手册: 学术| 开篇(土耳其语-日语)

bab.la 手册: 学术 | 开篇
土耳其语-日语
开篇 : 介绍
Bu tezde/ kağıtta/ denemede
...'ı tetkik
edeceğim/soruşturacağım/
araştıracağım/
değerlendireceğim/ analiz
edeceğim.
このエッセイ／論文では、・
・・・を調べた／審査した／
調査した。
一般论文开篇
Bu soruyu cevabına ...
konusuna daha yakından
bakarak ulaşabilirz.
この質問に答えるために、・
・・・を詳しく見ていくこと
する。
介绍您将集中谈论的某一特定
领域的主题
... olup olmaması
konusundaki sorular
uzmanları belli bir süredir
meşgul etmekte.
問題は、・・・・が何回か専
門家たちに取り上げられたか
どうかだ。
主题介绍一般开篇
Bu çok iyi bilinen bir gerçektir
ki ...
これは周知の事実だが、・・
・
介绍某众所周知主题的一般开
篇
... hakkında büyük şeyler
yazılıp söyleniyor.
・・・・についてはこれまで
何回も本に書かれてきた。
主题介绍一般开篇
Günümüzde genel olarak ...
kabul görmüş durumda.
・・・・と言われているが、
・・・
介绍某一被普遍认同，但仍有
疑问主题的一般开篇
Daha sonra ... faktörlerini
inceliyoruz
・・・・という事実について
検討すると、・・・
开篇中准确描述论文所涉及内
容
Bu analizimizi ... gerçeğini
ortaya çıkarmak çıkarmak için
kuruyoruz.
・・・・を確認するためにこ
の調査を行った。
开篇中准确描述论文所涉及内
容
... konusundaki kalıcı bir tema
...
・・・・の永遠のテーマは・
・・・・だ。
介绍主要议题
Deneysel bir fenomen olarak,
... tekrar tekrar gözlendi.
・・・・はたびたび報告され
ている。これは経験に基づい
た事実である。
强调您所研究领域的重要性
Bu genel bilginin aksine, bu
çalışmayı tetikleyen asıl soru:
...
これを背景にして、この論文
を書いている最も大きな理由
は・・・・
一般背景资料之后，关于您研
究领域的具体说明
Bu araştırma ...'ın nedenlerini
açığa çıkartıyor.
・・・・の理由でこれの調査
を行った。
研究目的的特定说明
Bu konu hakkında yapılan son
çalışmalar şunu söyledi: ...
最近では・・・・と言われて
いるが、
用于表达您所选择主题的当前
学术思想
Amacımız ...
私たちの目的は・・・・
用于说明研究的主要目的
...'ı deneysel olarak tetkik
ederek umuyoruz ki ...
konusunda daha kapsamlı bir
bilgi bütünü üretebilmişizdir.
実験的に・・・・を研究する
ことで、・・・・についてよ
り深く理解したいと思ってい
る。
用于描述研究方法及介绍研究
领域的核心方面
... tanımı ile ... denmek
isteniyor.
定義により、・・・・は・・
・・を表す。
用于定义某词
Bu çalışmanın amaçları
doğrultusunda, ... terimi ...
anlamında kullanılacaktır.
この論文の中では、・・・・
という語句は・・・・という
意味で使われている。
用于定义某词
... tanımıyla ilgili açık ve net
olmak oldukça önemlidir.
・・・・の定義を明確にして
おくことは重要である。
用于定义某词
... terimi ...'a gönderme
yapıyor.
・・・・という語句は・・・
・を参照していただきたい。
用于定义某词
开篇 : 定义
1/3
bab.la 手册: 学术 | 开篇
土耳其语-日语
... şekilde de
yorumlanabilecek olan
stardart model aslında ...'u
öngörüyor.
・・・・というのが一般的な
見解ですが、・・・・とも解
釈できる。
用于介绍某词，其定义已经给
出，但可以给出进一步解释说
明
...'a göre ... , ... şekilde
tanımlanmıştır.
・・・・によると、・・・・
は・・・・とも考えられる。
用于介绍某词，其定义已经给
出，但可以给出进一步解释说
明
... bir sürü farklı şekilde
tanımlanabilir. Bazı kişiler ise
bu terimin ...'u açıkladığını
savunuyorlar.
