さ い じ ■祭事 はついち かみかわら どお がつ にち 初 市 [上河原 通 り]1月 11日 み き なんたい ふ きせつ 身 を切 るような 男 体 おろしの吹 く季節 まめ だ い こ きぶな ■祭祀 初市［上河原大道］１月11日 当寒风刺骨的季节到来之时，卖达摩・豆太鼓・黄鲫鱼等代表吉 凶之兆之物的小摊成排地出现了。 えんぎもの に、ダルマ・豆 太鼓・黄鮒などの縁起物の ろてん 露店がずらりとならびます。 はないち ふたあらやまじんじゃ がつ にち 花 市 [二 荒 山 神 社 ]2月 1日 ふた あらやま じんじゃ 宇 うつ 都の 宮 みや 市し は こ ん な 街 まち さんどう りょうがわ 二 荒 山 神 社 の 参 道 の 両 側 にたくさん ろてん はないち まめ だ い こ 花市 ［二荒山神社］2月1日 宇 二荒山神社参拜用的道路两旁摆满小摊的花市。小摊上卖的是达 摩・豆太鼓・黄鲫鱼等代表吉凶之兆之物。 の露店がならぶ花 市 。ダルマ・豆 太鼓・ きぶな えんぎもの う 黄鮒などの縁起物が売られます。 みや おおどお がつだい ど にちようび 故乡宫节［大道］8月第１个星期六·星期日 以“相遇和交流的广场”为主题，以主干道、大道为中心进行。 「であいとふれあいの広場」をテーマに、 大约 90 座抬神轿浩浩荡荡地走着。 おおどお ちゅうしん く ふるさと宮まつり[大通り]8月 第 1土・日曜日 ひろば メインストリート・大 通 りを 中 心 に繰 ひろ やく き ね ある り広 げられる・約 90基のみこしが練り歩 きます。 宇 都 宫 市 是 这 样 的 街 道 しんりん ジャパンカップサイクルロードレース[森 林 こうえんしゅうへん がつげじゅん 公 園 周 辺 ]10月 下 旬 せかい つど じてんしゃ 日本杯公路自行车赛［森林公园周边］10月下旬 聚集了世界顶级赛车手的自行车大赛。有山有沟的赛程，对参赛 者与观战者来说都是十分具有吸引力的。 世界のトップレーサーたちが集 う自転車 やま たに はし レース。山 あり谷 ありのコースは、走 る ひと み ひと みりょくてき 人 にとっても観る人 にとっても魅 力 的 。 ぎょうざ ちゅうしん しがいち がつ うつのみや餃子 まつり[中心 市街地 ]11月 だい ど にちようび 第 1土・日曜日 ねん はじ まつ うつのみや ぎょうざ 宇都宫饺子祭［中心大街］11月第1个星期六・星期日 这个祭典活动自 1999 年开始兴起。每到这时，县外有很多人都 纷纷赶来品尝宇都宫的饺子。 1999年 から始 まったお祭 り。宇都宮 餃 子 た けんがい おお ひと を食べてみようと、県 外 から多 くの人 た ちでにぎわいます。 44 ■名胜 二荒山神社 宇都宫是以二荒山神社为中心逐渐繁荣起来的街道。即使到了 现在，市民每到正月・七五三・报考祈祷等生活的关键时刻也 都前来参拜。这个神社具有 1000 多年的历史，社宝是石狮子和 头盔，都被认定为国家重要美术品。夜里，参拜的道路和门灯 火通明，十分美丽。 马场大道 1 丁目 1-1 ☎622-5271 めいしょ ■名所 ふたあらやまじんじゃ 二 荒山 神社 うつのみや ふたあらやまじんじゃ さか ちゅうしん 宇都宮は、二 荒山 神社 を 中 心に栄えてき まち いま しょうがつ しち ご さん じゅけん き がん た街 。今 もお 正 月・七 五 三・受 験 祈 願 な ふしめ く おお しみん さんぱい ど、暮らしの節目ごとに多くの市民が参 拝 ねん い じょう れきし ほこ しゃほう します。1000年 以 上 の歴史を誇 り、社 宝 てつ こまいぬ かぶと くに じゅうよう は鉄 の狛 犬 と 兜 で、どちらも国 の 重 要 びじゅつひん にんてい よる 美 術 品 に認 定 されています。