The　Japanese
The
Japanese　Assoolatlon
Association　of
of Indian
工ndlan
and Buddhlst
Buddhist　Studies
Studles
and
14 天 王 品 の
「
十 万 頌 般 若』 第
211）
（
61 巻第 2 号 平 成 25 年 3 月
印 度學 佛教學 研究 第
ラサ
，
写本 と
九 大 写 本 を 中 心 と す る 比 較研 究
DENIYAYE Pafifialoka
本論文 で
は
『
十 万 頌 般 若 経』 第
訳 と 木 村 校 訂本 を参 照 し て 調 べ
本論 文 の 研 究 資料 と して
を読 み
貝 葉写 本
，
の ラサ
2
カ ン ダの
梵 文 貝 葉 写 本 の 比 較 研 究 を 行 う． 蔵
貝葉写本の 位置 に つ
，
2
『
十万 頌般 若 経 』第
，
カ
論 じる．
−Parivarva）
天 王 品 」（Sakra
「
ダの
u
写 本 と 九 大 写 本 （略 号 Q ） を 吟 味 す る ． 蔵 訳
Shes　rab kyi
pha rol tu　phyin　pa stong phrag brgya　pa
東北 No ．8 （台 北
ン
て
い
v ・ 1．
版，
3，1991）
vo 【
．12 1956＞ と
大 谷 No ．730 （
，
，
を 参照 す る ． ま た
と して
東 京 大 学 寄 託 『f 万 頌 般 若 』
，
2 ［
No ．383］ （略号 T2 ） と 2010 年 に 出 た 木村 校 訂 本 H −2 の 「天 王 品」2
〕
梵文紙写 本
を参照 す る．
『十 万 頌 般 若 経 』 第 2
さ れ た 資料
の
中で
，
カ ン ダ の
貝葉 写 本 が 二 本 あ り
どち ら も
，
最 も古 い 写 本 と 見 ら れ る ． そ
の
一
今 まで の 発 見
，
つ
が
「ラ サ 写 本 」 と 呼 ば れ
る写本 儲 号 L）で あ る．
2009 年
of Manuscripts
Sanskrit
北京大 学 の 梵文写本 仏 教文献研究所 （Research　lnstitute
，
and
の
ら
・
BuddhistLiterature
）が チベ
・
梵 文 貝 葉写 本 を イ
13 世 紀
にあた る
冒頭 の 礼 拝 文
ッ
ター ネ
ン
ッ
トで 公 開 した
の ラ
al
namab5E
16 章 は
，
『
十万頌般若経』 の 第
，
12 章 は lbl か
14 章 は 157a7か ら 197b3 ま で
226b4か ら 276b8 ま で と な る ．
「九 大 写 本」 と 呼 ば れ る
略号
頌般若経』 の 貝葉写本 で あ る （
ダ （第
ら
第
の
12 章 か
ら
11 世 紀 か
本写本 の 文字 は
25 章 ま で
） に
第
一
12 章 の 冒 頭 か
，
第二 部 の 部 分 に あ
ら始 ま り
，
5｝
16 章
第
ら
15 章 は 197b3 か ら 226b4 まで
九州大学文学部 に寄託 され て
，
Q ）． そ の
相 当す る
の
4）
100b2 ま で ， 第 13 章 は 100b3 か
，
，
ca 吋 ama −
は ラ サ 写 本独 特 で あ り，
十 万 頌 般 若 経』
『
，
も う一 つ
の
『十 万 頌 般 若 経 』
た 時 代 の 写 本 と思 わ れ る
っ
サ 写 本 は か な り短 い 写 本 で あ り
途 中 まで で 終 わ る ． 第
まで
，そ
”
Sri　carpdamah5roSarpEya
“
た る． 具 体的 に 言 え ば
の
3｝
Proto−Bengali−cum −Proto−Maithili文字 と 良 く一 致 す る ． ま た
h 巨rosa 頃 ya と 呼 ぶ 不 動 明 王 信 仰 が 広 が
こ
Lhasa） で 発 見 さ れ た
（
トの ラ サ
い
る
内容 は 『
十万頌般若経』 の 第
． た だ しこ の
157
，
