【専門家委員会第25回会合】(ロシア提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 1 25-RU-01 提案 種別 追加 類 5 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 国際分類室 （仮） 類似群 Sport drinks based on protein dietary supplements プロテインを主原料とする栄養補 助食品を基にしたにしたスポーツ 用清涼飲料 29C01 提案理由 参考訳 LP Popular goods in the market 市場では一般的な商品である。 25-RU-02 追加 5 plant extracts for pharmaceutical purposes 医薬用植物エキス 01B01 Popular goods in the market 市場では一般的な商品である。 3 25-RU-03 追加 5 Wound healing materials 外傷治癒材料 01B01 Popular goods in the market 市場では一般的な商品である。 25-RU-04 追加 5 synthetic materials for pharmacological purposes 薬剤用合成材料 ＜５類＞ 国際 05類 protein dietary supplements プロテインを主原料とする栄養 補助食品 32F15 公表G＆S 05類 dietary supplement drinks; 液状のサプリメント 32F15 賛否 備考 × Sport drinksは第32類。protein dietary supplementsは第５類。 dietary supplement drinksは第５ 類であるため、これを追加する ことは混乱を生じさせる。 ＜３２類＞ 公表G＆S 32類 sports drinks スポーツ用清涼飲料 29C01 2 4 参考情報 01C03 Popular goods in the market 市場では一般的な商品である。 1 国際 05類 barks for pharmaceutical purposes 医薬用樹皮 01B01 公表(GS) 05類 plant and herb extracts for medicinal purposes 医療用 の植物エキス及び薬草エキス 01B01 公表 05類 歯科用充填材料 01C03 三庁（GS) 05類 ceramic materials for dental use for fillings; 充填用の 歯科用セラミック材料 01C03 公表 05類 歯冠補綴用セラミックス材料 01C03 公表 05類 ceramic materials for dental use and synthetic materials for dental use for fillings ○ × どのような商品か不明確。 薬剤なのであればリストには不 要。 × どのような商品か不明。 具体例を挙げるようコメントす る。 2014/11/25 【専門家委員会第25回会合】(ロシア提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 5 6 25-RU-05 25-RU-06 提案 種別 追加 追加 類 14 35 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 cabochons for making jewelry. 宝飾製造用カボション Outstaffing services アウトスタッフィングサービス 国際分類室 （仮） 類似群 21D01 35B01 提案理由 参考訳 LP 140167 - Beads for making jewelry 第14類 「beads for making jewelry / beads for making jewellery」（宝飾 品製造用ビーズ）（固有番号 140167） We had applications for this new service and therefore we suggest to add it to the list 新しいサービスとして出願があり、 それゆえにリストへの追加を提案す る。 参考情報 国際 14類 beads for making jewellery 宝飾品製造用ビーズ 21A02 21B01 21D01 国際 14類 beads for making jewelry 宝飾品製造用ビーズ 21A02 21B01 21D01 国際 14類 precious stones 宝玉、宝玉の原石 06B01 21D01 三庁(GS) 14類 gemstones, 宝玉の原石 06B01 賛否 備考 ○ http://en.wikipedia.org/wiki/Cabochon ＝ gemstone（宝石用原石・・ ユースプログレッシブ英和辞典） カボション・・・切り子にカットせず凸面上に磨いた宝石（プチ・ロワイヤ ル仏和辞典） 三庁G＆S 35類 personnel placement and recruitment; 人材の紹介及 び人材募集 35D01 公表 35類 staff placement 国際 35類 employment agencies 職業のあっせん 35D01 公表 35類 人材のあっせん 35D01 公表 35類 アウトソーシングに関する事業の運営 35B01 × 「人材派遣による○○」の形 で、各類で採用。 