall.jp/topics/2015/05/post-169.html
◆ MARI BERLADANG
ばたけ
さくもつ
つく
畑と作物を作ろう
Menanam aneka bibit sayuran. Pakailah / bawalah baju yang dan boots untuk berladang.
Bagi peserta usia SD harus beserta orang tua/walinya. Aka ada juga Tanya/jawab seputar
bagaimana bibit sayuran yang baik untuk ditanam.
Hari/Tanggal :
Sabtu, 21 Maret
Jam
: 10 : 00 ~ 12 : 00
Biaya
: Gratis
Tempat
:
よこはまししぜんかんさつ
もり
しぜんかんさつ
さかえくかみごうちょう
横浜市自然観察の森自然観察センター（※栄区上郷町1562-1）
けいひんきゅうこうせん
かなざわはっけいえき
かなちゅう
よこはまれいえんまえげしゃ
と
ほ
ふん
(※京浜急行線・金沢八景駅から神奈中バス横浜霊園前下車徒歩７分)
Tel. 045-894-7474
Homepage
Fax. 045-894-8892
: URL :http://www.org/sanctuary/yokohama/
2
◆ YAMATE GEDUNG 234 [MENDENGAR PEMBACAAN BUKU CERITA BERGAMBAR]
やまて
ばんかん
えほんよみき
山手２３４番館「絵本読み聞かせ」
Mari mendengarkan pembacaan buku cerita bergambar di Yamate gedung no.234.
Hari / Waktu : Sabtu, 21 Maret
Jam
: 14 : 00 ~ 15 : 30
Biaya
: Gratis
Tempat
:
やまて
ばんかん
なかくもとまち
山手234番館（※ 中区元町234－1
せんもとまち
ちゅうかがいえきげしゃ
と
ほ
ふん
※みなとみらい線元町・中華街駅下車、徒歩5分
Pendaftaran : Datang langsung.
やまて
ばんかん
Keterangan
: 山手234番館Tel ： 045-625-9393
URL
: http://www2.yamate-seiyoukan.org/event/event/ehonnoheya
てい
えほん
へや
◆ RUMAH BUKU CERITA ELISMAN エリスマン邸「絵本の部屋」
Kegiatan mendengarkan buku cerita bergambar bagi orang tua dan anak.
Hari /Tanggal
: Kamis, 26 Maret
J a m
: 10 : 30 ~ 11 : 30
Biaya
: Gratis
Tempat
: エリスマン邸地下ホール（※ 中区元町1-77-4)
ていち
なかくもとまち
か
せんもとまち
ちゅうかがいえきげしゃ
と
ほ
ふん
※みなとみらい線元町・中華街駅下車、徒歩5分
よこはましみどり
きょうかい
てい
Keterangan
: 横浜市緑の協会
URL
: http://www2.yamate-seiyoukan.org/event/event/ehonnoheya
Pendaftaran
: datang langsung * peserta terbatas bagi 30 pasangan tiap pertemuan.
エリスマン邸
Tel. 045-211-1101
◆ ‘KOKUMIN NENKIN’ (TUNJANGAN HARI TUA) BAGI YANG TELAH BERUSIA 20 TAHUN
はたち
こくみんねんきん
２０歳になったら『国民年金』
Bagi penduduk Jepang 20 tahun sampai 60 tahun (termasuk warga asing), mendaftarlah untuk
mendapatkan Tunjangan hari tua pada tiap pemda (kuyakusho) setempat).
けんこうふくしきょくほけんねんきんか
Keterangan
: 健康福祉局保険年金課Tel. 045-671-2418
Fax. 045-664-0403
◆ KUNJUNGAN KE PABRIK LISTRIK TENAGA ANGIN & TENAGA UAP ISOGO
ふうりょくはつでん
つるみこうじょうおやこけんがくかい
風力発電と鶴見工場親子見学会
Kunjungan dengan bis ke pabrik pembangkit listrik tenaga angin ‘Hamawing’ dan pabrik
pembangkit listrik tenaga uap di Isogo & pelajaran mengenai energi.
