kêK=T
OK=^éêáä=OMNR
jáííÉáäìåÖëÄä~íí=
=
= m ç ä á í á ë Å Ü É = d É ã É á å Ç É = e É ã Ä É ê Ö =
=
=
=
dÉãÉáåÇÉ=eÉãÄÉêÖ=
aêÉáÉÖÖäáëíê~ëëÉ=T=
mçëíÑ~ÅÜ=NT=
VSPP=eÉãÄÉêÖ=
q=MTN=PTU=SM=PP=
c=MTN=PTU=SM=QM=
áåÑç]ÜÉãÄÉêÖKÅÜ=
ïïïKÜÉãÄÉêÖKÅÜ=
k®ÅÜëíÉ=^ìëÖ~ÄÉ=
açååÉêëí~ÖI=NSK=^éêáä=OMNR=
fåëÉê~íÉëÅÜäìëë=
=
jçåí~ÖI=NPK=^éêáä=OMNRI=MUKMM=rÜê=
jáííÉáäìåÖëÄä~íí=
^ãíäáÅÜÉë=mìÄäáâ~íáçåëçêÖ~å=
ÇÉê=mçäáíáëÅÜÉå=dÉãÉáåÇÉ=eÉãÄÉêÖ=
=
=
=
£ÑÑÉåíäáÅÜÉ=^ìÑä~ÖÉ=
aáÉ= bêä~ëëÉ= äáÉÖÉå= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= _ΩêçòÉáí= áã= _Ωêç= NNI=
dÉãÉáåÇÉê~íëâ~åòäÉá=eÉãÄÉêÖI=~ìÑK=
=
táê=ïΩåëÅÜÉå=~ääÉå==
iÉëÉêáååÉå=ìåÇ=iÉëÉêå=ÉáåÉ=
=
=
p`e£kb=Opqbowbfq=
=
dÉãÉáåÇÉê~í=ìåÇ=
dÉãÉáåÇÉéÉêëçå~ä=eÉãÄÉêÖ=
tçêí=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉéê®ëáÇÉåíÉåKKK=
=
nìçêìã= ÑΩê= Ç~ë= wìëí~åÇÉâçããÉå= ÉáåÉë= oÉÑÉêÉåJ
ÇìãëÄÉÖÉÜêÉåë=
SU=råíÉêëÅÜêáÑíÉå=
=
báå= ~ääÑ®ääáÖÉë= oÉÑÉêÉåÇìãëÄÉÖÉÜêÉå= áëí= îçê= ^Ää~ìÑ= ÇÉê=
oÉÑÉêÉåÇìãëÑêáëí= ÄÉáã= dÉãÉáåÇÉê~í= eÉãÄÉêÖ= ÉáåòìJ
êÉáÅÜÉåK==
=
dÉãÉáåÇÉê~íëâ~åòäÉá=eÉãÄÉêÖ=
iáÉÄÉ=jáíÄΩêÖÉêáååÉå=ìåÇ=jáíÄΩêÖÉê=
=
^å=ÇÉê=_ΩêÖÉêîÉêë~ããäìåÖ=îçã=ORK=j®êò=OMNR=Ü~ÄÉå=SU=
píáããÄΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= píáããÄΩêÖÉê= íÉáäÖÉåçããÉåK= fã=
k~ãÉå= ÇÉë= dÉãÉáåÇÉê~íÉë= Ç~åâÉ= áÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= qÉáäå~ÜãÉ=
ìåÇ=Ç~ëë=ÇáÉ=^åïÉëÉåÇÉå=~ääÉå=^åíê®ÖÉå=ÇÉë=o~íÉë=òìJ
ÖÉëíáããí= Ü~ÄÉåK= táê= ïÉêÇÉå= ìåë= ÄÉãΩÜÉåI= ãáí= ÇÉå=
ÄÉïáääáÖíÉå= hêÉÇáíÉå= Ü~ìëÜ®äíÉêáëÅÜ= ìãòìÖÉÜÉåK= sáÉäÉ=
dÉãÉáåÇÉå= ìåëÉêÉê= dê∏ëëÉ= îÉêòáÅÜíÉå= ~ìÑ= ÉáåÉ= sçêîÉêJ
ë~ããäìåÖ= ã~åÖÉäë= fåíÉêÉëëÉ= ÇÉê= _ΩêÖÉêëÅÜ~ÑíK= aáÉë= áëí=
ÄÉá=ìåë=åáÅÜí=ÇÉê=c~ääK=fã=dÉÖÉåíÉáä=Ó=ÇÉê=^ìÑã~êëÅÜ=ÄÉá=
ìåë= òÉáÖíI= Ç~ëë= ÇáÉëÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= ÉáåÉã= _ÉÇΩêÑåáë=
ÉåíëéêáÅÜí= ìåÇ= îçå= ÇÉå= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉêå= ÖÉJ
ëÅÜ®íòí= ïáêÇI= çÄïçÜä= ÖÉïáëëÉ= qÜÉãÉå= ìåÇ= fåÑçêã~íáçJ
åÉå= ëáÅÜ= àÉïÉáäë= ïáÉÇÉêÜçäÉåK= fÅÜ= Ç~åâÉ= fÜåÉå= ÑΩê= Ç~ë=
sÉêíê~ìÉå=ìåÇ=ïΩåëÅÜÉ=fÜåÉå=~ääÉå=ÑêçÜÉ=lëíÉêåK==
=
t~äíÉê=cáëÅÜÄ~ÅÜÉêI=dÉãÉáåÇÉéê®ëáÇÉåí=
oÉÑÉêÉåÇìãëîçêä~ÖÉå=
dÉÖÉåëí®åÇÉ=
NK _Éëí~ííìåÖëJ=ìåÇ=cêáÉÇÜçÑêÉÖäÉãÉåí=eÉãÄÉêÖI=îçã=
dÉãÉáåÇÉê~í=Éêä~ëëÉå=~ã=NNK=aÉòÉãÄÉê=OMNQ==
EòïÉáíÉ=^ìÑä~ÖÉ=ãáí=QMJí®ÖáÖÉêI=~åëí~íí=PMJí®ÖáÖÉê=
^ìÑä~ÖÉÑêáëíF=
OK ^ìÑÜÉÄìåÖ=sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=pÅÜìíò=ÇÉê=máäòÉ=
îçã=OOK=^éêáä=NVVTI=áå=hê~Ñí=ëÉáí=NK=gìåá=NVVU=
=
oÉÑÉêÉåÇìãëÑêáëí=
PK=^éêáä=OMNR=Äáë=NOK=j~á=OMNR=
=
=
=
=
=
=
dÉãÉáåÇÉê~íëîÉêÜ~åÇäìåÖÉå=
oÉîáëáçå=ÇÉë=píÉìÉê~ãíÉë=
sçã= NTK= Äáë= NUK= cÉÄêì~ê= OMNR= ïìêÇÉ= ÇáÉ= ^ãíëí®íáÖâÉáí=
ÇÉë= dÉãÉáåÇÉëíÉìÉê~ãíÉë= eÉãÄÉêÖ= îçã= h~åíçå~äÉå=
píÉìÉê~ãí= áã= o~ÜãÉå= ÉáåÉê= dêçëëâçåíêçääÉ= ΩÄÉêéêΩÑíK=
dÉã®ëë= _ÉêáÅÜí= âçååíÉ= ÄÉá= ÇÉê= oÉîáëáçå= ÑÉëíÖÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= Ç~ë= píÉìÉê~ãí= å~ÅÜ= ÇÉå= ÖÉäíÉåÇÉå= sçêJ
ëÅÜêáÑíÉå= ìåÇ= sçêÖ~ÄÉå= ëÉÜê= ÖìíI= éÑäáÅÜíÄÉïìëëí= ìåÇ=
ÄΩêÖÉêÑêÉìåÇäáÅÜ=ÖÉÑΩÜêí=ïáêÇK=
=
aÉê= dÉãÉáåÇÉê~í= Ü~í= ÇÉå= ÖìíÉå= _ÉêáÅÜí= ÉêÑêÉìí= òìê=
hÉååíåáë= ÖÉåçããÉå= ìåÇ= Ç~åâí= t~äíÉê= cáëÅÜÄ~ÅÜÉê= ÑΩê=
ÇáÉ=ÖìíÉ=^ãíëÑΩÜêìåÖK=
jÉäÇìåÖÉå=~ìë=ÇÉã=báåïçÜåÉê~ãí=eÉãÄÉêÖ=
dÉÄìêí=
eÉêáë~ìI= OPK= j®êò= OMNRW= eìÄÉê= bäáë~X= bäíÉêåW= eìÄÉê=
^åÇêÉ~ë= ìåÇ= o~ëÅÜäÉ= eìÄÉê= ^åáí~I= råíÉêÉ= táëëíê~ëëÉ= RI=
VSPP=_®ÅÜäá=EeÉãÄÉêÖF=
=
qçÇÉëÑ~ää=
pÅÜïÉääÄêìåå= ^oI= OVK= j®êò= OMNRW= ^ÉêåÉJ_∏ëÅÜ= cêáÉÇ~I=
ÖÉÄK= NVK=pÉéíÉãÄÉê= NVPSI= ïçÜåÜ~Ñí= ÖÉïÉëÉå= eÉãÄÉêÖX=
ãáí=^ìÑÉåíÜ~äí=áå=pÅÜïÉääÄêìååI=_ÉíêÉììåÖëòÉåíêìã=oáëá=
=
=
=
N
e~åÇ®åÇÉêìåÖÉå=
^äíé~éáÉêë~ããäìåÖÉå=eÉãÄÉêÖ=ìåÇ=_®ÅÜäá=
cÉåí= ^dI= eÉãÄÉêÖI= ~å= _êìååÉê= `ÜêáëíçéÜ= ìåÇ= a~åáÉä~I=
_êìåå~ÇÉêåI=àÉ=½=jáíÉáÖÉåíìãI=Ç~ë=dêìåÇëíΩÅâ=kêK=SQSI=
pçååÉÖÖëíê~ëëÉ=NRI=UTS=ã²I=táÉëÉ=
sçê~åòÉáÖÉ==
d~åíÉåÄÉáå=cêáÇçäáåI=_®ÅÜäáI=~å=d~åíÉåÄÉáå=bêïáåI=_®ÅÜJ
äáI= ÇáÉ= dêìåÇëíΩÅâÉ= kêK= NMNTI= _ìêâÉêíëïáëëíê~ëëÉ= UI=
tçÜåÜ~ìë= sÉêëKJkêK= RPMI= pÅÜÉìåÉ= sÉêëKJkêK= RPNI=
