【専門家委員会第25回会合】(中国提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 提案 種別 類 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 （仮） 類似群 国際分類室 提案理由 参考訳 LP 参考情報 賛否 備考 － 削除するより、ethyl alcohol （固010041）と同固有番号にす る方が良いか。 国際 01類 alcohol （固010040）アルコール 01A01 国際 01類 vinic alcohol （固010547） エチルアルコール 01A01 国際 01類 ethyl alcohol （固010041）エチルアルコール 01A01 公表 01類 エタノール 01A01 1 25-CN-01 削除 1 010547 vinic alcohol エチルアルコール What is vinic alcohol? Already has "alcohol*" (Basic No 010040). 01A01 エチルアルコールとは何か？すでに第1類に 「alcohol」（アルコール）（固有番号010040）が存在す る。 1 知っておきたいアルコ－ルの基本知識Q&A http://www.alcohol.jp/general/qa/qa000.html 「アルコール」は広義には，エチルアルコール，メチルアルコー ル，プロピルアルコールなどのアルコール類の総称です．しか し，一般的にはアルコールといえば，エチルアルコールをさし ます．「エチルアルコール」は国際化学命名法の呼び名で， 「エタノール」は慣用名，「酒精」は日本語名称です． 成分的には，お酒として飲むアルコールと全く同じです．飲用 するアルコールは酒税法でアルコール分1度（1V/V%）以上の 飲料と定義され，酒税が課せられます．アルコール化学工業 （医薬品，化粧品）など飲食料品にも使われます． 健栄製薬(株)FAQ http://www.keneipharm.com/general/faq/22/ アルコールとはメタノール（メチルアルコール）、エタノール（エ チルアルコール）、イソプロパノール（イソプロピルアルコール） などの総称です。一般的にアルコールといえばエタノールを指 し、消毒に用いられる製剤は主にエタノール、イソプロパノール です。 ＜１類＞ 国際 01類 toluene トルエン 01A01 2 25-CN-02 類移行 4→1 040082 benzene → benzene benzol ベンゼン Benzene can be used not only as a motor fuel, but also in making many chemical products. "toluene", "toluol" (Basic No 010538) and "benzene derivatives" (Basic No 010111) are in Class 1. 01A01 ベンゼンは、自動車の燃料としてだけではなく、多く の化学製品もまた製造するために使用される。 「toluene」 「toluol」（トルエン）（固有番号010538）及 び「benzene derivatives」（ベンゼン誘導体（化学品 として用いられるものに限る。））（固有番号010111） は、第1類である。 1 ＜２類＞ 国際 02類 thinners for paints 塗料用シンナー 03C01 2.1 ＜４類＞ 国際 04類 benzene ベンゼン 01A01 国際 04類 benzol ベンゾール 01A01 国際 04類 xylene キシレン 05A02 国際 04類 xylol キシロール 05A02 － 【ベンゼン】分子式C６H６ 最も簡単な芳香族炭化水素。石炭の 乾留、石油の接触改質・熱分解に際して回収される無色揮発 性の液体。一種の臭気をもち、芳香族化合物の母体として各 種の有機化合物の合成原料とし、また、自動車・航空機などの 燃料に用いる。ベンゾール。 [株式会社岩波書店 広辞苑第六版] 2014/11/25 【専門家委員会第25回会合】(中国提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 提案 種別 類 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 （仮） 類似群 国際分類室 提案理由 参考訳 LP 参考情報 賛否 備考 ＜１類＞ 国際 01類 toluene トルエン 01A01 3 削除 （固有番号 25-CN-03 の変更＋ 類移行） 4→1 040083 → 040082 benzol ベンゾール 01A01 Benzene also called benzol. ベンゼンは、ベンゾールとも呼ばれる。 2.2 ＜４類＞ 国際 04類 benzene ベンゼン 01A01 国際 04類 benzol ベンゾール 01A01 国際 04類 xylene キシレン 05A02 国際 04類 xylol キシロール 05A02 － ベンゼン【benzene】 分子式C６H６ 最も簡単な芳香族炭化水素。石炭の乾留、石油 の接触改質・熱分解に際して回収される無色揮発性の液体。 一種の臭気をもち、芳香族化合物の母体として各種の有機化 合物の合成原料とし、また、自動車・航空機などの燃料に用い る。ベンゾール。 [株式会社岩波書店 広辞苑第六版] 国際 04類 xylene キシレン 05A02 国際 04類 xylol キシロール 05A02 4 25-CN-04 類移行 4→1 040078 xylene → xylene xylol キシレン A mixture of xylene isomers used as a solvent in making lacquers and rubber cement and as an aviation fuel. "toluene", "toluol" (Basic No 010538) and 05A02 "benzene derivatives" are in Class 1. ↓ キシレンの異性体の混合物は、漆を作る場合の溶 01A01？ 剤、ゴムの接着剤及び飛行機の燃料として使用され 要検討 ている。「toluene」 「toluol」（トルエン）（固有番号 010538）及び「benzene derivatives」（ベンゼン誘導体 （化学品として用いられるものに限る。））