PINカード・Chipknip

PIN カードと
※現行 Chipknip は 2015 年１月 1 日以降使えなくなる予定です。詳細は www.chipknip.nl を参照ください。
個人預金口座を開設すると Bankpas（各銀行のカード）)が発行される。これを通称 PIN カードと言う。
このカードは PIN コード（暗証番号）を登録して使用する。PIN カードは現金自動引き出しに使用したり、
PIN 専用の端末機を備え付けている店で現金を使わずに支払うことができる。またカードには、IC チップ
が埋め込まれており、口座からカード上に電子マネーを入れておく Chipknip という機能がある。
PIN カードで現金自動引き出し機（Geldautomaat）を使う
●日本の ATM のように入金や振込みはできない。
●Geldautomaat の１日の限度額は、自分の口座がある銀行は€500、他銀行では€250 迄。
●他銀行の Geldautomaat を使っても手数料は取られない、週 7 日、24 時間利用できる。
●画面に直接タッチするのではなく、画面周りにあるボタンを選んで手続きを進めていく。
●機械により、多少操作方法が異なる場合があります。
① Welkom. / Bij de Geldautomaat van de××Bank.
Voer uw pas in a. u. b.
××銀行にようこそ。
カードをお入れください。
②
Toets uw pin-code in a.u.b.
Afbreken……Druk dan op de stop toets.
PIN コード（暗証番号）を押して下さい。
操作を中断するときは、STOP のボタンを押してください。
③
Kies de door u gewenste transactie.
Geld opname / Saldo-informatie
該当するボタンを押してください。
現金引き出し
/
残高照会
Wilt u uw pin-code wijzigen? Vervoeg u dan bij de balie
暗証番号の変更は窓口にお申し出ください。
④
残高照会
Uw rekening saldo per××××.
U kunt maximaal opnemen×××.
現在の口座残高は××××ユーロです。引き出し限度額は×××ユーロです。
Wilt u doorgaan?
Ja
/
Nee
操作をさらに続けますか？
はい
/
いいえ
⑤
現金引き出し
Kies / Standaard bedragne×/×/×/×/×/×/ Ander bedrag (Max.×××).
ご希望の金額をお選び下さい(金額が表示される)。
例）€２０/€５０/€７０/€１００/€１５０/€２５０/上記以外の金額（最高×××迄）
⑥ ⑤で上記以外の金額 Ander bedrag (Max.×××)を押した場合
Toets het gewenste bedrag in（Veelvoud van××） Akkoord
ご希望の金額をご指定ください。
（例：€２０単位）
/ Niet akkoord
同意
/
不同意
⑦
Wit u een transactiebon?
明細書は必要ですか？
Ｊa
/ Ｎee
はい / いいえ
⑧
Een ogenblik a.u.b.
(Wachten/een moment)
しばらくお待ちください。
⑨
Neem uw pas terug a.u.b.
En wacht op uw geld．
カードをお取りください。
出金をお待ちください。
⑩
Het opnamevak is open.
Neem uw geld. (en transaktiebon)
出金口が開いています。
現金・明細書をお取りください。
⑪
Dank u wel.
ありがとうございました。
!!! PIN コード（暗証番号）を 3 回続けて間違えるとカードは戻ってこない !!!
下記メッセージが出るので、証明書を持ってすぐ銀行へ。
Uw pas is ingenomen. Wacht op innamebewijs.Neem contact op met uw bank.
このカードは返却できません。回収証明書がでますので、それを持ってあなたの銀行に連絡してください。
U kunt uw pas hier niet gebruiken. Neem contact met uw bank. Neem uw pas terug.
このカードは使用できません。あなたの銀行に連絡してください。カードが出ますのでお取りください。
PIN カードを使って支払う
PIN 専用の端末機を設置しているお店で使用可能。カードを端末機に通し、PIN コードをインプット。
表示された金額を確認して”ja”のキーを押すと支払い完了。レストランでは席で会計するので、
店員に PIN で払うことを伝えると、端末の設置してある場所まで連れて行ってくれる。
Chipknip（チップクニップ）について
Chipknip は電子マネー用の財布といわれ、自分の口座からカード上に電子マネーを入れ、現金同様に
使える。口座からお金を移すには PIN コードが必要だが、手数料は必要ない。
●路上駐車用の駐車券売機はお釣りが出ない。駐車券売機には現金が使えない物もある。
いざという時のために、Chipknip があると便利。
●支払い時に PIN コードが要らないため、カードを落とすと簡単に使われてしまうので注意。
●万が一カードが破損し、銀行で再発行してもらった時は、新旧両方のカードを窓口へ持って行き、電子マ
ネー残金を新カードに移してもらう。
Chipknip に入金する方法
①
②
③
Chipknip のロゴが付いている機械を使用
Welkom.
Uw Chipknip AUB
ようこそ。チップクニップカードを挿入してください。
Laden Toets Ja.
Saldo Toets ？
入金ですか、残高確認ですか？入金の場合は、Ja を、残高を知りたい場合は？を押してください。
残高確認（？を押した場合）
Saldo; ×××.
残高(現在の電子マネー)は×××ユーロです。
しばらくすると自動的に②の画面に戻る。入金しない場合はこの時点でカードを抜いてよい。
入金する場合は Ja を押す。
④
入金 ( Ja を押した場合)
Saldo.; ×××.
Uw Pin AUB
残高は×××ユーロです。ピンコードを押してください。
⑤
Bedrag ＋ Ja of Stop
MAX;×××
金額と Ja を押して下さい。中止は Stop を押して下さい。最高入金額は×××です。
（金額を押し Ja を押す。1～500 ユーロまでのユーロ単位で入金可。セント単位の入金不可。）
⑥
In behandling
入金中です。
⑦
Chipknip geladen. Neem Uw pas terug AUB.
チップクニップに入金されました。カードをお取りください。
※ 入金には少し時間がかかる。終わるのを待たずにカードを引き出すとカードがブロックされてしまうので、
必ず⑦の表示が出るまで待つ。ブロックされた時は、銀行の窓口に行きブロックを解除してもらう。
Chipknip での支払方法
Chipknip のロゴが付いている端末機で支払いが可能。
支払い端末機にカードを挿入する。支払金額が出てたら Ja を押す。
U heft betaald. 支払完了が表示されたら、カードを抜き取る。

Download Report