tÉáÇëÅÜçéÑ=sÉêëKJkêK=RPOI=NMPDVPS=ã²I=dÉÄ®ìÇÉI=píê~ëëÉI=
tÉÖI= tÉáÇÉI= táÉëÉI= ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê= t~äÇI= ÑäáÉëëÉåÇÉë=
dÉï®ëëÉêX= kêK= NMORI= oçíÜçäòI= RDSRV= ã²I= píê~ëëÉI= tÉÖI=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê= t~äÇX= kêK= NMPPI= _~êÉåÉÖÖëíê~ëëÉ= OMI= oÉJ
ãáëÉ= sÉêëKJkêK= ROOI= tçÜåÜ~ìë= sÉêëKJkêK= RQMI= pÅÜïÉáåÉJ
ëí~ääI= oÉãáëÉ= sÉêëKJkêK= RQNI= tÉáÇëí~ää= sÉêëKJkêK= RQQI=
pÅÜÉìåÉ= sÉêëKJkêK= NNTPI= NPVDUQN= ã²I= dÉÄ®ìÇÉI= tÉáÇÉI=
ÑäáÉëëÉåÇÉë=dÉï®ëëÉêI=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=t~äÇI=ΩÄêáÖÉ=ÄÉÑÉëJ
íáÖíÉ=cä®ÅÜÉåI=táÉëÉX=kêK=NMRMI=iáãáëI=píêÉìëÅÜçéÑ=sÉêëKJ
kêK= RTOI= UDVNQ= ã²I= dÉÄ®ìÇÉI= ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê= t~äÇI= ÑäáÉëJ
ëÉåÇÉë=dÉï®ëëÉêI=eçÅÜJI=cä~ÅÜãççê=
=
e~êíã~åå=cêáíòI=eÉãÄÉêÖI=~å=cêÉá=j~êâìëI=eÉãÄÉêÖI=Ç~ë=
dêìåÇëíΩÅâ= kêK= OPQI= dìÖÖÉáÉåI= p~äçãçåëíÉãéÉäI= PNÚUMV=
ã²I= ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê= t~äÇI= ÑäáÉëëÉåÇÉë= dÉï®ëëÉêI= eçÅÜJI=
cä~ÅÜãççêI=táÉëÉ=
cÉåí= gçÜ~ååI= bêÄÉåÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíI= ~å= cÉåí= _Éééáå~I=
eÉãÄÉêÖI= Ç~ë= dêìåÇëíΩÅâ= kêK= USI= e~äÇÉåëíê~ëëÉ= NI=
tçÜåÜ~ìë=sÉêëKJkêK=VUI=TNM=ã²I=dÉÄ®ìÇÉI=píê~ëëÉI=tÉÖI=
d~êíÉå~åä~ÖÉ=
pÅÜï~ÖÉê= ^äÑêÉÇ= ^äçáëI= bëëäáåÖÉåI= ~å= páÖåÉê= dÉÄÜ~êÇ=
píÉÑ~å= ìåÇ= j~êäáëI= d~åíÉêëÅÜïáäI= Ç~ë= dêìåÇëíΩÅâ= kêK=
NMVNI= pÅÜïÉåÇáëíê~ëëÉ= QI= pÅÜçéÑ= sÉêëKJkêK= STSI= tçÜåJ
Ü~ìë=sÉêëKJkêK=SUSI=pÅÜÉìåÉ=sÉêëKJkêK=SUTI=d~ê~ÖÉ=sÉêëKJ
kêK=NMVQI=NDPVQ=ã²I=dÉÄ®ìÇÉI=píê~ëëÉI=tÉÖI=d~êíÉå~åä~J
ÖÉI=táÉëÉ=
=
dêìåÇÄìÅÜ~ãí=eÉãÄÉêÖ=
=
^äíé~éáÉêë~ããäìåÖ=ÇÉê=mêáã~êëÅÜìäÉ=eÉãÄÉêÖJ_®ÅÜäá=
jáííïçÅÜI=OVK=^éêáä=OMNR=
táê=ë~ããÉäå=áå=ÇÉê=Ö~åòÉå=dÉãÉáåÇÉK=
=
jáí=ÑêÉìåÇäáÅÜÉå=dΩëëÉå=
=
pÅÜΩäÉêáååÉåI=pÅÜΩäÉê=ìåÇ=iÉÜêéÉêëçåÉå=
mêáã~êëÅÜìäÉ=eÉãÄÉêÖJ_®ÅÜäá=
bî~åÖKJêÉÑK=háêÅÜÖÉãÉáåÇÉ=OÄÉêÉê=kÉÅâÉê=
=
dçííÉëÇáÉåëíÉ=
=
MPKMQK=
VKPM=rÜê
=
=
=
MPKMQK=
VKPM=rÜê
=
=
=
MRKMQK=
NMKMM=rÜê
=
=
pÅÜìäÉêÖ®åòÉåÇÉ=^åÖÉÄçíÉ=
=
=
_Éá= ÇÉê= áã= pçããÉê= OMNQ= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉå= _ÉÇ~êÑë~Äâä®J
êìåÖ= ëíÉääíÉå= ïáê= ÉáåÉå= Öê∏ëëÉêÉå= _ÉÇ~êÑ= áå= ÇÉå= ÇêÉá=
pÅÜìäÖÉãÉáåÇÉå=eÉãÄÉêÖI=lÄÉêÉë=kÉÅâÉêí~ä=ìåÇ=pÅÜ∏åJ
ÉåÖêìåÇJt~äÇ= ÑÉëíK= aáÉ= Ç~ÑΩê= òìëí®åÇáÖÉ= ^êÄÉáíëÖêìééÉ=
Ü~í= àÉíòí= ÇáÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= ÇÉå= dÉãÉáåÇÉå= ~ìÑJ
ÖÉåçããÉåK=
=
^êÄÉáíëÖêìééÉ=pÅÜìäÉêÖ®åòÉåÇÉ=^åÖÉÄçíÉ=
=
q~ã~ê~=jÉáäÉ=
=
=
=
=
O
=
=
=
h~êÑêÉáí~Ö=píKmÉíÉêòÉää==
dçííÉëÇáÉåëí=òì=h~êÑêÉáí~Ö=ãáí=^ÄÉåÇã~ÜäX=
mÑêK=açêçíÜÉÉ=aÉííãÉêë=cêÉó=
jìëáâ~äáëÅÜÉ= dÉëí~äíìåÖW= £âìãÉåáëÅÜÉê=
`ÜçêI=pìë~ååÉ=_çäí=
lêÖÉäW=j~ÇÉäÉáåÉ=tΩëí==
háêÅÜÉåÄìëW= aáÅâÉå= i~åÇÜ~ìë= ~Ä= MVKMR=
rÜêI=`Ü®ëÉêÉå=~Ä=MVKNR=rÜêI=t~äÇ=mçëí=~Ä=
MVKOM=rÜê=
=
pÅÜìäÉ=OÄÉêÉë=kÉÅâÉêí~ä=
=
h~êÑêÉáí~Ö=eÉãÄÉêÖ==
dçííÉëÇáÉåëí=òì=h~êÑêÉáí~Ö=ãáí=^ÄÉåÇã~ÜäX=
mÑêK=j~ííÜá~ë=a~ã~ëÅÜâÉ=
jìëáâ~äáëÅÜÉ=dÉëí~äíìåÖW=bëíÜÉê=cêÉáI=lêÖÉä=
ìåÇ=t~äíÉê=cêÉáI=`çêåÉíí=
c~ÜêÇáÉåëí= _®ÅÜäá= Ee~ååá= o~ëÅÜäÉI= q= MTN=
PTT=NR=OSF=
=
OëíÉêëçååí~Ö=eÉãÄÉêÖ==
c~ãáäáÉåJdçííÉëÇáÉåëí= òìã= lëíÉêëçååí~Ö=
ãáí=^ÄÉåÇã~ÜäX=
mÑêåK=_~êÄ~ê~=a~ã~ëÅÜâÉJ_∏ëÅÜ=
jìëáâ~äáëÅÜÉ= dÉëí~äíìåÖW= _ÉêÖÄäìÉãÉJ
ÅÜ∏êäá=_®ÅÜäá=
lêÖÉäW=j~íÜáäÇÉ=dÉêÄÉê=
^åëÅÜäáÉëëÉåÇ= ëáåÇ= páÉ= ÜÉêòäáÅÜ= òìã= báÉêJ
íΩíëÅÜÉå=ìåÇ=háêÅÜÉåâ~ÑÑÉÉ=ÉáåÖÉä~ÇÉåK=
háêÅÜÉåÄìëW= píKmÉíÉêòÉää= pÅÜ®ÑäÉ= ~Ä= MVKPM=
rÜêI= t~äÇ= mçëí= ~Ä= MVKPR= rÜêI= _®ÅÜäá= ~Ä=
MVKQR= rÜêX= c~ÜêÇáÉåëí= aáÅâÉå= o∏ëëäá= ~Ä=
MVKQM=rÜê=
=
NOKMQK=
VKPM=rÜê
=
=
pçååí~Ö=píK=mÉíÉêòÉää=
dçííÉëÇáÉåëí=ãáí=mÑêK=hçåá=jÉåÉí=
lêÖÉäW=j~íÜáäÇÉ=dÉêÄÉê=
háêÅÜÉåÄìëW=eÉãÄÉêÖ=~Ä=MVKMR=rÜêI=_®ÅÜäá=
~Ä=MVKNR=rÜêI=t~äÇ=mçëí=~Ä=MVKOM=rÜê=
=
NVKMQK=
VKPM=rÜê
=
pçååí~Ö=eÉãÄÉêÖ=
dçííÉëÇáÉåëí=ãáí=mÑêK=qáää=jçÜê=
lêÖÉäW=bëíÜÉê=cêÉá==
=
=
háêÅÜÉåÄìëW=píKmÉíÉêòÉää==
pÅÜ®ÑäÉ= ~Ä= VKMM= rÜêI= t~äÇ= mçëí= ~Ä= MVKMR=
rÜêI=_®ÅÜäá=~Ä=MVKNR=rÜê=
=
h~äÉåÇÉê=
=
pçååí~ÖëëÅÜìäÉ=píK=mÉíÉêòÉääW=
PK=^éêáä=JNVK=^éêáä=OMNR=cêΩÜäáåÖëÑÉêáÉå=
=
hçäáÄêá Ó=pçååí~ÖëëÅÜìäÉ=~ã=tÉêâí~ÖW=
PK=^éêáä=JNVK=^éêáä=OMNR=cêΩÜäáåÖëÑÉêáÉå=