夜 はライト さんどう もん うつく アップされる参 道 と門 が 美 しい。 ば ば どお ちょうめ 馬場通 り 1丁目 1-1 ☎(622)5271 八幡山公园 园内充分利用了自然丘陵，栽有大约800棵樱花树和约5,000棵 杜鹃花。站在中央的宇都宫塔上，日光自不必说，连那须的山 也看得见。 塙田 5 丁目 2-70 ☎632-2529 はちまんやまこうえん 八幡山公園 しぜん きゅうりょう い えんない やく 自然 の 丘 陵 を生 かした 園 内 には 約 800 ほん さくら やく ほん う 本 の 桜 と約 5,000本 のツツジが植 えられ ちゅうおう うつのみや ています。 中 央 にある宇都宮タワーから しがいち にっこう な す やまやま は市街地 はもちろん 日 光 や那須 の山 々 ま みわた で見渡せます。 はなわ だ ちょうめ 宇 うつ 都の 宮 みや 市し は こ ん な 街 まち 塙 田5丁 目 2-70 ☎(632)2529 宇都宫市森林公园 以赤川坝为中心，有野营场、烤肉场、自行车旅行路，在这里 可以充分享受垂钓和远足的乐趣。也很适于野鸟观察和森林浴。 使用时间：上午 9 时〜下午 5 时。 福冈町 1074-1 ☎652-3450 うつのみやし しんりんこうえん 宇都宮市森林 公園 あかがわ じょう ちゅうしん 赤川 ダムを 中 心に、キャンプ 場 、バーベ じょう キュー 場 、サイクリングロードなどがあ たの つ り、釣りやハイキングも楽しめます。バー しんりんよく さいてき ドウオッチングや森 林 浴 にも最 適 です。 りようじかん ご ぜん じ ご ご じ 利用時間：午 前 9時～午後5時 ふくおかまち 福 岡 町 1074-1 ☎(652)3450 赏花［市内各地］4月上旬 包括号称盛开着约 800 棵樱花的八幡山公园在内，在多气山、 新川等地。夜樱也十分漂亮。 は な み し な い かくしょ がつじょうじゅん お花見[市内 各 所 ]4月 上 旬 やく ほん さくら さ ほこ はちまんやまこうえん 約 800本 の 桜 が咲き誇 る八 幡 山 公 園 をは た げ さん しんかわ よ ざくら じめ、多気 山 、新 川 など。夜 桜 もとても きれいです。 45 宇 都 宫 市 是 这 样 的 街 道 せ い か つ へ ん 生活編 生活篇 けい さつ つうほう ばん じ かん 警察へ通報・・・110番(24時間) はんざい じ こ けいさつ 向警察报警・・・110（24小时开通） れんらく 犯罪・事故などで警察へ連絡するときは、 遇到犯罪或事故等与警察联系时，请拨打110。24小时免费受理 つうほう じ かんむりょう 报警。 报警内容按照①发生内容“遇到交通事故！”“出现小偷！”② で受け付けします。 发生的时间、地点、附近的标识物③有人受伤时当时的状况（请 つうほう はっせい ないよう こうつう じ こ 通報は①発生した内容「交通事故です！」 警察安排救护车）④自 はっせい じ かん ば 「どろぼうです！」②発生 した時間、場 己的住址、姓名的顺序进行通报。 しょ ちか もくひょうぶつ にん ばあい 所、近くの目 標 物③けが人がいる場合は ※如果使用的是公用电话，可以按紧急键（绿色电话），也可以 じょうきょう けいさつ きゅうきゅうしゃ て はい 直接拿起话筒按号码（灰色电话）。 110 をダイヤルします。 通報は 24時間無料 う つ はんざい じ じぶん じ こ きんきゅう ばん 犯罪・事故は一一〇番 か 火事・ 緊 急 は一一九番 (警察で救急車 その状況 じゅうしょ を手配してく しめい じゅん つた れます)④自分の 住 所 、氏名の 順 で伝え ます。 