報道機関各位 平成 27 年 3 月 9 日 国連防災会議開催。世界を震撼させた東日本大震災の記憶を風化させないために。 東日本大震災を被災者自身が描いた、震災の記録と記憶。 宮城県民を対象とした東日本大震災に関する原稿募集で選ばれた作品を、英語に翻訳し世 界へ向けて販売を開始しました。 株式会社ヒロエンタープライズ（東京都世田谷区、代表取締役：谷代 浩）では、宮城県民 を対象にした東日本大震災の英訳８作品を、国連防災会議前の 2015 年 2 月 23 日に国内、 世界に向けてオンデマンド、電子書籍として出版いたしました。 ▼ヒロエンタープライズパブリッシング：http://hiroenterprise-publishing.com/ ■ 英訳８作品 作品は、手記、短歌、小説など。どの作品も東日本大震災の臨場感ある情景を描き、減災、 防災、自然災害の観点からも広く読まれるべき内容となっています。 その思いは、短歌に托され、小説に描かれ、障害者の被災日記として語られ、生かされた命 の感謝の手記となっています。 オンデマンド出版では、世界各国の Amazon、Lulu.com、国内では大日本印刷株式会社の 他に、コンテンツワークス株式会社でも取り扱っています。 電子書籍に関しては、iBooks、Google Playbooks、Scribd、Amazon kindle、日本国内の各 電子書店から出版されています。 ■作品が生まれた背景 日本中を震撼させた東日本大震災。世界各国からの多くの支援に感謝し、その思いを作品 に託しております。日本では、風化傾向にありますが、今も世界各国で自然災害が発生して おり、減災、防災の観点からも世界の皆様に読んでもらいたい作品です。 本企画は、被災者の目線でどのような経験をされたのかに注目し、世界の方々に、そのリア ルな情景をお伝えするようにプロジェクトが進められました。 ヒロエンタープライズ English Website URL: http://hiroenterprise.biz/ ■これからも広く読み継がれるために 国連防災会議にて、訪日される各国関係者の皆様に支援に対する感謝を表し、震災当時の 臨場感ある作品を読んでいただくことで、今一度、自然災害、防災について考えてもらうき っかけの作品とし、世界の皆様からの支援に対して感謝の想いを表し、日本人の精神を理解 してもらいたいと考えています。 ■本企画の目標 弊社では、オンデマンド、電子書籍の合計販売部数が 4 万部を超えた場合、 復興が遅れている宮城県に対し、収益の一部を寄付いたします。 ■英語に翻訳した書籍ができるまで 翻訳、校正について、弊社の企画に賛同してくださった翻訳ボランティア、NPO 法人、 大学生が中心となり、創作が行われました。ネイティブレベルの作品に仕上がっており、世 界のみならず、日本国内の学生やボランティア、自然災害に興味のある皆様に広く読んでい ただける作品となっております。 【日本語１０作品タイトル】 東日本大震災 地津震波 ＜著者 佐藤成晃＞ 東日本大震災 あなたに持っていて欲しい物 ＜著者 相澤陽子＞ 東日本大震災 生かされた命 ありがとうお父さん 東日本大震災 生かされて ＜著者 阿部恵久代＞ ＜著者 高橋義光＞ 東北大学附属図書館工学分館 “東日本大震災” 外史～忘れないこと、伝えたいこと～ ＜著者 日出弘＞ 東日本大震災 ３．１１～ラジオから聞いた叫びの声～ 東日本大震災 被災障害者の日記 ＜著者 後藤新喜＞ 東日本大震災 涙の彼方に虹が有る 補助線を描く ＜著者 伊達凜太郎＞ ＜著者 菅野隆義＞ 東日本大震災 シャドゥ ＜著者 渋谷知美＞ ＜著者 霜月風雅＞ 【英語８作品タイトル】 The Great East Japan Earthquake ＡCollection of TANKA(Japanese poetry) and Prose The Great East Japan Earthquake unofficial history of Tohoku University Library Engineering Library The Great East Japan Earthquake My Grateful Gift to You The Great East Japan Earthquake 3.11 The Great East Japan Earthquake“The life given to me again” The Great East Japan Earthquake Alive The Great East Japan Earthquake The Diary of a Disabled Victim The Great East Japan Earthquake The rainbow beyond tears 【株式会社ヒロエンタープライズについて】 オフィス：〒157-0067 東京都世田谷区喜多見９－４－７－３０５ 代表者：代表取締役 谷代 浩 設立：2011 年 10 月 TEL：03-5761-9523 FAX：03-5761-9524 本社：東京都狛江市和泉本町 1-4-1-101 URL：http://hiroenterprise.net/ 事業内容：雑誌、書籍、印刷物の企画、制作及び出版並びに販売
© Copyright 2024 ExpyDoc
