神戸市立点字図書館平成２７年度音訳ボランティア養成講座のご案内当館では、視覚障がい者へ点訳・音訳図書を製作し、利用していただいています。このたびは、音訳について初心者を対象に、音訳ボランティア養成講座を開催します。基礎から本格的に勉強して、志の同じ仲間とボランティア活動を始めてみませんか？１主催社会福祉法人神戸市社会福祉協議会（神戸市立点字図書館指定管理者）２期間平成 27 年 5 月 22 日～平成 29 年 3 月末（2 年間）毎週金曜日３会場 13：00～15：00 神戸市立心身障害福祉センター（神戸市兵庫区水木通２丁目１－１０） ※神戸高速鉄道新開地駅下車西へ徒歩すぐ（工事、仮移転中） ※平成 28 年度半ばより元の神戸市立総合福祉センター（神戸市中央区橘通３丁目４－１）で開催します。４定員５受講料１０名程度（選考のうえ決定）無料 ※ただし、「日本語アクセント辞典」「音訳マニュアル」の書籍を、実費購入していただきます。（5,000 円程度）６申込方法はがきか FAX にて、以下の事項をご記入のうえ、神戸市立点字図書館音訳講座係宛てお申し込みください。 ①住所（〒）、②氏名（フリガナ）、③年齢、④連絡先（電話・FAX 番号）７申込先神戸市立点字図書館〒652-0802 神戸市兵庫区水木通２丁目１－１０（TEL）078-511-7090 （FAX）078-511-7066 ８申込締切平成 27 年 4 月 10 日（金）（はがきは消印有効、ＦＡＸは必着）裏面もご覧ください！９その他講座（約２年間）修了後は、当館所属の音訳ボランティア「くすのきグループ」に必ず入会していただき、点字図書館の音訳ボランティアとして活動していただきます。なお、当館ボランティアの養成講座につき、「講習のみ」の受講はできません。 10 ⑴ 説明会等日時平成 27 年 4 月 21 日（火） 10：00～15：00 頃〔面接予備日神戸市立心身障害福祉センター7 階４月２２日（水）〕 ⑵ 会場 ⑶ 内容 ⑷ その他社会適応訓練室【午前】説明会・筆記試験（漢字の読み）【午後】面接・録音実技 ◎必ず筆記用具をご持参ください。 ◎日程の変更はできませんので、ご了承ください。 ◎欠席の場合は、必ず事前にご連絡ください《音訳とそのボランティア活動について》「音訳」と「朗読」は、共に声を出して読むのですが、内容は異なります。「音訳」は、聞き手（視覚障がい者）が、墨字（活字）で書かれている書籍や雑誌、広報誌、新聞などの情報を得るのに利用するため、内容が正しく伝わるように、書いてあるとおりに正確に読まなければなりません。「朗読」は、主に読み物などを、読み手の解釈で感情を込めて読んだり、内容を読み変えたり付け加えたりして、聞き手が鑑賞します。音訳ボランティアは、音訳だけでなく、音訳されたものを校正したり、音声データを編集しますので、ボランティアには、声に対する技量に加え、下調べや録音の知識や技術が必要とされます。その他に、読み書きサービスなどの様々な活動を行っています。なお、製作された図書や音声データは、神戸の利用者だけでなく、ネットワークを通して、全国の視覚障がい者に利用されています。