第
『
十万
2
カ
ン
「
Q」写本 で は 途 中で 多数
848 一
一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo
Library Service
Llbrary
The　Japanese
The
Japanese　Assoolatlon
Association　of
of Indian
工ndlan
and Buddhlst
Buddhist　Studies
Studles
and
212）　（
の
D ．Pa面 盃loka
『
十万頌般若」第 14天 王 品の ，ラサ 写 本と九 大写 本を中心 とする比 較研究 （
）
葉が 脱 落 して
本 と見 られ る
して
い
． 九 大 写 本 と 本 来 同 じ写 本 の
別
，
11 世 紀 頃 の
ら
写
葉 も 日 本 の 個 人 蔵 と し て 存在
の
．
本 写 本 の
ら
ラサ
12 章 は 9a か
写本 に 該 当す る 部分 は 第
168a5 ま で ， 第 14 章 は 168a5 か
ら
142a2 まで ， 第 16 章 は 142a2 か ら 272a6 ま で
の よ
以下
，
，
13 章 は
第
とな る．
2−2−1） ・東 大 写 本 2
写 本 （PH
ン
ョ
写 本 の 梵 文 写 本 四 本 と 蔵 訳 北 京版 と 漢 訳 を利 用 し て
訳 の 参照 は 十分で は な い ． そ こで
109a6 ま で
ら
206a6 ま で ， 第 15 章 は 229b2 か ら
木村 校 訂 本 は 京 都 大 学 写 本 ・高 岡 コ レ ク シ
ラサ
10 世 紀 か
． 写 本 の 書 か れ た 文 字 か ら見 る と
7）
る
109a6か
い る
6）
い
・
るが
8）
ラサ写
，
う な 研 究 方法 に よ り
本 と蔵
木村 校 訂 本 の
，
修 正 を試 み た ．
以 上
貝 葉 「L 」 と 「
Q」 の
の
天 干 品』 を 比 較 して 調 べ る ． ま た
『
，
その 読 み は
蔵 訳 で 確 認 す る ． 貝 葉 写 本 の 読 み の 相 違 点 や 間 違 っ て い る 点 を記録 す る． そ れ ら
の
検討 の 結 果 を ま と め
て
『十万 頌 般 若経 』 第 ニ
の
「L 」 と 「Q 」 の 位置 に つ
，
て
い
論
じ
，
木村本 を 修 正 す る ．
「L 」 と 「Q 」 を比 較 し て 調 べ た 結 果 「L 」 と 「
Q」
カ ン ダの
特 性 を確 認 で き た 例 を 以 下 に 挙 げ た い ，
2　mahfir5jfis ］LQ
（1）Ed ．114、
171a4）．
コ
メ ン ト： ど ち ら
形 で あ る と見 られ
：
Tib．
rgyal T2 （＝Ed ．），cf ，
Peking　Ha
po chen po （
と 言 えな い が LQ は 古 典 文法 化 を受 け て い な い 古 い
j
mahfir 酉 巨nas
も間違
い
る．
confirmed
（
2）Ed ．114．
4　sakro　devdnim　indm ］（｝．
devendrdS
LT2Ed ．
l71a5）： liakrE
Ed ．の 読 み も 間 違
い
と言 え な
い
by Tib．
tha i　dbang po　brgya　byin （
Peking　Ha
ト： 蔵 訳 は Q を 支 持 す る ． 意 味 的 に は LT2 と
コ メ ン
，
，
l
Tib ．
］
ha i　bu bye　ba　phrag （
Peking　Ha l71a5）：
3）Ed ．
l4．
5　devaputrakoli ］Q （ Ed ，），cf ．
（
L と T2 は devaputrakotl
devako11Ur2 ， コ メ ン ト： 蔵 訳 は Q と Ed ．を 文 持 す る ．
の putra
°
’
＝
°
を 欠 く。
4 ）Ed ．114．7suy 五m
（
LT2 ．
］Q （ Ed ．
），confirmed
