ニュースレター 06|2010 ホーム イベント Photo: igor zirojević ドラジュ － バラニャのユーモラスな民謡ベチャ ラツ 2 ザグレブ － 曲芸師、ジャグラー、道化師、火食 い芸人、手品師の町 3 スタリグラドゥ － ヴィネトゥの足跡 4 リエカ － クヴァルネルの帆 5 ザグレブ － 音楽界のビッグスターたちがヤルン 湖に 6 ヴィシュニャン － 夏至祭り 7 ジュルジェヴァツ － ピツォキヤダ 8 チゴチュ － ヨーロッパ初のコウノトリの里 9 世界の中のクロアチア ヴィス － 世界の知られざる夢の島トップ10 10 ポレチュ － ホテル「Valamar Club Tamaris」が 「秘密のベスト10」に 11 プロジェクト ドゥブロヴニク － 新しい観光の目玉 12 紹介 スクラディン － 入り江の奥に秘められた美しさ 13 マリ・ロシニュ － 生命力の島 14 ニュース Photo: damir fabijanić リエカとドゥブロヴニク － ハイクオリティ認証 を取得した初のホステル 15 ザグレブ － ホテル「Esplanade」－近頃85歳の 誕生日を迎えた「老貴婦人」 16 提供 「クロアチアのアドベンチャースポット」トップ リスト 17 ダルヴァル － ウェルネスのオアシス 23 セニュ － 赤毛のゾラの町 24 イベント ドラジュ － バラニャのユーモラスな民謡 ベチャラツ－ドラジュ、ガイチ、トポリ ェ、ドゥボシェヴィツァ地区のイベント－ Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić バラニャの住人たちは概して、あらゆる集まりにおい て陽気で賑やかなことで知られています。バラニャに はあなたを退屈させるようなお祭りはありません。 「 道楽者」 を語源とするバラニャのユーモラスな民謡 ベチャラツ、バラニャ北東部のドラジュで毎年6月最 初の週に催される民族音楽のイベントはその証拠で す。たくさんのフォークグループのパフォーマンスとと もに、輪になって踊る民族音楽の「ロコ」あり、食べて飲 んでの豪勢な宴あり、 ドラジュの美人コンテストあり… 。 この地方の伝統的な2頭引きの幌なし馬車ザプレガ に乗ったり、民族衣装のファッションショーや、昔の道 具、ハンドクラフト、古い家具の展示会を見たりするこ ともできます。バラニャのベチャラツを歌うのは地元バ ラニャのフォークロアグループが目立ちますが、外国 のグループもそれぞれ自分たちの伝統的な歌と踊りを 披露します。一方、それらのイベントと文化観光のほか に、 ドゥラジュは汚染されていないきれいな環境ゆえ に、多様な動植物の生息地となっており、釣りや狩猟 の愛好家たちが休暇を過ごすために訪れます。年間を 通じて狩猟ファンがドゥラジュに来るのには理由があ ります。 ドゥラジュはクロアチアのみならずヨーロッパ い名物料理もまた、 この地を訪れる理由となり得ます。 で最も評価された釣り場の一つです。 この地域には44 有名なものでは魚のパプリカ煮込み、 カワカマスの 種類以上の魚が生息していますが、何と言っても最も 包み焼き、魚の燻製、 ソーセージ、 クーレン （パプリカ 興味深いのがドナウ川の100キロ級のヨーロッパ・オ 風味の辛いソーセージ） 、チョバナツ（肉のパプリカ オナマズです。 また、 この地域は野生鳥獣の理想的な 煮込み） 、 ジビエ料理、 そしてギバニツァ （チーズパイ） 生息地でもあり、そのため、 フォトサファリやバードウ などがあります。 ォッチングにも最適です。エリアの周遊には、土地全 体を巡っている伝統的な馬車が使われますし、馬に 乗って回ることもできます。 ドラジュの豊かな自然は、バラニャ観光局 忙しさや緊張やストレスの多い毎日から解放された www.tzbaranje.hr 安らぎの時をもたらしてくれます。 ドラジュは、バラニャ中央の東西に広がるバンスコ・ブ ドゥラジュ町 ルドという丘陵と接しており、 ブドウ園の多い場所とし www.draz.hr ても知られています。 ドラジュ地方では伝統的に、 ワイ ンは丘に掘られた地下のセラーで保存されます。 ドナウ川でのカヌーイングや、マウンテンバイクのファ ンが挑戦したくなるバンスコ・ブルドの山道に加え、 こ の地域で供されるたくさんの民族的・伝統的な美味し 2010年6月 | 2 ザグレブ － 曲芸師、ジャグラー、 道化師、火食い芸人、手品師の町 すでに14年にわたってザグレブで行われているストリ ート・フェスティヴァル「Cest is d’ Best!」 では、熱狂的な グループが路上エンターテイメントに革新的な手法を 導入しています。全ての人々に向けて、情熱、エネルギ ー、文化と善良な笑いをもたらしています。約10日間の フェスティヴァルの間、ザグレブ中心部の通りはサーカ スや街頭演劇の朗らかな世界に変わります。道化師や 芸人たちの多くは世界中の遠くの地域からやって来 ます。彼らが街の中を歩く時、街はどんな時よりカラ フルで、 どんな時より明るい気持ちがそこに広がります。 今年、その楽しいイベントは6月3日から13日まで開催 されます。 この期間中、世界中から来た100人のパフォ ーマーが、たくさんの舞台で人々－好奇心旺盛な人や 熱狂的な人だけでなく、通行人や観光客までも－の顔 に笑いを引き出し、パフォーマンス、音楽、演劇、子供 向け、ビジュアルアート、 スポーツなど数々の催しでい っぱいのフェスティヴァルの胸の鼓動が街の中心で感 じられるでしょう。 フェスティヴァル「Cest is d’Best!」は、マルチメディア による国際ストリート・フェスティヴァルで、ザグレブ のアイデンティティーを育て、街の広場や通りを復活 させ、 そこに魅力とオプチミズムを取り戻すものです。 まったく誰でもプログラムに参加することができるた め、文化の確立された形式と 「オルタナティブ」 との間 の垣根をなくし、文化の違いを超えて、あらゆる世代の 市民に親しまれます。 ザグレブ市民と観光客は、 ストリートパフォーマーの パフォーマンスを無料で楽しむことができ、その数は 約50万人になると見込まれています。人々は、笑いと 喝采と双方向の触れ合いでパフォーマンスを楽しみ、 日々の生活に元気を与えられます。 ザグレブ市観光局 www.zagreb-touristinfo.hr フェスティヴァル www.cestisdbest.com 2010年6月 | 3 スタリグラドゥ － ヴィネトゥの足跡 Photo: milan babić エメラルドグリーンのプリトゥヴィツェ湖群、印象的 なパクレニツァの渓谷、光り輝くクルカ川と滝群、神 秘的な山の頂、対照的に深いズルマニャ川の峡谷が あるヴェレビトゥ自然公園－最も多様な自然美の豊 かさにより、1960年代、 まさにこの場所が、 ドイツの 作家カール・マイの空想小説に登場する最も有名な ヒーロー、 インディアンの酋長ヴィネトゥが活躍する 冒険映画の撮影地に選ばれています。撮影に使われ た素晴らしい場所の数々は現在もその美しさを保っ ており、観光客がこれらの場所についてよく知るため には6月初旬、 「ヴィネトゥの足跡」 というイベントの 時期に訪れるのが最良です。 カール･マイや偉大な インディアンの酋長のファンが集う年に一度の集会 では、映画の撮影クルーとの交流や、馬術、弓術の腕 試しができ、キャンプファイヤーやバーベキューやカ ントリーミュージックを楽しんで野外での忘れられな い夜を体験することができます。 冒険は、 ヴィネトゥ資料館を訪れることで始まります。 こ こで訪問者はカール・マイのプロフィールと作品につ いて知ることができます。資料館は、 ヴィネトゥの映画 の撮影期間中にスタッフが滞在していたホテル「Alan」 の旧館にあります。実際に使用された寝室や、撮影の 資料写真、 オリジナルの小道具を見て回ることがで きます。 その次は、船で行くズルマニャ川の峡谷まで のツアー、そしてクロアチアで最も有名なプリトゥヴィ ツェ湖群国立公園への訪問です。公園内の湖の中に は、映画「シルバー湖の宝」の「シルバー湖」 として知 られるカルジェロヴァツ湖もあります。続いて、 クルカ 国立公園の周遊です。 カルスト渓谷を流れる非常に 美しい川と支流が、連なった多数の滝と透明に澄ん だ湖に飾られています。園内の遊覧ボートは、かつて スタリ･グラドゥから程近い距離に、パグの町もありま 映画「ヴィネトゥⅠ」 と 「死の谷のヴィネトゥとオール す。パグはよく保存されたルネッサンス様式の町の珍 ド・シャッターハンド」の中でヴィネトゥとオールド・シ しい例の一つです。同名の島の中心地で、伝統的な塩 ャッターハンドがカヌーを漕いだのと同じクルカ川 の生産やレースの制作、郷土の名物料理の仔羊肉な を航行しています。映画の中の、 インディアンの酋長 どで知られています。 とアメリカ軍との戦闘シーンは、雄大な「ロシュキ・ス ラプ」 という滝のそばで撮影されました。滝の岸に彩 りを添える古い水車小屋があり、今も時々そこで小麦 ザダル県観光局 www.zadar.hr が挽かれ、 自家製のパンが焼かれています。 クロアチアの神話に登場するヴェレビトゥ山中腹の最 も印象的な撮影地へのツアーには、かつての撮影隊の ザダル市観光局 メンバーが同行します。印象的なトゥロヴェ・グレデの www.tzzadar.hr 尾根の上で、映画で最もドラマチックなヴィネトゥの 妹と父の、 そしてヴィネトゥ自身の死のシーンが撮影 スタリグラドゥ・パクレニツァ区観光局 されました。 この場所の美しさは特別で強いインパ www.rivijera-paklenica.hr クトがあるため、 レックス・バーカー、ピエール・ブリス、 マリー・ヴェルシニといった主要な映画スターの最も よく知られる写真は、 ヴィネトゥⅠの伝説的な映画ポス ターと同じく、そのほとんどがここで撮影されています。 インディアンの英雄にまつわる伝説的シーンの撮影 地訪問の他に、 ヴィネトゥファンにはザダルを訪れる 機会が提供されます。ザダルの町は歴史豊かで、た くさんの教会や博物館が彩る旧市街の建築は驚嘆す べきものです。世界にも類を見ない町の最新の観光 スポットとして挙げられるのが古代ガラス博物館、 そ して都市空間を構成する装置「シー･オルガン」 と 「ポ ズドゥラヴ・スンツ（太陽への挨拶）」 です。 2010年6月 | 4 6月中旬（6月10日～12日） 、 リエカ湾は11回目となる ヨットレース「フィウマンカ」の開催地となります。 これ は、毎年世界中の全ての地域からヨットマンたちが集 まる競技大会です。 今年は2つのカテゴリー、2つのルートでのレースが行 われます。 