きんきゅう こうしゅう でんわ ※ 公衆 電話 か ら は 、 緊急 ボ タ ン を お みどりいろ でんわ 押してダイヤルするか(緑色 の電話)、 じゅ わ あ き そのまま受話器を上げてダイヤルしま はいいろ でんわ 遇到犯罪事故请拨打、 110 遇到火灾 急救请拨打、 119 す(灰色の電話)。 こうつう じ こ ば ばあい 发生交通事故时 ①有人受伤时，采取应急措施 ②找警察 ③掌握对方的车牌 ①けが人 がいたら 応 急 措置 をします② けいさつ よび あいて くるま 号、驾照号、姓名、住址、电话号码、年龄等情况。 警察を呼びます③相手の 車のナンバー、 ※有人受伤时，即使伤势很轻也要找医生诊治。 うんてんめんきょしょう ばんごう なまえ じゅうしょ でんわ 交通事故の場合 おうきゅう そ ち にん 運転 免 許 証 の番号、名前、 住 所 、電話 ばんごう ねんれい ひか 番号、年齢などを控えます。 かる い し かなら ※けがをしたときは、軽くても 必 ず医師 み に診てもらいましょう。 しょうぼう つうほう か じ しょうぼうしゃ じかん ばん 消防への通報・・・119番(24時間) よ ば あい きゅうびょう 火事で消防車 を呼ぶ場合や、 急 病 など きゅうきゅうしゃ よ で救 急車 を呼ぶときは 119 をダイヤル つうほう じかん むりょう う つ します。通報は 24時間無料で受け付けて います。 しょうぼう か じ きゅう きゅう 消防报警･･･119（24小时开通） 发生火灾叫消防车、患急病叫救护119。24小时免费受理报警。 因为消防要解决火灾和急救两方面的问题，所以报消警时请按照 ①是“火灾”还是“急救” ②发生的地点、附近的标识物③自 己的住址、姓名的顺序进行通报。 りょうほう 消防 で は 、 火 事 と 救 急 の 両方 を あつか か つうほう 扱っていますので、通報するときは①「火 じ きゅうきゅう つた はっせい ば しょ 事」か「救 急 」かを伝え②発生した場 所 、 ちか もくひょう じ ぶん じゅうしょ し めい じゅん 近くの目 標 ③自分の住所 、氏 名 の順 で つた 伝えます。 ちゅうい <注意> きゅうきゅうしゃ 救急車 きんきゅうじたい むりょう じゅうしょう は 無料 で す が 、 重症 な ど ひと り よう しゃりょう 緊急事態の人が利用する車両 ですから、 かる ＜注意＞ 虽然急救车是免费的，但因为是用于重症等紧急事态的车辆，所 以轻伤或是一般疾病时，请使用私家车或是出租车。 びょうき 軽いけがや病気はマイカーやタクシーを り よう 利 用 しましょう。 48 や か ん きゅうじつきゅうきゅう し ん り ょ う じ ょ ■夜间休息日急救诊疗所 ■夜間休日 救急 診療所 所在地：竹林町968 ☎625-2211 しょざいち たけばやしまち ： 竹 林 町968 ☎ (625)2211 ※请持健康保险证·儿童医疗费领取资格者证（小学生以下 所在地 けんこうほけんしょう い り ょ う ひ じゅきゅう し か く ものしょう 的儿童就诊时）。 ※健康保険証・こども医療費 受 給 資格 者 証 しょうがくせい い か しんりょう う (小 学 生 以下の子どもが 診 療 を受けるとき）を お持ちください。 