五
ト： 蔵 訳 は
コ メ ン
by Tib．rab
＝
Q
L は
と Ed ．を 支 持す る ．
（
5）Ed ．114．
7　devaputrakoti
］QT2 （ Ed ．
） confirmed
°
＝
，
Ha l71a6）； devakoti　L ．
コ
ト：
メ ン
QT2
蔵訳 は
mtshe
suyama
ma
の
su
Peking　Ha 171a6）lyAmfi
（
を 欠 く，
’
lha
by　Tib．
i　bu　bye　ba　phrag　brgya（Peking
と
Ed ．を 支 持 す る 。
L
は
devaputrakotiの
putraを欠 く．
（
6 ）Ed ．114．
13　vagavarttino
］ LQ
’
by Tib ．
gzhan phrul　dpang byed kyi （
Peking　Ha
confirmed
，
一
847 一
一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo
Library Service
Llbrary
The　Japanese
The
Japanese　Assooiation
Association　of
of Indian
工ndian
and Buddhist
Buddhist　Studies
Studies
and
十万頌般若』第 14 天 王品の
『
171b2）： vagavartina
の
具格 を 取 っ
ラ サ 写本 と九大写本を中心 とす る比較研究
，
T2 （ Ed ．
）．
蔵訳
メ ン ト：
コ
＝
て い る の で 正 し くな い
は
D ．Paaniloka
）
（
T2
LQ 支持 す る ，
と
Ed．は
（
213）
vaSavarttin
．
’ bye ba
lha i　bu 7）Ed ．114．
14　devaputrakoti ］Q （ Ed．
） confirmed by Tib．
（
phrag　brgya （Peking
L は devaputrakotiの putra
Ha 171a6）： devakoti　L ． コ メ ン ト； 蔵 訳 は Q と Ed ．を 支 持 す る ．
°
＝
，
を 欠 く．
l　8）Ed ．
l4．16　brahmakoti］LQT2
（
°
Peking　Ha 171b2 ）．
（
コ
メ ン
°
L．
メ ン
コ
ト： 蔵訳 は
QT2
LQ も間違 い
コ
しい と 思 う．
’
kun　snang dang pa i
lha （
Peking　Ha
by　Tib．
L は 正 し くな い ．
Ed．を 支 持す る ．
と
’
by　Tib．
dge　rgyas kyi
lhai
bu
l　l4．
21　SubhakrtsnEdevaputriis
（10）Ed ．
コT2 （＝Ed 。
），confirmed
LQ ．
Peking　Ha　171b4）： SubhakptsnidevdS
（
QLr2が 正
ト： 蔵 訳 は Ed ，を 支 持す る ． 意 味 的 に は
9）Ed ．114．
18 5bh2svarfi］QT2 （＝Ed ．
），confirmed
（
171b3）： abhAsvar5
’
by　Tib．
lhai
bu　bye　ba　phrag
confirmed
devaputrako1iEd ．
：
メ ン ト：
蔵 訳 は Ed ．を 支 持 す る ． 意 味 的 に は
とは 言え ない ．
’
’
devaputr
Peking Ha
11 ）Ed ．114．
23　b1hatpha15
巨s ］T2 （ Ed ．
），bras　bu che ba i　lhai　bu （
（
171b5）： brhatphala
devdS
LQ ． コ メ ン ト： 蔵 訳 は T2Ed ．を 支 持 す る ． 意 味 的 に は QL も間
＝
違 い とは 言 えな
い
．
bcu rtsa　gsum　gyi　lha　mams
cf ．
Tib ．
sum
12）Ed ．114．
