特集：子どものために大人も学ぶ ∼ 文化芸術によるまちづくり ∼ 「佐世保」からの演劇発信！ ！ 福岡・東京・札幌 ＆ 韓国 公演 １９９８年 に 佐 世 保 市 で 旗 揚 げ し 、 活 動 １７年目を迎える地元の劇団H I T ! S T A G E 。 地 元 を 中 心 に 創 作 活 動 を 続 け る と と も に、 佐世保市の人材育成事業では常に大きな力 を発揮しています。昨年今年と大きな飛躍 の年となった劇団 H I T ! STAGE から公演の 報告がありました。 佐世保を舞台とした「血の家」韓国公演 2014年、 2015年 新たなチャレンジ〔 劇団HIT!STAGEからの報告〕 ５つの公演で、福岡、東京、札幌、韓国亀尾（グミ）市で上演する機会に恵まれました。福岡の劇団 「14+（フォーティーンプ ラス）」と合同公演をした「血の家」は「第１９回日本劇作家協会新人戯曲賞 優秀賞」を受賞し、佐世保独特の言葉の響きと、地方都市の家族の形が、大きく評価されました。韓国 公演では、役者の後ろにハングルの字幕が設置され、観客の皆様は、佐世保弁のセリフを聞きながら字 幕を目で追って、笑ったり泣いたり、最後には惜しみない拍手をいただきました。 東京では、「Ｃａｓｅ４ ∼他人と自分∼」を上演し、佐世保弁の独特な響きに、客席から笑いが起こ る場面も。方言のお芝居を初めて観る方もいらっしゃって、「地方の生々しさを感じた」と感想をいただ きました。アルカス演劇さーくる「隣にいても一人」佐世保版では、演出の田原佐知子と俳優の森馨由 が参加。原版（標準語）を佐世保弁に書き直しての上演でしたが、改訂作業は思ったより難しく、ニュ アンスを崩さない言葉を当てはめるのに苦労しました。札幌公演では、札幌版と佐世保版の競演でした。 札幌の方々からは、「何となく、意味は解る」「佐世保弁だと喧嘩のシーンの迫力が増す」などのご感想 をいただき、現地でも大きく取り扱っていただきました。「佐世保」が舞台の「血の家」は今年、東京公 演と佐世保での凱旋公演を予定しています。 公 演 月 開 催 地 2014年4月 福岡市 作 品 「血の家」１４＋・劇団HIT！STAGE合同公演（第８回福岡演劇フェスティバル参加作品） 作：森馨由（劇団HIT!STAGE） 演出：中嶋さと（14＋） 7月 佐世保市 東京都 「Case4 ∼他人と自分∼」劇団HIT!STAGE公演 作：森馨由 演出：田原佐知子（両者とも劇団HIT!STAGE） 10月 韓国 「血の家」韓国亀尾（グミ）市公演 11月 佐世保市 「隣にいても一人」佐世保版 させぼ文化ウィーク公演 作：平田オリザ 演出：田原佐知子（Ｂチーム） アルカス演劇さーくる（Ａチーム・Ｂチーム競作） 2015年1月 札幌市 「隣にいても一人」佐世保版 札幌公演 アルカス演劇さーくる（札幌版と競演） 「隣にいても一人」佐世保版 札幌公演 これからも、劇団 HIT!STAGE の公用語は「佐世保弁」です 今回、たくさんの場所でお芝居を上演しましたが、それはすべて「佐世保弁」。地域を題材にし地 域の言葉を使ったお芝居は、ホームで上演すると土地の言葉や風習が助けになるのですが、よその 土地ではその加算がありません。一番印象に残ったのは、「血の家」の韓国公演でした。国内でだっ て方言は伝わらない事があるのに、まして、異国の地。いくら字幕があると言っても、観客はすぐ に飽きてしまうだろう。そう思っていたのですが、言葉が解らないからこそ、逆に見入ってしまい、 そして、演者が話す佐世保弁が、面白いリズムで響いたそうです。細かい役者さんの所作を見落と 森 馨由 さん さず、劇中、拍手が起こったり、笑いや泣き声や、同調する声が上がったりで、ものすごい一体感 を感じました。それは、東京や札幌でも、作品は違えど大きく感じたことです。 私が作家だと名乗ると、佐世保弁のセリフを真似て、「このセリフが好き」と伝えて下さる観客もいました。私達が知ら ない言葉を耳にする時、注意深く耳を澄ますように、観客の皆様も、同じように耳を澄ませて聞いてくれます。もちろん、 地元で上演するのが、一番大好きですが、これからも、佐世保の一部を切り取って、たくさんの場所に届けたいと思います。 文化ってなに？ vol.51 4
© Copyright 2024 ExpyDoc