pÅÜìäÜ~ìë=_®ÅÜäáW=
aáÉåëí~Ö=ONK=^éêáä=OMNRI=NRKQR=rÜê=
=
háêÅÜÖÉãÉáåÇÉÜ~ìë=eÉãÄÉêÖW=
açååÉêëí~Ö=OPK=^éêáä=OMNRI=NRKQR=rÜê=
=
£âìãÉåáëÅÜÉê=háêÅÜÉåÅÜçê=
UK=^éêáä=J=NQK=^éêáä=OMNR=cêΩÜäáåÖëÑÉêáÉå=
ONKL=OUK=^éêáä=OMNRW=â~íÜK=mÑ~êêÉáë~~äI=mêçÄÉå=
h~íÜçäáëÅÜÉ=háêÅÜÖÉãÉáåÇÉ=eÉãÄÉêÖ=
h~êÑêÉáí~ÖI=PK=^éêáä=OMNRI=NPKPM=rÜê=
cÉáÉê=îçã=iÉáÇÉå=ìåÇ=píÉêÄÉå=`Üêáëíá=
=
OëíÉêëçååí~ÖI=RK=^éêáä=OMNRI=VKMM=rÜê=
lëíÉêÖçííÉëÇáÉåëí=ãáí=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê=
=
p~ãëí~ÖI=NNK=^éêáä=OMNRI=NTKMM=rÜê=
bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê==
=
p~ãëí~ÖI=NUK=^éêáä=OMNRI=NTKMM=rÜê=
bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê=
p~ã~êáíÉêîÉêÉáå=eÉãÄÉêÖ=
häÉáÇÉêë~ããäìåÖ=
=
=
pÉåáçêÉåJk~ÅÜãáíí~ÖÉW=
aáÉåëí~ÖI= NQK= ^éêáä= OMNRI= ìã= NQKNR= rÜêI= áã= háêÅÜÖÉJ
ãÉáåÇÉÜ~ìë=eÉãÄÉêÖ=
jìëáâ~äáëÅÜÉ=dÉëí~äíìåÖW=eÉáãÉíÅÜ∏êäá=eÉãÄÉêÖ=
^ã=p~ãëí~ÖI=ORK=^éêáä=OMNQI=ÑáåÇÉí=ïáÉÇÉêìã=ÇáÉ=häÉáJ
ÇÉêë~ããäìåÖ=ÇÉê=qÉñ~áÇ=ëí~ííK=
=
açååÉêëí~ÖI=OPK=^éêáä=OMNRI=ìã=NQKNR=rÜêI=áã=háêÅÜÖÉJ
ãÉáåÇÉë~~ä=píK=mÉíÉêòÉää=
jáí=ÇÉå=_~òÉåÜÉáÇÉê=qÜÉ~íÉêJi~ÇáÉë=
=
oÉÖáçå~äÉê=páåÖÖçííÉëÇáÉåëí=kÉÅâÉêí~ä=OMNR==
táê= éêçÄÉå= áããÉê= ÇáÉåëí~Öë= áã= háêÅÜÖÉãÉáåÇÉë~~ä=
píK=mÉíÉêòÉääI=NVKMM=Ó=OMKMM=rÜêI=ONK=ìåÇ=OUK=^éêáä=OMNRK=
hÉáåÉ= ^åãÉäÇìåÖ= å∏íáÖK= táê= ÑêÉìÉå= ìåë= ~ìÑ= ÉáåÉ= ÄìåíÉ=
p®åÖÉêëÅÜ~êK==
=
pçååí~ÖI=PK=j~á=OMNRI=NMKMM=rÜê==
bî~åÖKJêÉÑK=háêÅÜÉ=eÉãÄÉêÖ==
jáíïáêâÉåÇÉW=
dáí~êêÉI=^äéÜçêåW=
a®åì=táÉëäÉê==
hä~îáÉêW=
^äÉëë~åÇêç=kÉÑ==
^ÇJÜçÅJ`Üçê=ìåÇ=dÉë~åÖW= açêáë=_ΩÜäÉêJ^ãã~åå=
mÑ~êêíÉ~ãW=
_~êÄ~ê~=a~ã~ëÅÜâÉJ_∏ëÅÜ=
=
läáîÉê=dÉåÖÉåÄ~ÅÜ==
sÉê~åëí~äíÉêW==
bî~åÖK= háêÅÜÖÉãÉáåÇÉå= lÄÉêÉê= kÉÅâÉê= ìåÇ= råíÉêÉë= kÉJ
ÅâÉêí~ä=
=
mÑ~êê~ãí=eÉãÄÉêÖ=
mÑêåK=_~êÄ~ê~=a~ã~ëÅÜâÉJ_∏ëÅÜ=
mÑêK=j~ííÜá~ë=a~ã~ëÅÜâÉ=
q=MTN=PTT=NN=NRI=éÑ~êê~ãíÜ]êÉÑJçÄÉêÉêåÉÅâÉêKÅÜ=
sçã=NNK=^éêáä=JNVK=^éêáä=OMNR=cÉêáÉå=
=
mÑ~êê~ãí=píK=mÉíÉêòÉää=
sÉêíêÉíìåÖÉåW=
mÑêåK=açêçíÜÉÉ=aÉííãÉêëJcêÉó=
mÑêK=hçåá=jÉåÉí=
q=MTN=PTT=NN=MTI=éÑ~êê~ãíé]êÉÑJçÄÉêÉêåÉÅâÉêKÅÜ=
=
=
=
=
=
=
p®ÅâÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mçëí=áå=ÇáÉ=_êáÉÑâ®ëíÉå=îÉêíÉáäíK=
páÉ=ÇΩêÑÉå=~ìÅÜ=hÉÜêáÅÜíë®ÅâÉ=ÄÉåìíòÉåI=ïÉäÅÜÉ=páÉ=ãáí=
Â^äíâäÉáÇÉêÊ=ÄÉòÉáÅÜåÉåK=_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáJ
ëÉ=~ìÑ=ÇÉå=p®ÅâÉå=ìåÇ=ÑΩääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=òì=ëí~êâK=
=
píÉääÉå= páÉ= ÇáÉ= p®ÅâÉ= ~ã= p~ããäìåÖëí~ÖI= îçê= UKMM= rÜêI=
Éåíä~åÖ=ÇÉê=hÉÜêáÅÜíêçìíÉ=Öìí=ëáÅÜíÄ~ê=~ìÑK=
=
eÉêòäáÅÜÉå=a~åâK=
hçããáëëáçå=mê®îÉåíáçåI=dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=pÉåáçêÉå=
=
=
=
=
=
mìÄäáòáÉêÉå= páÉ= fÜê= ^åÖÉÄçí= ÑΩê= ÇáÉ= dÉåÉê~íáçå=
RMéäìë=
=
^ã=PMK=j~á=OMNR=ÑáåÇÉí=áå=píK=mÉíÉêòÉää=ÇÉê=j~êâí=RMéäìë=
ìåÇ= ÇáÉ= dÉëìåÇÜÉáíëãÉëëÉ= ë~ííK= dÉêåÉ= ïçääÉå= ïáê= ~å=
ÉáåÉê=píÉääï~åÇ=~ìÅÜ=ÉáåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=Ç~ë=^åÖÉÄçí=
áå=ìåëÉêÉê=oÉÖáçå=ÑΩê=ÇáÉ=dÉåÉê~íáçå=RMéäìë=ÖÉÄÉåK=
=
_áííÉ=ëÉåÇÉå=páÉ=ìåë=cçíçë=ìåÇ=qÉñíÉ=îçå=
pÉåáçêÉå~åä®ëëÉåI= jáíÉå~åÇ= wãáíí~ÖI= pÉåáçêÉåòãáíJ
í~ÖI=pÉåáçêÉåêÉáëÉI=pÉåáçêÉåÑÉêáÉåI=pÉåáçêÉåå~ÅÜãáíJ
í~ÖÉåI= pÉåáçêÉåíìêåÉåI= pÉåáçêÉåëéçêíI= qÜÉ~íÉêI= `ÜçêI=
dÉë~åÖëÖêìééÉåI=Á=
=
táê=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=qÉñíÉ=ìåÇ=cçíçë=ÑΩê=páÉ=~ìÑ~êÄÉáíÉå=ìåÇ=
éê®ëÉåíáÉêÉåK=
=
dÉëé~ååí=ï~êíÉå=ïáê=~ìÑ=fÜêÉ=báåëÉåÇìåÖÉå=ìåÇ=ÑêÉìÉå=
ìåë=ΩÄÉê=Éáå=îáÉäëÉáíáÖÉë=^åÖÉÄçíK=
=
cΩê=ÇáÉ=hçããáëëáçå=dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=mê®îÉåíáçå=
=
mÉíÉê=_ΩåòäáI=_áíòáëíê~ëëÉ=OPI=VNOR=_êìåå~ÇÉêå=
k=MTV=QTS=NQ=QUI=éÉÄìÉåòäá]ÄäìÉïáåKÅÜ=
=
P
k~íìêé~êâ=kÉÅâÉêí~ä=
péáíÉñ=kÉÅâÉêí~ä=
jÉÇáÉåãáííÉáäìåÖ=
báåä~ÇìåÖ=òìê=e~ìéíîÉêë~ããäìåÖ=
=
=
_ÉÉåÇáÖìåÖ=m~êâîçêÜ~ÄÉå=ìåÇ=pÅÜäáÉëëìåÖ=dÉëÅÜ®ÑíëJ
ëíÉääÉ=
aáÉåëí~ÖI=OUK=^éêáä=OMNRI=NVKMM=rÜê=
oÉëíK=i∏ïÉåI=jçÖÉäëÄÉêÖ=
=
=
få= cçäÖÉ= ÇÉë= åÉÖ~íáîÉå= ^ÄëíáããìåÖëÉåíëÅÜÉáÇë= îçã=
PMK=kçîÉãÄÉê= OMNQ= òìã= sçêÜ~ÄÉå= ÇÉë= oÉÖáçå~äÉå= k~J
íìêé~êâë=kÉÅâÉêí~ä=ïìêÇÉ=~å=ÇÉê=e~ìéíîÉêë~ããäìåÖ=ÇÉë=
