最寄りのMinor Illness and Injuries Unit（病院内軽症・ 軽傷ユニット）またはWalkin Centre（予約不要クリニ ック） 最寄のEmergency Department（救急 科）は： Minor Illness and Injuries Unit（MIIU、軽 症・軽傷ユニット） - レントゲン、傷口の縫合、ギブスなどの処置が可能で す。 Addenbrooke’s Hospital Hills Road, Cambridge, CB2 0QQ 電話：01223 245151 www.cuh.org.uk Peterborough MIIU City Care Centre, Thorpe Road, Peterborough, PE3 6DB. 電話： 01733 293 800. 受付時間 月曜-日曜, 8am-8pm. Hinchingbrooke Hospital Hinchingbrooke Park, Huntingdon, PE29 6NT 電話： 01480 416416 www.hinchingbrooke.nhs.uk Minor Injuries Unit（軽傷ユニット） 対応可能な項目は裏面をご覧ください。 Peterborough City Hospital Edith Cavell Campus, Bretton Gate, Peterborough, PE3 9GZ 電話： 01733 678000 www.peterboroughandstamford.nhs.uk North Cambridgeshire Hospital The Park, Wisbech, PE13 3AB. 電話： 01945 488 068 受付時間 月曜-金曜, 8.30am-6pm; 週末、祝祭日は休み MIU X-ray: 月曜-金曜, 9am to 4.45pm Princess of Wales Hospital Lynn Road, Ely, CB6 1DN. 電話： 01353 656 675 受付時間 月曜-日曜, 8.30am-6pm; 土曜, 日曜 and Bank Holidays, 8.30am-6pm; Closed Christmas Day and New Year’s Day. MIU X-ray: 月曜-金曜, 9am-4.45pm. Queen Elizabeth Hospital Gayton Road, King’s Lynn, PE30 4ET 電話： 01553 613 613 www.qehkl.nhs.uk Doddington Community Hospital Benwick Road, Doddington, PE15 0UG. 電話： 01354 644 243 受付時間 月曜-金曜, 8.30am-6pm; 土曜, 日曜 and Bank Holidays, 9am-5pm; Closed Christmas Day and New Year’s Day. MIU X-ray: 月曜-金曜, 9am-5.45pm; 土曜 and 日曜: 1pm-4.45pm. 救急科または999は、命に関わるよ うな緊急事態のみご利用ください。 適切な判断をお願いします。 最良の治療とNHSの資源の有効利用のためにも、ご協力をお 願いします。 Japanese - 111 Walk-in Centre（予約不要クリニック） St Neots Health Centre - GP常駐 24 Moores Walk, St Neots, PE19 1AG. 電話： 01480 219 317 受付時間 月曜-金曜, 8am-8pm; 土曜-日曜, 9am-4pm; クリスマス、イースターの日曜日は休み 病気？それと もケガ？ すぐにご利用いただけるNHSサー ビスが色々あります セルフケア（応急処置） 111 薬局 GP（登録先医院の担当医） Minor Illness and Injuries Unit（病院内軽症・軽傷ユニッ ト）またはWalk-in Centre（予約不要クリニック） Emergency Department（病院の救急科） または999 セルフケア（応急処置） 薬箱にある医薬や休息を取ることで処 置できる程度の軽症が数多くありま す。 以下の症状は自宅での治療が可能で す：風邪、咳、頭痛、のどの痛み、 切り傷・すり傷、打ち身やあざ、二日 酔い、消化不良、下痢 薬箱に入れておくもの： 痛み止め、下痢止め・補液薬、バンソウコウ、包 帯、虫刺され用スプレー・クリーム、消毒クリー ム、消化不良薬、せき止め、抗ヒスタミン薬 NHS 111 命に関わるような疾病ではないものの緊 急に治療が必要な場合は、NHS 111サ ービスをご利用ください 111に電話すると、経験豊富な看護師や 救命士のサポートを受けたアドバイザ ーのチームにつながります。症状につ いて、担当者から質問があります。ヘ ルスケアに関するアドバイスや、近く の医院への紹介なども行います。 以下のような状況のときは111をご利用ください： 999が必要なほど緊急ではない場合。緊急外来 （A&E）やその他の緊急NHSサービスが必要かど うか定かでないとき。GPの予約まで待てないと き。誰に医学的な相談をしたらいいかわからない とき。 救急車が必要であると判断されたらすぐに手配さ れます。その際は999にダイヤルしたのと同じ扱い になります。 担当GP 病気やケガなどの症状が治まらないとき はGPに予約するか、電話によるアドバ イスを受けてください。 GPによるヘルプ： しつこい耳痛、しつこい腰痛、嘔吐や 下痢が治まらないとき、持病（長期 的な症状）、インフルエンザ予防接 種、カウンセリング、心のケア、ア レルギー症状 最寄のGPサービスに関する情報は www.nhs.uk をご覧ください 夜間や週末などにGPに至急診て欲しい場合はGP所 属医院の時間外番号かNHS 111までお電話くださ い。時間外のGPサービスへのアクセスに関する情 報をお伝えします。 お近くの薬局 よくある疾病に関してはGPとの予約を取り 付けなくても、近所の薬局が厳秘扱いで専 門的にアドバイスしてくれます。 薬局で受けられるヘルプ： 鈍い痛み、その他の痛み、禁煙、緊急避 妊、医薬品に関するアドバイス、花粉症、 咳、風邪、下痢、アレルギー、皮膚状態、 インフルエンザ予防接種 Minor Illness and Injuries Unit（病院内軽 症・軽傷ユニット）または Walk-in Centre（予約不要クリニック） ここでは各種軽症、軽傷 に対応していま す。 Minor Illness and Injuries Unit（軽症・軽 傷ユニット）またはWalk-in Centre（予約 不要クリニック）で対応できる症状： レントゲン（平日のみ、詳しくは裏面を ご覧ください）。 ケガ－切り傷やすり傷（破傷風の予防接 種も可）。咬傷・刺し傷－虫刺され、人 獣による咬み傷、火傷 。筋肉・関節のケガ－疲労、 捻挫、手足の骨折、スポーツによるケガ 。 緊急避妊 。簡単な眼科処置－異物の除去、結膜炎な ど 。耳痛（2歳以上の患者） 。 膀胱炎（小児、男性以外） 。 軽度の頭部損傷（意識不明でない場合） 。 Emergency Department （病院の救急科）または999 Emergency Department（病院の救急 科）での受診、999への電話連絡は、生 命に関わるような重度な疾病のみしてく ださい。999へ緊急事態であることを通 知した場合、救急車が手配されることに なります。 緊急事態には以下のようなものが含まれ ます： 脳卒中、過剰薬物摂取、窒息、意識不 明、止血されていないケガ、失神、意識 の混濁、卒倒が続いている場合 アナフィラキシーまたは重度のアレルギー反応、慢 性的な強度の胸痛 入院の必要な患者さんのためにベッドを空けておく ためにも、医学的見地から入院、あるいはこれ以上 の入院は必要ないと判断された場合はすぐに退院し ていただきまのでご了承ください。
© Copyright 2024 ExpyDoc
