はつ がま 初 釜 の つ ど い New Year’ Year’s Party ねん がつ にち に ち よ う び ご ぜ ん じ ご ご じ 2015年 2015年1月18日 18日（日曜日） 午前11時 11時～午後3時 January 18th, 2015 (Sunday) 11:00～ 11:00～15:00 こ ま え し ちゅうおう こ う み ん か ん し み ん かい 狛江市中央公民館（市民センター） センター）２階 KomaeKomae-shi Chuou Kouminkan (Komae Shimin Center) 2F ち ゃ せ き ☆茶席（Tea Ceremony） Ceremony） こうりゅう ☆交流パーティー に ほ ん ぶ よ う …………11:00 …………11:00～ 11:00～15:00 …………………12:00 …………………12:00～ 12:00～15:00 し の ふ え つづみ ☆日本舞踊・篠笛・ 鼓 …………………13:00 …………………13:00～ 13:00～14:00 （NihonNihon-buyou. Shinobue. Tsuzumi） Tsuzumi） ☆ゲーム（ ゲーム（Traditional Games） Games） さ ん か ひ ちゅうがくせい い じ ょ う かいいん がいこくじん …14:00～ 14:00～15:00 む り ょ う 参加費（中学生以上）500 円。 会員と外国人は無料 We would like to invite persons from othe countries. き も の よ う い 着物を用意しております しております。 ります。 Kimono is available, if you want. と あ こ ま え し や く し ょ き か く ざ い せ い ぶ せいさくしつ きょうど うちょうせい た ん と う お問い合わせ： わせ：狛江市役所 企画財政部 政策室 協働調整担当 で ん わ ないせん 電話：0303-3430 3430-1111（ 1111（内線2454） 2454） Inquries: KyoudouKyoudou-tyouseityousei-tantou Seisakushitsu KikakuKikaku-zaiseibu Komae City Office Telephone:03Telephone:03-34303430-1111(ext.2454) こ ま え し こ く さ い こうりゅうきょうかい 狛江市国際交流協会 Komae International Friendship Association 신년 다과회 일시： 일시：2015 년 1 월 18 일（일요일） 일요일） 오전 11 시～오후 3 시 고마에시 중앙 공민관（ 공민관（시민 센터）２ 센터）２층 ）２층 ☆다석． 다석．일본의 다도를 체험합니다 체험합니다 ☆교류회 ☆일본 무용 ☆게임 등 오전 11 시～오후 3 시 오전 12 시～오후 3 시 오후 1 시～2 시 오후 2 시～3 시 참가비는 무료입니다 무료입니다 일본의 옷 (기모노) 기모노)를 입을 수 있습니다 고마에시 국제 교류 협회 고마 시청 기획 재정부 정책실 공동 조정관 전화： 03--3430 3430--1111 1111（ 전화 ：03 （내선 2454） 2454） 体验日本茶道文化 2015 年 1 月 18 日（星期天 日（星期天） 星期天） 上午 11 点～下午 3 点 狛江市中央公民館（市民中心 狛江市中央公民館（市民中心）２ 中心）２楼 ）２楼 节目表如下 ☆茶道表演 ☆茶会话 ☆日本舞蹈（竹笛，鼓） ☆日本新年游戏 日本新年游戏 11 点～15 点 12 点～15 点～15 点 13 点～14 点 14 点～15 点 我们热烈欢迎各位外国朋友的莅临， 我们热烈欢迎各位外国朋友的莅临，我们将为您预备漂亮有日本特色的 我们将为您预备漂亮有日本特色的服装和服 让我们一起快乐地度过有意义的一天吧 参加费用是免费的++ 参加费用是免费的++欢迎您们踊跃参加 ++欢迎您们踊跃参加。 欢迎您们踊跃参加。我们期待您们的到来 联系地址：狛江市庁 联系地址：狛江市庁规划与财政部政策办公室合作协调 ：狛江市庁规划与财政部政策办公室合作协调 电话号码： 电话号码：0303-34303430-1111（ 1111（分机 2454） 2454） 狛江市国际 狛江市国际交流协 交流协会
© Copyright 2024 ExpyDoc