sÉêÉáåë=k~íìêé~êâ=kÉÅâÉêí~ä=çÑÑáòáÉää=ÇáÉ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=
m~êâîçêÜ~ÄÉåë= îçääòçÖÉåK= aáÉ= çÑÑÉåÉå= mêçàÉâíÉ= ïìêÇÉå=
ΩÄÉêÖÉÄÉåI= ~ÄÖÉÄêçÅÜÉå= çÇÉê= ÄÉÉåÇÉíK= aáÉ= dÉëÅÜ®ÑíëJ
ëíÉääÉ= ïìêÇÉ= ïáÉ= ÖÉéä~åí= båÇÉ= j®êò= OMNR= ÖÉëÅÜäçëëÉåK=
aÉê= sÉêÉáå= ÄäÉáÄí= îçêÉêëí= ÑΩê= ÇáÉ= sÉêï~äíìåÖ= ÇÉê= êÉëíäáJ
ÅÜÉå=dÉäÇÉê=ÑΩê=ÖÉãÉáåë~ãÉ=mêçàÉâíÉ=ÄÉëíÉÜÉåK=
NK qÉáä=
lêÇÉåíäáÅÜÉ=e~ìéíîÉêë~ããäìåÖ=
=
mêç=pÉåÉÅíìíÉ=
^å= ÇÉê= sÉêÉáåëîÉêë~ããäìåÖ= ÇÉë= sÉêÉáåë= k~íìêé~êâ= kÉJ
ÅâÉêí~ä=îçã=cêÉáí~ÖI=NPK=j®êò=OMNR=Ü~í=ÇáÉ=mê®ëáÇÉåíáåI=
sêÉåá= táäÇI= ΩÄÉê= Ç~ë= g~Üê= OMNQ= _áä~åò= ÖÉòçÖÉåK= báåÉêJ
ëÉáíë=âçååíÉ=ëáÉ=Éáå=éçëáíáîÉë=_áäÇ=ΩÄÉê=Ç~ë=îÉêÖ~åÖÉåÉ=
g~Üê=òÉáÅÜåÉåI=ÇÉåå=Éë=ëÉá=ãáí=ÖêçëëÉã=båÖ~ÖÉãÉåí=ìåÇ=
îáÉä= bä~å= ~åÖÉÖ~åÖÉå= ïçêÇÉåK= aáÉ= dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ= Ü~ÄÉ=
áå= âìêòÉê= wÉáí= ÉêÑêÉìäáÅÜ= îáÉäÉ= mêçàÉâíÉ= ìãÖÉëÉíòí= ìåÇ=
ãáí= ÇÉå= ^ìëÖ~ÄÉå= ïìêÇÉ= Ü~ìëÜ®äíÉêáëÅÜ= ìãÖÉÖ~åÖÉåK=
káÅÜíëÇÉëíçíêçíò= Ü~í= ÇÉê= âä~êÉI= åÉÖ~íáîÉ= båíëÅÜÉáÇ= ÇÉê=
_ΩêÖÉêëÅÜ~ÑíÉå=îçã= PMK= kçîÉãÄÉê= OMNQ= Ç~ë= m~êâîçêÜ~J
ÄÉå= äÉáÇÉê= ÑêΩÜòÉáíáÖ= ÄÉÉåÇÉíK= aáÉ= sÉêë~ããäìåÖ= ÄÉJ
ëÅÜäçëë=~ìë=ÇáÉëÉã=dêìåÇI=ÇÉå=sÉêÉáå=k~íìêé~êâ=kÉÅâÉêJ
í~ä= ÄÉëíÉÜÉå= òì= ä~ëëÉåI= ëçä~åÖÉ= åçÅÜ= dÉäÇÉê= òì= îÉêï~äJ
íÉå=ëáåÇK=aáÉëÉ=ëçääÉå=ÑΩê=ÖÉãÉáåë~ãÉI=êÉÖáçå~äÉ=mêçàÉâJ
íÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåK=fåòïáëÅÜÉå=Ü~í=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëJ
ëíÉääÉ= áÜêÉ= çÑÑÉåÉå= mêçàÉâíÉ= ΩÄÉêÖÉÄÉåI= ÄÉÉåÇÉí= çÇÉê=
~ÄÖÉÄêçÅÜÉå= Eq~ÄÉääÉå= ëáåÇ= ~ìÑ= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉ= ÉáåòìëÉJ
ÜÉåFK= sçå= jáííÉ= j~á= Äáë= båÇÉ= pÉéíÉãÄÉê= OMNR= ΩÄÉêJ
åáããí=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=pl_=ÇáÉ=cáêã~=`~êäç=s~åçäá=^d=ÇáÉ=
_Ωêçê®ìãäáÅÜâÉáíÉå= áã= _~ÜåÜçÑëÖÉÄ®ìÇÉ= _êìåå~ÇÉêåK=
wìäÉíòí=îÉêÇ~åâíÉ=ÇáÉ=mê®ëáÇÉåíáå=ÇÉå=sçêëí~åÇëâçääÉÖÉå=
ÇáÉ=ÖìíÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ΩÄÉê=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉJ=ìåÇ=h~åJ
íçåëÖêÉåòÉå=ÜáåïÉÖI=ÇÉå=jáí~êÄÉáíÉåÇÉå=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëJ
ëíÉääÉ=^Çêá~å=píÉáåÉêI=p~åÇê~=dÉêä~ÅÜ=ìåÇ=cê~åòáëâ~=dóëÉä=
áÜêÉå=ΩÄÉêê~ÖÉåÇÉå=báåë~íòI=ìåÇ=_ìåÇI=h~åíçåÉå=pd=ìåÇ=
^oI=dÉãÉáåÇÉåI=ÇÉê=oÉÖáçå=qçÖÖÉåÄìêÖ=ìåÇ=ÇÉê=_ÉêÖÜáäJ
ÑÉ=ÇáÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=ìåÇ=Ñ~ÅÜäáÅÜÉ=råíÉêëíΩíòìåÖK==
=
sÉêÉáå=k~íìêé~êâ=kÉÅâÉêí~äI=ïïïKå~íìêé~êâJåÉÅâÉêí~äKÅÜI=
q=MTN=PTT=NM=TNI=âçåí~âí]å~íìêé~êâJåÉÅâÉêí~äKÅÜ=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
OK qÉáä=EÅ~K=OMKMM=rÜêF=
sçêíê~Ö=ÂdÉëìåÇÜÉáí=áã=jìåÇÊ=
cê~ì=aêK=ãÉÇK=ÇÉåíK=q~åà~=dÉêÜ~êÇí=
=
kÉìãáíÖäáÉÇÉê=ëáåÇ=ÜÉêòäáÅÜ=ïáääâçããÉåK==
^äíÉêëå~ÅÜãáíí~ÖÉW=
=
^ã= aáÉåëí~ÖI= NQK= ^éêáä= OMNRI= ìã= NQKMM= rÜêI= áëí= áã=
háêÅÜÖÉãÉáåÇÉÜ~ìë= eÉãÄÉêÖ= ìåëÉê= pÉåáçêÉåå~ÅÜãáíJ
í~ÖK= a~ë= eÉáãÉíÅÜ∏êäá= eÉãÄÉêÖ= ëáåÖí= ìåÇ= ìåíÉêÜ®äí=
ìåëK=aÉê=cê~ìÉåîÉêÉáå=eÉãÄÉêÖ=ÄÉÇáÉåí=ìåëK=
=
^ã=açååÉêëí~ÖI=OPK=^éêáä=OMNRI=ìã=NQKNR=rÜêI=ÑáåÇÉí=
áã=háêÅÜÖÉãÉáåÇÉë~~ä=píK=mÉíÉêòÉää=ÇÉê=pÉåáçêÉåå~ÅÜãáíJ
í~Ö=ëí~ííK=
aáÉ= råíÉêÜ~äíìåÖ= ΩÄÉêåÉÜãÉå= ÇáÉ= _~òÉåÜÉáÇÉê= qÜÉ~J
íÉêJi~ÇóëK=
=
wì= ÄÉáÇÉå= k~ÅÜãáíí~ÖÉå= ëáåÇ= ~ääÉ= eÉãÄÉêÖÉê= ìåÇ=
píK=mÉíÉêòÉääÉê=pÉåáçêÉå=ÜÉêòäáÅÜ=ÉáåÖÉä~ÇÉåK=
=
sçê~åòÉáÖÉW=aáÉ=eÉãÄÉêÖÉê=^äíÉêëêÉáëÉ=ÑáåÇÉí=~ã=aáÉåëJ
í~ÖI=NVK=j~á=OMNRI=ëí~íí=ìåÇ=ÑΩÜêí=ìåë=å~ÅÜ=aáÉéçäò=ÄÉá=
fããÉåëí~Çí=aK=
^äéÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí=eÉãÄÉêÖ=
báåä~ÇìåÖ=òìê=e~ìéíîÉêë~ããäìåÖ=
cêÉáí~ÖI= NMK= ^éêáä= OMNRI= OMKNR= rÜêI= áã= d~ëíÜ~ìë= _~ÇI=
eÉãÄÉêÖ=
=
qê~âí~åÇÉåW=
NK ^ééÉää=
OK t~Üä=îçå=píáããÉåò®ÜäÉêå=
PK mêçíçâçää=ÇÉê=äÉíòíÉå=e~ìéíîÉêë~ããäìåÖ=
QK g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=ÇÉë=mê®ëáÇÉåíÉå=
RK ~K=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=OMNQ=
ÄK=oÉîáëçêÉåÄÉêáÅÜí=
SK ^äéïÉëÉå=
TK jáíÖäáÉÇÉêÄÉïÉÖìåÖ=
UK ^ääÖÉãÉáåÉ=rãÑê~ÖÉ=
=
aáÉ=hçããáëëáçå=ÜçÑÑí=~ìÑ=Éáå=ò~ÜäêÉáÅÜÉë=bêëÅÜÉáåÉåK=
=
=
Q
=
=
=