（固有番号 010111）は、第1類である。 キシレン【xylene】 〔化〕分子式C６H４（CH３）２ 芳香族炭化水素の一つ。ベンゼン の水素原子2個をメチル基で置換したもの。オルト・メタ・パラの 三つの異性体があり、いずれも無色の液体。ベンゼン・トルエ ンとともに、石炭乾留の際に生成する軽油、石油の接触改質 油、熱分解ガソリンなどから抽出・蒸留される。溶媒・合成原料 に用いる。キシロール。 [株式会社岩波書店 広辞苑第六版] 2.3 環境省 http://www.env.go.jp/chemi/report/h24-01/pdf/chpt1/1-2-301.pdf キシレンの主な用途 o-キシレン無水フタル酸の原料、 m-キ シレン可塑剤やポリエステル樹脂の原料であるイソフタル酸の 原料、 o-キシレンやp-キシレンに変化させて利用、 p-キシレン テレフタル酸などの原料、混合キシレン油性塗料、接着剤、印 刷インキ、農薬などの溶剤やシンナー － JAL航空機の燃料 https://www.jal.co.jp/entertainment/cockpit/captain37.html ・・・キシレンは使われていない様子。 2 2014/11/25 【専門家委員会第25回会合】(中国提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 提案 種別 類 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 （仮） 類似群 国際分類室 提案理由 参考訳 LP 参考情報 賛否 備考 国際 04類 xylene キシレン 05A02 国際 04類 xylol キシロール 05A02 5 削除 （固有番号 25-CN-05 を変更＋類 移行） 4→1 040077 xylol キシロール キシレン【xylene】 〔化〕分子式C６H４（CH３）２ 芳香族炭化水素の一つ。ベンゼン の水素原子2個をメチル基で置換したもの。オルト・メタ・パラの 三つの異性体があり、いずれも無色の液体。ベンゼン・トルエ ンとともに、石炭乾留の際に生成する軽油、石油の接触改質 油、熱分解ガソリンなどから抽出・蒸留される。溶媒・合成原料 に用いる。キシロール。 [株式会社岩波書店 広辞苑第六版] 05A02 Variant of xylene ↓ 01A01？ キシレンの異なる形。 要検討 2.4 環境省 http://www.env.go.jp/chemi/report/h24-01/pdf/chpt1/1-2-301.pdf キシレンの主な用途 o-キシレン無水フタル酸の原料、 m-キ シレン可塑剤やポリエステル樹脂の原料であるイソフタル酸の 原料、 o-キシレンやp-キシレンに変化させて利用、 p-キシレン テレフタル酸などの原料、混合キシレン油性塗料、接着剤、印 刷インキ、農薬などの溶剤やシンナー － JAL航空機の燃料 https://www.jal.co.jp/entertainment/cockpit/captain37.html ・・・キシレンは使われていない様子。 6 7 25-CN-06 25-CN-07 追加 追加 5 29 infant formula 乳幼児用調合乳 milk powder* 粉乳 It is unclear which class “infant formula” belongs. "milk" (Basic No 290039) "food for babies" (Basic No 050298) 「infant formula」（乳幼児用調合乳）が何類に属する 31D01 のかが不明確である。 第29類 「milk 」（牛乳）（固有番号290039） 第5類 「food for babies」（乳児用食品）（固有番号 050298） 3.1 ＜２９類＞ 三庁（GS) 29類 milk powder, 粉乳 31D01 基準 29類 Powdered milk [not for babies] 粉乳（乳幼児用のも のを除く。） 31D01 ＜５類＞ 三庁（GS) 05類 powdered milk for babies; 乳児用粉ミルク 31D01 3 ○ JST科学技術用語日英対訳辞書 infant formula特殊調整粉乳; 幼児製剤; 乳児用調製粉乳 3.2 31D01 公表（GS) 05類 infant formula 乳幼児用調合乳 31D01 公表（GS) 05類 food for infants 乳児用食品 32F17 双方 05類 lacteal flour for babies 乳幼児用粉乳 31D01 － この他に「milk powder for babies」を第5類に追加するの であれば賛成。 2014/11/25 【専門家委員会第25回会合】(中国提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 提案 種別 類 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 （仮） 類似群 国際分類室 提案理由 参考訳 LP 参考情報 賛否 提案の商品は第９類と考える。 但し、登録商標があるので、日 本ではこの表示は使用できな い。 登録第4724422号商標「SMARTWATCH」 登録第5264890号商標「Smart Watch+」11B01 11C01アリ 8 25-CN-08 追加 14 smart watch スマートウォッチ 11B01 11C01 It is unclear which class “smart watch” belongs. 「smart watch」が何類に属するのか不明確である。 25－FR-07－仏提案に smartwaches（第14類）あり。 三庁 09類 Wearable computers 4 スマートウォッチ・・・スマートウォッチとは、腕時計の方式で手 首に装着できるウェアラブルデバイスのことである。時計の他に 演算処理や通信といったスマートデバイスの機能を兼ねた端 末とも表現できる。 http://www.sophia-it.com/content/Smart+Watch 備考 × また、韓国提案（25-KR-08） watches that communicate data to smartphones（第14類） （25-KR-09)watchbands that communicate data to smartphones（第14類）あり。 