国際シンポジウム 韓国・ドイツ・日本における日本研究の諸断面 日独共同による日本研究 －ふたつのプロジェクトを通じて－ 2014年6月26日 東京大学大学院情報学環・学際情報学府 教授 馬場 章 The University of Tokyo ３・１１東日本大震災（2011年） ドイツ、韓国両国からのご支援に感謝します Vielen Dank, 감사합니다 ボン大学日本韓国学専攻の皆さんの祈念植樹 babalab The University of Tokyo 日本における日本研究 • 近年、日本において「日本研究」「日本学」がさかんになってきた • 政治、経済、歴史・社会・文化の分野を問わず • 3・11東日本大震災／福島原発事故の影響 • • • • • • • 震災と事故により日本は確実に変化、復旧が進まない日本 Japan as No.1の時代が終焉 国際的リーダーシップを取れない日本 低落化する日本経済 多様化する世論 「保守化」する青年層 経済回復のために「保守化」を強める日本政治 • 新たな日本像、日本人像の追求 → 「日本研究」「日本学」 babalab The University of Tokyo 日本研究の教育研究組織 • 「日本学」に「国際」の文字を冠する 例）法政大学、明治大学 • 「国際日本学」→さらに「総合」の文字を冠する • 「国際」「総合」の意味は曖昧 • 「国際総合日本学ネットワーク」東京大学 2014年3月成立 • 学内の日本の政治・経済・歴史・社会・文化の研究者のネットワークとして成 立、今後、研究・教育活動を行う • 今後、海外の大学との連携を強化する • さらに、ネットワークから教育研究組織へ発展させる babalab The University of Tokyo トラウツ・プロジェクト ボン大学 トラウツ・アーカイブ • フリードリヒ・トラウツ （Friedrich Trautz、1877～1592） • 軍人を経て研究の道へ進み、 日本学博士第一号 • ベルリン日本研究所長、京都日独研究所長 • 遺品がドイツ国内に分散、学術研究資料の 大部分はボン大学へ寄贈（購入？） • 2012年6月 ボン大学にてトラウツ・アーカイブ設置 babalab The University of Tokyo トラウツ・アーカイブの特徴 • シーボルト研究関連資料 • アイゼンデッヒャー資料 トラウツ旧宅 • 博愛記念碑80周年記念資料 （Karsluhe） • 写真、ガラス乾板、絵葉書、8ミリフィルムなどの画像資料を多く含む babalab The University of Tokyo 富士山１ babalab The University of Tokyo 富士山２ babalab The University of Tokyo 絵葉書コレクション ドイツ皇帝博愛記念碑80周年記念行事 市販の絵葉書 （1936年沖縄/宮古島） 200通以上 babalab The University of Tokyo ドイツ国内の報道 • 日本国内でも写真が週刊誌に 紹介される。 babalab The University of Tokyo ボン大学・東京大学共同研究 • 2010年10月～12月 馬場がボン大学に滞在（Japan Foundation） • 滞在中にトラウツ・コレクションの調査を開始 • 2011年12月 トラウツ・コレクションのワークショップ • さらにグラウ・プロジェクトに発展 babalab The University of Tokyo グラウ・プロジェクト • レープレヒト・グラウ（Lebrecht Grau、 1906～1992） • 民間企業の社員として日本赴任 • 1928年 渡日 • 1957年・62年・68年 渡日、韓国も 旅行する ⇒2014年 日本で写真集の出版を 目指す（日独両国語） babalab The University of Tokyo グラウ・コレクションの特徴 • 写真とスライド（被写体は人物と風景） • 説明付き（被写体、撮影年月日・場所） babalab The University of Tokyo グラウ・コレクションの報道 • レープレヒト・グラウ氏 の写真が日本でも注目 • 『読売新聞』（国内版・ 国際版）で報道 babalab The University of Tokyo 韓国のスライド１（1957年） babalab The University of Tokyo 韓国のスライド２（1957年） babalab The University of Tokyo 韓国のスライド３（1957年） babalab The University of Tokyo 東京大学の大学院教育で活用（2014年6月） ■デジタルアーカイブの現在（担当 馬場） • • • • • 第1回 第2回 第3回 第4回 第5回 トラウツ・アーカイブについて グラウ・コレクションについて メタデータの設計と資料保存 デジタル化の方法と活用 まとめ babalab The University of Tokyo デジタルアーカイブのロードマップ 制 作 Production 調 査 Research デジタルアーカイブ 保 活 用 Utilization 存 Preservation 資料基盤 技術基盤 社会基盤 Material Basis Technological Basis Social Basis babalab The University of Tokyo ふたつのプロジェクトを通して • • • • ドイツ人から見た日本のイメージを明らかにする 日独両国間の民間交流／文化交流を明らかにする 近年の日独交流史（政治史）研究に対するアンチテーゼ 画像資料（写真・スライド・動画）を主たる対象として取り上げ、歴史資料と しての方法論を確立する • デジタルアーカイブの構築 • 調査方法／整理方法／デジタル化の方法／資料保存方法／利活用の方法 • 画像資料は歴史のイメージを豊かにするが、画像資料だけでは歴史を記 述することが困難 ⇒ 画像資料の解析・分析・解釈 • 将来的には学生間交流も進めたい（国費留学生制度の活用） • 韓国側研究者の参加も期待したい babalab The University of Tokyo ご清聴ありがとうございました Vielen Dank 감사합니다 ※本報告で紹介したプロジェクトは、科学研究費補助金「歴史写真に基づく1870～1830年代の日 独関係の再構築」に基づくプロジェクトの一部です。 [email protected] http://chi.iii.u-Tokyo.ac.jp babalab
© Copyright 2024 ExpyDoc