_®ìÉêáååÉåJ=ìåÇ=i~åÇÑê~ìÉåîÉêÉáå=eÉãÄÉêÖ=
e~äëíìÅÜ=ìåÇ=pÅÜ~ä=ÄáåÇÉå=
OOK=^éêáä=OMNRI=OMKMM=rÜêI=áã=oÉëíK=o∏ëëäáI=_®ÅÜäáK=
=
aáÉ= hìêëäÉáíÉêáåI= cê~ì= j~åëÉêI= jçÇÉÜ~ìë= _ä∏ÅÜäáåÖÉê=
_ΩíëÅÜïáäI= òÉáÖí= ìåëI= ïáÉ= ïáê= ÖÉëÅÜáÅâí= ÇÉå= é~ëëÉåÇÉå=
pÅÜ~ä=êÉëéK=Ç~ë=é~ëëÉåÇÉ=e~äëíìÅÜ=ÄáåÇÉåK=
=
^åãÉäÇìåÖÉå= Äáë= ~ã= NVK=^éêáä= OMNR= åáããí= ÖÉêåÉ= bêáâ~=
pÅÜäÉÖÉäI=q=MTN=PTT=OM=OTI=ÉêëÅÜäÉÖÉä]ÄäìÉïáåKÅÜI=ÉåíJ
ÖÉÖÉåK=
=
^ìÑ=ÉáåÉå=áåíÉêÉëë~åíÉå=^ÄÉåÇ=ÑêÉìí=ëáÅÜ=ÇÉê=sçêëí~åÇK=
pçååí~ÖI=NOK=^éêáä=OMNR=
MVKMM=
£âìãÉåáëÅÜÉê=dçííÉëÇáÉåëí=
NMKMM=Ó=NOKMM= pçååí~ÖëÄêìåÅÜ==
=
i~åÇÑê~ìÉåîÉêÉáå=_êìåå~ÇÉêå=
NMKMM=Ó=NTKMM= ^ìëëíÉääìåÖ=EïáÉ=p~ãëí~ÖF=
=
råíÉêÜ~äíìåÖ=EïáÉ=p~ãëí~ÖF=
NNKMM=
cêΩÜëÅÜçééÉåâçåòÉêí=
=
jìëáâÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=jçÖÉäëÄÉêÖ=
NNKMM=Ó=NUKMM= cÉëíïáêíëÅÜ~Ñí=
=
^ìÑ=fÜêÉå=_ÉëìÅÜ=ÑêÉìí=ëáÅÜ=
=
lh=cêΩÜäáåÖëÑÉëí=ÂkÉÅâÉêí~ä=ÄÉïÉÖíÊ=
=
^åãÉäÇìåÖ=òìã=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=bê∏ÑÑåìåÖëÑÉëí=
=
jìëáâÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=eÉãÄÉêÖ=
OëíÉêâçåòÉêí=OMNR==
dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëâçåòÉêí=ãáí=ÇÉã=
_ÉêÖÄäìÉãÉÅÜ∏êäá=_®ÅÜäá=
=
qÉêãáå=
k~ÅÜíÉëëÉå=
råíÉêÜ~äíìåÖ=
hçëíÉå=
^åãÉäÇìåÖ=
=
=
cêÉáí~ÖI=NMK=^éêáäI=NUKMM=rÜê=
sáÉêÖ~åÖJjÉåΩ=îçå=ÇÉê=ÂlÑÉäçÅÜJ`ÜçÅÜáÊ=
`çãÉÇóJaìç=ÂjÉëëÉê=ìåÇ=d~ÄÉäÊ=
cêK=TMKJ=áåâäK=^é¨êçI=çÜåÉ=qáëÅÜÖÉíê®åâÉ=
Äáë=ëé®íÉëíÉåë=TK=^éêáä=OMNR=
~å=j~ñ=eìëÉêI=oÉëëçêí=cÉëíïáêíëÅÜ~Ñí=
q=MTN=PTQ=NU=QU=
OëíÉêëçååí~ÖI=RK=^éêáä=OMNRI=OMKMM=rÜêI=áå=ÇÉê=Éî~åJ
ÖÉäáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=eÉãÄÉêÖK==
dÉãÉáåÇÉÄáÄäáçíÜÉâ=
kÉÅâÉêí~ä=ÄÉïÉÖí=
NMK=J=NOK=^éêáä=OMNR=áã=pÅÜìä~êÉ~ä=
kÉÅâÉê=
=
cêÉáí~ÖI=NMK=^éêáä=OMNR=
=
£ÑÑÉåíäáÅÜÉë=bê∏ÑÑåìåÖëÑÉëí=
NUKMM=
_ÉÖêΩëëìåÖëJ^é¨êç=
NVKMM=
k~ÅÜíÉëëÉå= îçå= ÇÉê= ÂlÑÉäçÅÜJ`ÜçÅÜáÊ=
ãáí=ÇÉã=`çãÉÇóJaìç=ÂjÉëëÉê=ìåÇ=d~J
ÄÉäÊ=
=
_~êÄÉíêáÉÄ=Äáë=MOKMM=rÜê=
jáí=ÇÉã=cêΩÜäáåÖ=âçããÉå=~ìÅÜ=åÉìÉ=_ΩÅÜÉê>=
pÅÜçå=Ä~äÇ=â~ìÑÉå=ïáê=ïáÉÇÉê=åÉìÉ=_ΩÅÜÉê=ÑΩê=ÇáÉ=_áÄäáJ
çíÜÉâ=ÉáåK=a~ÄÉá=ã∏ÅÜíÉå=ïáê=ÖÉêåÉ=~ìÅÜ=fÜêÉå=_ΩÅÜÉêJ
ïìåëÅÜ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=qÉáäÉå=páÉ=ìåë=ÇáÉëÉå=ÇçÅÜ=éÉê=
bJj~áä= ÄáÄäáç|ÜÉãÄÉêÖ]ÄäìÉïáåKÅÜ= ãáí= çÇÉê= ÑΩääÉå= páÉ=
áå= ÇÉê= _áÄäáçíÜÉâ= Ç~ë= Ç~ÑΩê= îçêÖÉëÉÜÉåÉ= cçêãìä~ê= ~ìëK=
táê=ÑêÉìÉå=ìåë=~ìÑ=áÜêÉå=_ÉëìÅÜ>=
=
kÉì=ëíÉÜí=áå=ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâ=ÉáåÉ=h~ÑÑÉÉã~ëÅÜáåÉ=ÑΩê=
páÉ=ÄÉêÉáíK=táê=ä~ÇÉå=páÉ=ÉáåI=ÄÉá=ìåë=òì=îÉêïÉáäÉåI=h~ÑJ
ÑÉÉ= òì= íêáåâÉå= ìåÇ= áå= ÇÉå= îáÉäÉå= _ΩÅÜÉê= òì= ëÅÜã∏âÉêå=
ìåÇ=òì=äÉëÉåK=
=
=
p~ãëí~ÖI=NNK=^éêáä=OMNR=
NMKMM==
jìëáâ~äáëÅÜÉ=bê∏ÑÑåìåÖ==
=
jìëáâÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=_êìåå~ÇÉêå=
NMKMM=Ó=OMKMM= ^ìëëíÉääìåÖ=
dÉïÉêÄÉI= aáêÉâíîÉêã~êâíÉêI= sÉêÉáåÉI=
h∏êéÉêëÅÜ~ÑíÉåI=fåëíáíìíáçåÉå=
=
råíÉêÜ~äíìåÖ==
jìëáâ~äáëÅÜÉ= ìåÇ= íìêåÉêáëÅÜÉ= a~êÄáÉJ
íìåÖÉå=
=
îçå=jìëáâëÅÜìäÉå=ìåÇ=qìêåîÉêÉáåÉå=
=
péáÉäÉI=pé~ååìåÖ=ìåÇ=_ÉïÉÖìåÖ=
=
péçåëçêáåÖJ^âíáçåÉå=ÇÉê=péçêíîÉêÉáåÉ=
=
òì=dìåëíÉå=ÇÉê=péçêí~åä~ÖÉ=kÉÅâÉê=
NMKMM=Ó=OQKMM= cÉëíïáêíëÅÜ~Ñí=
=
pé~ÖÜÉííáJmä~ìëÅÜ=NTKMM=Ó=OMKMM=rÜê=
OMKMM=
^ÄÉåÇéêçÖê~ãã=
=
_~åÇ=ÇÉê=Éî~åÖÉäáëÅÜÉå=háêÅÜÖÉãÉáåÇÉ=
=
c~ãáäáÉåâ~éÉääÉ=cçêêÉê=
=
_~êÄÉíêáÉÄ=Äáë=MOKMM=rÜê=
táê=ÑêÉìÉå=ìåë=~ìÑ=fÜêÉå=_ÉëìÅÜK=
=
_áÄäáçíÉ~ã=eÉãÄÉêÖ=
_®ÅâÉêÉáJhçåÇáíçêÉáJoÉëí~ìê~åí=e∏êåäá=
_ÉíêáÉÄëÑÉêáÉå= å~ÅÜ= lëíÉêå= îçå= aáÉåëí~ÖI= TK= ^éêáä= Äáë=
aáÉåëí~ÖI=NQK=^éêáä=OMNRK=
=
^ìë=ÇÉê=_®ÅâÉêÉá=_êìååÉê=ëáåÇ=ïáÉÇÉê=_êçí=ìåÇ=_~Åâï~J
êÉå= ÄÉá= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= açêÑä®ÇÉå= áå= eÉãÄÉêÖ= ìåÇ= _®ÅÜäá=
ÉêÜ®äíäáÅÜK=
§ÄÉê=h~êÑêÉáí~Ö=ìåÇ=lëíÉêå=Ü~ÄÉå=ïáê=~ääÉ=q~ÖÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉíK=
=
táê=ïΩåëÅÜÉå=fÜåÉå=ëÅÜ∏åÉ=lëíÉêí~ÖÉK=
=
c~ãáäáÉ=pÅÜÉääáåÖ=
=
=
=
=
=
=
R
qs=píK=mÉíÉêòÉää=
qÜÉ~íÉêÖêìééÉ=_êìåå~ÇÉêå=Ç~åâí==
báå=ÖêçëëÉë=a~åâÉëÅÜ∏å>=
fã=k~ãÉå=ÇÉë=qìêåîÉêÉáåë=píKmÉíÉêòÉää=ÄÉÇ~åâÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=
Ö~åò= ÜÉêòäáÅÜ= ÄÉá= ÇÉå= ò~ÜäêÉáÅÜ= ÉêëÅÜáÉåÉåÉå= _ÉëìÅÜÉJ