ファミリークルーザーは、 コストレナの前の マーカーまで帆走して、 リエカ港のゴールに戻ってきま す。一方セーリングクルーザーは、 コストレナの前のマ ーカーを過ぎた後オミシャリュの前のマーカーまで 帆走を続けてから、同じくリエカ港のゴールに戻りま す。以前と同様、今年もフィウマンカの一環として、 プ レス・フィウマンカの名を冠した、 メディアのための レガッタが開催されます。 フィウマンカは刺激的なスポーツを愛する全てのフ ァンを興奮させること請け合いのイベントです。 この 大会に関しては賞金がなく、 レースの結果が第一の 関心事なのではありません。そこには何よりもまず、 「 参加することに意義がある」 という昔からの格言が当 てはまります。大会を構成する比類ないコンテンツに 加え、真のヨットマンの楽しみと交流こそが、 この独特 なスポーツイベントのハイライトです。 フィウマンカはリエカのイメージを変え、そしてクロア チア国内だけでなくもっと広い範囲において多くのヨ ットレースの予定表にリエカの名を登録したレガッタ です。 フィウマンカはレガッタ以上のもので、それは海 とこの素晴らしいスポーツを愛する全てのファンを祝 うセーリングの休日なのです。 Photo: Damir Fabijanić リエカ － クヴァルネルの帆 プリモリェ＝ゴルスキ・コタル県観光局 www.kvarner.hr リエカ市観光局 www.tz-rijeka.hr フィウマンカ www.fiumanka.hr 2010年6月 | 5 ザグレブ － 音楽界のビッグス ターたちがヤルン湖に ザグレブ市観光局 Photo: Sergio Gobbo ザグレブのヤルン湖の島、 オトク・ホゥルヴァツケ・ム ラデジは、連続5年目となる今年も世界的な音楽の ビッグネームを迎えます。6月の2日間（6月22日と23 日）にわたって、島には楽しい時間とクオリティの高 い音楽を求める大勢の若者がやって来ます。彼らに 向けられたイベントこそが、野外音楽フェスティヴァル 「T-Mobile INmusic festival」 です。 このヤルンのフェス ティヴァルは、近年、重要なヨーロッパのサマーフェス ティヴァルとして浸透しました。 これは、音楽界の大物 が多数ゲスト出演したおかげでもあり、イベント参加 者の間のリラックスした雰囲気にもよります。 フェスティヴァルは年々大規模に、そして 「強烈に」なっ ており、今年のプログラムも大いに期待されています。 オトク・ホゥルヴァツケ・ムラデジを訪れる人々は、パ フォーマーによる音楽スペクタクルを目撃することに なります。参加する音楽パフォーマーは、マッシヴ・アタ ック、ビリー・アイドル、ザ・フレーミング・リップス、LCD サウンドシステム、ペンデュラム（ライブ）、 ライズ・アゲ インスト、 フロッギング・モリー、 ブロークン・ソーシャル・ シーン、ニュー・ヤング・ポニー・クラブ、 スキンドレッド、 カリブー、ザ・バンビ・モールスターズです。 「T-Mobile INmusic festival」は、今年は他の大きなヨ ーロッパのフェスティヴァルに合わせて行われます。参 加者にとって面白いいくつものコンテンツを含んだ6 日間のキャンプによって、豊かな内容のイベントとなり ます。キャンプ地はヴェリコ・イェゼロ側の南西に設置 される予定で、6月19日から25日まで、参加者に向けて オープンされます。 www.zagreb-touristinfo.hr T-mobileミュージック・フェスティバル www.t-mobileinmusicfestival.com 2010年6月 | 6 ヴィシュニャン － 夏至祭り Photo: Milan Babić 夏至の日 （6月21日）、神話の言い伝えによれば現実と 超現実の世界が交わり、妖精と小妖精たちが出会う夜 に、 ヴィシュニャンでは、1年で最も短い夜を祝う伝統 的な天文祭り 「アストロ･フェスタ」が開催されます。す でに長い年月続いているこの催しは、 そのイストゥラ の小さい町の丘の上にある世界的に有名なヴィシュ ニャン天文台の隣で行われます。天文ファンとアマチ ュア天文家が集まり、一晩中歌や講義を通じて会話 と交流を楽しみながら日の出を迎えます。すなわちイ ベントは、 夕方、最後の太陽光線の見送りによって開 始され、夜通し行われる音楽と舞台のプログラムが 催されます。 そして明け方、催眠術の太鼓のリズムと ともに、最初の太陽光線を迎えて終了となります。 ア ストロ･フェスタは、天文愛好家とニューエイジミュー ジックファンの大きな注目を集めるユニークなイベ ントの代表です。 最初期のイベントは閉鎖的な形式で、 ヴィシュニャン 天文協会のメンバーの家の庭で夏至を祝うために 行われました。 ヴィシュニャンはイストゥラ西部にあり、北のミルナ川 太古より人間は生命の象徴である太陽を祀ってきまし と南のリムスキ･カナル（リム・フィヨルド）に挟まれた た。そのため、北半球の数多くの文化において夏至の 位置にあります。 ヴィシュニャンまでは、ポレチュとの 日は祝日とされ、 さまざまな方法で祝われています。 ヴ 間を結ぶ12kmの長い地方道「イスタルスキ・イプシ ィシュニャンにおいては、多くのことにおいて他とは一 ロン」を使うと速く移動することができます。 線を画すイベントの創出が望まれていました。 ヴィシ ュニャン町は天文学の他、上質なワイン、 オリーブオ イル、蜂蜜、 ラキヤ （果実や薬草を漬けた蒸留酒） 、ビ イストゥラ県観光局 スカ(イストゥラ地方のラキヤ)、蜂蜜酒、ハーブティー、www.istra.hr 土産物の生産でも有名なので、主催者はそれらの特 性を全て合体させ、訪れる人に提供するコンテンツ ヴィシュニャン町観光局 として、天文学的（学術的・文化的） でありながら同時 www.istria-visnjan.com にグルメやワインの要素も盛り込んだユニークなイ ベントを作り出すことを決定しました。 アストロ･フェスタ 町の中心にあるヴィシュニャン天文台は、1976年に 外国の若い熱心なファンとアマチュアたちによって創 www.astrofestival.com 設されました。1992年に公共の天文台となり、2005 年に天文研究所となりました。天文台は2005年の半 ばまでに約1,750の小惑星の発見を記録し、 それら のデータによって、世界で12番目に多くの発見をし た天文台となっています。 ヴィシュニャンから3つの 彗星が発見され、 それらのうち2つには発見者の名 が付けられています。 2010年6月 | 7 ジュルジェヴァツ － ピツォキヤダ Photo: Sergio Gobbo ピツォキにまつわる伝説は、 クロアチアの歴史におい て最も面白い伝説の一つです。 この伝説は、 トルコ軍に よる包囲が長く続き、救いのない状況だったにもかか わらず、見事大軍勢から解放される方法を見つけ出し たジュルジェヴァツの住人たちの勇気と機知を物語っ ています。伝説にいわく、一度の攻撃でジュルジェヴァ ツの砦を落とすことができなかったトルコ軍の司令官 ウラマ・ベグは、その失敗の後、戦略的な方法を用いる ことを決めました。辛抱強く町を包囲して、住民を飢餓 に陥らせて降伏させようとしたのです。砦の城壁の内 側には食べ物がなくなり、最後に一羽の雄鶏だけが残 った時、 ジュルジェヴァツの住人たちは、 トルコ軍が驚 くことを期待して必死の計画を考え出します。彼らは残 された最後の食べ物を、 トルコ軍に向かって大砲で打 ち出します。 ウラマ・ベグは彼らの計略に陥り、雄鶏を 大砲から打ち出すところを見ると、 ジュルジェヴァツの 住人たちはまだ膨大な量の食糧を貯えているに違い ないと信じて、軍を引き上げることにしました。その時 トルコ軍の兵士たちは、 ジュルジェヴァツの住人たち をピツォキ（雄鶏） と呼んで呪いの言葉を吐きながら 引き上げていったということです。 1968年から、 ジュルジェヴァツでは毎年6月の終わりに、 伝説に基づいた演劇が野外で上演され、市民たちは この伝説を祝います。 この出し物は、年々その壮大さ を増しています。100人のエキストラ、 アマチュア、騎兵、 そしてプロの役者たちによって、伝説に基づく実際の 場所で演じられます。芝居全体を通じたセッティングは、 ジュルジェヴァツの歴史におけるこの偉大な出来事を できるだけ忠実に再現できるように配慮されています。 銃や大砲が実際に撃たれ、サーベルがきらめき、豊富 な照明や花火による演出効果が使われます。芸能「ピ ツォキの伝説」は、 クロアチアの無形文化遺産として登 録されました。 しかし、 この出し物は、ピツォキヤダの 名で知られる3日間の行事の一部に過ぎません。 この 行事の間、その他の文化イベントやスポーツイベント も催され、その数は30種類ほどになります。 今年のピツォキヤダは6月25日から27日に行われま す。訪れる観光客は、 ヨーロッパの地に本物の砂漠を 見る機会もあります。 クロアチアのサハラと言われる 「ジュルジェヴァツ砂漠」は、間違いなくヨーロッパの 砂漠で、 ジュルジェヴァツ近郊の湿地帯に位置し、緑 の松の森「ボリクの森公園」の中にあって、特有の植 物相と動物相を持っています。 コプリヴニツァ＝クリジェヴツィ県観光局 www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr ジュルジェヴァツ市観光局 www.tz-djurdjevac.hr 2010年6月 | 8 チゴチュ － ヨーロッパ初のコウノトリの里 Photo: Sergio Gobbo チゴチュは小さな村で、 この村にはシュバシコウとい う種のコウノトリが、人間よりもたくさん住んでいます。 巣の数によると、 この場所にはヨーロッパで最も多く のコウノトリが住んでいます。1994年、 ヨーロッパ自 然遺産財団 ユーロネイチャーは、チゴチュを最初の 「ヨーロッパ コウノトリの里」に認定しました。非常に 好ましい自然条件に恵まれているため、ほぼ全ての 家や納屋の屋根の上にシュバシコウが巣を作り、彼 らの数は人間よりも多いのです。つまり、現在使用さ れている45の巣に200羽以上のコウノトリが生活し ているのに対して、約70戸の家にかろうじて120人の 村人が暮らしており、 この事実が、 この地域の人と自 然との調和を雄弁に物語っています。 村はロニャ平原自然公園の中に位置しており、公園 内ではすぐ近くからシュバシコウの行動を観察した り、彼らがくちばしを打ち鳴らしてお互いのコミュニ ケーションを取るのを聞いたり、 コウノトリの両親が 翼を広げて強すぎる陽射しからヒナたちを守る様子 や、ヒナたちがおいしいエサをめぐって争う様子を見 たりすることができます。 