アルク → staffing 【名】 スタッフ［人材・職員］の配属［配置］ 2 2014/11/25 【専門家委員会第25回会合】(ロシア提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 7 8 25-RU-07 25-RU-08 提案 種別 追加 追加 類 35 35 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 Outsourcing services アウトソーシングサービス Vending machine services 自動販売機サービス 国際分類室 （仮） 類似群 35B01 42X07 提案理由 参考訳 LP We had applications for this new service and therefore we suggest to add it to the list 新しいサービスとして出願があり、 それゆえにリストへの追加を提案す る。 We had applications for this new service and therefore we suggest to add it to the list 新しいサービスとして出願があり、 それゆえにリストへの追加を提案す る。 参考情報 デジタル大辞泉の解説 アウトソーシング 【outsourcing】 社外から生産に必要な部品・製品を調達したり、業務の一部を一括し て他企業に請け負わせる経営手法。社外調達。外部委託。 賛否 備考 × 公表 35類 アウトソーシングに関する事業の運営 35B01 三庁 35類 Outsourcing services in the nature of arranging procurement of goods for others 国際 35類 rental of vending machines 自動販売機の貸与 42X07 × 内容が不明確。 「自動販売機の貸与」ならば、 既にリストにある。 「自動販売機による役務の提 供」では、何の役務を提供する のか不明。 × 第３５類の役務ではない。 研究社 新英和中辞典研究社研究社 issuance【不可算名詞】 1 配給，給与 〔of〕. 2 発行，発布 〔of〕. Issue 【他動詞】 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〈政府などが〉〔人など に〕〈ものを〉(官給品として)支給する，交付する 〔to〕; 〈人などに〉〔もの を〕支給する，交付する 〔with〕. 9 25-RU-09 追加 35 Issuance of electronic payment cards in connection with bonus and reward schemer ボーナス及び報奨スキームに関 する電子決済カードの利用者に 代わってする支払い代金の清算 36A01 Actual service Item is already in the Madrid G&S Manager マドリッドG&S Managerですでに存 在するサービスである。 訳要検討 国際 36類 debit card services デビットカード利用者に代わってする支 払代金の決済 36A01 国際 36類 electronic funds transfer 電子マネー利用者に代わってする 支払代金の決済 36A01 国際 36類 issuance of credit cards クレジットカード利用者に代わって する支払代金の清算 36A01 ○MGS・Madrid Goods & Services Manager 第３６類 Issuance of electronic payment cards in connection with bonus and reward schemer 3 2014/11/25 【専門家委員会第25回会合】(ロシア提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 提案 種別 類 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 国際分類室 （仮） 類似群 提案理由 参考訳 LP 参考情報 賛否 備考 公表 36類 クレジットカード利用者に代わってする支払い代金の決済 36A01 公表 35類 販売促進のためのクーポン券・ポイント蓄積式カード及び 払い戻し分蓄積式証票の発行・管理及び清算 35A02 10 25-RU-10 追加 35 Providing rebates at participating establishments of others through use of a membership card 会員カードの利用を通じた他の 加盟店での割戻し手続の代行 36A01 Actual service Item is already in the Madrid G&S Manager マドリッドG&S Managerですでに存 在するサービスである。 ※(英辞郎)rebate…【1名】 リベート、払い戻し、割り戻し、手数料、販売 奨励金◆【語源】ラテン語battere（beat）◆日本語の「リベート」のような 悪い意味はない 【1他動】～にリベートを与える、〔代金の一部を〕割り 戻す、割引する(以下略) ※わり‐もどし【割戻し】一度支払われた金銭の一部を、あとで支払者 に戻すこと。また、その金銭。「―金」[広辞苑第六版] ※(参考：kotobank > 販売奨励金とは) http://kotobank.jp/word/販売奨励金 ※(英辞郎)participating 【形】1．加入の、加入する、参加する 2．〈米〉 〔保険契約が〕利益配当付きの◆【同】〈英〉with-profits × 第３６類の役務。 ○MGS・Madrid Goods & Services Manager 第３６類 Providing rebates at participating establishments of others through use of a membership card 4 2014/11/25
© Copyright 2024 ExpyDoc