US-25-63（Smartglasses）、 US-25-64（Smartwatches）は、 ９類。 チャオズ【餃子】（中国語）ギョーザ[株式会社岩波書店 広辞苑 第六版] 9 25-CN-09 追加 30 jiaozi [stuffed dumplings] チャオズ 5.1 32F06 基準 30類 Chinese stuffed dumplings [Gyoza, cooked] ぎょうざ 32F06 公表（GS) 30類 Chinese stuffed dumplings ぎょうざ 32F06 ○ http://en.wikipedia.org/wiki/Jiaozi パオズ【包子】（中国語）肉や餡などを入れた饅頭まんじゅう。 [株式会社岩波書店 広辞苑第六版] 10 25-CN-10 追加 30 baozi [stuffed dumplings] パオズ 5.2 32F06 http://en.wikipedia.org/wiki/Baozi 4 基準 30類 Chinese stuffed dumplings [Gyoza, cooked] ぎょうざ 32F06 公表（GS) 30類 Chinese stuffed dumplings ぎょうざ 32F06 ○ 2014/11/25 【専門家委員会第25回会合】(中国提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 11 25-CN-11 提案 種別 維持 削除 類 31 固有番号 310043 英語表記 （仮）日本語訳 squashes, fresh marrows, fresh かぼちゃ （仮） 類似群 32D01 国際分類室 提案理由 参考訳 LP They are different. この2つは異なる商品である。 6.1 参考情報 RU-24-13において、IB及びUSから、"Vegetable marrow" and "squash" are not absolute synonyms.のコメントあり。 ・vegetable marrow 長円形の大きなペポカボチャ 《縞(しま)の 入った緑色のカボチャ》. ・squash２ 《主に米国で用いられる》カボチャ，トウナス. （いずれもWblioの『研究社 新英和中事典』） ・ペポカボチャ 【ペポカボチャ】小型のカボチャの総称。ズッ キーニやオモチャカボチャなど。◆英語では単にpepo（コトバ ンクの『デジタル大辞泉』） 賛否 備考 ○ 国際 31類 squashes, fresh かぼちゃ 32D01 12 追加 25-CN-12 （固有番号 分割） 31 marrows, fresh かぼちゃ 6.2 32D01 RU-24-13において、IB及びUSから、"Vegetable marrow" and "squash" are not absolute synonyms.のコメントあり。 ・vegetable marrow 長円形の大きなペポカボチャ 《縞(しま)の 入った緑色のカボチャ》. ・squash２ 《主に米国で用いられる》カボチャ，トウナス. （いずれもWblioの『研究社 新英和中事典』） ・ペポカボチャ 【ペポカボチャ】小型のカボチャの総称。ズッ キーニやオモチャカボチャなど。◆英語では単にpepo（コトバ ンクの『デジタル大辞泉』） ○ 国際 31類 squashes, fresh かぼちゃ 32D01 13 25-CN-13 追加 32 rice-based beverages, other than milk substitutes 米ベースの飲料（代用牛乳 を除く。） CE added "soya-based beverages, other than milk substitutes" in Class 32 at 24th meeting. 29C01 専門家委員会は第24回会合で「soya-based 31D01 beverages, other than milk substitutes」（大豆ベース の飲料（代用牛乳を除く。） ）を第32類に追加した。 DE-24-11 5 国際 29類（10-2015版）rice milk [milk substitute]（固290189） ライスミルク（代用牛乳）31D01 7.1 公表（GS) 32類 soya-based beverages, other than milk substitutes 大豆ベースの飲料（代用牛乳を除く。） 29C01 31D01 ○ 2014/11/25 【専門家委員会第25回会合】(中国提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 提案 種別 類 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 （仮） 類似群 国際分類室 提案理由 参考訳 LP 参考情報 賛否 ＜１類＞ 基準 01類 Rice flour [for industrial purposes] 米粉 33A03 公表 01類 糠 02A01 三庁 01類 botanical extracts for use in making cosmetics 14 25-CN-14 追加 30 rice extract 米エキス “Rice extract” is processed from rice. People use it to 32F03 make noodles, pancakes and other foods. 「米エキス」は、米から製造される。麺、パンケーキ、 または他の食品を作るために使用する。 7.2 ＜３０類＞ 国際 30類 malt extract for food 食用麦芽エキス 32F08 32F13 公表（GS) 30類 malt extracts for use as flavorings 香味料用麦 芽エキス 32F08 32F13 三庁 30類 tea extracts 基準（GS) 30類 Rice flour 米粉 33A03 備考 「rice extract [for industrial purposes]」であれば、第１類。 ○ 米エキスは、パンの製造に使 用されている例もあるが、化粧 品や石けん類に使用されてい る例が多い。 糠 ぬか（rice bran） ＜３１類＞ 基準 31類 米ぬか 33B01 6 2014/11/25
© Copyright 2024 ExpyDoc