毎年6月最後の土曜日に、チゴチュでは「コウノトリの 日」 という大きな祭典が催され、文化、 レクリエーショ ン、エンターテイメント、 グルメに関するたくさんのイ ベントが行われます。 村内の一軒の木造の家が、 自然公園の情報教育セン ターとして整備されており、中に小さな伝統的な大工 の作業場が再現されています。そこでは、19世紀から 20世紀前半にかけての田舎の家庭に関連した伝統的 な民具の展示も見て回ることができます。 チゴチュはもう一つ、 とても価値のある賞を受賞してい ます。2003年、 ブリュッセルに本部を置く 「ヨーロッパ 花と環境協会」が主催する、約5,700のヨーロッパの村 によるコンクールにおいて、チゴチュは周囲の環境と エコロジーを評価され、 ブロンズの記念額「Entente Florale」を授与されました。 スィサク＝モスラヴィナ県観光局 www.turizam-smz.hr ロニャ平原自然公園 www.pp-lonjsko-polje.hr 2010年6月 | 9 世界の中のクロアチア ヴィス － 世界の知られざる夢の島トップ10 Photo: mario romulić ダルマチア中部の島ヴィス島が、 イタリアのイスキア島、 ベトナムのカットバ島、 フランス領ポリネシアのファカ ラヴァ島、 ミクロネシアのヤップ島などとともに、Yahoo Travelが最近発表した「知られざる夢の島トップ10」のリ ストにその名を連ねました。 「中世の集落、手付かずの海岸、古代の遺跡、オリーブ の木立、 ダルマチアで最高のブドウ園－ヴィスはこれ らのものによって、 アドリアにおける太陽と楽しみのた めの次代の『必須ポイント』 となることを運命づけられ ていた。 」 クロアチアのヴィス島については、 このように 描写されています。 「島にある2つの町、 ヴィスとコミジャの中の曲がりくねっ た路地、伝統的な手法で料理された美味しい海の幸を 提供するたくさんのレストラン、数キロに渡って続く砂浜、 小石のビーチ、陽光にきらめく渚が、泳ぎに訪れる観光 客たちを魅了する。」 と描写は続き、注釈として、 ヴィスは スプリトゥからフェリーでわずか2時間、双胴船なら1時 間少々の距離にあることについても触れられています。 最も美しいヴィスの海岸の一つとして一際目を引くのが、 スレブルナの入り江です。 また、難点としてヴィスのホテルの収容能力の不足が 指摘されています。 このため観光客の皆さんには、 プラ イベートのアパルトマンや別荘をレンタルすることをお 勧めします。 知られざる楽園の島のリストに掲載された島々では、ビ ーチにおいて無数の観光客とスペースを共有しなけれ ばならないなどということがありません。 リストは、 アメ リカの旅行雑誌「Sherman’s Travel」のWebポータルか らYahooへ転送されます。 リストにはさらに、イギリス領バージン諸島のアネガダ島、 カナダのケベックのマドレーヌ島、ケニアのラム島、 アメ リカのメイン州のモンヒーガン島、 フランス領グアドルー プのテール・デ・オー島が挙げられています。 それらの場所に到達するためには、特別な努力と長時間 の旅を強いられます。 しかし、たどり着くことに成功した なら、美しいビーチ、魅惑的な文化、エキゾチックな料理、 そしておとぎ話のような手付かずの島の目的地を発見 して得られる喜びで報われることでしょう。Sherman’s Travelaからの約束です。 スプリトゥ＝ダルマチア県観光局 www.dalmatia.hr ザダル市観光局 www.tzzadar.hr Yahoo Travel （ヤフートラベル) www.travel.yahoo.com 2010年6月 | 10 ポレチュ － ホテル「Valamar Club Tamaris」が「秘密のベスト10」に Photo: Valamar Club Tamaris ポレチュにある、家族向けの活動的な休日のための ホテル「Valamar Club Tamaris」が、 「Trip Advisor」の メンバーにより、 「秘密の10大ホテル」 というランキン グの中に選ばれました。 これは世界中のホテルのう ち、 まだ旅行者にあまり知られていないけれども是非 訪れて体験してほしいというホテルのランキングです。 TripAdvisor(www.tripadvisor.com)は、世界最大で 最も利用されている旅行者ネットワークです。世界中 から月に3,200万人以上の訪問者と3,000万件以上の 批評があり、 レビュー、評点、観光名所やホテル、キャン プ場、旅行ガイド、一般的な観光サービスに関する旅 行者の推薦が寄せられています。 ホテル「Valamar Club Tamaris」は、同ネットワークに おける旅行者の評点によると、評価されたポレチュの ホテル38軒の中で第1位でした。ポレチュ隣のランテ「Valamar」はアドリア海沿岸部の40の施設を運営する ルナ半島の緑のオアシスの中にあります。4つ星ホテ 企業です。イストゥラとドゥブロヴニクの2大観光地に ルで、3年前にリニュアルされ、空調装置が完備され 多数の施設を展開しています。23軒のホテルと8軒の ています。ホテルには3つのプール－ウォータースラ 複合アパルトマン、そして9箇所のキャンプ場を傘下に イダーと滝のある巨大アクティビティープール、幼児プ 持ち、ベッド数は合わせて39,000、そのうち約16,000 ール、 リラクゼーションプール－があります。お客様に がホテルとアパルトマンにあります。 はスポーツと娯楽のさまざまなコンテンツが提供され、 フィットネスクラブ、サイクリングツアー、 プールでの初 心者向けダイビング、ビーチバレー、バスケットボール、イストゥラ県観光局 フットサル、テラスで民族舞踊を踊るフォークロアの夕 www.istra.hr べなどを含んだテーマ別のエンターテイメントプログ ラムを楽しむことができます。子供やティーンエイジャ Valamarホテルグループ ーのためには、 ミニディスコ、遊び場、遊戯室、 ミニ映画 www.valamar.com 館、 プレイステーションなどが用意されています。 ウェ ルネスでは、 フィンランドサウナ、 スチームバス、 リラク ゼーションルーム、屋外のジャグジー＆プール、そして 美容サービスを提供しています。 このポレチュのホテルと並んで、 「秘密の10大ホテル」 のリストには、ギリシャのアモルゴス島の「Karkisia Hotel」、モンテネグロの「Hotel Splendido」、 スペイン のテネリフェ島の「Parador de Canadas del Teide」、 ア メリカのサンフランシスコの「White Swan Inn Hotel」 とニューヨークの「The Lucerne Hotel」 、 それからチ ェコの「Leonardo Hotel」、ポルトガルの小さなホテル 「Albergaria el Rei Dom Manuel」 、エジプトのカイロ の「Talisman Hotel de Charme」、そしてスロヴェニア のリュブリャナの「Mons Hotel」が挙げられています。 2010年6月 | 11 プロジェクト ドゥブロヴニク － 新しい観光の目玉 Photo: Juraj Kopač て、地面の揺れさえ感じたりするでしょう。そのため、 ミ ュージアムの名前には3Dならぬ5Dという用語が使わ れているのです。 さらに興味深いのが、イヴァン・グンドゥリッチやその 他の偉人たちのホログラムです。ホログラムのグンドゥ リッチはレーザーとビデオプロジェクターによって現れ、 見学者に自らの詩「自由の賛歌」を説明し、 ドゥブロヴ ニクへのミサイル攻撃の悲劇を思い出させ、それから 民族舞踊のリンジョについて学ぶ対話型の学習へと 案内していきます。ホログラムのペアの踊り手たちは、 見学者の拍手によって活気付きます。喝采が大きけ れば大きいほど、踊り手たちはさらに元気よく踊ります。 しかしながら、見学者はまず、 ドゥブロヴニクとクロア チアを発見する冒険を始める前に、 「世界のネットワ ーク(Mreža svijeta TM)」の実質的な創造活動に自身 の足跡を残していって下さい。つまり、活動への理解 と共感を持った見学者は、 自分の手のひらの写真を 残し、名前、 どこの国から来たかを記帳して、平和のメ ッセージを選びます。主催者はこの創造によって、参 加者人数の最高記録としてギネスブックに載ること を目指しています。 「Visia Dubrovnik 5D museum」－それは、 この南の プロジェクトには2,300万クーナが投資され、それには、 地にあるクロアチアの真珠を訪れる人々に6月初旬 アカデミー作品賞で何度もオスカーを手にしているプ から公開される新しい観光アトラクションで、独創的 ロデューサーのブランコ・ラスティグも参加しています。 な方法でディズニーランドやガルダランドのような遊 園地の要素と現代的な博物館の要素とを結び付ける ミュージアムです。旧市街入口にあたる聖クララ修道 ドゥブロヴニク＝ネレトゥヴァ県観光局 院の改修された部分に位置しており、 ミュージアムで www.visitdubrovnik.hr は、非常に優れた 5Dとバーチャルリアリティーの技術 を利用したすこぶる刺激的かつユニークな方法で、 ド ドゥブロヴニク市観光局 ゥブロヴニクとクロアチアの歴史と文化的特色を通じ www.tzdubrovnik.hr て見学者を案内します。エピダウロスの崩壊から聖ヴ ラホとのゆかり、 スラヴ人とアヴァール人の到来を経て アラブ人との戦い、十字軍、そしてクロアチア独立戦争 と、 さらにはストゥラドゥン （プラツァ）通りでの聖ヴラ ホの行進に至るまで、歴史の全体を一周する全ての 事象によって、見学者は町の歴史の鍵となる14の出 来事の只中に置かれることになります。 マルチプレックスで見るような3D映像によって、見学 者はヴェレビトゥ山の風に吹かれているクロアチア人 の場面に移動したり、 このプログラムのハイライトシー ンの一つである1667年の大地震の光景の中に移動し 2010年6月 | 12 紹介 スクラディン － 入り江の奥 に秘められた美しさ Photo: Sergio Gobbo スクラディンはダルマチア中部のシベニクから15km ほどの場所に位置する、 クロアチアで最も古い町の 一つです。町は2000年以上前の文化的・歴史的遺産 を豊富に持ち、10世紀には現在の名前で書物に登 場しています。 クルカ川の右岸にあり、最近までずっ と、 その美しさを入り江の奥に秘めていました。今日 では、ザグレブ－スプリトゥ高速道路の最も美しいサ ービスエリアと、忘れがたい眺望を与えてくれる素晴 らしい橋に止まる全ての旅行者が、 その魅力を目に することができます。 