êáååÉå=ìåÇ=_ÉëìÅÜÉê=ÇÉê=qìêåÉêìåíÉêÜ~äíìåÖK=wìë~ããÉå=
ãáí= ìåëÉêÉå= dêΩåÇìåÖëJI= bÜêÉåJ= ìåÇ= ÉÜÉã~äáÖÉå= jáíJ
ÖäáÉÇÉêå=ÇìêÑíÉå=ïáê=Ç~ë=RMJà®ÜêáÖÉ=_ÉëíÉÜÉå=ÇÉë=sÉêÉáåë=
ìåÇ=ÇáÉ=c~ÜåÉåïÉáÜÉ=~ìÑ=ìåîÉêÖÉëëäáÅÜÉI=Éãçíáçå~äÉ=^êí=
ìåÇ=tÉáëÉ=ãáíÉêäÉÄÉåK=^å=ÄÉáÇÉå=p~ãëí~ÖÉå=Ü~ííÉå=ïáê=
ÇáÉ=bÜêÉI=ìåëÉêÉ=íìêåÉêáëÅÜÉå=a~êÄáÉíìåÖÉå=áå=ÇÉê=êÉëíJ
äçë=~ìëîÉêâ~ìÑíÉå=qìêåÜ~ääÉ=îçêòìÑΩÜêÉåK==
cΩê= ÉìêÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ= ~äë= m~ëëáîãáíÖäáÉÇI= péçåëçêI=
qçãÄçä~JpéÉåÇÉêI= _ÉÜ∏êÇÉ= çÇÉê= d∏ååÉê= ÄÉÇ~åâÉå= ïáê=
ìåë= êÉÅÜí= ÜÉêòäáÅÜ>= aÉê= oÉÖáçå~äÉå= gìÖÉåÇãìëáâ= píK=
mÉíÉêòÉääI= ëçïáÉ= ~ääÉå= sÉêÉáåëÑ®ÜåêáÅÜÉåI= ïÉäÅÜÉ= ìåëÉêÉ=
c~ÜåÉåïÉáÜÉ= ïìåÇÉêëÅÜ∏å= ìãê~Üãí= Ü~ÄÉåI= Öáäí= ÉÄÉåJ
Ñ~ääë=Éáå=Ö~åò=ÖêçëëÉë=a~åâÉëÅÜ∏åK=
fã= tÉáíÉêÉå= Ç~åâÉå= ïáê= ÇÉã= j®ååÉêÅÜçê= píK= mÉíÉêòÉää=
ÑΩê= áÜêÉ= ÖÉë~åÖäáÅÜÉ= báåä~ÖÉI= ÇÉê= pÅÜìäÉ= ÑΩê= Ç~ë= båíÖÉJ
ÖÉåâçããÉå=ÇÉê=qìêåÜ~ääÉåòÉáíÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=fåÑê~ëíêìâJ
íìêI= ÇÉå= ìãäáÉÖÉåÇÉå= ^åïçÜåÉêå= ÑΩê= Ç~ë= ÖêçëëÉ= sÉêJ
ëí®åÇåáë=ÄÉíêÉÑÑÉåÇ=i®êãáããáëëáçåÉå=ìåÇ=ÄÉá=~ääÉå=jáíJ
ÖäáÉÇÉêå= ÑΩê= ÇáÉ= ÖÉäÉáëíÉíÉ= ^êÄÉáí= ìåÇ= Ç~ë= ÖêçëëÉ= eÉêòJ
ÄäìíI= ïÉäÅÜÉë= áå= ÇÉå= äÉíòíÉå= jçå~íÉå= áå= ÇáÉ= råíÉêÜ~äJ
íìåÖ=ÖÉëíÉÅâí=ïìêÇÉK==
bë=áëí=ÉáåÉ=cêÉìÇÉW=
_Éáå~ÜÉ=NOMM=mÉêëçåÉå=Ü~ÄÉå=ìåëÉêÉ=sçêëíÉääìåÖÉå=îçå=
ÂdêçÄÉ= råÑìÉÖÊ= ÄÉëìÅÜí>= táê= Ç~åâÉå= Ö~åò= ÜÉêòäáÅÜ= ÑΩê=
ÇáÉ= ò~ÜäêÉáÅÜÉå= ãΩåÇäáÅÜÉå= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå= oΩÅâãÉäJ
ÇìåÖÉå=òì=ìåëÉêÉå=a~êÄáÉíìåÖÉåK=a~ë=áëí=jçíáî~íáçå=ÑΩê=
åÉìÉ=q~íÉåK=báå=ÖêçëëÉë=a~åâÉëÅÜ∏å=ÖÉÜí=~ìÅÜ=~å=eÉáÇá=
jΩääÉêK=lÜåÉ=áÜêÉ=báåïáääáÖìåÖI=ÉáåÉ=qêÉééÉ=áå=ÇÉå=çÄÉJ
êÉå=píçÅâ=ÉáåòìÄ~ìÉåI=Ü®ííÉå=ïáê=ÇáÉ=íìêÄìäÉåíÉ=hçã∏J
ÇáÉ= Ö~ê= åáÅÜí= ëéáÉäÉå= â∏ååÉåK= fÜê= ìåÇ=áÜêÉã= qÉ~ã=îçã=
d~ëíÜ~ìë=o∏ëëäáI=_®ÅÜäáI=Ç~åâÉå=ïáê=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=ëéÉÇáíáJ
îÉ=_ÉïáêíìåÖ=ÇÉê=d®ëíÉK==
=
aÉê=lhJmê®ëáÇÉåí=
mÉíÉê=jΩääÉê=
cìëëéÑäÉÖÉI=hìê~íäá=sêÉåá=
pé~åÖÉåíÉÅÜåáâ= ÄÉá= ÉáåÖÉï~ÅÜëÉåÉå= wÉÜÉåJ
å®ÖÉäå=
=
sêÉåáÛë=cìÉëëJpí∏Ääá=
=
aáÉ= pé~åÖÉ= EëÅÜã~äÉë= hìåëíëíçÑÑéä®ííÅÜÉåF= ïáêÇ= ~å= ÇáÉ=
k~ÖÉäÑçêã= ~åÖÉé~ëëí= ìåÇ= ãáí= pÉâìåÇÉåâäÉÄÉê= ~ìÑ= ÇÉå=
k~ÖÉä=ÖÉâäÉÄíK=
sçå= k~ÖÉäê~åÇ= òì= k~ÖÉäê~åÇK= aìêÅÜ= ÇáÉ= pé~åÖÉ= ïÉêÇÉå=
ÇáÉ=k~ÖÉäê®åÇÉê=äÉáÅÜí=~åÖÉÜçÄÉå=ìåÇ=Ç~ë=ëÅÜãÉêòÉåÇÉ=
dÉïÉÄÉ= áã= k~ÖÉäÑ~äò= Éåíä~ëíÉíK= aáÉ= pÅÜãÉêòÉå= ä~ëëÉå=
ëÅÜåÉää= å~ÅÜK= aáÉ= pé~åÖÉ= ÄäÉáÄí= NJP= jçå~íÉ= ~ìÑ= ÇÉã=
k~ÖÉäK= wÉÜÉåå®ÖÉäI= ÇáÉ= ÖÉê~ÇÉ= ÖÉëÅÜåáííÉå= ïÉêÇÉåI=
ï~ÅÜëÉå=ïÉåáÖÉê=ÉáåK==
=
kÉÄÉå= ÇÉê= cìëëéÑäÉÖÉ= ÄáÉíÉ= áÅÜ= ~ìÅÜ= cìëëêÉÑäÉñòçåÉåJ
ã~ëë~ÖÉ=~åK=_Éá=ÇáÉëÉê=ë~åÑíÉå=qÜÉê~éáÉÑçêã=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ= _ÉÜ~åÇäìåÖ= ÇÉê= cΩëëÉ= ÇÉê= ÖÉë~ãíÉ= h∏êéÉê= éçëáíáî=
ÄÉÉáåÑäìëëíK= aÉê= Ö~åòÉ=h∏êéÉê= ïáÇÉêëéáÉÖÉäí= ëáÅÜ= áå=ÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= oÉÑäÉñòçåÉå= ~å= ÇÉå= cΩëëÉåK= jáí= ÉáåÉê=
ëéÉòáÉääÉå=dêáÑÑíÉÅÜåáâ=â∏ååÉå=ÇáÉ=ëÅÜãÉêòÉåÇÉå=oÉÑäÉñJ
òçåÉå=ÖÉòáÉäí=ÄÉÜ~åÇÉäí=ïÉêÇÉåK=
sêÉåá= hìê~íäá= ïΩåëÅÜí= fÜåÉå= ëÅÜ∏åÉ= lëíÉêå= ìåÇ= ÑêÉìí=
ëáÅÜ=~ìÑ=fÜêÉå=_ÉëìÅÜ=>=
q=MTN=PTT=NM=NT==
=
S =
=
=
=
táê=ÑêÉìÉå=ìåëI=ïÉåå=páÉ=ÄÉá=ìåëÉêÉê=å®ÅÜëíÉå=mêçÇìâíáJ
çå=ïáÉÇÉê=ÄÉá=ìåë=òì=d~ëí=ëáåÇK=
_ΩÅÜÉê=~ìë=ìåëÉêÉê=_áÄäáçíÜÉâ=
=
gçëÉéÜáåÉ=mÉååáÅçííW=açêåÉåí∏ÅÜíÉê=
q=MTN=PTT=NP=SP=
=
k~ÅÜÇÉã=p~ÇáÉ=îçå=áÜêÉã=bÜÉã~åå=ïÉÖÉå=ÉáåÉê=àΩåÖÉJ
êÉå= cê~ì= îÉêä~ëëÉå= ïçêÇÉå= áëí= ìåÇ= ~ìÅÜ= áÜêÉ= ÖÉäáÉÄíÉ=
jìííÉê= îÉêëíçêÄÉå= áëíI= ÄÉëÅÜäáÉëëí= ëáÉI= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí=
áÜêÉê= qçÅÜíÉê= _Éííó= îçå= páÇåÉó= å~ÅÜ= q~ëã~åáÉå= òì= òáÉJ
ÜÉåK=fã=âäÉáåÉå=cáëÅÜÉêÇçêÑ=mÉåÅìÄáíí=ëíÉÜí=Ç~ë=e~ìëI=áå=
ÇÉã= áÜêÉ= jìííÉê= ~ìÑÖÉï~ÅÜëÉå= áëí= ìåÇ= ïÉäÅÜÉë= p~ÇáÉ=
ÖÉÉêÄí=Ü~íK=
a~ë=áÇóääáëÅÜ= ÖÉäÉÖÉåÉ= ÂmçÉíÛë= `çíí~ÖÉÊ= ÄáêÖí= ~ääÉêÇáåÖë=
Éáå= dÉÜÉáãåáë= ìåÇ= ÇáÉ= báåÜÉáãáëÅÜÉå= ëáåÇ= ëáÅÜ= ëáÅÜÉêI=
Ç~ëë=Éë=Ç~êáå=ëéìâíK=sçê=îáÉäÉå=g~ÜêÉå=Ö~Ä=Éë=áã=ÂmçÉíÛë=
`çíí~ÖÉÊ= ÉáåÉå= Öê~ìë~ãÉå= jçêÇI= ÇÉã= Ç~òìã~ä= ÇáÉ= ÉñJ