きゅうきゅういりょう 救 急 医療 や か ん まいにち ひるま 診療 科目 夜間(毎日) 昼間（日曜日・祝 休 日 ） 急救医疗 しんりょう か も く に ち よ う び しゅくきゅうじつ ないか 内科 ご 小児科 し ご じ ぷん よくじつ ご ぜ ん じ 午後7時30分から翌日午前7時 しょうにか ご か 歯科 ご じ ぷん ごぜん ごぜん じ ご ご じ 午前9時から午後5時 じ 午後7時30分から午前0時 诊疗科目 夜间（每日） 白天（星期日・节假日） 内科 小儿科 下午7时30分〜次日上午7时 牙科 下午7时30分〜上午0时 上午9时〜下午5时 ■外国语的医疗信息 栃木医疗信息网 通过栃木医疗信息网，可以使用外国语（英语、法 语、西班牙语、意大利语、俄语、广东话、北京话、 台湾话、朝鲜语（韩国语）、德语、葡萄牙语、他 加禄语、印尼语、泰国语、土耳其语）进行医疗机 关的检索。 登录 http://www.qq.pref.tochigi.lg.jp/ 请用 日语输入关键语言进行检索。 が い こ く ご い り ょ う じょ う ほう ■外国語での医療情報 い り ょ う じょうほう とちぎ医療情報ネット いりょうじょうほう が い こ く ご えい ご ご とちぎ医療 情 報 ネットでは、外国語(英語、フランス語、 ご ご ご かんとんご ぺ き ん ご スペイン語、イタリア語、ロシア語、広東語、北京語、 たいわん ご かんこくご ご ご 台湾語、ハングル(韓国語)、ドイツ語、ポルトガル語、 ご ご ご ご たいおう タガログ語、インドネシア語、タイ語、トルコ語）で対応 い り ょ う き かん けんさく できる医療機関を検索できます。 ひら けん http:www.qq.pref.tochigi.lg.jp/を開 き、キーワード検 さく に ほん ご たいおうげん ご にゅうりょく けんさく 索 に日 本 語で対 応 言 語を 入 力 して検 索 してくださ い。 49 こ く さ い い り ょ う じょうほう AMDA国際医療情報センター がいこくご つう いりょう き か ん しょうかい いりょう 外国語 の 通 じ る 医療 機関 の 紹 介 や 、 医療 ふくしせいど あんない でんわ た げ ん ご おこな 福祉制度 の案内 を電話で多言語 で 行 ってい ます。 ☎03(5285)8088 たいおう げ ん ご えいご ご ちゅうごくご かん こ く ご 対応言語：英語、タイ語、中国語、韓国語、 ご ご ご スペイン語、ポルトガル語、フィリピン語、 AMDA国际医疗信息中心 通过电话使用多国语言进行医疗机关的介绍、以及医疗福利 制度的介绍。 ☎03-5285-8088 应答语言：英语、泰语、汉语、韩国语、西班牙语、葡萄牙 语、菲律宾语、越南语。 ご ベトナム語。 にちじ まいにち ご ぜ ん じ ご ご じ ご 日時：毎日午前9時～午後8時、ポルトガル語 げつ すい きんようびご ぜ ん じ ご ご じ ＝月・水・金曜日午前9時～午後5時、フィリ ご すいようび ご ご じ じ ピン語＝水曜日午後1時～5時、ベトナム語＝ もくようび がつざんてい ご ご 时间：每天上午9时〜下午8时、葡萄牙语＝星期一·星期三·星 期五上午9时〜下午5、菲律宾语＝星期三 下午1时〜5时、越南语＝星期四（暂定6、7月）下午。 http://amda-imic.com/ 木曜日(6、7月暫定)午後。 http://amda-imic.com/ ぼうさい 防災 じ し ん そな ■地震への備え にほん せかい ゆうすう じしん たはつ ちいき 日本 は世界 でも有数 の地震 多発 地域 です。 さいがい お あわ ひ ■对地震的防备 日本是世界上有名的地震多发地。请日常做好相应准备，使 发生震灾时不至于慌张。 災害 が起 こっても慌 てないよう日 ごろから 防灾 じゅんび 準備してください。 かてい ぼうさい か い ぎ 家庭で防災会議 さいがいじ ひ れんらくほうほう ひなん ばしょ 日ごろから、災害時の連絡方法や避難場所な かてい はな あ どを家庭で話し合っておきましょう。 