29　trayastrirpSanam
（
］LQ ，
l71b7）： trayastrim95narp T2Ed ．
コ
メ ン ト：
蔵訳
は
L
Q
と
を支持 す る ．
l　（
13）Ed ．
l5．
6］kotiniyutaSatasahasratamirp
］T2 （ Ed ．
），confirmed
Peking　Ha 172a6）： kotiSatasahasratamim
LQ ．
brgya　stong （
の
LQ
は niyuta
コ
bye ba　by　Tib．
phrag　phrig
ト： 蔵 訳 は Ed ．を 支 持 す
＝
る．貝葉写本
kyi （Peking　Ha
メ ン
を欠 く．
Sre§thikhy5yate
14）Ed ．115．10jyesth5khyayate
］LQ confirmed
（
Peking　172a8
88b4）． コ メ ン ト： 蔵 訳 は L
（
）： om ．Ed ．　T2 （
，
，
by　Tib．
gya　nom par
snang ngo
と Q を支 持 す る ．
T2 と Ed ．
が
Sresth5khyayateを 欠 損．
Ed ．
は 正 し くな い ．
cf ．
Tib ．
rab tu　snang ngo
Peking Ha l72a8）：
11　pravarakhy 五yate ］LQT2 ，
（
（15）Ed ．115．
T2 と Ed ．は ．
正 し くな い ．
pravardkhyEte　Ed ． コ メ ン ト： 蔵 訳 は L と Q を 攴 持 す る ．
（16）Ed ．115ユ 4　Sakro　dev 奇nAm
indrab］LQ
’
lhai
dpan　Peking
．Tib ．
po brgya　byin　gyis （
cf ，
indra
Ed ．
172a8）： SakrodevanaendraT2 ： ≦akro devanalp
コ
メ ン ト： 蔵 訳 は
L
と
Q
を支 持す
る．
一
846 一
一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio
Library Service
Library
The　Japanese
The
Japanese　Assoolatlon
Association　of
of Indian
工ndlan
and Buddhlst
Buddhist　Studies
Studles
and
一
『
卜万 頌般 若．第 14天干 品の ，ラサ写本 と九大写本を中心とする 比較研 究 （
D ，Pafifi
互loka
）
（
214）　sum bcu　tsa　gsum gy 日 ha　dang （
（17）Ed ．115ユ6　tr互yastrim鹹 ］LQ cfl　Tib．
Peking　l73a1）：
trayastrirpsa
T2 （＝Ed ．
）． コ メ ン ト： 意 味 的 に は ど ち ら の 読 み も間違 い と 言え な い ，
，
l　Q （
Tib ．（
（18 ）Ed ．
l5．
18　brhatpha15　dev巨h］LT2 （＝Ed ．
169a2）： om ．
Peking　l72b2）．
）； om ．
コ
蔵訳
メ ン ト：
Q
は
devfih を 欠 く，
を 支 持 す る ． 両 者 も brhatphala
19）Ed ．
l　l5．
21　bhadanta
subhute
Pcking　Ha l72b3，4）：
（
］T2 （；Ed ．
），ct ；Tib．（
Tib．
メ
コ
ン
ト： 蔵訳 と貝 葉 の LQ は bhadanta　subhnte
LQ
．
om
．
om
：
を 欠 く． T2 と Ed ．が bhadanta　subhute
を 加 え た よ うで 正 し くな い 可 能性 が あ る ．
20 ）Ed 。115．
ctl　Tib ．（
Peking　Ha 172b6）： om ．
LQT2
（
27　ca ］Ed ．
，
ca
：
Tib．
．
コ
0m
メ ン ト： Ed ．が
を 加 え た よ う で 正 し くな い ．
