日本語 - 太田市

太田インフォルマ 2014 年 12 月 10 日号（ポルトガル語版）
1P. 年末年始のごみ処理はお早めに
平成 26 年度後期日本語教室（あゆみの会）
2P. 大雪時の除雪にご協力を・使用済小型家電の回収を始
めます・ひとり親家庭の児童扶養手当と公的年金など
の併給制限が変わります・ひとり親家庭の親の就労を
支援します・イノシシ出没に注意を！！・緊急通報用
電話番号
3P. イルミネーション in Ota・高校＆大学への進学を奨学
資金がお手伝い・市税の 12 月納税・外国人市民相談
窓口・市役所＆サービスセンター年末年始閉庁日
4P. 年末年始休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病
院・平日夜間急病診療所・休日歯科診療
＊折込チラシ：太田警察署からのお知らせ「インターネッ
トオークションは慎重に！」
・
「カギをかけることが犯罪
被害防止の「鍵」です！」
・
「運転免許証の手続き」
☆No Posto de Coleta
Não haverá coleta de lixo (lixo que queima, lixo que não queima, lixo de grande porte e lixo reciclável)
no período de 1º(qui.) à 4(dom.) de janeiro de 2015.
Também, não haverá coleta individual do lixo de grande porte no período de 27(sáb.) de dezembro de 2014 à
4(dom.) de janeiro de 2015.
☆Diretamente no Centro de Limpeza e “Recycle Plaza”
Fechado no período do dia 1º à 4 de janeiro de 2015. Funcionamento no final e início de ano:
29(seg.) e 30(ter.)/ dez./ ’14 → 8h30 ~ 12h e 13h ~ 15h
31(qua.) / dez./ ’14
→ 8h30 ~ 12h
Taxa de processamento: 130 ienes / 10kg
A partir do dia 5(seg.)/ jan./ ’15.
Obs.: Previsão de um grande congestionamento nos
Estação
Centros de Limpeza e de Reciclagem no final de ano. Caso
de Ota
Linha Tobu Isesaki
haja previsão de levar o lixo diretamente a estes Centros,
Prefeitura
recomenda-se levar até o dia 19 de dezembro (sex.), para
de Ota
evitar fila de espera.
Housen
Informações:
Higashi
R 323
Shougakko
Posto de
gasolina
Universidade
Kanto Gakuen
Centro de Limpeza Municipal
(Lixo que Queima)
End.: Ota-Shi Hosoya-Cho 1712  (0276) 31-8153
Escola Kenritsu Kouto Yougo Gakko
Correio
Escola Ota
Shougyou Kouko
Centro de Limpeza
Recycle
Plaza
Recycle Plaza (Lixo que Não Queima・
Lixo de Grande Porte ・ Lixo Reciclável)
End.: Ota-Shi Hosoya-Cho 604-1
Curso de DOMINGO
Período: 11/jan. ~ 15/mar./’15 (todos os domingos), das 14h~16h.
Curso de TERÇA-FEIRA
Período: 13/ jan. ~ 10/ mar./’15 (todas as terças-feiras), das 18h30~20h30.
Curso de QUARTA-FEIRA
Período: 14/ jan. ~ 11/ mar./’15 (todas as quartas-feiras), das 13h30~15h30.
★Valor da Inscrição: ¥500 (taxa única p/ cada curso)
★Inscrição: diretamente no local do curso, antes do horário da aula.
★Vagas: 50 (cada curso)
Kokusai Kouryu Center” (piso 2)
End.: 〒373-0851 Ota-Shi Iida-Cho 895-1
Obs: Ao lado da Hello Work, em torno de 10 minutos
à pé da estação de Ota, saída sul (minami guchi).
.
Informações: Associação Internacional de Ota
Tel: (0276) 48-1001
Email: [email protected]
R 407
Local: Centro Internacional de Ota “Ota-Shi
 (0276) 33-7980
日本語
COOPERE NA
REMOÇÃO DE NEVE
Colabore nos itens a seguir,
para que a remoção da neve no caso de nevasca
possa ser realizada com segurança e eficiência:
✓Assim que entrar no inverno, troque para os
pneus de neve ou, carregue sempre no carro
as correntes para pneus;
✓A prioridade para a remoção da neve será as
ruas e rodovias principais;
✓Não jogue a neve na rua e tampouco estacione
o veículo;
✓Não se aproxime das máquinas e veículos
utilizados para remoção de neve;
✓A remoção de neve poderá ocorrer durante a
noite, conforme as condições.