や あんぜんてんけん わが家の安全点検 か ていない み お 家庭内には、いざというとき見落としがちな きけんかしょ とく だいどころ ひ つか 危険個所があります。特に 台 所 など火 を使 ばしょ てんけん せいり 家庭防灾会议 平常，家庭成员就商量好发生震灾时的联系方式和 避难场所等。 自家的安全检查 家里也存在万一出现震灾时容易被忽视的危险之处。 特别是对于厨房等用火的地方，要好好地进行检查、整理。 并且，要注意防止大型家具的翻倒、收藏物的掉出。 う場所 はよく点検 し、整理 しておきましょ おお か ぐ てんとう しゅうのうぶつ らっか う。また、大きな家具の転倒や収 納 物 の落下 き にも気をつけましょう。 ひ じょう もちだしひん そな 紧急携带品的准备 饮用水每人一天至少3升。此外，衣物、收音机、非常时期的 飲 料 水 は、1 人 1日最低3 リットル必要だと 食品（罐头、压缩饼干等）、火柴、蜡烛、毛毯、手巾、急 い いりょうひん 言われています。このほか、衣料品、ラジオ、 救药品，在留卡或特别永久居住者证明书、护照的复印件等 ひじょうしょく かんづめ かん 非 常 食 、(缶詰、乾パンなど)、マッチ、ろ 也要保管好。 非 常 持出品の備え いんりょうすい ひとり にちさいてい もうふ ひつよう きゅうきゅうやくひん うそく、毛布、タオル、 救 急 薬品などのほ ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ か、在 留 カードまたは特別 永 住 者 証 明 書 、 りょけん ほかん 旅券のコピーも保管しておきましょう 50 ■地震时的心得 呆在室内时 ○感觉到晃动时，先要保护头部，躲藏到书桌、桌子下面。 ○打开门窗、确保有出口可以逃脱。 ○不要慌忙向外飞奔，要从容行动。 じ し ん さい こころえ ■地震の際の心得 し つない 室内にいるとき とうぶ ほ ご つくえ ○グラッときたら、頭部を保護し、まず 机 や み かく テーブルに身を隠す。 まど あ だっしゅつぐち かくほ ○ドアや窓を開け、脱 出 口 を確保。 あわ そと と だ お つ こうどう ○慌てて外へ飛び出さず落ち着いて行動す る。 为防止火灾 ○将正在使用的煤气器具等迅速关灭。 ○如果起火，要大声呼喊周围的人，大家一起努力在起火初 期将火灭掉。 ※要熟悉灭火器的使用方法。 かさい ふせ 火災を防ぐために しようちゅう きぐ すばや ひ ○使用中のガス器具などは素早く火を け 消す。 ひ で となりきんじょ おおごえ こえ ○火が出たら大声で隣 近所に声をかけ、み きょうりょく し ょ き しょうか つと んなで 協 力 しあって初期消火に努める。 しょうかき つか かた おぼ ※消火器の使い方を覚えておきましょう。 ひなん とき 避難する時は も さいしょうげん もの と ほ ひなん ○持ち物は最 小 限 にして、徒歩で避難。 せま ろ じ へい がけ ちか よ かわ やまくず がけくず ○山崩れ、崖崩れに注意。 し しょうぼうしょ ぼうさい ○狭い路地、塀ぎわ、崖や川べりに近寄ら ない。 防災 避难时 ○尽量少拿东西，徒步避难。 ○不要靠近窄路、墙边、山崖、河边。 ○要注意山崩、崖崩。 ○注意通过电视机、收音机获取来自消防署等处的确切信息。 ○与周围的人齐心协力进行应急救护。 ただ ○テレビ、ラジオや市、消 防 署などから正 ちゅうい しい 情 報 に注意。 ひと きょうりょく おうきゅうきゅうご あ ○まわりの人と 協 力 し合って応 急 救 護 。 