スクラディンは、歴史を通じて多くの支配者をその美 しさで魅了してきましたが、一方で破壊されたことも 多々ありました。 それらの支配者とは、古代のリブル ニア人、 ローマ人、 ゴート族、 ヴェネツィア共和国、 そ してオスマン・トルコ帝国です。 くの観光客がスクラディン地方を訪れる理由の一つ スクラディンの周りに広がる自然の美しさは、観光客を です。郷土料理が食べられる食堂やシーフードレスト ますます魅了しています。その筆頭が、14,000ヘクター ランの素晴らしい店があり、 そこでは自家製の生ハ ルを超える面積を誇り、 クルカ川の中流から下流域に ムや石釜で焼いたパン、新鮮な貝、 スクラディン風ウ 広がるクルカ国立公園です。 ナギの冷製ブロデット、 それに添えられたポレンタ （ クルカ国立公園では、石灰石の堆積により造り出され スクラディンスキ・ブクの水車小屋で挽いたトウモロ た7つの滝など、 クルカ川の大変美しい自然の造形を コシ粉で作られています） 、 アーモンドとクルミと蜂 見ることができます。見る者に強い印象を抱かせるク 蜜を使って伝統的な方法で作られるスクラディン風 ルカの特色の中で一際目を引かれるのが、 ロシュキ・ ケーキなどの味覚が楽しめます。 スラップとスクラディンスキ・ブクの2つの滝です。国 観光客用の宿泊施設として、ホテル「Skradinski buk」 立公園内には特に魅力的な2つの文化遺産がありま や食事付きの民宿、 アパルトマン、 プライベートルー す。 ヴィソヴァツ島にあるフランシスコ修道院と、 クル ムが利用できます。 カ修道院がそれです。 ヴィソヴァツは同名の湖に浮かぶ島で、 クルカの敷地 内の中ほどに位置します。緑色の水がクルカの台地を シベニク＝クニン県観光局 溶食して造り出した地形が、 自然と歴史的遺産との美 www.sibenikregion.com しい調和を生み出しています。島には17世紀の教会 とフランシスコ修道院があり、 ここには大変価値のあ シベニク市観光局 る書物や美術品やその他の貴重な文書のコレクショ www.sibenik-tourism.hr ンが保存されています。 国立公園の北端には、14世紀に建てられた中世の砦、クルカ国立公園 トゥロシェニュとネチュヴェンがあります。 www.npkrka.hr クルカの美しさを求めて、毎年世界中からたくさんの 大型クルーザーやセーリングクルーザーがスクラディ ンのマリーナにやって来ます。 クロアチアの沿岸で最も 利用されているマリーナの一つがここにあります。 自 然の環境の中にあり、風から非常によく守られた良 港で、 それゆえ、かつて古代ローマ人たちも、 まさに この場所を自分たちの港としていました。 自然美に加えて、たくさんの美味しい食べ物もまた、多 2010年6月 | 13 マリ・ロシニュ － 生命力の島 Photo: ivo pervan ロシニュは今年、ヘルス・ツーリズム125周年を迎え ます。 この独特な個性を持つ島は保護された自然環 境を誇り、海と空気の清らかさ、穏やかな気候、島を 覆う緑、芳しい香りの中でのリラクゼーションと休息 は、人に健康と幸せをもたらす癒しの効果があります。 ロシニュ諸島では、オーストリア･ハンガリー帝国時代 の昔からヘルス･ツーリズムが発展してきました。 ヴェ リ･ロシニュ島とマリ・ロシニュ島は、 その緑の豊かさ、 空気の良さと海からの微粒子（エアロゾル）の質によ って、1892年にはすでに保養地・療養地として認めら れていました。 プリモリェ・ゴルスキ･コタル県にあり、 リエカから 125kmに位置するこれらの島でのヘルス･ツーリズ ムは、多くの点において他のクヴァルネル地方やアド リア海沿岸地域のリゾート地とは異なった特別な気 象条件および自然条件を基としています。ロシニュ島 は亜熱帯－地中海性気候帯にあり、植生が豊かで、皮 プリモリェ・ゴルスキ・コタル県観光局 膚病や呼吸器疾患の療養に適していると言われま www.kvarner.hr す。良質な空気、亜熱帯気候の影響を含んだ適当な 地中海性気候、230種以上の薬草を含む1,200種以 リエカ市観光局 上の植物、大小数々の島々、豊かな植物相と動物相 www.tz-rijeka.hr に恵まれた海－全て自然の要素だけです。 そして、 こ れらがロシニュに療養所を開くことを決定付けた要 マリ・ロシニュ市観光局 因でもあるのです。 www.tz-malilosinj.hr ロシニュ島の海の中から、学者たちによって、262種 類の新種の藻が発見されました。 それらのうちの大 部分は、 その組成とさまざまな応用方法によって、人 の健康に役立てることができるものです。 生気象学的分析によると、 この30年間、ロシニュは年 間日照時間が2,600時間、一日平均約7時間で、 クロ アチアで最も日照時間が多い場所です。毎日の適度 な心の動きは、 ストレスの減少につながる効果があ ります。 ロシニュは、海からのエアロゾルと妙なる島 の植物の香りの完璧なコンビネーションを作り出す 野外でのアロマテラピーを楽しめる、理想的なデス ティネーションです。 2010年6月 | 14 ニュース リエカとドゥブロヴニク － ハイクオ リティ認証を取得した初のホステル Photo: juraj kopač ユースホステル・リエカとドゥブロヴニクが、 クロアチ アで初めて、ハイクオリティの認証を取得しました。 こ れはホステルに特化して企画・適用された、唯一の 国際的品質保証システムです。80を超える各国ユー スホステル協会と約4,000のユースホステルが集ま る宿泊施設の最大のグローバルネットワーク、国際 ユースホステル連盟(Hostelling International)のハ イクオリティ認証審査マネージャーであるIddan Kroll 氏により、ホステルの審査が近頃行われました。審査 は、建物の管理、受付業務、掃除、 メンテナンス、料理 と詳細に渡ります。 リエカとドゥブロヴニクのホステルは大変優れてお り、東ヨーロッパでハイクオリティ認証を取得したわ ずか4つのホステルのうちの2つです。 クロアチア・ユースホステル協会(HFHS)は、青少年の 旅行の発展と、国内外からの若い旅行者に向けたサ ービスの質の向上を目指しています。 これらの発展プ ロセスにおいて、品質管理システム （ハイクオリティ 認証）が重要な役割を果たします。全てのクロアチア のユースホステルにおけるスタッフのサービス品質 ならびに業務を、 システムに基づいて計画的に整理 していくことこそが、上記を達成するための、HFHSの 戦略的な目標です。 HFHSの計画では、2011年の終わりまでに、ザグレブ、 ザダル、 ヴェリ･ロシニュ、 プーラにおける全てのユー スホステルに品質保証システム・ハイクオリティ認証 を導入する予定です。 www. hfhs.hr Photo: Damir Fabijanić クロアチア・ユースホステル協会 2010年6月 | 15 ザグレブ － ホテル「Esplanade」－近頃 85歳の誕生日を迎えた「老貴婦人」 Photo: The Regent Esplanade Photo: The Regent Esplanade ザグレブで最も有名で最も豪奢な建造物の一つであ るホテル「The Regent Esplanade」が、近頃85回目の 誕生日を祝われました。ホテルは1925年に、今日に 至るまで最も名を知られた伝説的な列車、パリから イスタンブールまでを結ぶオリエント急行の乗客に 豪華な滞在先を提供するために建設されました。非 の打ち所がないサービスクオリティと最高級の接遇 の水準によって知られるホテルEsplanadeは、ザグレ ブやクロアチアを訪れた数々のスターをもてなしてき ました。ホテルEsplanadeを訪れた著名人の膨大なリ ストの中には、20世紀に偉大な足跡を残した人々が 数多く含まれています。 ジョセフィン･ベーカー、チャ ールズ･リンドバーグ、 オーソン・ウェルズ、 リヴ・ウル マン、ルイ・アームストロング、 ウッディ・アレン、 リチャ ード・バートン、エリザベス･テイラー、 ソフィア･ローレ ン、 ミック・ジャガー、 そしてローリング･ストーンズ… ホテルの宿泊客名簿に記載されたたくさんのゲスト の中のほんの一部です。 彼ら著名人のうちの多くが、Esplanadeのシュトゥル クリ （チーズとパイ生地を重ねて焼いた料理） を作る ためのレシピを持ち帰っています。 1年以上続いた全面改装を経て、2004年にラグジュア リーホテルチェーンに加入した現在の「The Regent Esplanade」はさらに輝きを増しています。 ホテルEsplanadeは昔からずっと、ザグレブの社会生 活の中心の場所でした。地元のビジネスマン、政治家、 ジャーナリスト、そして著名な作家たちが、政治的なト ピックについて話し合ったり、その時々の話題につい て議論したり楽しんだりするために、いつもこのホテ ルで会っていました。 「The Regent Esplanade Zagreb」は、209室のエレガ ントな内装を施されたルームとスイートルームでお客 様をもてなします。由緒ある格調高い客室は、大理石 の浴室、ハイスピードのワイヤレスインターネットなど の最新のテクノロジー機器も備えています。 Esplanadeの重要なものの一つは、何と言ってもオレ アンダーのテラスです。 このテラスはもう何十年もの間、 ザグレブ市民の暮らしにおいてホットな、そして重要 な場所の一つとなっています。その壮麗な庭園にあな たが座っていると、鉄道駅からたかだか数十メートル しか離れていないにもかかわらず、あなたは街の中心 から隔離されます。ザグレブの最も魅力的で最も豪華 な、元気を回復させてくれる野外空間の一つなのです。 ザグレブ市観光局 www.zagreb-touristinfo.hr ザ・リージェント・エスプラナーデ・ザグレブ www.theregentzagreb.com 2010年6月 | 16 提供 「クロアチアのアドベンチャー スポット」トップリスト スリルを味わえる自然体験観光、 アドベンチャー・ツーリズムは、 ここ10年ほどの間、世界中で絶え間なく成長 してきました。 アドベンチャー・ツーリズムを扱うパッケージ旅行の提供によって、オーストラリアは冬より夏に 大きな観光収入があり、 アメリカはアドベンチャー・ツーリズムのアレンジで1,200億ドルを超える収入を得て おり、 ドイツでは登録されたクライマーの数がサッカー選手の数を上回っており、ネパールの経済において最 も利益を上げている分野はラフティングです。