“Let’s share the Japanese New Year together.” あったかいねんまつねんしにほんむかりゅうがくせいおよにほんこうこうせいだいがくせいなど年末年始を日本で迎える留学生及び日本の高校生や大学生等が、にほんねんまつねんしぎょうじぶんかふれ日本の年末年始の行事や文化に触れつつ、たのいぶんかこうりゅうふかにほんぶんかりかいふか楽しみながら異文化交流を深めるとともに、日本文化への理解を深めます。はじであさんかしゃく初めて出会う参加者とグループを組み、しょうがつたいけんはっぴょうお正月体験やグループ発表をします！ ※写真は第５回の様子です。参加費参加条件しゅくはくひしょくひちょうしょくかいちゅうしょくゆうしょくかいかい ◆日程◆ 宿泊費・食費（朝食 3回/ 昼食 1回※/夕食3回） 2015 年 12 月 30 日（水）～2016 年 1 月 2 日（土）・体験活動費を含む。 ◆参加条件◆ ※1 月 1 日の昼食は自己負担。（スケジュール参照）たいけんかつどうひふくちゅうしょくぜんにっていさんかものしゅくはくじこふたん 5,000 円さんしょうふく全日程参加できる者（宿泊を含む）スケジュール（3 泊 4 日行程表）※プログラムは変更する場合があります。 People who are able to attend the whole program 【外国人参加者】にほんざいりゅうしかくゆうにほんごかんたんにちじょうかいわ日本に在留資格を有し、日本語で簡単な日常会話ができる、だいがくたんだいだいがくいんこうとうせんもんがっこうせんもんがっこうにほんごがっこう大学・短大・大学院・高等専門学校・専門学校・日本語学校かくしゅがっこうかよがくせいか（各種学校）に通う学生（ALT も可） ◆12 月 30 日（水）うけつけかいし ◎受付開始（14：00） ◎オープニングセレモニーかつどう ◎レクリエーション・ゲーム ◎グループ活動① ◆12 月 31 日（木） People who have visa for stay in Japan and are able to speak everyday conversation in Japanese. They must be students at University, College, graduate school, technical college, professional school or Japanese language school (any kinds of school) and ALT is also eligible. ◎年越しタイム ◎カウントダウン【日本人参加者】 ◆１月１日（金）だいがくたんだいこうとうせんもんがっこうせんもんがっこうかくしゅがっこうかよがくせいおよせいと高等学校に通う学生及び生徒 People who are students or pupils at University, college, graduate school, technical college, professional school, any kinds of school or high school. ◆実施場所◆ にほんぶんかたいけんかつどうしょうがつさんさくちゅうしょくじこふたんかつどう ◎東京のお正月散策（昼食※自己負担） ◎グループ活動③ はっぴょう ◎グループ発表 ◆１月２日（土）はっぴょうひょうしょうかいさんよてい ◎グループ発表・表彰 ◎クロージングセレモニー（12：00解散予定）注意事項きねんせいしょうねんそうごうこくりつえとしことうきょうだいがくいん大学・短大・大学院・高等専門学校・専門学校・各種学校・こうとうがっこうはごいた ◎羽子板の絵つけ・日本文化体験 ◎グループ活動② 国立オリンピック記念青少年総合センターとうきょうとしぶやくよよぎかみぞのちょうとうじつ〒151-0052 東京都渋谷区代々木神園町 3-1 かうけつけじきみぶんしょうめいしょも ①イベント当日の受付時に、下記の身分証明書をお持ちください。がくせいしょう http://nyc.niye.go.jp/ ・学生証 ◆募集人数◆ ・在留カード(Foreign Alien Registrantion Card)または免許証ざいりゅう Please be ready to show the following ID at the reception on the day. Students ID card Foreign Alien Registration Card or driverʼs license 300 名 ◆募集期間◆ もうしこみしゃいがいみと People who did not apply are not allowed to participate in this event. とちゅうさんかとちゅうたいじょうみとげんそく ③途中参加、途中退場は原則として認められません。 ◆選定方法◆ Join or leave in the middle of the event is not allowed. せんちゃくじゅんめいいこうさんかこくきかんちゅう 150名までは先着順とし、151名以降は参加国のこうりょさんか ②申込者以外の参加は認められません。 11 月 4 日（水）～12 月 4 日（金）めいめんきょしょういっしょにほんご ◆申し込み方法◆ おこな ⑤プログラムはすべて日本語で行われます。もうこかつどう During the time of the program the participants should act in the group made up by us. バランスを考慮して抽選とします。ゆうそうへんせい ④期間中はこちらで編成したグループで一緒に活動します。ちゅうせんほうほうしょうさいうらめんさんしょうインターネットまたは郵送：申し込み方法の詳細は裏面参照 The program will be held all in Japanese 申し込み方法もうこ ◆インターネットでの申し込み◆ けんさく「NIYE ゆく年くる年」で検索 URL：http://www.niye.go.jp/info/yukutoshi.html ゆうそうもう ○パソコンからこ ◆郵送での申し込み◆ もうしこみようしおく申込用紙をお送りしますので、かきとあさき下記お問い合わせ先まで ○スマートフォンかられんらくご連絡ください。さまざまたいけんとお様々な体験を通して、なかまたくさんの国の仲間ときずなふか絆を深めていきます！昨年の参加国一覧応募者数参加者の声 732 人 D さん（スリランカ）はっぴょう参加者 F さん（ニュージーランド）だいごさいしょグループ発表において最初はきないよう内容が決まらなかったけど、あはなかさメンバーと話し合いを重ねたはっぴょうけっかわたしいちばん結果、私たちの発表は一番のゆうしょうわらちから笑いをとり優勝しました。力あを合わせればなんでもできるひじょうまなよということを学び、非常に良けいけんい経験をしました！ 314 人みこのイベントの醍醐味は、たいけんさまざまにほんぶんか様々な日本文化の体験ができせることと、何といっても、世なかまかいかっこく界各国からの仲間を作ることができるということです。よおおとしとしひとり多くの人に、ゆく年くる年さいこうさんかしょうがつに参加をして、最高のお正月すを過ごしてほしい！参加国 34 カ国・地方お問い合わせ先ゆく年くる年係（受付時間 10：00～17：00） 03-6407-7756 [email protected] とうきょうとしぶやくよよぎかみぞのちょう〒151-0052 東京都渋谷区代々木神園町 3-1