21 ）Ed．115．
28　pr （
169a4，confirmed
LQ
副
p
盃 百ramit
Ha　l72b6）： prajfiApEramitEyarp
T2
（Peking
（；Ed ．
），
by　Tib．
shes rab kyj　pha　rol 呻
hyin　pa
コ メ ン ト： 蔵訳 は L と Q を 支持 す る ，
Ed ．は 正 し くな い ，
さて
本 調 査 の 結 果 と して
，
L ）につ
写本 （
a ． ラサ
「L 」 に お
は
い て
い
「L 」 と 「Q 」 の 下 記 の 特性 を ま と め
，
きた
．
い
て
第 14 章 の 数 行 に わ た
，
て お
13）］ 「Q 」 と
け て お り ［例 （
る文が 欠
，
蔵 訳 は そ の 箇 所 を 有 す る ． 古 い 貝 葉 写 本 で あ る 「L 」 は 「Q 」 と 読 み が 多 く共 通
して お り
，
ネパ ー
ト訳 と 共 通 し て
み も 少 な くな
は
，
い
ル
系 紙 写 本 よ り正 確 な読 み を保 っ て い る． 「L 」 の 読 み は チ ベ
る箇所 が
8）・（15）］． ま た
［
例 （
多い
両写本 と も
，
て は，
本が 欠けて
る とこ ろ が 欠けて
（
Q）につ
第
い
て
14 章 の
な り長 い 文 が 欠 け て
か
い
と異 な っ て
る
い
頌 般 若経』 の
る
箇所が 多 い
る
い
箇 所 が あ る が ， 「L 」 写
な い ． 「L 」 同 時 に 古 い 貝 葉 写 本 と な る 「
Q」 の
い
読 み も ， ネ パ ー ル 系 紙 写 本 よ り正 確 な読 み を 保 っ て
訳 と共 通 し て
『天 王 品』 に お い て
欠 損 箇 所 や 解 読 不 可 能 な箇 所 は 少 な い ．
b． 九 大写本
「Q 」 に お い
い
「L 」 と 「
Q」が 異 な る読
，
3）・（
4）・（5） 等 ］． 『卜万頌 般 若経 』 の
［
例 （
い
ッ
い る
18）・（19）・（
20 ）・（
21 ）］． また
（
［
例
読 み もあ る ［
例 （
5＞・（7）・（9 ）・（19）等］．
天 王 晶』 に お
「
い
Q
． 厂 」 の 読 み もチ
て は
，
，
ベ
ッ
「Q 」 が
ト
L」
「
検討 した 『十 万
こ こ で
L 」 両写 本 と も， 欠損 箇 所 や 解 読
「Q 」 と 「
不 可 能 な 箇所 は 少 な い ．
本研 究 で
，
「L 」 と 「Q 」 を 調 査 し た 結 果 ， 『十 万 頌 般 若 経』
葉 写 本 の 読 み の 伝 承 が 古 い もの
で
あ る こ とが 分 か り
，
こ
の
れ か らの
資料 の 中 で
，
貝
「卜万 頌 般 若経』
845
一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo
Library Service
Llbrary
The　Japanese
The
Japanese　Assoolatlon
Association　of
of Indian
工ndlan
and Buddhlst
Buddhist　Studies
Studles
and
『卜万頌 般若』第 14天王 品の
の
研 究や
c ．
ラサ 写本 と九大写 本を中心 とする 比較研究
D．
Pafifialoka
（
）
（215）
・
木 村 校訂 の 改 正 の た め 非常 に 役 に 立 つ 有 益 で あ る と 思 わ れ る ．
，
木村 校 訂 本 に つ
「天 王 品」
につ
紙 写本 に 基 づ
した
，
い
検討 し た と こ
い て
て
て
い
い
ろ，
る こ とが多い が
，
木村 校 訂 本 は
，
T2 」 と 「K 」 ネ パ ー
「
「Q 」 の 読 み と も共 通 し て
系
箇所 が 確 認
る
い
ル
3）・（4）・（5 ）・（7） 等 ］． 新 しい ネ パ ー ル 系 の 紙 写 本 の 読 み の ま ま載 っ