Hari/Tanggal
: Jumat, 27 Maret
Jam
: 12 : 45 ~ 17:00
Biaya
: 500 yen
Kumpul di
:
Pendaftaran
: Kirim kartu pos ganda/bolak-balik, tulis nama acara, alamat, nama peserta
かんないえきまえ
**Terbatas untuk 50 orang
ひろばよこ
けいひんとうほくせん
かんない
えき
みなみぐちかいさつげしゃ
と
(beserta furigana), no.telepon. (1 kartu pos untuk sampai 4 orang)
Keterangan
:
ほ
ぷん
関内駅前くすのき広場横（※JR京浜東北線「関内」駅、南口改札下車、徒歩１分）
よこはましなかくまさごちょう
きのしたしょうじ
〒231-0016 横浜市中区真砂町 4-43 木下商事ビル 4F
よこはましちきゅうおんだんかたいさくすいしんきょうきょうぎかい
ふうりょくはつでんけんがくかいがかり
横浜市地球温暖化対策推進協協議会「風力発電見学会係」
Tel. 045-681-9910 Fax. 045-681-3934
3
◆ALTERNATIVE VOICE FESTIVAL 「オルタボイスフェスタ」
Dengan bertemakan hubungan internasional, aneka acara dari muda-mudi yang bergabung dalam
Grup. NPO, menggalang hidup bersama dalam aneka budaya.
**Pementasan Chango (Korea Taiko) dari Yokohama Chagi Hakyo Chango Grup, aneka budaya
sekolah dari aneka free school di Yokohama.
**SMA Atsugi Seinan Dance Club
**Pembacaan karya tulis oleh teman dari luar negeri dalam lomba
**Lomba karya tulis oleh beberapa grup
**Ruang pamer, aneka penjualan
**Seikatsu Soudan Korner/ bertukar pikiran tentang kehidupan sehari-hari
Hari / Tanggal : Sabtu, 28 Maret
Jam
Biaya
Tempat
: 12:00 ~ 16:00
: Gratis
しょうなん
とつかくかみくらたちょう
: 湘南とつか YMCA(※戸塚区上倉田町 769-24)
Tel. 045-864-4768
*JR Tokaido-sen/Shieichikatetsu-sen turun di stasiun Totsuka
jalan kaki 5menit.
◆ BAGAIMANA MENGATASI INFLUENSA
たいさく
インフルエンザ対策
Perbedaan influenza dan masuk angina インフルエンザと風邪の見分け方
*Masuk angin : Gejalanya datang perlahan, daya tular lemah,gejala awal (bersin, hidung berair,
Teggorokan kering) dan akan belanjut dengan hidung tersumbat dan sakit pada
tenggorokan. Suhu badan hanya sekitar 37 derajat . Tidak akan mengakibatkan
penyakit berat/bahaya.
*Influensa
: Gejala datang tiba-tiba, daya tular tinggi, gejala awal (rasa dingin, sakit kepala,
demam tinggi),rasa sakit pada sendi dan tulang otot.Suhu badan tinggi 38 derajat.
Disusul hidung berair dan bisa mengakibatkan penyakit radang otak, radang
paru-paru, radang pada pembuluh darah.
① Untuk meningkatkan kekebalan , konsumsilah makanan dengan kandungan gizi yang baik dan
istirahatlah yang cukup. Banyaklah mengkonsumsi vitamin C, banyak terkandung dalam wortel,
bayam, sawi hijau, asparagus, okra dll. sayuran yang memiliki kandungan warna hijau.
Buah-buahan yang banyak menganung vitamin C.
Untuk menghangatkan tubuh dari dalam,mengkonsumsi jahe (air perasan jahe) dicampurkan
Dalam air hangat dan diminum, batang daun bawang (negi) dipotong halus campuri dengan miso
Tambahkan air panas dan diminum.
② Hindari kerumunan orang banyak karena banyak kemungkinan virus berjangkit.
③ Virus s akan bertahanberada di suhu ruang yang kering. Pertahankan ruang pada suhu sekitar
18 ~ 20 derajat dan kelembaban 50 ~ 60 %.
④
Biasakanlah mencuci tangan dan mulut (kumur) setelah bepergian.
⑤
Gunakanlah masker (penutup hidung & mulut)
⑥ Janganlah untuk selalu mengkonsumsi air minum.
***
4

Download Report