避难场所 临时避难场所：当由于地震等发生重大火灾时，首先指定能 够进行避难、一边观察火势一边等待新的消息的市内中心部 （避难A地区）的各小学ｷ中学・高中、公园等为临时避难场 所。 ひ な ん ば し ょ ■避難場所 い ち じひなん ば し ょ じしん だいかさい 一時避難場所：地震などによる大火災が はっせい ばあい ひなん ようす 発生した場合、とりあえず避難して様子を み じょうほう え ばしょ しないちゅう し ん ぶ ひ な ん 見て 情 報を得る場所で、市内中心部(避難A ちいき かくしょうがっこう ちゅうがくこう こうとうがっこう こうえん 地域)の各 小 学 校・中 学 校・高等学校、公園 してい などを指定しています。 こういき ひ な ん ば し ょ 广域避难场所：是在地震等引起的火灾继续扩大，辐射热、 烟等可能引起二次灾害时，为确保居民安全的场所。指定避 难A地区周边的公园等为广域避难场所。 じ し ん かさい かくだい 広域避難場所：地震などによる火災が拡大し、 ふくしゃねつ けむり に じ さいがい きけん じゅうみん 輻射熱や 煙 による二次災害の危険から 住 民 あんぜん かくほ ばしょ ひなん ち い き しゅうへん の安全を確保する場所で、避難A地域 周 辺 の こうえん してい 公園などを指定しています。 避难所：是灾害告一段落后，失去住房及不能回家的 ひなんじょ さいがい いちだんらく す いえ 避難所：災害が一段落したあと、住む家を しみん うしな きたく つうこうにん 失 った市民や帰宅できない通行人などが りんじ せいかつ ところ かくしょうがっこう ちゅうがっこう 臨時に生活する 所 で、各 小 学 校・中 学 校 、 たいいくかん してい 体育館などを指定しています。 51 防灾 じょうほう り よう ひ なん ばしょ ※避 難 場所 は、どこでも利 用 できます。 さいがい そな ひなん ばしょ かく 災害 に 備え 、 避難 し や す い 場所 を 確 ※避难场所、可以使用任何地方。但要确认为易于防灾、避难 的场所。 にん 認しておきましょう。 とい き き かんりか 問 ：危機管理課 ☎(632)2052 咨询：危机管理科 ☎632-2052 ひ なん ば しょ し ないしゅうへん ぶ ぼうさい 防災 避 難 場所(市 内 周 辺 部) (2012 年 11 月現在) (截至 2012 年 11 月) 避难所（市内周边地区） 防灾 陽光小学校 陽光小学校 西が岡小学校 西冈小学 宝木小学校 宝木小学 宝木地域コミュニティセンター 宝木地区地方自治团体中心 宝木中学校 宝木中学 陽光地域コミュニティセンター 阳光地区地方自治团体中心 平石地区 平石地区 平石中央小学校 平石中央小学 平石北小学校 平石北小学 鬼怒中学校 鬼怒中学 平石地区市民センター 平石地区市民中心 清原地区 清原地区 清原中央小学校 清原中央小学 清原南小学校 清原中央小学 清原北小学校 清原北小学 清原東小学校 清原东小学 清原中学校 清原中学 清原地区市民センター 清原地区市民中心 清原体育館 清原体育馆 横川地区 横川地区 横川中央小学校 横川中央小学 横川中学校 横川中学 横川地区市民センター 横川地区市民中心 サン・アビリティーズ Sun Abilities 52 瑞穂野地区 瑞穂野地区 瑞穂野北小学校 瑞穂野北小学 瑞穂野南小学校 瑞穂野南小学 瑞穂台小学 瑞穂台小学校 瑞穂野中学校 瑞穂野中学 瑞穂野地区市民センター 瑞穂野地区市民中心 豊郷地区 丰乡地区 豊郷中央小学校 丰乡中央小学 海道小学校 海道小学 豊郷北小学校 丰乡北小学 御幸が原小学校 御幸原小学 御幸が原地域コミュニティセンター 御幸原地区地方自治团体中心 