そしてクロアチアは、 この観光サービスの分野において提供で きる非常に豊富なコンテンツを揃えており、国内の観光デスティネーションにおいて提供されているそれらの サービスは次第に充実してきています。そのため私たちは、 クロアチアのアドベンチャー･ツーリズムを構成す る最も重要なアクティビティーと、それらが存在するデスティネーションについての簡単な概要を用意しました。 ・マウンテンサイクリング 1. イストゥラ Photo: dinko denona イストゥラには、標識が設置され観光ロードマップにも 印が付けられたマウンテンサイクリング用のサイクリ ングロードがたくさんあります。道は十分な広さがあり、 長いツアーを行うことができます。 また、 コースの難易 度や景色も非常にさまざまで、サイクリストは一瞬た りとも退屈することはないでしょう。サイクリストの希 望とポテンシャルに応じて、軽く平坦で面白いコース から究極にハードなコースまで選ぶことができ、最上 級者だけにお勧めするアップダウンの激しいコースも あります（例えばルポグラヴや、 ブゼトゥの北の一部）。 コースはあらゆる地形（岩、土、砂利、狭い森の小道な ど） と手付かずの野生の自然を通り抜けます。 また、基 盤設備も非常に良く整っており、 「より快適な」冒険を 2. ゴルスキ・コタル－リカ （ラヴナ・ゴラ－ビェロ 求める方には、あまりきつくない区間も用意されてい ラスィツァ－プリトゥヴィツェ） ます。便利なことはそれだけにとどまらず、サイクリスト リカは、 冒険のための第一選択肢であるべきです。 イ が町やホテルやキャンプ場からあまりに離れすぎてし ストゥラとは明らかに異なる 「野生の自然」の中にあ まうということは決して起こらないようになっています。 りますが、手付かずの自然を楽しみたいサイクリスト 山の北から海岸部まで、北から南まで、そして東からイ にとっては非常に魅力的な空間です。 ここでは一般に、 ストゥラ西海岸まで、約2,600kmにおよぶ60ほどのサイ サイクリストは宿泊と食事については自分自身で手配 クリングロードが広がっています。少しだけ人の手が します。野宿したり、山小屋や民宿、地元の食堂やレス 加わった道、十分に整備された道、 まだ地図にない道 トランを利用したりすることができます。マウンテンサ など、イストゥラにはサイクリングロードがクモの巣の イクリングファンのために、ビェロラスィツァ山のクロ ように張り巡らされています。約70％の道が山道ある アチア・オリンピックセンター「ビェロラスィツァ」のホ いは更地、野道、森の小道で、残りの道はアスファルト テル地区周辺に、標識が置かれた約60kmのサイクリン で舗装されています。最もハードなコースは、イストゥ グロードがあります。同じように美しく、 しかし観光地と ラで最も標高が高い場所、チチャリヤにあります。 ここ しても発展しているゴルスキ・コタル地方を自転車で を通過するには、優れた身体能力と 「自身に適した」サ 回る冒険家は、 この地方独特のきれいなアパルトマン イクリング技術が必要です。すぐ近くのラビンシュティ や小さな貸別荘での宿泊を楽しめます。 ナに、 さらにいくつかのハードコースがあります。 ゴラ 大方は標識の設置された山道に沿って走っていきま チシュチェからラバツまで、そしてラバツからスキタチ すが、道は通行しにくく、前進していくのは困難です。 こ ャの道です。 これらのコースを制覇するためには、ただ の2輪で行く忘れがたい冒険へ、是非良い地図と、 さら やりたいという意志だけでは不十分で、 レクリエーショ にガイドブックも持って出発することをお勧めします。 ンとして楽しみたい方たちには全くお勧めできません。 一方、精神と心のためには、最も楽で最もアトラクティ プリモリェ・ゴルスキ･コタル県観光局 ブな、イストゥラの海岸部を回るコースをお勧めします。www.kvarner.hr カメニャク岬に沿ってロヴィニュからサン・ポール海 岸まで、そしてヴルサルとポレチュ周辺のコースです。 リカ＝セニュ県観光局 ご提案： 「パレンザナ」－プーラからトリエステまで、3 www.lickosenjska.com 日間をかけて昔の狭軌鉄道のルートに沿って走るレー スです。 レースは9月に開催されます。 クロアチア・オリンピックセンター ビェロラシツァ イストゥラ県観光局 www.bjelolasica.hr www.istra.hr www.istria-bike.com 2010年6月 | 17 ヴィロヴィティツァ・ポドゥラヴィナ県観光局 www.tzvpz.hr パプク自然公園 www.pp-papuk.hr Photo: renco kosinožić 3. パプク クロアチア本土の東部地域－スラヴォニヤの観光エ リアは平地ばかりだと考える人々を説得するのに理 想的な場所です。 この地方はサイクリング界にまだあまり知られていま せんが、素晴らしい自然－たくさんの草原が交ざった 森を通り抜ける非常に面白いコースが魅力的です。一 言で言って、 このコースは多様で実に美しい自然を持 った、本物の宝石です。 さらに、パプク自然公園はレ クリエーションのとても大きなポテンシャルを持って おり、活動的な休日を過ごすのにうってつけの場所 です。中でもまず真っ先に思い付くのが山歩き、すな わち自然の中の散策です。 これはどの季節において も魅力的です。パプク山はその1,000mに満たない山 頂の標高から、年齢を問わず、誰でもハイキングを楽 しむことができます。誰もが楽しめる山歩きに加え、少 々勇敢で大胆な方は、今のところ自然公園内で唯一の 登山コースに挑戦することもできます。 ヴェリカ町の近 くにある、 フリークライミングが可能な岩山は珪岩でで きているため、非常に硬いです。岩山はいくつかの区 域に分けられていて、それぞれのルートの高さの全て の合計は50mを超えます。 スポーツ登山コースは、高 さ約15mの岩山の南西部にあります。 4. ヴェレビトゥ 間全く退屈に過ごすためだけの方法で下りることなん ヴェレビトゥ自然公園の比類ない素晴らしい環境は、 てできるでしょうか？ 間違いなく、全ての訪問者にまたとない特別な経験 公共機関である「メドゥヴェドゥニツァ自然公園」 を与えてくれます。サイクリングにあたっては、たくさ は、110kmのサイクリングロードを定めて標識を置く んの森の道と砕石を敷き詰めた舗装道路、 そして場 ことによって、 レクリエーションやスポーツのためにこ 所によっては標識付きの山道も使うことができます。 こを訪れる人々、言い換えれば自然本来の手段－自ら 最高なのは、何か他のアクティビティー（トレッキング、の筋肉の力を使って自然の中へ向かうことを楽しむ人 スカイスポーツ、登山など） と組み合わせた、 ヴェレビ 々と、 メドゥヴェドゥニツァの美しさとの距離を近付け トゥ山へのサイクリングツアーです。宿泊には山小屋 ました。 コースはマウンテンサイクリングのために設計 や避難小屋を使用することができます。 ご提案：オル されています。 コースを定めたことの意図は、 自然への タリからカルロバグまでの4日間のツアー。 ヴェレビ 介入を最小限にとどめて既存の森の道を使用すること、 トゥは時として危険にもなり得ます。道中はしっかりし サイクリストと歩行者の接触をできるだけ少なくする た装備で臨み、地図の携行と経験豊かな土地の案内 こと、そしてアスファルトの道路を避けて、 メドゥヴェド 人またはガイドの同伴が必要です。. ゥニツァの頂上だけを最も負担のかかる部分とするこ とでした。 コースはほぼ全ての山小屋のすぐ近くを通 リカ・セニュ県観光局 り、 そこではいつでも好きなときに休憩したり元気の www.lickosenjska.com 回復を図ったりすることができます。 ヴェレビトゥ自然公園 ザグレブ市観光局 www.pp-velebit.hr www.zagreb-touristinfo.hr メドゥヴェドゥニツァ自然公園 5. メドゥヴェドゥニツァ www.pp-medvednica.hr メドゥヴェドゥニツァは、 クロアチアのマウンテンサイ クリング発祥の地です。一般にザグレブの山と呼ばれ るザグレブの北のなだらかな丘陵に位置し、 これ以上 の驚きや未知の物はないと言われているにもかかわ らず、そのコースはサイクリストたちにまだまだたくさ んの可能性と興奮を与えてくれます。それらを無視して、 頂上から麓のケーブルカーの停留所まで、わずか8分 2010年6月 | 18 ・クライミング、登山 Photo: ante zubović 1. パクレニツァ パクレニツァ国立公園は、 ヨーロッパ中のビッグウォー ル・クライミングのクライマーたちの聖地で、公園を訪 れる人の実に30%以上がクライマーです。垂直に切り 立った350mの石灰岩の岩壁、 アニチャ･クック、300を 超える長大なクライミングコースと約90のスポーツク ライミングコース、ハゲワシやワシの巣がある素晴らし い自然、荒涼とした峡谷－実にわかりやすい形で、パ クレニツァはクライマーたちを夢中にさせます。 パクレニツァ国立公園は最も重要なクロアチアのクラ イミングセンターで、 クロアチア国外にもよく知られて います。海岸からの近さもまた、 このクライミングエリ アに特別な魅力を与えています。 そのためパクレニ ツァ海岸は、 クライミングとウォータースポーツを組 み合わせて楽しむための理想的な場所となっていま す。パクレニツァにおけるロッククライミングの歴史 は古く1938年に始まり、今日パクレニツァのクライミ ングエリアには、整備され、設備の整った360以上の さまざまな難易度と長さのコースがあり、全てのクライ マーが自分に合った楽しみを見付けることができます。 パクレニツァにおけるクライミングのメインシーズン は春に始まり、晩秋まで続きます。5月1日の祭日、パ クレニツァには伝統的に大勢のクライマーが集まり ます。2000年からこの場所で「ビッグウォール・スピー ドクライミング」 という、 この種の大会としては世界初 の競技大会が開催されています。 これは、通常人工岩 の短いコースで行われるインドアクライミングのスピ オミシュ市観光局 ード登攀と、数時間もしくは数日かけることを前提とし www.tz-omis.hr た巨大な垂直崖の登攀の2つの部門を組み合わせた 競技大会です。このパクレニツァでのクライミング大 3. 中央ヴェレビトゥ 会は、競技部門に加え、付随するプログラムによって 中央ヴェレビトゥ・エリアのラヴニ・ダバル地区は、次 構成されています。すなわち、 アウトドア用品のフェア、に挙げる岩山ゾーンにおいてスポーツ登山が許可さ クライミングや登山に関する数々の講義、 スライドや れています。 