Informações: Prefeitura Municipal de Ota, Divisão
de Manutenção de Vias “Douro Seibi-Ka” (piso
8/guichê 81), tel.: (0276) 47-1835
Alteração
da
limitação
de
recebimento simultâneo do Subsídio
de Sustento Infantil e Pensão Pública
(Para Família Mãe&Filho ou Pai&Filho)
Até então, o beneficiário de Pensão Pública
“Kouteki Nenkin” não se qualificava para receber o
Subsídio de Sustento Infantil “Jidou Fuyou Teate”
porém, à partir deste mês, poderá receber a
diferença do valor entre o subsídio e a pensão, no
caso do valor da pensão ser menor que o valor do
Subsídio de Sustento Infantil.
Caso se enquadre nestas condições, entre em
contato com a Prefeitura Municipal de Ota, Divisão
Infantil “Kodomo-Ka” (piso 2/guichê 28)
Tel.: (0276) 47-1942
INÍCIO DE COLETA DE ELETRODOMÉSTICOS
USADOS DE PEQUENO PORTE
Início: à partir de dezembro de 2014
Locais de Coleta: térreo da Prefeitura Municipal de Ota, das
Sedes Municipais (Ojima, Nitta e Yabuzukahonmachi) e do
Centro de Limpeza Municipal.
※Haverá uma caixa coletora no térreo de cada local sendo
que, a coleta será limitada para eletrodomésticos pequenos
que entram na caixa (tamanho da caixa: 15cm×30cm).
Artigos: telefone celular, PHS, Smart Phone, adaptador AC,
controle remoto, calculadora eletrônica, câmera digital,
filmadora, dicionário eletrônico, aparelho de jogos de pequeno
porte, Laptop e outros.
ATENÇÃO!!
1.Não haverá a devolução do artigo
que foi introduzido na caixa.
2.Retire todo tipo de pilha do artigo.
3.Delete todos os dados pessoais.
4.Não introduza artigos desmontados.
5.Não coloque artigos de tamanho que não possam ser
introduzidos na caixa.
6. A coleta é limitada p/ artigos domésticos (utilizados no lar).
Informações: Centro de Limpeza Municipal “Seiso Center”,
Tel.: (0276) 31- 8153
SUBSÍDIO DOS CUSTOS DE CURSO DE CAPACITAÇÃO E
TREINAMENTO PARA A RECOLOCAÇÃO PROFISSIONAL DE FAMÍLIA
MÃE&FILHO e PAI&FILHO
Subsídio limitado para família mãe&filho ou pai&filho, com
registro de residência na Prefeitura de Ota e que deseja realizar o
curso de capacitação e treinamento ministrado em língua
japonesa (Ex.:curso de contabilidade, enfermaria, fisioterapia,
etc.).(Será necessário realizar uma consulta antecipadamente e
também se inscrever.)
Consulte no local à seguir pois, há condições para receber este
subsídio.
Informações: Prefeitura Mun. de Ota, Divisão Infantil
“Kodomo-Ka” (piso 2/guichê 28) Tel.: (0276) 47-1911
CUIDADO COM OS JAVALIS!!
Há informações de danos em hortas, arrozais e outros, causados por javalis, principalmente nas
proximidades da Colina Hachioji, do Monte Kana “Kanayama” e nas margens do Rio Watarase.
Como medida de prevenção, está sendo realizado captura por grupos autorizados de caça porém, ainda
há um aumento de informações de javalis nestas redondezas.
Conheça as seguintes características do javali e previna-se contra este animal.
★Não é exatamente um animal noturno mas, geralmente por cautela, costuma surgir ao entardecer ou
durante a madrugada;
★Alimenta-se de vegetais, insetos, minhocas, cobras e outros;
★Danifica hortas e arrozais, para procurar alimentos;
★Não costuma atacar pois, é um animal medroso mas, fica nervoso quando é perseguido ou agredido com pedras.
Siga as seguintes dicas, durante os passeios em colinas e montanhas, p/ evitar de ser atacado e ferido por este animal:
★Procure transmitir a sua presença, utilizando sininhos e rádios;
★Jamais leve cães pois, os javalis costumam ser sensíveis à eles.
É PROIBIDO POR LEI A CAÇA DE AVES E BICHOS SELVAGENS SEM PERMISSÃO E SEM LICENÇA!!
Caso aviste um javali informe a Divisão “Nougyou Seisaku-Ka”, Tel.:(0276) 20-9714
110
POLÍCIA
BOMBEIRO/AMBULÂNCIA
119
Iluminação 2014 em Ota
Ota Illumination 2014
Período: até 12 / jan. / ‟15 (seg.)
Local: Parque Esportivo Mun.
Sede Municipal Ojima
de Ota Hokubu Undou Kouen Período: até 17 / jan. / ‟15 (sáb.)
Horário: à partir das 17h30
Local: praça Choumin no Mori Kouen,
em frente a Sede Mun. Ojima
Horário: à partir das 17h
Prefeitura Mun. de Ota
Período: até 30 / jan. / „15 (sex.)