（
［
例
る 箇 所 も 少 な くは な い ［
20）・（
21 ）等］． ま た ， 木 村 校 訂 独 特 の 相 違 点 も
例 （
l　確 認 で き る 例 一 正 pravar五 yayate］誤 pravarakhyate
Ed ．
l5．11； 正 註cittat 司 誤 ac −
て
い
，
Ed ．138 4 ；
ttata
． 正
c 五dvayam
］ 誤 cadVya
Ed ．142．15 ； 正 bodhisattvena
］ 誤 bodhii−
叩　Ed ．142．
27 ； 正 SUnyam ］ 誤 忌Unylη Ed ．14230 ； 正 upalambhayogena
］ 誤 up −
−
1ambhayogena
Ed ．143．
10〜 34 144．1 ； 正 pratyekabuddhatva田 ］誤 pratyekabudbuddha
sattvena
，
tttvarp　Ed ．148．
8； 正
ya薦
］誤
abdo
dubkhasyantam］ 誤 duhkhasyam　tarp　Ed ．180．
10； 正
−
180．11．
Ed ．
samspta ≦Unyatfi6abdo
1 ） 『十 万 頌 般 若 経 』
564i か ら 始 ま る ．　http：〃www
sarpskltaSUn
第ニ カ
ン
ダ の 蔵訳 は
，
2 ） 3α ‘o ∫励 α ∫厂’掫 P 吻
北京版
匠勿 δ毋
叨
で
Ha 171a4 か ら デ ル ゲ 版 で Ha
H −2 2010
pp．114− 193．
，
，
3 ）
，
而
，
，
24 年 6 月 20　ED ．　4 ）
Deniyaye PafifiEloka
2011］ pp ．1164ff．
［
5 ） 九 大 写 本 で 『天 王 品』 は fols
．168a5か ら
206a6ま で と な る ．　6 ）池 田 邦俊 ［1995］ pp．
887ff
．
7 ） 『梵 文 貴重 資料 集成 』
−
図 版 篇， 東京 美術 ， pp ．14 19．
i− vii ．
8 ） Kimura ［2009］，pp．
mldc
．
cn ／
sanskritweb
．
！
mshtm
（最終 の
ア クセ ス
平成
，
，
〈
参考文 献 ＞
Deniyaye Pafifialoka
2011］．℃ n the　Lhasa Manuscript　of ∫o 螂
［
励
瓶
α5 ア
P吻
頗 ρ置厂α 履
”
． JIBS
’葎
no ．
59，
3 （March 2011）； 池 田 邦 俊 ［1995］．「九 州 大 学寄 託 『十 万頌般 若経 』 写本研 究 」 『印
− Tokyo ： Sanki−
仏 研 』 43 （
2 ）； 木村 高尉 匚
2009− 2010コ． 島 燃 励 r ’緬 Pr の瀬 画 rα 〃〜雁 ，
II
1 3．
α ∫
bo　Busshorin ； 梵 字 貴 重 資料 刊 行 会 『
梵 文 貴 重 資料 集 成』 図 版篇 ， 東 京美 術 ， 昭 和
55 年
（1980）．
〈キ ー
ワ
ー ド＞ S’
atas
δhasrika　ProjnNopdramita
， 『十 万 頌 般
若 経 』， 貝葉 写本 ，
ラサ
写本 ， 九
大写本
（九 州大 学大学 院 ）
一
844 一
一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo
Library Service
Llbrary

カタログはこちら - SCSK株式会社

龍本生(1) 救虫捨身諦 - J

Document

1 2015 年 7 月 10 日 武田薬品工業株式会社 厚生労働省発薬食 0612

ブダペスト会議からプリシュティナへ

量的形質遺伝子座qPro1の同定と機能解析

第4回チベット仏教文化調査団報告書

本文PDF - J

「京都建築賞」は - 京都府建築士会

View PDF

平成18年度外国語学部卒業論文 - 上智大学