フィルムの上映が行われます。 －ヴィスィババ／アギン・クック －チェリナ・クック ザダル県観光局 －ルイチン・クック www.zadar.hr 興味深いのは、 スポーツ登山のために最も望ましい エリアを決定する際に、登山家たちの活動が植物相 ならびに動物相（特に鳥の巣を優先的に）の豊かさ パクレニツァ国立公園 と多様性を損なうことがないように考慮された点で www. paklenica.hr す。植物の固有種の場所が登山ルートと外れている か重なっているかということに配慮がなされました。 こ 2. オミシュ の場所は登山エリアとしてヒットするポテンシャルを ツェティナ川の河口にあるこの町は、最近ではアウトド 秘めています。少々道を外れてでも、絶対に訪れる価 ア・スポーツの愛好家たちが集まる場所となっていま 値があります。中級者向けの、約20の長いルートがあ す。 クライマーたちはこのオミシュで、文字通り町の屋 ります。 ダバルスキ・クコヴィはまだ「未発見」のエリア 根の上を登るという珍しい体験ができます。 さまざま ですので、 この素晴らしい環境の中に、登山者が完全 な難易度に設定された約40の短いルートと、4ないし に一人で取り残されてしまうことも十分に起こり得ま 5本の長いルートがツェティナ川の両岸を通っており、す。 ここは、 ロマンチストの方は絶対に登るべき場所 町と海を眺望できます。町からすぐ近くのロケーショ です。登山道近くの素晴らしい場所に、山小屋「Ravni ンですので、泊まる場所の心配はいりません。 Dabar」があります。 また、バシュケ・オシュタリイェで 要するに、活動的な休日を求める全ての方は、オミシュ も宿泊場所（ロッジ「Vila Velebita」 と 「Prpa」 、キャン を選ぶのが正しい選択です。 フリークライミングの他に プ場「Velebit」）を見つけることができます。 も、忘れられないツェティナ川でのラフティングや、 ダ イビング、セーリング、ビーチバレー、テニスなどを楽し リカ・セニュ県観光局 むことができます。つまり、オミシュでは陸上・水中・空 www.lickosenjska.com 中でのあらゆるスポーツを体験できるということです。 スプリトゥ＝ダルマチア県観光局 www.dalmatia.hr ヴェレビトゥ自然公園 www.pp-velebit.hr 2010年6月 | 19 4. イストゥラ 2. ビオコヴォ 伝説に名高いラスパダリツァを擁するブゼトゥ、ロヴィ ビオコヴォには、 ヨーロッパでも指折りのエキサイティ ニュ、モシュチェニチュカ・ドゥラガは、イストゥラで最 ングな離陸場所があります。地上からちょうど1,200m も美しい登山エリアです。イストゥラにおける登山エリ の高さの頂上から飛行家が「離れる」時、 その足の下 アの特色のベースは、多様性、 アクセスの良さ、 そして の片側にはマカルスカ、ポドゥゴラ、 ブラチュ、ホゥヴァ 美しく見事なカルストの岩山です。 ルが、そして反対側にはヘルツェゴヴィナが横たわっ イストゥラの山はスポーツ登山のために整備されてお ています。 しかし、経験の浅い飛行家たちは、 この美し り、目下、計9つの登山エリアがあります。ロヴィニュの さを我慢しなくてはなりません。なぜならビオコヴォは、 ズラトゥニ・ルトゥ、 リムスキ・カナル（リム・フィヨルド）、例えばイストゥラなどよりも明らかに過酷な条件であ ドゥヴィグラドゥ、イスタルスケ・トプリツェ、 ブゼトゥの るからです。ツェティナの峡谷の上に位置するオミシュ ラスパダリツァ、 ウチュカトンネルのあるヴラニスカ・ド 上空の飛行も素晴らしいものがあります。 ゥラガ、パジンのモシュチェニチュカ・ドゥラガ、 プーラ スプリトゥ・ダルマチア県観光局 地方のヴィンティヤナ、そしてラバツです。 9つの上りには、高さ20～30mのいわゆる低い岩山 www.dalmatia.hr づたいに、270の整備された上り坂があります。イスト ゥラのカルストの岩山はさまざまな障害物に満ちて ビオコヴォ自然公園 おり、鍛えられたアスリートもビギナーもハードな行 www.biokovo.com 程を体験できます。 オミシュ市観光局 このスポーツのためにイストゥラが好都合なのは、登 www.tz-omis.hr 山者たちにますます評価が高まっている非常によく保 護された自然に加え、ほとんどの山が南向きであるた め、冷え込む時間帯でも袖の短い服装で登山すること 3. トゥリバリュ ができるという理由もあります。 あらゆる種類のスカイスポーツに最適で、初心者から 上級者まで全ての飛行家にお勧めです。気持ちの良い イストゥラ県観光局 離陸場所と望ましい着陸場所が、 リラックスしての飛 www.istra.hr 行を可能にします。飛行中の眺望は素晴らしく、 ヴィノ ドル、ツリクヴェニツァ海岸、 クルク、 クヴァルネルの全 5. スプリトゥ周辺地域 景が見渡せます。 ヨーロッパ初の競技会も開催されたマリヤンに約60 宿泊施設は、 ヴィノドルスカ･オプチナ町、ツリクヴェニ の素晴らしい、整備されたコースを擁するスプリトゥ ツァ市、 ノヴィ・ヴィノドルスキ市で探すことができます。 は、 自然のカルストの岩山自体のほぼ中央に登るこ とのできる、おそらく世界でも唯一の町ですマリヤン プリモリェ・ゴルスキ･コタル県観光局 の傍にも素晴らしい登山エリアがあります。 トゥロギ www.kvarner.hr ール（赤色の石灰岩の興味深い環境の中に約20のコ ースを持つ） とコズヤク （カシュテラ湾を望める15ほ ツリクヴェニツァ市観光局 www.tzg-crikvenice.hr どのコースを持つ） です。 スプリトゥ・ダルマチア県観光局 www.dalmatia.hr スプリトゥ市観光局 www.visitsplit.com パラグライダー、ハンググライダー ヴィノドル区観光局 www.tz-vinodol.hr 4. バシュカ この「スカイスポーツ・デスティネーション」は、外国 人に非常に人気があります。バシュカの上にあたる山 の中腹にたくさんの離陸場所があり、 クルク島、 ラブ島、 ツレス島を望める美しい眺めです。 プリモリェ・ゴルスキ･コタル県観光局 1. イストゥラ－ブゼトゥ、 ウチュカ 「飛行家」たちの集まるイストゥラの中心地、それが www.kvarner.hr ブゼトゥです。 ラスパダリツァでのテイクオフから、 ど の方向にでも飛んでいくことが可能です。上昇気流 バシュカ町観光局 が発生しやすい地形で、 フライトのための絶好の条 www.tz-baska.hr www.climbinbaska.com 件に加え、そのなだらかな丘、高原、村などが、空から の素晴らしい眺望を作り出しています。交通の便が良 く、たくさんの小さな町やホテルがあって、 どこに着陸 しても快適なこと請け合いです。飛行家の皆さんには 是非、 クヴァルネル湾、 グロブニク、 ゴルスキ･コタルを 一望でき、視界が良ければプーラやトリエステまで見 渡すことができるウチュカ上空の飛行をお勧めします。 イストゥラ県観光局 www.istra.hr 2010年6月 | 20 ウォータースポーツ 5. ウナ 6月まで最高の水量があります。 ラフティングやカヤッ 1. ドブラ クに最適で、 カヌーにも非常に向いています。最も面 観光に「最も使われる」 クロアチアの川です。伝説とな 白いのは、高さ12メートルの滝「シュトゥルバツキ・ブ った荒々しい5段の滝ブクは、新しい水力発電所の建 ク」から、ボスニア・ヘルツェゴヴィナとの国境にある 設によって浸水するまで、すべてのラフティングファン ロスクンまでのエリアです。 にとってたまらなく魅力的な場所でした。 ドブラ川の 峡谷は、川の両岸に生い茂った森が特徴的です。最 も面白いのは、 ゴヤク水力発電所から下流に向かう ゾーンです。 ドブラはラフティングやカヤックに適し アドリア海にはシーカヤッキングの無限の楽しみが秘 ていますが、 カヌーには少々 「ワイルドすぎる」 と言え められています。第一のお勧めは、ムリェトゥ国立公園 ます。ムレジュニツァの「ゼレニ・クートゥ」には、 自然 からエラフィティ諸島を経てドゥブロヴニクまでの7日 の中でのウォータースポーツを愛する熱狂的なファ 間のツアーです。 さらに、 コルナティ諸島やツレス島、 ンたちが集まります。 ロシニュ島、 ブリユニ群島近くへの周遊もお勧めです。 シーカヤッキング www.aktivni-odmor.com.hr 2. ムレジュニツァ ドブラのすぐ近くですが、全く性質の違う川です。 ラフ ティング、 カヤックに非常に適しており、 カヌーにも向 いています。落差のある落ち込みが多くあるのが特徴 で、大きいものでは落差10メートルにもなります。川下 りのハイライトは、 スルニスキ・ヴォイニ・ポリゴンから ゲネラルスキ・ストールまでの間です。 洞窟探検 Photo: andrija carli 1. ヴェレビトゥ ヴェレビトゥは洞窟探検のパラダイスです。深さ1,392 メートルで世界で12番目に深い洞窟であるルキナ・ヤ マ（ルカの洞窟）の発見以降、未知の探検がどんどん行 われることもあって、一層面白くなってきています。 そ の理由は、調査され尽くしていない洞窟が数多くあり、 未だ発見されていない数々の可能性があるからです。 www.aktivni-odmor.com.hr それらは、最近発見された、世界で最も深い縦穴洞窟 （地下500m超）のヴェレビタ・ヤマ（ヴェレビトゥ洞窟） 3. ズルマニャ 、 そしてスロヴァチュカ・ヤマ（スロヴァキア洞窟）など ヨーロッパ屈指の美しさを誇る川と峡谷で、見事なカ です。ベースキャンプのテント以外にも、ザヴィジャン ルスト地形と美しい滝が見られ、透明に澄んだ水は飲 の宿舎やいずれかの山小屋に宿泊することも可能です。 むことができます。6月まではラフティングに適してい ますが、その後は水量が少なくなり、代わってカヌーや 北ヴェレビトゥ国立公園 www.np-sjeverni-velebit.hr カヤックでのツアーに最適となります。 2. イストゥラ 4. ツェティナ 発電所によって水量調整されたツェティナ川は一年を ヴェレビトゥの洞窟と異なり、 イストゥラの洞窟はすでに 通じて川下りが可能です。ツェティナ川の峡谷はカル「調査済み」 ですが、だからと言ってこれらの洞窟が面 スト谷ですが、 ズルマニャとは異なる特徴を持ちます。白くないということを意味するものではありません。イ より少ない石灰華を形成する滝と、興味深い地中海 ストゥラの洞窟は高温でたくさんの鍾乳石があり、かな の植生を有しています。上流の峡谷、 グバヴィツァの りハードです。 