Local: estacionamento da Prefeitura
Horário: à partir das 17h
Sistema de empréstimo através de um fundo de incentivo de estudos, para quem já é estudante ou deseja ingressar
ao ensino médio ou superior (Bolsa “Ota-Shi Shougaku Shikin”) e para quem deseja ingressar ao ensino superior (Bolsa
“Sonic・Daiyu Kensetsu Shikin”).
A inscrição deverá ser realizada através da entrega de formulário correspondente (disponível no próprio local de
entrega ou na homepage da divisão responsável), juntamente com os documentos necessários, na Divisão “Kyouiku
Soumu-Ka”, na Sede Muncipal “Ojima Chousha” (piso 2).
Ota-Shi Shougaku Shikin
Sonic・Daiyu Kensetsu Shougaku Shikin
(Período de Inscrição: 5 (seg.) ~ 30 (sex.) / jan./ „15)
(Período de Inscrição: até 31 (ter.) / mar. / 2015)
① Residente do Município de Ota que
Possuir:
ingressará no próximo ano letivo.
① Registro de residente por mais de 1 ano;
② Gozar de plena saúde física e mental e ter
② Pessoa saudável, com bom comportamento e
excelente rendimento escolar.
Condições
③ Dedicado(a) ao estudo e que seja um
excelente rendimento escolar;
modelo para outros jovens.
③ Família com dificuldades financeiras para arcar
④ Poder ser um líder ativo que pense no
as despesas escolares.
crescimento do Município de Ota.
Ensino
médio:
5
pessoas
Quantidade
Ensino superior (“Tanki Daigaku” e “Daigaku”): 35 Ensino superior: 3 pessoas
Prevista
pessoas
Ensino médio: 13.000 ienes/ mês
Valor
420.000 ienes/ ano
Ensino superior: 33.000 ienes/mês
Pagamento Dividido em 4 parcelas ao ano.
Dividido em 6 parcelas ao ano.
A partir de 1 ano após a formatura, em parcelas, A partir de 13 meses após a formatura, no valor
Forma de
de 10.000 ienes mensais, durante a mesma
dentro do período referente ao dobro do tempo de quantidade de anos que recebeu os
Devolução
pagamento. Não há cobrança de juros.
pagamentos. Não há cobrança de juros.
Obs: Necessidade de dois fiadores.
Informações: Secretaria Municipal da Educação, Divisão Kyouiku Soumu-Ka, tel.: (0276) 20-7080
Mês de Pagamento do
Imposto Municipal do Ano Fiscal 26
・Imposto sobre Imóveis “Kotei Shisan Zei” (4ª parcela)
・Taxa de Seguro Saúde Nacional “Kokumin Kenkou
Hoken Zei” (6ª parcela)
TERÇA, QUARTA, QUINTA e
SEXTA-FEIRA ( 13h às 16h)
Local: Prefeitura Municipal de Ota (térreo),
Guichê de Assistência para Munícipes
Estrangeiros (próximo ao guichê 5)
Informações: Prefeitura Municipal de Ota,
TEL: (0276) 47-1111 (geral)
Vencimento: 25 (qui.) de dezembro de 2014
Realize sem falta, o pagamento do imposto dentro do
prazo estabelecido.Contacte a Divisão de Recolhimento de
Imposto “Nouzei-Ka” da Prefeitura Municipal de Ota
(piso2/guichê23), tel.: (0276) 47-1820, para consultas
referentes ao pagamento de Impostos Municipais atrasados.
A Prefeitura Municipal de Ota estará fechada no período
de 27 de dezembro de 2014 à 4 de janeiro de 2015 e os
Postos de Serviços Municipais “Service Center”, no período de
29 de dezembro de 2014 à 3 de janeiro de 2015.
C.G. : Clínica Geral
Pediatria
21 / dez. C.G. / Pediatria
(dom.) C.G. / Dermatologia/ Urologia
Ortopedia
C.G. / Pediatria
23 / dez. C.G. / Pediatria
C.G.
(ter.)
Dermatologia/ Urologia
C.G./ Pediatria
28 / dez. C.G. / Dermatologia / Urologia
(dom.) C.G. / Pediatria
C.G. / Ginecologia / Obstetrícia
Pediatria
29 / dez. C.G.
(seg.) C.G. / Ginecologia / Obstetrícia / Pediatria
Oftalmologia
C.G. / Pediatria
30 / dez. C.G. / Cirurgia Geral / Ortopedia
C.G.
(ter.)
Otorrinolaringologia
C.G. / Pediatria
31 / dez. Pediatria
(qua.)
C.G.
1º/ jan. C.G. / Pediatria
(qui.)
C.G. / Pediatria
2 / jan. C.G.
Pediatria
(sex.) C.G. / Ortopedia
3 / jan.
(sab.)
4 / jan.
(dom.)
