東京都市町村職員研修所 平成 26 年度 第４回講演会
戸
田
奈
津
子
氏
日時
映
画
字
幕
翻
訳
者
東京都出身。映画字幕翻訳者。
お茶の水女子大学附属高校を経
て、津田塾大学英文科卒業。1992
年に第一回淀川長治賞、2005 年文
化庁長官賞受賞。
字幕翻訳者-清水俊二に師事。映
画会社のアルバイトをしていたこ
ろから、数々の海外映画人の通訳
を担当。字幕翻訳者としてのデビ
ュー作は『野性の少年』
（1970 年）
。
『地獄の黙示録』
（1980 年）でブレ
イクし、その後『タイタニック』
（1997 年）
『ミッション:インポッ
、
シブル』シリーズ（1996 年～）な
ど 1500 本以上の映画字幕を担当し
てきた。
来日するハリウッドスターの通
訳も依頼されことも多く、長年の
友人も数多い。
３月２日(月)
平成 27 年
１４：１５～１６：００
場所
東京自治会館
本館
４階
講堂
申込は、所属団体の研修担当者まで。