よって、 イストゥラの洞窟を探検する時 川上はカヤックに最適です。一方、下流の流れはラフ には、経験豊富なガイドを伴うのがよいでしょう。 ティングに理想的です。 オミシュから上流へ6kmの位 地下にはホール、湖、小川、天井穴、溶食形態（ポケッ 置にレストラン 「Radmanove mlinice」があり、 自然 ト） 、深い裂け目、化石があり、訪れる誰をも夢中にさ の中でのウォータースポーツのファンたちが皆、 ここ せるでしょう。 イストゥラの洞窟には自然の美しさに を拠点としています。 加え、多種に渡る動植物の世界（魚、 カエル、ヤマネ、 小さいカニ、 コウモリ）が存在しており、最も興味深 いのが、 このカルストの一帯にのみ生息する固有種 のホライモリです。 イストゥラの洞窟を世界的に有名にしたのが、 ジュー ル・ヴェルヌが小説「アドリア海の復讐（原題「マティ アス・サンドルフ(Mathias Sandorf)」 ）の中に描いて 賛美したパジン洞窟です。今までにおよそ1,500の洞 窟が知られていますが、毎年10ほどの新しい洞窟が 発見されています。 イストゥラ北部のチチャリヤはその全体がカルストで、 そこにイストゥラで最も深い縦穴洞窟、深さ361mの ラシュポルの裂け目があります。 ロチュの集落には、 クルクジュとグラゴリンチッチの 裂け目があります。 フリッシュと呼ばれる砂岩泥岩互 層にできた最も長い洞窟は、 イストゥラ半島の中央 に位置する、長さ1,036mのピスコヴィツァです。近く には深さ273mのマルファン洞窟もあります。 この洞 2010年6月 | 21 Photo: ivo pervan 窟はすでに調査が行われており、その奥行き2,045m はイストゥラで最長です。 最大の鍾乳石のホールに飾られているのは、奥行き 200m、幅150m、高さ60mのバトゥルシュカ・ヤマです。 北西部地方は、 フリッシュ層と石灰岩の接触帯にある 多くの裂け目が特徴的です。 シュテルナには深さ231m の絵に描いたような裂け目（ポノールと言われる吸込 穴）があり、殊に雨の時期、すり鉢状の窪地（ドリーネ） の底に見事な滝が生じ、 それが絵のように美しい湖 を作り出す時には格別な美しさを現します。近くには、 もう使われなくなった古い水車小屋もあります。 イス トゥラ西部は、特別に興味深いカルスト地形ゾーンで、 全体が赤土に覆われています。 そのため、 この土地 ではしばしば、際立って赤い地下の石灰岩と結晶を 見ることができます。 縦穴洞窟だけでなく水平洞窟もまた、非常に興味深 い洞窟探検スポットです。 その住みやすさゆえに、 こ の地の人間と動物の居住の歴史は、遠い過去にまで さかのぼることができます。そのため、今日ここには数 多くの興味深い考古学遺跡や、古生物の化石発掘地 があります。 シャンダリャ、 ヴェルゴティノヴァ、ロムアル ドヴァ、 トゥログルラ…これらは、そのほんの一部です。 イストゥラ県観光局 www.istra.hr 3. ビオコヴォ ビオコヴォで最も深い洞窟は、深さ778mのアムフォ ラ洞窟です。ビオコヴォの未開の自然環境は強い印 象を与え、乾いた洞窟と、夏の間でもアイスクライミ ングができる場所がそれを特徴づけます。 ガイドサー ビスの利用をお勧めします。 ビオコヴォ自然公園 www.biokovo.com 4. リカ 多くの地表の裂け目や泉があり、未発見の大きな可能 性を秘めた、特別に興味深い洞窟探検エリアです。中 でも最も面白い洞窟が、 リカにあるプナルとグラチャツ にあるムニジャバ、そしてオグリンの麓に位置するジュ ラ・メドゥヴェドゥニツァも興味深い洞窟です。 これは クロアチアで最も長い洞窟で、長さ16km以上に渡っ て続く洞窟内は迷路のように入り組んでいて、すぐに 迷ってしまいます。 リカ・セニュ県観光局 www.lickosenjska.com 重要事項: 上記の洞窟は、いずれも観光向けに整備さ れたものではありません。知識を身に付けた洞窟探 検家であって、 申請し、探検の許可を得た場合に限り 入ることができます。洞窟探検の対象物内ならびにそ の地上部における訪問、見学、調査、その他全ての活 動は、管轄省庁の許可ならびに法的権限を持った機 関の承諾無しには許されていません。 一般事項：旅行者は、 スプリトゥまたはザダル方面へ向 かう途中で是非とも、 グラチャツのツェロヴァチュケ・シ ュピリェとパクレニツァのマニトゥ・ペチに立ち寄ると よいでしょう。いずれも観光客向けに開放された洞窟 です。最も古くから整備された「観光用」洞窟は、ビシェ ヴォ島のモドゥラ・シュピリャ （青の洞窟） です。 ゴルス キ・コタルのロクヴェにあるロクヴァルカも、非常に素 晴らしくエキサイティングな洞窟です。一方、観光客の 立入りが許された最も冒険的な洞窟は、マスレニツァ 橋の近くにあるロヴァニスカのモドリッチ洞窟です。 ク ロアチアで最も美しい洞窟を体験したい方は、 カルロ ヴァツ県を訪れて下さい。 この場所は、 クロアチア洞窟 観光の発祥地です。 ラコヴィツァ近郊のノヴァ・クルシ ュリャにあるバラチェヴェ・シュピリェは、壮大な鍾乳 石の美しさで有名です。 この洞窟は1892年から一般 に公開されており、 クロアチアで初めて観光客向け に公開された洞窟です。観光客たちは、四輪大型馬 車でプリトゥヴィツェ湖群へ向かう旅の途中で、 この 洞窟を訪れていました。 フェスティヴァル「Vanka regule」 エクストリーム・スポーツファンの皆さんのために、あ りとあらゆるアウトドア・スポーツが一堂に会するフェ スティヴァル「Vanka regule」を特にお知らせした方が よいでしょう。 このアウトドア･スポーツの祭典は、 もう 12年に渡ってブラチュ島の小さい町スティヴァンで開 催されています。 ブラチュの熱狂的冒険ファンと冒険 愛好家たちのグループが、 ブラチュを理想的なアドベ ンチャー･デスティネーションとして宣伝していきたい という願いを持って、 このフェスティヴァルを立ち上げ ました。 フェスティヴァルは、全てのアドベンチャー･ス ポーツの愛好家にとって目が離せないイベントであり、 良質なエンターテイメントであるとして、多くの国際 的な観光雑誌と観光ガイドブックで取り上げられま した。毎年7月の第3週に（今年は7月12日から18日ま で） 、 「Vanka regule」のイベントに、各国を代表する オルタナティブ・スポーツ－サーフィン、 スケートボー ディング、 スポーツクライミング、マウンテンサイクリ ング、 フリーダイビングなど、他にもさまざまなアクテ ィビティー－の「エリート」たちが集まります。最も参 加者が多いのはクロアチアですが、外国からも多く の参加があります。 フェスティヴァル www.vankaregule.com 2010年6月 | 22 ダルヴァル － ウェルネスのオアシス Photo: Milan Babić 創業30周年を迎えたダルヴァル温泉の保養ホテル 「Termal」の中に、新しい、現代的な最高級のウェル ネスセンターがオープンしました。1,800平方メートル の面積の中に、屋外と屋内の2つのプール、 フィンラン ドサウナ、赤外線サウナ、 スチームバス、 アロマテラピ ー、サンルーム、 フェイスケアとボディケアのゾーン、そ してマッサージの世界。ホテルの周辺は100年以上前 から自然の公園になっていて、温泉と薬効のあるミネ ラルの泥が湧き出る泉があります。 ウェルネスのオアシ スは、 この周囲の環境の一部となっています。 ウェルネスセンターのオープンによって、治療と健康 維持のための湯治場として2000年以上の伝統を誇 るダルヴァル温泉のサービスに新たなページが開 かれました。 温泉は、 クロアチア中央部、 トプリツァ川の渓谷にある パプク山の中腹、標高160メートルに位置するダルヴ ァルの町にあります。温泉には確かな効能があり、 そ れゆえ歴史を通じて、そして現在も重要視されていま す。地熱で熱せられた源泉があり、その治療効果は、 こ の地域に人が住み始めた頃から知られていました。ギ リシャやローマの記述者たちが「Iasi」－「温泉の民」 ま たは「治療の民」を意味する－と呼んだパンノニアの ケルト人がこの地に住んでいたローマ時代から、治療 テルマル・ウォーターパークでは地熱で温まった水だ 効果のあるたくさんの温泉が湧き出していました。古 けを使用しており、 プール内の平均水温は32度です。 代ローマ人はそこに自分たちの居住区を作り、 「非常 ダルヴァル温泉の将来の発展計画では、140のベッド に強力な源泉」を意味する 「Aquae Balissae」 という名 を備えたもう一つの宿泊棟の建設とともに、1909年 を冠しました。それがすなわち、今日のダルヴァルです。に作られた、センター内の泥浴場の改修が予定され 現在ダルヴァル温泉は、医療リハビリテーション、バカ ています。 ンスとレクリエーション、予防と健康維持のための、近 ダルヴァル温泉は、現代的に設計された真の保養施 代的設備の整ったセンターとなっています。 設で、最先端のウェルネス、 スパ、医療機器、専門の医 温泉のヘルス・ツーリズムの骨組みとなるのが、美しく 師、東洋医学のセラピスト、理学療法士といった専門 整備された大きな公園の中心に位置する保養ホテル 化されたスタッフの確かな技術によって生み出され 「Termal」 です。1980年に創立し、 シングルルーム、 ダ る全てのものを応用したサービスの提供面において、 ブルルーム、 スイートルームに計288のベッドを備えま 高い水準を誇っています。 す。温泉は宿泊施設を提供し、 「Arcadia」 という別棟に ダルヴァル温泉は、ザグレブから132km、 ブダペスト は、 とてもリーズナブルな料金の32のベッドがあります。から337km、 ウィーンから495km、 プラハから900km ダルヴァル温泉にはいくつかの温泉の湧き出し口が の距離にあります。 あり、 また、薬効のあるミネラルの温泉泥「ファンゴ」 の採掘場でも知られています。 近年温泉は、数百万ユーロの投資によって近代化さ ビェロヴァル・ビロゴラ県 れ、 スポーツリハビリテーションとスポーツ外傷の治 www.tzbbz.hr 療によっても大変有名です。 これらのために、 トップ クラスのアスリートたちが数多く訪れるようになって ダルヴァル温泉 おり、 その筆頭に挙げられるのが、 クロアチアの有名 www.daruvarske-toplice.hr なスキー選手だったヤニツァとイヴィツァのコステリ ダルヴァル市 ッチ兄妹です。 www.daruvar.hr 2年前に、テルマル・ウォーターパーク 「Aquae Balissae」 が建設されました。