2)各国提案表(IL, NO, RU, KR, FR, CH)意見取り

【専門家委員会第25回会合】(ノルウェー提案)意見募集
別紙１
各国提案　(10/31当初提案)
項
仮提案番号
番
1
2
3
25-NO-01
25-NO-02
25-NO-03
提案
種別
削除
削除
削除
類
7
11
11
英語表記
（仮）日本語訳
固有番号
070556
110140
110204
sifting machines
ふるい分け機
stoves
ストーブ
kitchen ranges [ovens]
台所用レンジ（オーブン）
（仮）
類似群
09A02
09A06
09A08
09A41
11A06
20A02
09E28
11A06
19A02
国際分類室
提案理由
参考訳
We have this new entry, but we also have the entry sifters with
basic no. 070134. Are there any differences between these
products ?
これは新しい表示であるが、すでに第7類に「sifters」（ふるい
分け機）（固有番号070134）が存在している。この2つの製品
に違いがあるのか？
LP
1
(分類室)
第２４回会合で「peeling machines」(金属加工用・食品加工用・
木工用皮むき機械) 09A01 09A08 09A09と同じ、固有番号
070454であった「sifting machines」を別の固有番号070556とし
たもの。
We believe this entry has the same meaning as basic no.
110108 cookers and basic no. 110204 kitchen ranges [ovens].
Are there any differences between these products ?
当表示は、第11類の「cookers」（加熱調理器具）（固有番号
110108）及び「kitchen ranges [ovens]」（台所用レンジ（オーブ
ン）（固有番号110204）と同じ意味であると考えている。これら
の製品に違いがあるのか？
We believe this entry has the same meaning as basic no.
110108 cookers and basic no.110140 stoves. Are there any
differences between these products ?
当表示は第11類の「cookers 」（加熱調理器具）（固有番号
110108）と「stoves」（ストーブ）（固有番号110140）と同じ意味
であると考えている。これらの製品に違いがあるのか？
1
参考情報
＜７類＞
国際 07類 sifters (固070134) ふるい分け機 09A02 09A06
09A08 09A41
国際 07類 sifting machines (固070454)　ふるい分け機
09A02 09A06 09A08 09A41
国際 07類 sifting installations (固070133) ふるい分け機
09A02 09A06 09A08 09A41
国際 07類 sorting machines for industry (固070143)ふる
い分け機 09A02 09A06 09A08 09A41
国際 07類 sieves [machines or parts of machines] (固
070187)ふるい（機械又は機械部品） 09A02 09A06
09A08 09A41
賛否
備考
反対はしない。
－
アルファベチカルリストには、他
にも同じ商品と考えられる物が
ある。第２１類との区分けをはっ
きりするには、むしろ「sifters
(固070134) ふるい分け機」を削
除する方が良い。
＜２１類＞
基準 21類 Cooking sieves and sifters ふるい 19A05
国際 21類 sifters [household utensils] ふるい（家庭用具）
19A05
2.1
国際 11類　stoves (固110140）ストーブ 11A06 20A02
国際 11類 cookers 加熱調理器具 (固110108) 09E28
11A06 19A02
国際 11類 kitchen ranges [ovens]　(固110204) 台所用レン
ジ（オーブン） 09E28 11A06 19A02
基準 11類 Stoves for household purposes [non-electric] ス
トーブ類（電気式のものを除く。） 20A02
国際 11類 stoves [heating apparatus]（固110143）ストーブ
（暖房装置） 09E11 11A06 20A02
○
2.2
国際 11類　stoves (固110140）ストーブ 11A06 20A02
国際 11類 cookers 加熱調理器具 (固110108) 09E28
11A06 19A02
国際 11類 kitchen ranges [ovens]　(固110204) 台所用レン
ジ（オーブン） 09E28 11A06 19A02
国際 11類 bakers' ovens 製パン用オーブン 09E28
基準 11類 Baking ovens [for household purposes] 天火
19A02
公表(GS) 11類 commercial cooking ovens; 業務用レンジ
09E28
公表(GS) 11類 gas cooking ovens; ガス式調理用オーブン
09E28 19A02
－
分かりやすい表示なので、どち
らかというと削除したくはない。
2014/11/25
【専門家委員会第25回会合】(ノルウェー提案)意見募集
別紙１
各国提案　(10/31当初提案)
項
仮提案番号
番
4
25-NO-04
提案
種別
削除
類
37
固有番号
370005
英語表記
（仮）日本語訳
mending clothing
被服の修繕
（仮）
類似群
37F03
国際分類室
提案理由
参考訳
We believe this entry has the same meaning as clothing repair
with basic no. 370032. Are there any differences between these
services ?
当表示は、第37類に「clothing repair」（被服の修繕）（固有番
号370032）と同じ意味であると考えている。これらのサービス
に違いがあるのか？
2
LP
参考情報
3
国際 37類 mending clothing（固370075）被服の修繕
37F03
国際 37類 clothing repair（固370032）被服の修繕 37F03
国際 37類 renovation of clothing（固370022）被服の修繕
37F03
基準 37類 Clothing repair [mending clothing] 被服の修理
37F03
賛否
備考
他にも同じ意味と思われるもの
がある。
－
追加するのであれば、同固有
番号にしては？
2014/11/25

Download Report