Terbitan bulan Pebruari 2016 No.193 (月刊） Bahasa Indonesia（インドネシア語） よこはま・Yokohama URL まいつき http://www.yoke.or.jp/ にち はっこう Setiap bulan terbit tanggal 5 毎月5日発行 はっこうしゃ こうえきざいだんほうじん よ こ は ま し こくさいこうりゅうきょうかい 発行者：公 益 財 団 法 人 横浜市国際 交 流 協 会 ( YOKE ) Penerbit：YOKE へんしゅう じん か ぞ く かい Editor 編 集 ：インドネシア人家族の会 じゅうしょ ：PKIY Alamat ：〒241－0822 住 所：〒241－0822 よこはま し あ さ ひ く 【 2 月号 】 おか 横浜市旭区さちが丘 54-56 Yokohama-shi, Asahi-ku Sachigaoka 54-56 Tel/Fax ： 045-391-7911 URL : http//indonesia-family.sakura.ne.jp/ ◆ SILAHKAN MENGGUNAKAN BAHASA JEPANG UNTUK MENGHUBUNGI INFORMASI – INFORMASI DI BAWAH INI ◆ PERTEMUAN WAWANCARA DENGAN ANEKA PEKERJAAN DI YOKOHAMA ごうどうしゅうしょくめんせつかい よこはま合同 就 職 面 接 会 Pertemuan wawancara bagi yang ingin bekerja di Yokohama dan bagi mahasiswa yang akan lulus Maret 2016, cobalah kunjungi acara ini. Terdiri dari kurang lebih 50 perusahaan yang akan berpartisipasi. Hari / Tanggal : Kamis, 25 Pebruari Jam : 13 : 00 ~ Biaya : Gratis 16 : 00 (pendaftaran mulai jam 12:30 ~ 15:45) ★ Diharapkan membawa surat lamaran/daftar riwayat hidup dalam bahasa Jepang dan dapat bekerja dengan bahasa Jepang し ん と し よこはま し ん と し Tempat : Keterangan : ハローワーク横浜 かい にしくたかしま 新都市ホール（横浜新都市ビル 9階） ※西区高島 2-18-1 よこはま Tel. 045-222-8609, よ こ は ま し けいざいきょく ろ う ど う か 横浜市 経 済 局 労働課 Tel. 045-671-2343 ◆ SEMINAR MERAWAT KUCING & ANJING BERUSIA LANJUT こうれいけん ねこ く かた 高齢犬・猫との暮らし方セミナー Seminar yang mengenai hal penting cara merawat kucing dan anjing yang sudah berusia lanjut. Hari / Tanggal : Sabtu, 27 Pebruari Jam : 14 : 00 ~ 15 : 00 よこはまし ど う ぶ あ い ご Tempat / : 横浜市動物愛護センター Biaya : Gratis Keterangan : 横浜市動物愛護センター か な が わ く すげたち ょう ※神奈川区菅田町75－4 よ こ は ま し どうぶつあいご Tel. 045-471-2111 Fax. 045-471-2133 URL: http://www.city.yokohama.lg.jp/kenko/hokenjo/genre/douai/about/overview.html#map ◆ ACARA MENDENGAR PEMBACAAN BUKU CERITA BERGAMBAR DAN LEGENDA ~MARI MENIKMATI BUKU CERITA BERGAMBAR DARI SELURUH DUNIA~ 1 えほん よ き むかしばなし えほん せかい たの 絵本の読み聞かせと 昔 話 ～絵本の世界を楽しみましょう～ Hari mendengarkan buku cerita bergambar bagi orang tua dan anak di Yamate gedung no.234. Hari / Waktu : Sabtu, 20 Pebruari Jam : 14 : 00 ~ 15 : 30 Biaya : Gratis Tempat : 山手234番館 （2階レクチャールーム） ※中区山手町234－1 やまて ばんかん かい けいひんとうほく ねぎしせん な か く やまてちょう いしかわちょうえき と ほ ふん せん （JR京浜東北・根岸線「石川町駅」より徒歩15分 、または、みなとみらい線 も と ま ち ち ゅ う か が いえ き と ほ ぷん 「元町中華街駅」より徒歩10分） Pendaftaran : Datang langsung. Keterangan : 山手234番館 : http:// www2.yamate-seiyoukan.org URL やまて ばんかん ◆ KELAS BUKU CERITA DI てい えほん Tel. 045-625-9393 ELISMAN きょうしつ エリスマン邸 [絵本の教室」 Kegiatan mendengarkan buku cerita bergambar bagi orang tua dan anak. Hari / Waktu : Kamis, 18 Pebruari Jam : 10 : 30 ~ 11 : 30 Biaya : Gratis Tempat : エリスマン邸地下ホール *中区元町1-77-4 （JR京浜東北・根岸線「石川町駅」 てい ち と ほ か な か く もとまち ふん けいひんとうほく せん も と ま ち ち ゅ う か が いえ き ねぎしせん と ほ いしかわちょうえき ぷん より徒歩15分 、または、みなとみらい線「元町中華街駅」より徒歩10分） Pendaftaran : Datang langsung * peserta terbatas bagi 30 pasangan tiap pertemuan. Keterangan : エリスマン邸 URL : http:// www2.yamate-seiyoukan.org てい Tel. 045-211-1101 ◆ FESTIVAL KOUNAN LOUNGE KE-17 だい かい こうなん まつ 第17回 港南ラウンジ祭り Hari/Tanggal : Minggu, 28 Pebruari Jam : 10 : 30 ~ 15 : 30 Tempat こうなん く み ん ぶ ん か かい さと : 港南区民文化センター4階 「ひまわりの郷」ホール Tel. 045-848-0990 けいひん きゅうこう し え い ち か て つ かみおおおかえき げ し ゃ ぷん （京浜急行もしくは市営地下鉄「上大岡駅」下車3分） Biaya : Gratis Mengadakan : ☆Lomba pidato daam Bahasa Jepang. ☆Tarian dan Lagu dari aneka bangsa. ☆Teh dan kue aneka bangsa. ☆Aneka tenda-tenda dari berbagai perkumpulan. ◆ KONSULTASI MENGENAI ASURANSI TENAGA KERJA BAGI WNA がいこくじん ねんきん ろ う ど う そうだん 外国人のための年金・労働相談 Konsultasi gratis mengenai asuransi untuk WNA yang dilaksanakan oleh ahlinya. Didampingi penterjemah tanpa dipungut biaya. Privasi dan kerahasiannya di jaga. Silakan jangan ragu untuk berkonsultasi di sini. Materi yang dapat didiskusikan : Asuransi kesehatan, pekerjaan, uang lembur, uang cuti, umum. 2 Hari/Tanggal Jam : Setiap bulan hari selasa minggu ke-3 : 13 : 30 ~ 16 : 30 *1 tema 50 menit よ こ は ま し こ く さ い こうりゅうきょうかい Tempat : 横浜市国際交流協会 （YOKE） に し く せん えき と ほ ふん （みなとみらい線みなとみらい駅から徒歩5分） ※西区みなとみらい1-1-1 Pendaftaran : melalui telepon untuk perjanjian. Bahasa : Inggris, China, Spanyol じょうほう Keterangan そうだん : YOKE情報・相談コーナー (YOKE Information Corner) Tel. 045-222-1209 Homepage : http://www.yoke.or.jp/ ◆ YOKOHAMA Doll Museum MINWA (CERITA RAKYAT) MATSURI よこはまにんぎょう いえ 横浜 人 形 の家 みんわまつり Grup Sandiwara SUGINOKO menampilkan 'KAMOTORI GOMBE' dongeng rakyat JEPANG dengan diiringi musik, klub pengamat gambar BAYANG yang diikuti oleh umum, menyajikan dongeng rakyat Yokohama 'Neko no odoriba' (totsuka), 'Tanuki no yonaki Ishi'(Kanagawa-ken) dan lain-lain. Agar bisa melanjutkan ke generasi berikutnya silahkan kunjungi dan lihatlah. Hari/Tanggal : Sabtu, 13 Februari **jam : 14:00 ~ 16:00 Minggu, 14 Februari よこはまにんぎょう いえ てんじしつ jam ①11:00 ~ 13:00 ②14:00 ~ 16:00 Tempat/keterangan : 横 浜 人 形 の家 3F展示室/ ruang pameran rumah boneka Yokohama Lt.3 なかくやましたちょう ばんち ※中区山下町18番地 Tel. 045-671-9361 Biaya uang masuk : 1800 yen Fax. 045-671-9022 Pembelian sebelum harinya 1500 yen (lihat home page untuk bagaimana mendapatkan tiket sebelum harinya) atau lihat pamflet. Pendaftaran : lewat telepon atau bawalah tiket Home Page : URL:http:// www.doll-museum.jp/ ◆ PENELITIAN KECIL UNTUK PEMULA はじめてのちいさな かい しぜんかんさつ会 Acara belajar menyelidiki tentang mahluk hidup dalam hutan untuk anak bersama orang tua. Kususnya untuk