敷地面積10,000平方メートルのう テルマル・ウォーターパーク「Aquae Balissae ち、2,000平方メートルの面積を水が占めています。 ウ www.vodeni-park.com ォーターパーク内には屋外と屋内のプールがあり、 ウ ォータースライダー、屋内外の子供用プール、間欠泉、 滝と水のシャワーを備えています。 また、 そこには長 さ220メートルの「ミルナ川」 もあります。 2010年6月 | 23 セニュ － 赤毛のゾラの町 Photo: Sergio Gobbo ヴェレビトゥの麓に位置するセニュを訪れる観光客に 向けて、 「赤毛のゾラの町」 という新しいテーマロード が作られました。 「クルト・ヘルト」のペンネームで活動 したスイスの作家「Kurt Kläber」が第二次世界大戦前 にこの町を訪れた後、1930年代に、実在の人物と実 際の出来事にインスピレーションを受けた小説「赤 毛のゾラとその仲間たち」 を執筆しました。作品が最 初に発表されたのが1941年、 それから版を重ねまし た。作品において、14歳のゾラは孤児たちのリーダー で、 自らを義賊と言われた海賊にちなんでウスコク団 と名乗り、セニュの高台にあるネハイ砦に隠れ住んで、 金持ちだけを狙った小さな盗みをして生活しています。 1978年、 ドイツ＝スイス＝ユーゴスラヴィアの共同プ ロダクションにより制作されたテレビドラマの撮影が セニュで行われました。 ドラマはドイツ語圏で大ヒット して、今でも人気があります。3年前に、赤毛のゾラの活 躍を描いた長編映画も撮影され、2008年にドイツの 映画館で上映されました。 まさしく、 この赤毛のゾラの 人気と、 ドイツ語圏からの観光客がセニュに示す興味 によって 「赤毛のゾラの町」のプロジェクトが始動しま した。 よくデザインされたパンフレットと、 ドラマが撮 影された旧市街からネハイ砦まで観光客を導くテー マロードが作られ、赤毛のゾラの世界と同時に、セニ ュの豊かな歴史も知ることができます。 セニュ市のシンボルであるネハイ砦は、1558年、ハ プスブルク領とトルコの境界地方の守備にあたった クロアチアの将軍イヴァン・レンコヴィッチの管理の 下に建造されました。破壊された教会や修道院や民 家の資材を使って、 もとは町の城壁の外に建てられ ました。2階には将校と砦の司令官の部屋があり、3 階には11基の大砲の砲台がありましたが、現在では この場所で文化や音楽の催しや学術大会、 その他の セニュは、たくさんの楽しい行事でも知られています。 文化イベントが開催されています。砦の頂上は望楼 中でも有名なものは、1月と2月に行われる冬のカー として使われていました。昔はそこに見張りの兵士が ニバル、7月に行われるクラパ（アカペラの男声合唱） 立ち、陸や海からセニュに接近するものや、島や海岸 の祭典、 そして8月に行われるセニュ・サマーカーニ にいる味方からの煙や光による合図を見張っていま バルです。 した。砦の頂上からの眺望は美しく、 クロアチアの海 岸、 ラブ島、 ゴリ島、 プルヴィチ島、 ツレス島、 クルク島、 そしてゴルスキ・コタル、 ウチュカ、 ヴェレビトゥの山 リカ＝セニュ県観光局 々が望めます。ネハイ砦は、5月から11月までの間、観 www.lickosenjska.com 光客に公開されています。 セニュ地方には、ネハイやその他の史跡の他にも、観 セニュ市観光局 光客向けのスポットが数多くあります。町の周辺には、www.tz-senj.hr 山の集落クリヴィ・プートゥ、素晴らしい景色が一望 できるヴラトニク峠（698m） 、狩猟場や登山・ハンティ ングに適した場所に恵まれた周囲の森があります。そ こには、1848年に作られた由緒ある霊廟が見られる 「 セニスカ・ドラガ」 もあります。 ヴェレビトゥ山の美しさ を選び、 スヴェティ・ユライ、 オルタルを越えて来る方 にとって最も頼りになるのが、約50の寝台を備えた 山小屋「ザビジャン」 です。 そこから短時間、 あるいは 長時間のトレッキングによって訪れることができる数 々の珍しい自然－植物園、ハイドゥチュキ・クコヴィ、ロ ジャンスキ・クコヴィの連峰、ルキナ・ヤマ（ルカの洞 窟）など－があります。 2010年6月 | 24 観光局について Kroatische Zentrale für Tourismus Croatian National Tourist Office e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND tel: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77 Kroatische Zentrale für Tourismus Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND tel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520 e-mail: [email protected] 350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A. tel: +1 212 279 8672 fax: +1 212 279 8683 Croatian National Tourist Office 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM tel: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA tel: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA tel: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail: [email protected] Chorvatské turistické sdružení Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA tel: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail: [email protected]; [email protected] Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE tel: +33 1 45 00 99 55 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail: [email protected] Office National Croate du Tourisme Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM tel: +32 255 018 88 fax: +32 251 381 60 Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, 00-675 WARSZAWA, POLSKA tel: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail: [email protected] Kroatiska Turistbyrån Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE tel: +46 853 482 080 fax: +46 820 24 60 e-mail: [email protected] Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS tel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail: [email protected] Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610 МОСКВА, POCCИЯ ТЕЛ: +7 495 258 15 07 ФАКС: +7 495 258 15 08 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Oficina de Turismo de Croacia Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑA tel.: +34 91 781 5514 fax.: +34 91 431 8443 e-mail: [email protected] Horvát Idegenforgalmi Közösség Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH tel: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail: [email protected] Chorvátske turistické združenie Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA tel: +421 2 55 562 054 fax: +421 2 55 422 619 e-mail: [email protected] Hrvaška turistična skupnost Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA tel: +386 1 23 07 400 fax: +386 1 230 74 04 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND tel: +41 43 336 20 30 fax: +41 43 336 20 39 e-mail: [email protected] Croatian National Tourist Bord Japan Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 tel: 0081 03 6234 0711 fax: 0081 03 6234 0712 e-mail: [email protected] 発行所：クロアチア政府観光局 www.croatia.hr 2010年6月 | 25
© Copyright 2024 ExpyDoc
