第 4 号です！壮絶に遅れました！第 4 号です！壮絶に遅れました！英訳！ 1 .H i! JO H N です！日本の皆さん。 Web にジョンのビデオメッセージ（日本語と英語）アップロードしました。見てやってください。 1. W eb V ideo M essage from M rJO H N !(in Japanese and English.) 2 .ＭｒジョンツアーのニューガイドＭｒジョンツアーのニューガイドＭｒビル・ベルデソン（37 歳）です。東京・大阪に 7 年住んでました。（写真→） 2. N ew G uide M r.BillBeruldsen 37yrsold Tokyo/O saka 7 years‘Ilook forw ard to show ing m y Japanese guests around m y hom etow n ! 3 .新たにツアー車両 2003 トヨタタラゴ（エスティマ）を導入。小グループの長距離ツアーもこれでらくちん。（写真→） 4 .ＧＯＲ -十二使徒の 1 つが崩落 7 月 3 日午前 9 時 20 分。グレートオーシャンロードの十二使徒の一つが崩落してしまいました。 3. N ew CarToyota Tarago 2003 Luxury car,perfectfor sm allgroupsto travellong distance. 5. 愛地球博に行ってきました。 5 月に愛地球博にいってきました。オーストラリアパビリオンでは、なんとこの 2 月までＭｒジョンツアーでドライバーをやっていたＭｒシェーンがスタッフとして働いています。（写真は・シェーン、ジョン、山浦ゆみこさん、佐藤ちかさん） 4.Tw elveA postles O ne apostle felldow n on July 3 at 9.20am .Please com e and see before other11 falldow n ! (notforlong tim e.Ihope!) 5.A ichiK en Expo.M r.JO H N visited Expo.in M ay 2005. A lso M r.JO H N visited A ustralian pavilion.This picture he is w ith ex M r.John driver(M rShane)w ho is now seniorstaffatA ustralian pavilion.A lso is M r.John Tours guestand supporterM s.Y um iko Y am aura and M s Chika Sato 6 .お薦めサイト www.ats.co.jp (豪州のオプションツアー予約サイト) www.nagomi.com.au (ヤウスヤラの長期滞在アパート) 6.Recom m ended W eb Sites: a)w w w .ats.co.jp Forallyouroptionaltourbookings in A ustralia b)w w w .nagom i.com .au Japanese m anagerand staffw illgive you a friendly w elcom e located in Sth.Y arra popularshopping center. 7 .Ｍｒジョンのお薦めメルボルンメルボルンの日本語情報誌「伝言ネット」では、Ｍｒジョンがメルボルンの食い道楽スポットを紹介連載中です。サイトでも見れます・・ www.dengon.com.au 7.M rJohn is introducing popularfood spotand tourism area every m onth in M elbourne Japanese new spaper‘D engon N et‘..please read online atw w w .dengon.com .au. それでは、皆さん、また皆さんのお友達が、次回メルボルンに来られて、私と会われる事を期待しつつ・・楽しく！陽気に！気をつけて！ヨカヨカ！ U ntilnexttim e plstake care..Ihope to see you oryour friends som etim e soon in M elbourne. Be H appy!Be positive!Take care!Y oka!Y oka!