òÉåíêáëÅÜÉ= dêçëëãìííÉê= îçå= p~ÇáÉ= Ó= mÉ~êä= q~íäçï= Ó= òìã=
léÑÉê= ÖÉÑ~ääÉå= ï~êK= p~ÇáÉ= éä~åíI= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= áÜêÉê=
dêçëëãìííÉê=~ìÑòì~êÄÉáíÉå=ìåÇ=áå=ÉáåÉã=_ìÅÜ=òì=îÉê∏ÑJ
ÑÉåíäáÅÜÉåK=
k~ÅÜ= ìåÇ= å~ÅÜ= ÉêÑ®Üêí= ëáÉ= îáÉäÉë= ΩÄÉê= áÜêÉ= ^Üåáå= ìåÇ=
ÇÉêÉå= c~ãáäáÉK= káÅÜí= ~ääÉë= áëí= ëÅÜãÉáÅÜÉäÜ~Ñí= ìåÇ= Ç~ë=
ëÉäíë~ãÉ= sÉêÜ~äíÉå= áÜêÉê= q~åíÉ= qÜçã~ëáå~I= ÇÉê= pÅÜïÉëJ
íÉê= áÜêÉê= jìííÉêI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ëí~åÇÜ~Ñí= ïÉáÖÉêíI= áã= ÂmçÉíÛë=
`çíí~ÖÉÊ=òì=äÉÄÉå=ìåÇ=äáÉÄÉê=áã=âäÉáåÉå=d®êíåÉêÜ~ìë=áã=
d~êíÉå=ïçÜåíI=ãìíÉí=p~ÇáÉ=ìåÇ=_Éííó=ëÉäíë~ã=~åK=_Éííó=
ÖÉäáåÖí= Éë= Ç~ååI= òì= qÜçã~ëáå~= ÇìêÅÜòìÇêáåÖÉå= ìåÇ= ëáÉ=
ÉêÑ®Üêí= å~ÅÜ= ìåÇ= å~ÅÜ= ÇáÉ= íê~ìêáÖÉ= iÉÄÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=
ÉáåÉë=ìåÖÉäáÉÄíÉå=háåÇÉëK=
=
=
=
=
=
=
=
=
tçÜåìåÖëJLfããçÄáäáÉåã~êâí=
wì=îÉêãáÉíÉåKKK=
• fã=d~ëíÜ~ìë=_~Ç=
O½JwáããÉêJcÉêáÉåïçÜåìåÖI=RO=ãO=
ãáí=`ÜÉãáå¨ÉJlÑÉåI=ã∏ÄäáÉêí=
^ìëâìåÑíW=qLc=MTN=PTT=OQ=SM=
=
• _~Çëíê~ëëÉ=I=eÉãÄÉêÖ=
PJwáããÉêJtçÜåìåÖ=
ÜÉáãÉäáÖI=ã∏ÄäáÉêíI=bäÉâíêçëéÉáÅÜÉêçÑÉåI=ÖÉãÉáåë~ãÉê=
d~êíÉåëáíòéä~íòI=ÑΩê=bÜÉé~~êLc~ãáäáÉ=~äë=cÉêáÉåJ
ïçÜåìåÖ=ÖÉÉáÖåÉíI=a~ìÉêãáÉíÉ=
^ìëâìåÑíW=q=MQQ=POO=TS=UQ=çÇÉê=q=MTN=PTT=NT=PS=
=
• _~Çëíê~ëëÉ=NMI=eÉãÄÉêÖ=
O½JwáããÉêJcÉêáÉåïçÜåìåÖ=
eÉáãÉäáÖI=ã∏ÄäáÉêíI=~å=káÅÜíê~ìÅÜÉê=
^ìëâìåÑíW=q=MTN=PTT=NM=US=
=
• fã=açêÑòÉåíêìãI=t~ííïáäÉêëíê~ëëÉ=TI=eÉãÄÉêÖ=
OJwáããÉêJtçÜåìåÖ=
pçååáÖÉ=i~ÖÉ=ãáí=ÉáÖÉåÉã=d~êíÉåëáíòéä~íò=
sÉêãáÉíìåÖ=~Ä=ëçÑçêí=çÇÉê=å~ÅÜ=sÉêÉáåÄ~êìåÖ=E~å=
káÅÜíê~ìÅÜÉêF=
^ìëâìåÑíW=q=MTN=PTT=NQ=NP=çÇÉê=k=MTV=OVN=SS=UQ=
=
• pÅÜÉêÄëíê~ëëÉ=NPI=eÉãÄÉêÖ=
PJwáããÉêJtçÜåìåÖ=
ãáí=`ÜÉãáå¨ÉI=~å=káÅÜíê~ìÅÜÉê=
jáÉíÉW=cêK=SSMKÓ=áåâäK=kh=
q=MTN=PTT=NR=UR=
• táëëíê~ëëÉ=ONI=_®ÅÜäá=EeÉãÄÉêÖF=
O
U½JwáããÉêJbáåÑ~ãáäáÉåÜ~ìëI=OMM=ã =tçÜåÑä®ÅÜÉ=
pÉÜê=ëÅÜ∏åI=ãçÇÉêå=ìåÇ=ÖÉéÑäÉÖíK=
jáí=péÉÅâëíÉáåçÑÉåI=d~êíÉåëáíòéä~íòI=ÖêçëëÉê=hÉääÉê=
ìåÇ=d~ê~ÖÉ=
jáÉíÉW=cêK=OÚQMMKJ=áåâäK=kÉÄÉåâçëíÉå=
^ìëâìåÑíW=qÜçã~ë=hå∏éÑÉäI=q=MTV=TRV=TT=VQ=
=
wì=îÉêâ~ìÑÉåKKK=
• aêÉáÉÖÖäáëíê~ëëÉ=NSI=eÉãÄÉêÖ=
kÉìïÉêíáÖÉë= S½JwáããÉêJbáåÑ~ãáäáÉåÜ~ìë= áå= ∏âçäçÖáJ
ëÅÜÉê=eçäòÄ~ìïÉáëÉI=áã=g~Üê=OMMU=âçãéäÉíí=ë~åáÉêíK=
báå=gìïÉä=áå=áÇóääáëÅÜÉã=dêΩå>=
sÉêâ~ìÑëêáÅÜíéêÉáëW=cêK=TRMÚMMMKÓ=
^ìëâìåÑíW= ebs= sÉêï~äíìåÖë= ^dI= fããçëÜçé= qçÖÖÉåJ
ÄìêÖI=`ä~ìÇá~=táÇãÉêI=q=MTN=VNP=RM=VMI=
ÅKïáÇãÉê]ÜÉîëÖKÅÜ=
=
• aêÉáÉÖÖäáëíê~ëëÉ=NMLNOLNQI=eÉãÄÉêÖ=
jìäíáÑìåâíáçå~äÉ= iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí= ~å= Öê~åÇáçëÉê= i~ÖÉ=
ãáí=îáÉä=mêáî~íëéÜ®êÉK=
_ÉëíÉÜÉåÇ=~ìë=ÇêÉá=e®ìëÉêåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáêÉâí=ãáíÉáå~åJ
ÇÉê= îÉêÄìåÇÉå= ëáåÇK= eÉìíáÖÉ= kìíòìåÖW= pÉãáå~êÜ~ìë=
ãáí=ãçÇÉêåÉê=P½JwáããÉêJbáåäáÉÖÉêïçÜåìåÖK=
sÉêâ~ìÑëêáÅÜíéêÉáëW=cêK=NÚVRMÚMMMKÓ=
^ìëâìåÑíW= ebs= sÉêï~äíìåÖë= ^dI= fããçëÜçé= qçÖÖÉåJ
ÄìêÖI=`ä~ìÇá~=táÇãÉêI=q=MTN=VNP=RM=VMI==
ÅKïáÇãÉê]ÜÉîëÖKÅÜ=
dÉãÉáåÇÉÄáÄäáçíÜÉâ=
=
• sçêÇÉêÉ=e~äÇÉåëíê~ëëÉ=NMI=_®ÅÜäá=EeÉãÄÉêÖF=
O½JwáããÉêJcÉêáÉåïçÜåìåÖ==
êìÜáÖÉ=i~ÖÉI=ãáí=ÉáÖÉåÉã=d~êíÉåëáíòéä~íòI=ã∏ÄäáÉêí=
^ìëâìåÑíW=q=MTN=UQR=PT=NR=çÇÉê=k=MTV=VRU=QU=OU=
q=MTN=PTT=NP=SP=
=
• açêÑI=_®ÅÜäá=EeÉãÄÉêÖF=
ÜÉáãÉäáÖÉ=P½JwáããÉêJa~ÅÜïçÜåìåÖ=
ãáí=^ÄëíÉääê~ìãI=hÉääÉê~ÄíÉáä=ìåÇ=^ìëëÉåëáíòéä~íò=
jáÉíÉW=cêK=VUNKÓ=áåâäK=eÉáòìåÖ=ìåÇ=h~ÄÉä=qs=
^ìëâìåÑíW=c~ãK=qÜçã~I=q=MTN=PTT=OM=MN=
=
• e~êòÉåãççëëíê~ëëÉ=OI=_®ÅÜäá=EeÉãÄÉêÖF=
OJwáããÉêJtçÜåìåÖ=
~Ä=NK=^éêáä=OMNRI=~å=káÅÜíê~ìÅÜÉêI=^ìíçJ^ÄëíÉääéä~íòI=
ëÉé~ê~íÉê=báåÖ~åÖI=ÉáÖÉåÉ=t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉLqìãÄäÉê=
jáÉíÉW=cêK=RRMKÓ=áåâäK=kÉÄÉåâçëíÉå=
jçåáâ~=pí~äÇÉêI=oìÉÇá=cäçíêçåI=q=MTN=PTT=NP=ST=
Ü~êòÉåãççë]íÜìêïÉÄKÅÜ=
=
• råíÉêÇçêÑI=píK=mÉíÉêòÉääÉêëíê~ëëÉ=NUI=eÉãÄÉêÖ=
R½JwáããÉê=oÉáÜÉåJtçÜåÜ~ìë=
ÖêçëëòΩÖáÖI=ÜÉääI=ÑêÉáÉ=^ìëëáÅÜí=~ìÑ=ÇÉå=p®åíáëI=êìÜáÖÉ=
i~ÖÉ=
eÉáåò=hÉääÉêI=_®ÅÜäá=EeÉãÄÉêÖFI=k=MTV=ORM=NN=VN=
=
=
=
=
=
=
=
£ÑÑåìåÖëòÉáíÉå=
aáÉåëí~Ö=
NK=jáííïçÅÜ=áã=jçå~í=
açååÉêëí~Ö=
p~ãëí~Ö=
NVKMMÓOMKPM=rÜê=
NSKMMÓNTKPM=rÜê=
NSKMMÓNTKPM=rÜê=
NMKMMÓNNKPM=rÜê=
=
=
