Elanco Animal Health 2500 Innovation Way Greenfield, IN 46140 この資料は、エランコ（米国インディアナ州）が 2015 年 1 月 2 日（現地時間）に発表したものを日本語に翻訳（要約）したもので、参考資料として提供するものです。資料の内容および解釈については英語が優先されます。英語版は http://www.elanco.com をご参照ください。エランコ，ノバルティスの合併は顧客に価値と更なる革新をもたらすインディアナ州グリーンフィールド（USA）本日エランコは、価値創造と革新の実現を目指したアニマルヘルス業界における新しいグローバルリーダーとなるため、ノバルティスアニマルヘルスの買収について最終合意したことを発表した。 2014 年 4 月に発表された本買収は、2014 年初旬のエランコのローマンアニマルヘルス買収発表に次いで行われた。いずれの戦略的投資も、エランコにおいて、より多様な製品及び顧客のビジネス成長のための価値提供を行う能力を向上することにつながる。また、顧客がエランコに期待する最重要ブランドのみならず、治療薬、ワクチン、寄生虫駆除剤、抗菌剤、外科領域製品、エンザイム、食の安全他を網羅する 300 近いブランドの包括的ポートフォリオの獲得にもつながる。「エランコのノバルティスアニマルヘルス買収とは、顧客に対する価値創造への強いパッションを持った 2 つの会社を統合するということです。」とエランコの Jeffery Simmons 社長は述べた。「私たちは、顧客のアンメットニーズ解決に向け積極的な開発投資を行うとともに、顧客に信頼される製品を提供し続けます。」今後、エランコは開発への投資を大幅に増やし、すでに強力であるパイプラインをより幅広く深いものとする予定である。統合後の組織は機能を拡大し、以下に重点を置いた 100 以上の製品開発プロジェクトの幅広いポートフォリオをもつことになる。    ペットの疾患予防及び寄生虫からの保護と同時に、ペットケア及びクオリティオブライフの向上家畜の疾患及び寄生虫からの保護、動物の健康改善及び家畜生産の環境負荷の低減エンザイム、診断、水産養殖及びワクチンの領域におけるより幅広い一連のソリューションの提供エランコは、ペットがもたらす身体的、社会的、精神的ベネフィットを認識し、数百万人レベルで増加しているペットオーナーと一体となって、獣医師を支援し、ペットがより長く、より健康的に生きる手助けを行う。またエランコは、地球環境と動物の健康を守りながら、動物性たんぱく質の需要を満たすため、少量の資源でより多くの食糧を生産している世界中の生産者の支援にも尽力している。「弊社はお客様のビジネスをサポートする革新的方法を継続的に求め続けます。」と Jeffery Simmons 社長は述べた。「現場でのサポートと弊社の分析及びベンチマーキングツールを併用したテクニカルサービスの強化に伴って、お客様のビジネスに変化をもたらす革新的ソリューションを求め、個々のお客様の対応により多くの時間をかけることができるようになります。」完全な業務統合には時間を要するが、エランコは円滑な移行を行うよう最大限努める。暫くの間は、製品の注文及びカスタマーサポートを含め、これまでとほぼ同様に業務を行う予定である。製品の供給及び入手はこれまで通り滞りなく継続される。 . エランコについてエランコはイノベーション主導型グローバル企業であり，およそ 70 か国においてアニマルヘルス，食用動物の生産及びコンパニオンアニマルケアの向上のため，製品の開発及び販売を行っている。エランコは、製薬界のリーディングカンパニーであるイーライリリーアンドカンパニーの一部門であり、従業員数約 7,000 名及び 40 か国以上にオフィスを有する。エランコに関する追加情報は www.elanco.com. で確認可能。エランコアニマルヘルスについてエランコアニマルヘルス（以下エランコ）は日本イーライリリー株式会社の動物薬部門で、世界的に研究開発を行っております。その製品は動物の健康と生産性の向上に貢献し、世界 75 カ国以上で販売しております。エランコは小動物にも産業動物と同様に取り組んでおります。エランコの製品は動物の健康ならびに人とペットの絆の向上に貢献します。それに加えて産業用動物の製品は、鶏・豚・牛の健康と成長を助け、安全で手ごろな食料の世界的な供給に貢献します。詳細はホームページでご覧ください。https://www.elanco.jp/, https://www.elancopet.jp/ 日本イーライリリー株式会社について日本イーライリリー株式会社は、米国イーライリリー・アンド・カンパニーの子会社で、革新的な医薬品の輸入・開発・製造・販売を通じて日本の医療に貢献しています。統合失調症、うつ、双極性障害、注意欠陥・多動性障害（AD/ HD）、がん（非小細胞肺がん、膵がん、胆道がん、悪性胸膜中皮腫、尿路上皮がん、乳がん、卵巣がん、悪性リンパ腫）、糖尿病、成長障害、骨粗鬆症をはじめとする、中枢神経系領域、がん領域、糖尿病領域、成長障害領域や筋骨格領域における治療法を提供しています。詳細はホームページでご覧ください。http://www.lilly.co.jp なお、本件に関するお問い合わせは以下までお願い致します。日本イーライリリー株式会社エランコアニマルヘルス事業部八尾亮一(e-mail: [email protected])