13. i-Voices

i-Voices
Please share a Valentine’s Day or White Day memory.
バレンタインデーかホワイトデーの思い出を教えてください。
!学生の時好きな人にケーキをあげようと、5回くらい練習で焼いたな。R.W.
I wanted to give a cake to a boy I liked, and so I practiced baking one more than Þve times. RW. I gave chocolate to a boy I liked, but he gave me no response. SW.
小学生のときに好きな男の子にチョコレートをあげましたが、無反応でした SW.
One of my students developed a crush on me. One White Day he said he had a present for me. He gave
me a lovely wrapped present. Expecting cookies, I opened it to ÞndÉ.an apron!? Not sure if there was a
hidden meaning or what... KT. !私に思いを寄せてくれていた教え子の話です。ホワイトデーに私にプレゼントがあると言って、
かわいくラッピングされたプレゼントをくれました。クッキーだと思って開けてみると・・・
エプロンでした。そこに込められた意味がなんなのかわかりませんでした。KT.
My boyfriend ordered ßowers to be delivered to my workplace. The delivery guy was running late and I
ended up leaving work before the ßowers even got there...AND when it Þnally reached my workplace,
the order was wrong! Delivery fail! But the arrangement that was delivered was nicer and much bigger
than the one my boyfriend had originally ordered. I still got really pretty ßowers but my boyfriend had to
go all the way to my workplace and ended up delivering it to me himself. JO.
!私のボーイフレンドは私の職場に花束が届くよう注文してくれました。配達が遅れたために、
その花束が届いた時には、私は仕事を終えて帰ってしまっていました。しかも、やっと私の手
元に届いた花束は彼が注文したものと間違っていたのです。配達ミスです。でも届けられた花
束は彼が注文したものより素敵でもっと大きいものでした。私はそれ以降も彼からきれいな花
束を受け取りましたが、彼自身が私の職場まで足を運んで届けてくれるようになりました。JO
13 I-News 96 February/March 2014 The Winter Issue

Download Report