t®ÜêÉåÇ=ÇÉå=pÅÜìäÑÉêáÉå=åìê=~ã=p~ãëí~Ö=ÖÉ∏ÑÑåÉíK=
=
=
=
få= ÂkçíÑ®ääÉåÊ= â∏ååÉå= páÉ= _ΩÅÜÉê= ìåÇ= asaÛë= áå= ÇÉå=
eçäòÄêáÉÑâ~ëíÉå=åÉÄÉå=ÇÉê=báåÖ~åÖëíΩêÉ=äÉÖÉåK=
^ãíëåçí~êá~í=táäJqçÖÖÉåÄìêÖ=
iáÅÜíÉåëíÉáÖI=o~íÜ~ìëI=àÉÇÉå=NK=ìåÇ=PK=aáÉåëí~ÖI=NSKMM=Ó=
NUKPM=rÜêI=TK=^éêáä=OMNR=
=
kÉÅâÉêí~äI=bÜÉãK=^äíÉêëÜÉáãI=jçÖÉäëÄÉêÖI=àÉÇÉå=PK=açåJ
åÉêëí~ÖI=VKPM=Ó=NNKPM=rÜêI=NSK=^éêáä=OMNR=
=
kÉëëä~ìI=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖI=e~ìë=kΩëëäáI=àÉÇÉå=NK=ìåÇ=
PK=açååÉêëí~ÖI=NQKMM=Ó=NSKMM=rÜêI=NSK=^éêáä=OMNR=
=
táê= ÄÉê~íÉå= páÉ= ÖÉêåÉ= áã= bÜÉÖΩíÉêJ= ìåÇ= bêÄêÉÅÜíK= aáÉ=
péêÉÅÜëíìåÇÉ=ÑáåÇÉí=åìê=ÄÉá=^åãÉäÇìåÖ=ëí~íí>=
=
^ãí=ÑΩê=e~åÇÉäëêÉÖáëíÉê=ìåÇ=kçí~êá~íÉ=
^ãíëåçí~êá~í=táäI=iÉêÅÜÉåÑÉäÇëíê~ëëÉ=NNI=VRMM=táä=
q=MRU=OOV=TS=PM=
T
råÉåíÖÉäíäáÅÜÉ=oÉÅÜíë~ìëâìåÑí=
pçòá~äÉ=c~ÅÜëíÉääÉ=qçÖÖÉåÄìêÖ=
gÉÇÉå=OK=jçåí~Ö=áã=jçå~í=
k®ÅÜëíÉ=péêÉÅÜëíìåÇÉW=
jçåí~ÖI=NPK=^éêáä=OMNRI=NSKMM=Ó=NUKMM=rÜê=
dÉãÉáåÇÉÜ~ìë=t~ííïáäI=m~êíÉêêÉ=R=
táê=ÄÉê~íÉå=_ÉíêçÑÑÉåÉ=ìåÇ=^åÖÉÜ∏êáÖÉ=ÄÉá=~ääí®ÖäáÅÜÉå=
cê~ÖÉå= ìåÇ= mêçÄäÉãÉåI= ïáÉ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= áå= _ÉòáÉJ
ÜìåÖëJ= çÇÉê= Ñáå~åòáÉääÉå= ^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉåK= a~ë= çÄÉêëíÉ=
wáÉä= ìåëÉêÉê= ^êÄÉáí= áëí= ÇáÉ= eáäÑÉ= òìê= pÉäÄëíÜáäÑÉK= råëÉêÉ=
aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ëáåÇ=îÉêíê~ìäáÅÜ=ìåÇ=ìåÉåíÖÉäíäáÅÜK=
=
_~ÜåÜçÑíê~ëëÉ=SI=mçëíÑ~ÅÜ=NOOI=VSPM=t~ííïáä=
áåÑç]ëçòá~äÉJÑ~ÅÜëíÉääÉåKÅÜI=ïïïKëçòá~äÉJÑ~ÅÜëíÉääÉåKÅÜ=
oçíâêÉìò=c~ÜêÇáÉåëí=
=
råëÉê= ^ìíçÑ~ÜêÇáÉåëí= ëíÉÜí= ÄÉí~ÖíÉå= ìåÇ= ÄÉÜáåÇÉêíÉå=
jÉåëÅÜÉå=çÑÑÉåK=táê=Ñ~ÜêÉå=páÉ=òìã=^êòíI=w~Üå~êòíI=áå=ÇáÉ=
qÜÉê~éáÉI=áåë=péáí~ä=çÇÉê=òìê=hìêK=
=
•
•
•
pçòá~äÄÉê~íìåÖ=
pìÅÜíÄÉê~íìåÖ=
bêòáÉÜìåÖëÄÉê~íìåÖ=
=
táê=Ñ~ÜêÉå=páÉ=îçã=jçåí~Ö=Äáë=cêÉáí~ÖI=áå=^ìëå~ÜãÉÑ®ääÉå=
~ìÅÜ= ~ã= tçÅÜÉåÉåÇÉK= _áííÉ= êìÑÉå= páÉ= ïÉåå= ã∏ÖäáÅÜ= ÇêÉá=
q~ÖÉ=îçêÜÉê=~åK=
t®ÜäÉå=páÉ=q=MTN=VUT=RQ=QMK=
=
j®åíáÖëã~êâí=kÉÅâÉêí~ä=
eÉáÇá=hÉääÉêI=_êìÖÖëíê~ëëÉ=VI=_®ÅÜäá=
q=MTN=PTT=NV=MS=
ûêòíäáÅÜÉê=kçíÑ~ääÇáÉåëí=
oìÑÉå= páÉ= áã= kçíÑ~ää= ~ìÑ= ÇáÉ= mê~ñáëåìããÉê= fÜêÉë= e~ìëJ
~êòíÉë= ~åK= _Éá= ^ÄïÉëÉåÜÉáí= ïáêÇ= fÜåÉå= ÇÉê= îÉêíêÉíÉåÇÉ=
^êòí=çÇÉê=ÇáÉ=kçíÑ~ääåìããÉê=ãáíÖÉíÉáäíK=
=
aêK=oÉò~=hÜçëÜåÉïáë~åI=lÄÉêÜÉäÑÉåëÅÜïáä== q=MTN=PTQ=NU=RR=
aêK=j~íÜá~ë=pÅÜãáÇíI=píK=mÉíÉêòÉää=
= q=MTN=PTU=SM=SM=
aêK=_K=j~êáà~åçîáÅI=t~äÇJpÅÜ∏åÉåÖêìåÇ= = q=MTN=PSN=NN=ST=
iÉÄÉåëãáííÉä~ÄÖ~ÄÉ=
_êìåå~ÇÉêåI=açêÑëíê~ëëÉ=NP=
jçåí~ÖëI=NTKPM=Ó=NUKPM=rÜê=
EråâçëíÉåÄÉáíê~Ö=cêK=NKÓF=
=
_ÉêÉÅÜíáÖí=òìã=_ÉòìÖ=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=ëáåÇ=~ääÉ=jÉåJ
ëÅÜÉå=áå=kçíI=ãáí=ÉáåÉê=ÖΩäíáÖÉå=`~êáí~ë=_çåìëâ~êíÉI=ÇáÉ=
ëáÉ=ÄÉá=ÇÉå=pçòá~ä®ãíÉêå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=ÄÉâçããÉåK==
=
fåÑçë=ìåíÉêW=q=MTN=PTT=NR=OS=L=q=MTN=PTQ=NT=QN=
sÉê~åëí~äíìåÖëâ~äÉåÇÉê=
péáíÉñ=kÉÅâÉêí~ä=
^éêáä=OMNR=
péêÉÅÜëíìåÇÉ=
jçåí~ÖJcêÉáí~Ö=E~ìëëÉê=cÉáÉêí~ÖÉFI=NQKMM=Äáë=NRKPM=rÜê=
=
q=MTN=PTQ=OT=RR=
=
_ÉåΩíòÉå=páÉ=~ìëëÉêÜ~äÄ=ÇáÉëÉê=wÉáíÉå=ìåëÉêÉå=^åêìÑÄÉ~åíïçêíÉêK=
=
açêÑëíê~ëëÉ=PMI=VNOR=_êìåå~ÇÉêåI=c=MTN=PTQ=OT=MO=
ëéáíÉñKåÉÅâÉêí~ä]ÄäìÉïáåKÅÜ=L=ïïïKëéáíÉñåÉÅâÉêí~äKÅÜ=
m`=VMJNNUNRJM=
=
j~ÜäòÉáíÉåÇáÉåëí=
báåÉ= aáÉåëíäÉáëíìåÖ= ÇÉê= péáíÉñ= kÉÅâÉêí~ä= òìë~ããÉå= ãáí=
ÇÉã=^äíÉêëJ=ìåÇ=mÑäÉÖÉÜÉáã=_êìåå~ÇÉêåK=fåÑçêã~íáçåÉå=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉå=péêÉÅÜëíìåÇÉåòÉáíÉåK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
U
=
=
=
=
pçI= MRK= gçÇÉä=pçäç=p~äçãçåëíÉãéÉäI=áã=t~äÇ==
=
cêI= NMK= jìëáâÜ∏ÅâI=oÉëíK=cêçÜïáÉëI=_®ÅÜäá=
=
p~I= NNK= páåÖ~ÄÉåÇ= áã= oÉëíK= o∏ëëäáI= _®ÅÜäáI= ~Ä= NVKMM=
rÜê=

Mitteilungsblatt1615

Bedienungsanleitung

Was ist Kirchentag - Evangelische Kirchengemeinde Burgholzhausen

WAS - WO - WANN - Presseclub Baden-Baden

Was man im Konzertsaal oft verpasst - Freunde & Förderer des SWR

WAS - WO - WANN Sinatra-Klassiker und Wiegenlied erfreuen Gäste

Was gehört in ein Projektkonzept - Themen und Leitfragen

Nein-Sagern drohen Konsequenzen

Bollettino CCP n. 17770900