米国ハワイ向け食品輸出商談会(4/7～8)のご案内今般、ジェトロ松江では、島根県との共催により、米国ハワイの食品バイヤー（MARUKAI CORPORATION ハワイ店）を松江に招聘し、島根県産食品輸出商談会を開催します。同社は、ホノルルに会員制スーパーマーケットを２店舗展開し、多数の日本食品を取り扱う日系大手有力バイヤーです。2012 年から島根での輸出商談会を経て、同社店舗にて島根フェア（島根県産品販売促進イベント）を開催していますが、毎回、現地のお客様から大変ご好評をいただいていることから、今年も 9 月に４回目の島根フェア開催が予定されており、これに先立ち、このたびの輸出商談会を開催する運びとなりました。島根県内でハワイの有力な食品バイヤーと商談を行える貴重な機会ですので、未だ同バイヤーとの商談をされていない企業様のみならず、既に商談ないし島根フェアに参加経験のある企業様の新商品提案等の目的も含めて、是非多くの方の積極的なご参加をお待ちしております。日時 2015 年４月７日（火）～８日（水） 9：３0～1８：00 ※商談時間は 1 企業あたり３0 分程度を予定しております。 ※具体的な商談時間帯につきましては、ジェトロ松江、島根県にて調整後、ご連絡します。場所島根県民会館 2 階２０１会議室（松江市殿町１５８）参加費主催バイヤー無料日本貿易振興機構（ジェトロ）松江、島根県（しまねブランド推進課貿易促進支援室） MARUKAI CORPORATION ハワイ店（詳細は 2 枚目をご覧ください）  注意事項申込方法定員・締切問い合わせ備考申し込みいただいた情報（企業・商品情報）は、主催者側で必要に応じて修正の上、バイヤーに事前に提示します。  提示した情報を基に、バイヤーが次の基準により、商品の事前スクリーニング（選別）を行います。基準を満たさないと判断された場合には、商談会への参加をお断りする場合があります。【選定基準】 ① 米国の法規制による輸入不可品目（例：畜肉系原料使用品など）ではないこと ② バイヤー企業の取扱不可品目（例：ハワイ州での販売許可がない日本酒等アルコール類）ではないこと ③ バイヤーが商談を希望する企業・商品であること  商談会には、価格交渉・意思決定が出来る方のご参加をお願いします。  商談会当日は、会社案内・商品規格書・価格表、試飲・試食用サンプル・備品・資材等を商談会場にご持参願います。  食品関連法規に抵触している場合や、申込書に虚偽の記載があった場合、商談参加者としてふさわしくない場合はご参加をお断りすることがあります。  商談会参加企業様に対しては、商談会当日の成果並びに当日以降の商談及び取引の状況について、ジェトロ松江または島根県より情報提供をお願いすることがあります。  本商談会における商談・取引は、参加者の判断と責任で行っていただきます。万一、参加者が損害や不利益を被る事態が生じたとしても、主催者はその責任を負いません。 2 枚目の参加申込書を FAX（0852-22-4196）にてジェトロ松江までお送りください。 ※申込受付後、Ｅ－ｍａｉｌにて「企業情報シート」および「商品情報シート」（Ｅｘｃｅｌ形式）を送付いたします。２つのシートにご記入の上、Ｅ－ｍａｉｌにて、ジェトロ松江までご提出下さい。定員：２０社程度申込締切：2015 年３月９日（月） ※シートのご提出も同日締切【厳守】とします。ジェトロ松江（担当：石田、トオネン） TEL：0852-27-3121 FAX：0852-22-4196 E-mail：[email protected] 本商談会での成約（見込）企業に対しては、MARUKAI CORPORATION ハワイ店が 2015 年９月８～13 日にホノルルで開催予定の「島根フェア」（島根県産品販売促進イベント）への参加をご案内させていただく場合があります。フェアへの参加は任意（成約条件ではありません。）が、参加表明の場合、優先的に採用となる可能性もあります。米国ハワイ向け食品輸出商談会バイヤー企業情報企業名 MARUKAI CORPORATION ハワイ店 (米国／ハワイ）業種企業ホームページ設立年 ■小売業 ■輸入業 http://www.marukaihawaii.com 1965 年取扱商品概要青果、米、農産加工、水産品、水産加工、茶、菓子、調味料など全般販路 ■主に小売用日本企業へのアピールポイント本商談会担当ハワイ・ホノルルにスーパーマーケットを２店舗展開する会員制日本食品店の老舗。会員数は約６万５千人であり、日系人の多いオアフ島において、人口（95 万）のおよそ 15％を占めている。現地の人々が日々、気軽に利用する小売店を展開する同社では、日本の地方都市の日常的なスーパーに並ぶ、地方色のある商品を探しているほか、現地自社店舗での地方産品フェアも随時開催。 2012 年から３回に渡って「島根フェア」を開催、成功裏に終わっていることから、今年も開催することが内定しており、当フェアに向けた新たな島根県産品を求めている。仕入担当バイヤー、マネージャー本間吉洋氏デリ部門担当バイヤー、マネージャークワエ美喜恵氏マッチング情報想定される商流買付けに関心がある品目 ■間接買付け下記の国内商社を介した商流（神戸渡しの間接取引）となります。株式会社カワ・コーポレーション（神戸市中央区海岸通５－２－１０） http://www.kawacorp.com ※商談会当日は国内商社担当者（食品営業課長市原稔氏）が同席予定です。水産品を含む加工食品全般（特に島根県ならではの特色があるもの） ※価格訴求力のある商材が求められる傾向があります。顧客ターゲット最低限必要な賞味期間 ■主に家庭用６カ月商流についてのコメント現地規制・販路等の関係から、取扱が困難な商品特に商談相手企業に望むこと管理温度 ■常温 ■冷蔵 ■冷凍米国への輸入が制限されている原材料（畜肉・畜肉エキス・卵・乳製品（商品の特性によっては可の場合もあり）、クチナシ、紅麹、合成着色料の一部、その他）を使用した加工品、航空便輸送となる鮮魚等。 ※日本酒等のアルコール飲料はハワイ州での販売許可がある（ラベル登録済）商品に限り、上記商社とは別の商流での流通が可能となる場合があります。米国の規制に沿った商品、他店にない差別化が可能な商品、競争力ある価格帯。 ▼お申込方法▼ 米国ハワイ向け食品輸出商談会申込み用紙【締切：３月９日（月）】 ■ジェトロ松江宛 FAX：0852-22-4196 または E-MAIL：[email protected] 貴社名部署/役職ご住所 TEL ※E-mail お名前〒 FAX ＠ ※お申込用紙到着後、E-mail にて、会社概要・商品詳細を記入していただくシート（Excel 形式）を送付いたしますので、必ず E-mail アドレスをご記入下さい。 ※上記シートも締切日（３月９日（月）【厳守】）までに必ずご提出ください。シートの受理をもちまして、受付完了とさせていただきます。 ■ご記入いただいたお客様の情報は適切に管理し、本食品輸出商談会の運営に利用します。お客様の個人情報保護管理者：ジェトロ松江貿易情報センター所長 TEL：0852-27-3121