anak usia 3 tahun sampai SD kelas 2. Hari/Tanggal : Minggu, 20 Maret Jam : ①10:00 ~ 12:00 Tempat : よこはま し ぜ ん かんさつ もり ②13:00 ~ 15:00 横浜自然観察の森/hutan alam wisata Yokohama さかえく かみごうちょう ※栄区上郷町 1562-1 Biaya : Gratis # DIUNDI Peserta : anak umur 3 tahun sampai kelas 3 SD Pendaftaran : mulai 1 Februari ~ 5 Maret lewat email atau fax. tuils nama acara dan nama peserta (beserta furigana), no.telepon, umur anak, darimana mengetahui acara tersebut. Keterangan よ こ は ま し さかえく かみごう Tel. 045-894-7474 Home Page よこはま し ぜ ん かんさつ もり : 〒247－0006 横浜市栄区上郷1562-1 横浜自然観察の森 Fax. 045-894-8892 : URL: http//www.org/sanctuary/yokohama/ 3 Email : [email protected] ◆ MELIHAT PELABUHAN YOKOHAMA よこはまこうかいじょうけんがくかい 横浜港 海 上 見学会 Berkeliling melihat-lihat pelabuhan Yokohama dengan kapal angkutan penumpang (Yurakusen) dan bisa melihat dari dekat Kapal Pesiar Queen Ellizabeth yang sedang berlabuh di pelabuhan yokohama saat itu. Hari/Tanggal : Minggu, 20 Maret Jam : ①9:30 ~ ②10:20～ ④14:30～ ③13:30 ~ ⑤15:30～（60min.） Biaya : Gratis Tempat : “Marine Rouge”, “Marine Shuttle” の ば な か く やましたちょう や ま し た こ う えんない Pelabuhan/乗り場 ※中区山下町 山下公園内 せん も と ま ち ち ゅう か が い え き と ほ ぷん けいひん と う ほ く ね ぎ し せん かんないえき （みなとみらい線「元町中華街駅」より徒歩3分、JR京浜東北・根岸線「関内駅」 し え い ち か て つ かんないえき と ほ ぷん もしくは市営地下鉄ブルーライン「関内駅」より徒歩20分） Peserta : bagi warga Yokohama atau yang bekerja/bersekolah di Yokohama. ※bisa mendaftar pergrup sampai 5 orang. Pendaftaran : sampai 15 Februari lewat kartu pos Ganda, tulis nama acara, nama seluruh peserta (beserta furigana), umur, no. telepon, alamat kepala grup. Keterangan ： よ こ は ま し な か く ときわちょう 〒231－0014 横浜市中区常盤町2-19 あさひ こ う こ く し ゃ 旭 広告社 ぜんき あさひ こ う こ く し ゃ 旭 広告社 Tel. 045-212-5888 Fax. 045-681-2695 こうわんきょくにぎ しんこうか 前記か港湾局賑わい振興課 Tel/Fax. 045-671-7272 Home Page : URL : http://www.city.yokohama.lg.jp/kowan/ きょうしつ ◆ KELAS MEMBUAT ROTI パン 教 室 Membuat roti cinammon roll-roti gulung kayumanis (empat buah) untuk peserta umum, bila usia SD harus beserta orang tuanya. Hari/Tanggal Tempat : Minggu 21 Maret Jam よこはま : 9:30 ~ 12:00 : ウィリング横浜 Yumeoka Office Tower Lt.10 ( ruang masak ) ちょうりしつ 「ゆめおおおかオフィスタワー」10F調理室 こうなんく かみおおおかにし ※港南区 上 大岡 西 1－6－1 けいひん きゅうこう し え い ち か て つ かみおおおかえき げ し ゃ ぷん （京浜急行もしくは市営地下鉄「上大岡駅」下車3分） Biaya : 1500 yen bila batal, uang tidak bisa dikembalikan, tapi bisa digantikan oleh peserta lain. Bawalah : Celemek masak, tempat menyimpan makanan (tupper wear), lap tangan dan lap untuk mengelap piring/alat masak lainnya. Pendaftaran : mulai tanggal 12 Februari, datang langsung ketempat untuk 12 orang pendaftar pertama. Keterangan : こ う な ん こ くさ い こう りゅ う 港南国際交流ラウンジ Konan Lounge Tel. 045-848-0990 Fax. 045-848-3669 4
© Copyright 2024 ExpyDoc
