FK1: VT10, tisdag 18 maj 2010 Del 3 翻訳(ほんやく) Översättning 名前 ご I. スウェーデン語にしてください。 たけし： す メアリーさん、かぶきが好きですか。 し メアリー： かぶきですか。あまり知りません。でも、ロバートさんは、お い もしろかったと言っていました。 たけし： み い かぶきのきっぷを２まいもらったから、見に行きませんか。 メアリー： ええ、ぜひ。 (i mellanakten på kabuki-teater…) メアリー： きれいでしたね。 たけし： で ひと おとこ ひと 出ている人 は、みんな 男 の人 ですよ。 メアリー： ほんとうですか。 たけし： ひる た ええ。ところで、もう昼 ごはんを食べましたか。 た メアリー： いいえ、まだ食べていません。 たけし： か い じゃあ、買いに行きましょう。 メアリー=Mary, ロバート=Robert, かぶき=kabuki-teater/pjäs, で 出る=att uppträda/medverka på scen 1 FK1: VT10, tisdag 18 maj 2010 ご II. スウェーデン語にしてください。 きょうこ げんき にほん 京 子 さん、お元気ですか。アリゾナはあついですか。日本はすこしさ いま わたし にほん だいがく むいです。今 、 私 は日本のかぞくと、大 学 のそばにすんでいます。 わたし よにん とう かいしゃ 私 のかぞくは、四人です。お 父 さんは会 社 につとめています。いそ まいにち かえ かあ ひと がしくて、毎 日 おそく帰 ります。お母 さんはとてもおもしろい人 です。 はな こうこうせい だいがく いっしょによく話 します。いもうとは高 校 生 です。らいねん大 学 ですか まいにち がっこう かえ い ら、よくべんきょうします。毎 日 、学 校 から帰 って、すぐじゅくへ行き にほん こうこうせい とうきょう だいがく ます。日本の 高 校 生 は、たいへんですね。おにいさんは、 東 京 の大 学 い あ に行っていますから、あまり会いません。 きょうこ にほん かえ にほん あ たの 京 子 さん、いつ日本に帰 りますか。日本で会いましょうね。楽 しみに しています。 アリゾナ=Arizona すこし=lite じゅく=extraskola たの 楽しみにする=att se fram emot 2 FK1: VT10, tisdag 18 maj 2010 3 FK1: VT10, tisdag 18 maj 2010 ご III. スウェーデン語にしてください。 い ん す た ん と こ ひ つく にほんじん インスタントコーヒーをはじめて作 った人は、日本人でした。シカゴに す かとう さ と り ふんまつ つく ねん し か ご 住 んでいた加藤サトリは、「粉 末 コーヒー」を 作 って、1899年 にシカゴ ばんぱく だ ふんまつ ゆうめい の万 博 に出しました。しかし、この粉 末 コーヒーは、あまり有 名 になり ねん あ め り か こ ひ がいしゃ かとう さ と り はつめい ませんでした。1930 年 にアメリカのコーヒ ー 会 社 が加藤サトリの発 明 を けんきゅう いま つく いろいろ 研 究 して、今 のインスタントコーヒーを作 りました。 インスタントコーヒー=snabbkaffe シカゴ=Chicago しかし=men だ 出す=att presentera かとう はつめい 加藤サトリ=(personens namn) Satori Kato ふんまつ 粉末=pulver 発明=uppfinning いろいろ=diverse ばんぱく けんきゅう 万博=expo/världsutställning 研 究 する=att forska 4
© Copyright 2025 ExpyDoc
![平成21年8月号 蜂刺症とマムシ咬症 [129KB pdfファイル] - 新城市民病院](http://s3.expydoc.com/store/data/007093950_1-4b589d16fe63cb42390d41903e23535d-250x500.png)