C.G./Pediatria /Dermatologia/Cirurgia Geral
C.G. / Pediatria
C.G. / Ortopedia
Pediatria
C.G. / Cirurgia geral
Dermatologia /C.G./Pediatria
Oftalmologia
Minami Yajima Kodomo Clinic (Minamiyajima-Cho), (0276) 60-0415
Suzuki Iin (Nitta Hayakawa-Cho), (0276) 56-7876
Ishikawa Hifu Hinyoukika (Higashihon-Cho), (0276) 25-5966
Ishida Seikeigeka Iin (Yura-Cho), (0276) 32-6566
Sekiguchi Iin Naika (Ushizawa-Cho), (0276) 38-0358
Ehara Naika Clinic (Shimokobayashi-Cho), (0276) 60-3130
Osawa Iin (Nitta Kizaki-Cho), (0276) 56-7369
Taguchi Iin (Komaigi-Cho), (0276) 46-1384
Hoshino Naika Ichoka Iin (Higashiyajima-Cho), (0276) 48-5525
Kawada Clinic (Yura-Cho), (0276) 33-7755
Hattori・Ebisusama Clinic (Iizuka-Cho), (0276) 55-3111
Iwasaki Iin (Arai-Cho), (0276) 45-5818
Tachibana Shonika Allergy Ka Clinic (Fujiagu-Cho), (0276) 33-7177
Kaneko Clinic (Iwasegawa-Cho), (0276) 30-2626
Yamaguchi Iin (Dainogo-Cho), (0276) 45-8818
Baba Iin (Takahayashihigashi-Cho), (0276) 38-0220
Watauchi Shinryojo (Nitta Kamidanaka-Cho), (0276) 56-3366
Arai Shinryoujo(Arai-Cho), (0276) 46-1850
Iijima Kokyukika Naika Clinic (Shimokobayashi-Cho), (0276) 49-1121
Maehara Jibiinkouka Clinic (Shimokobayashi-Cho), (0276) 30-2777
Arisaka Iin (Ryumai-Cho), (0276) 45-3681
Ishikawa Kodomo Clinic (Takahayashikita-Cho), (0276) 38-0101
Yamagishi Naika Iin (Iizuka-Cho), (0276) 45-1580
Ota Higashi Kodomo & Otona Shinryoujo (Ryumai-Cho), (0276) 48-5611
Shoda Iin (Minamiyajima-Cho), (0276) 38-5511
Oshima Ichoka Naika Clinic (Niino-Cho), (0276) 33-7500
Takara Shinryoujo (Takara-Machi), (0276) 31-8200
Toumou Seikeigeka Clinic (Higashikanai-Cho), (0276) 20-2500
Kizaki Clinic (Nitta Kizaki-Cho), (0276) 56-7770
Kobayashi Shonika Naika Iin (Higashihon-Cho), (0276) 26-1000
Motojima Seikeigeka Tounyoubyou Naika (Niino-Cho), (0276) 33-9777
Mayuzumi Kodomo Clinic (Obara-Cho), (0277) 32-6522
Toumou Keiai Byouin (Kamikobayashi- Cho), (0276) 26-1793
Araki Iin (Nitta Murata-Cho), (0276) 57-2722
Ota Chuou Ganka (Yura-Cho), (0276) 31-6226
＊Obs.1: A programação do Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue antes para confirmação.
Serviço Telefônico de Orientação de Clínicas & Hospitais para Emergência: TEL: (0276) 45-7799
＊Obs. 2:Este Plantão Médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência.
Recomenda-se aos demais para que se consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.
- Hospitais com Atendimento Médico somente para Pacientes de Emergência
Ota Kinen Byouin TEL : (0276) 55-2200, Motojima Sogo Byouin TEL: (0276) 22-7131,
Horie Byouin TEL : (0276) 38-1215, IMS Ota Chuo Sogo Byouin TEL : (0276) 37-2378,
Shiroyama Byouin TEL : (0276) 46-0311, Kouaikai Dai Ichi Byouin TEL : (0277) 78-1555
- Plantão Médico Noturno de Emergência de Segunda-Feira à Sábado
Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center”, térreo. Endereço: Ota-Shi Iida-Cho 818.
Atendimento: segunda-feira à sábado (exceto nos feriados nacionais e feriado de final e início de ano).
Horário:18h45 às 21h45 Especialidade Médica: Clínica Geral ou Pediatria TEL:(0276) 60-3099
- Plantão Odontológico de Domingos, Feriados Nacionais e Feriado de Final e Início de Ano
(das 10h~13h) Ota Nitta Shika Ishi Kaikan TEL : (0276) 45-7320
・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio(Kouryu Suishin-Ka) e
・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)
End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho)
TEL: (0276) 47-1908 e (0276) 48-1001 FAX: 0276-48-1012 email: [email protected]
http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/index.html
太田市交流推進課・太田市国際交流協会（ポルトガル語版行政情報）

Download Report