・・・・は多くの意味に取る
ことができる。・・・・を意
味するとも言われている。
用于介绍某词，其定义已经给
出，但可以给出进一步解释说
明
...'ın genel olarak ... şekilde
anlaşılmıştır.
・・・・は一般的に・・・・
を意味する考えられている。
用于介绍某词，其定义已经给
出，但可以给出进一步解释说
明
... hakkında konuşurken
aklımızda genel olarak olan
yargı ...
・・・・について最初に思い
浮かぶことは・・・・である
。
用于介绍某词，其定义已经给
出，但可以给出进一步解释说
明
İki kısa örnek bu konsepti
daha net anlamamıza yardım
edebilir.
２つの詳しい例がこの考えを
明確なものにする。
可以用例子来定义的说明
Şunu vurgulamak önemlidir ki
...
・・・・を強調することは重
要である。
用于将注意力吸引到定义上
Bizim odaklandığımız nokta ...
私たちは・・・・に重点を置
いている。
以随意方式定义某词
Sonuç olarak, ... tanımımızı
netleştirmeliyiz.
最後に、・・・・の定義を明
確にしておかなければいけな
い。
用在段落最后定义某词
Demek istediğimiz şu ki ...
私たちが意味しているのは・
・・・
用于进一步解释某定义或给出
定义的实例
Birçok farklı açıklama
sunuldu.
複数の例が見受けられる。
可以进一步解释定义的说明
Bu açıklamaların temelinin
...'den geldiğini düşünebiliriz.
・・・・に起源を持つものと
してこれらの例を明らかにす
ることができる。
用于说明定义的基础
Açıklamalar birbirini
tamamlıyor ve ... fenomenini
açıklamamıza katkı sağlıyor.
これらの例は互いに補足し合
っていて、・・・・という現
象を明らかにする手がかりに
なる。
用于可以定义某词的两个类似
例子之后
Takip eden ... konusunda
uzmanlar ...'ı tartıştılar.
後に述べる・・・・について
、専門家たちは・・・・と議
論している。
用于当研究领域有一权威专家
，但其他解释有助于帮助理解
。
Sonrasında ana soru şuna
dönüşür: ..., ...'u nasıl
etkileyebilirdi?
質問はこうである:・・・・が
どのように・・・・に影響し
ているのだろうか？
用于表达主要假设
... için kanıt verilmişken, ...
üzerinde etki gösteren
faktörler kesin/ garantili
görünüyor.
・・・・についての証拠を挙
げると、・・・・に影響を及
ぼしている要素の調査は保証
されているように見える。
用于表达主要假设
On yılı aşkın süre önce, ... ve
... şu soruyu temel alan bir
tartışma başlattılar: ya ...
１０年以上前に、・・・・と
・・・・が、・・・・かどう
かということに関して議論を
始めた。
用于表达主要假设
Bu araştırma, ...'in ...'ı nasıl
etkilediği üzerine bir seri
hipotez testinden sonra ...'yı
hedef alarak yapılmaktadır.
この調査は、・・・・がどの
ように・・・・に影響してい
るかという仮説を発展させる
ことで・・・・という問題に
対処している。
用于表达主要假设
Böylece, takip eden açıklama
... ile ortaya konmuş olup biz
・・・・によって説明される
次の推論によって、私たちは
用于表达主要假设
Bu argümanlardan birkaçı ...
tarafından formalize edildi
・・・・によってこれらの中
のいくつかの議論が形式化さ
用于介绍假设并说明您的研究
是独特
开篇 : 假说
2/3
bab.la 手册: 学术 | 开篇
土耳其语-日语
... hipotezini oluşturuyoruz.
・・・・と仮説を立てる。
Bu çalışmalardan çıkan kanıt
... konusuyla ilintili olarak bir
sürü faktör öne sürüyor.
この研究の結果は・・・・に
関係した様々な事実を示して
いる。
用于表明与研究相关的因素和
假设
ancak hiçbiri test edilmedi.
れてきましたが、まだ一つも
調査されていない。
... ve ... arasında sıkı ve
önemli bir ilinti bulundu.
・・・・は・・・・と・・・
・の間の重要な相互関係を発
見した。
用于指出与自己研究相关的著
作
3/3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Download Report