NYK Container Line 株式会社本社：〒101-0054 東京都千代田区神田錦町1-6 名古屋支店関西支店 http://www.nykcontainerline.com/ 2014/12/19 お客様各位 NYK Container Line株式会社【北米輸出】 (PA1) SINGAPORE EXPRESS スケジュール変更のお知らせ V. 047E No.3 (PA1) SINGAPORE EXPRESS 047E Schedule Update No.3 平素より弊社サービスをご利用いただき、厚く御礼申し上げます。 Thank you for using our service. 掲題本船の最新スケジュールにつきまして、下記の通り、ご連絡致します。また、ロサンゼルス港、バルボア港の抜港、及びローテンション、寄港地変更が決定しております。タコマ港(Washington United Terminal)揚げにつきましては、シアトル港（Golden Gate North/T18) に揚げ地が変更となりますのでご留意下さい。 Due to berth congestion at LA(WB) and YAN, she departed Tokyo with about 4 days delay. And she will depart Oakland with about 15.5 days delay due to berth congestion at Seattle and Vancouver. Due to berth congestion at Los Angeles & Tacoma, we decided to omit Los Angeles and Balboa and change port rotation as follows. And change the port Tacoma (Washington United Terminal) to Seattle (Golden Gate North/T18). お客様には大変ご迷惑をお掛けしますが、ご理解賜りますようお願い申し上げます。 Please kindly accept our deepest apologize for inconvenience caused. 記 Port Kobe Nagoya Tokyo Tacoma Vancouver Oakland Los Angeles Balboa Original ETA ETD 12/12 (Fri) － 12/12 (Fri) 12/13 (Sat) － 12/14 (Sun) 12/14 (Sun) － 12/15 (Mon) 12/24 (Wed) － 12/25 (Thu) 12/25 (Thu) － 12/26 (Fri) 12/28 (Sun) － 12/28 (Sun) 12/30 (Tue) － 12/30 (Tue) 1/7 (Wed) － 1/8 (Thu) Port Kobe Nagoya Tokyo Vancouver ※ Seattle Oakland Los Angeles Balboa Revised ETA 12/16 (Tue) 12/17 (Wed) 12/18 (Thu) 12/29 (Mon) 12/30 (Tue) 1/7 (Wed) ETD － 12/16 (Tue) － 12/18 (Thu) － 12/19 (Fri) － 12/30 (Tue) － 1/5 (Mon) － 1/13 (Tue) OMIT OMIT Manzanillo, Colon, Panama 1/8 (Thu) － 1/9 (Fri) Manzanillo, Colon, Panama 1/21 (Wed) － 1/22 (Thu) Savannah Norfolk New York Halifax 1/13 1/15 1/16 1/19 (Tue) (Thu) (Fri) (Mon) 1/13 1/15 1/17 1/19 (Tue) (Thu) (Sat) (Mon) Savannah Norfolk New York Halifax 1/26 1/28 1/29 2/1 (Mon) (Wed) (Thu) (Sun) 1/26 1/28 1/30 2/1 (Mon) (Wed) (Fri) (Sun) －－－－－－－－ ※タコマ揚げでACEを自社送信されているお客様に於かれましては、揚げ地を訂正の上、House B/Lの再送信をお願い致します。ご不明な点がございましたら、弊社営業担当までお問合せください。 ◎　最新スケジュールは弊社ホームページからもご覧頂けます。　http://www.nykcontainerline.com/ ◎　Available to search for the latest vessel schedule by NYK Global HP (http://www2.nykline.com/vesselsearch/) 以　上