豊郷地区市民センター 丰乡地区市民中心 姿川地区 姿川地区 田原西小学校 田原西小学 国本地区 国本地区 姿川中央小学校 姿川中央小学 古里中学校 古里中学 国本中央小学校 国本中央小学 姿川第一小学校 姿川第一小学 河内中学校 河内中学 国本西小学校 国本西小学 姿川第二小学校 姿川第二小学 田原中学校 田原中学 晃宝小学校 晃宝小学 姿川地区市民センター 姿川地区市民中心 河内生涯学習センター 河内终身学习中心 国本中学校 国本中学 雀宮地区 雀宫地区 岡本コミュニティプラザ 冈本社区广场 国本地区市民センター 国本地区市民中心 雀宮中央小学校 雀宫中央小学 田原コミュニティプラザ 田园社区广场 城山地区 城山地区 雀宮東小学校 雀宫东小学 上河内地区 上河内地区 城山中央小学校 城山中央小学 雀宮南小学校 雀宫南小学 上河内東小学校 上河内东小学 明保小学校 明保小学 五代小学校 五代小学 西芦沼公民館 西芦沼公民馆 明保地域コミュニティセンター 明保地区地方自治团体中心 新田小学校 新田小学 上河内西小学校 上河内西小学 城山西小学校 城山西小学 雀宮中学校 雀宫中学 今里集落センター 今里村落中心 城山東小学校 城山东小学 若松原中学校 若松原中学 中里原利用施設 中里原使用设施 城山中学校 城山中学 雀宮地区市民センター 雀宫地区市民中心 金田多目的集会施設 金田多功能集会设施 城山地区市民センター 城山地区市民中心 雀宮地区市民センター南館 雀宫地区市民中心 上田公民館 上田公民馆 富屋地区 富屋地区 雀宮体育館 雀宫体育馆 高松公民館 高松公民馆 富屋小学校 富屋小学 河内地区 河内地区 上河内体育館 上河内体育馆 晃陽中学校 晃阳中学 岡本小学校 冈本小学 上河内中央小学校 小学上河内中央小学 富屋地区市民センター 富屋地区市民中心 岡本西小学校 冈本西小学 上河内中学校 上河内中学 篠井地区 篠井地区 岡本北小学校 冈本北小学 篠井小学校 篠井小学 白沢小学校 白泽小学 53 防灾 田原小学校 田原小学 ぼうさい 篠井地区市民センター 篠井地区市民中心 防災 豊郷中学校 丰乡中学 ひ な ん ば し ょ 細谷小学校 细谷小学 細谷地域コミュニティセンター 细谷地区地方共同体中心 し ないちゅうしん ぶ 避難場所（市内 中 心部） 避难场所（市中心） 田 田 上戸祭小学校 上户祭小学 北生涯学習センター 北终身学习中心 街道 日光光街道 日 とちぎ福祉プラザ 栃木福利广场 昭和地域 コミュニティセンター 昭和地区地方自治团体中心 宇都宮中央女子高等学校 宇都宫中央女子高等学校 栃木県体育館 栃木县体育馆 宇都宮商業高等学校 宇都宫商业高等学校 競輪場駐車場 竞轮场停车场 戸祭小学校 户祭小学 陽西中学校 阳西中学 星が丘中学校 戸祭地域コミュニティセンター 星丘中学 户祭地区地方共同体中心 昭和小学校 昭和小学 大 大 谷街 谷 道 宇都宮大学附属小学校 街 道 宇都宫大学附属小学 宇都宮文星女子高等学校 宇都宫文星女子高等学校 ぼうさい 防災 作新学院 作新学院 西生涯学習センター 西终身学习中心 防灾 桜小学校 樱小学 宇短大附属高 宇都宫短期大学 附属高等学校 文星芸術大学附属高等学校 文星艺术大学附属高等学校 栃木県中央公園 栃木县中央公园 西原小学校・ 西原地域 コミュニティ センター 西原小学·西原地区 地方自治团体中心 栃木 街 栃木 道 街道 宇都宮工業高等学校 宇都宫工业高等学校 宮の原中学校 宫之原中学 明保野体育館・文化 会館及び明保野公園 明保野体育馆· 文化会馆及明保野公园 宇都宮高等学校 宇都宫高等学校 JR鶴田駅 JR鹤田站 陽南小学校・陽南地域 コミュニティセンター 阳南小学·阳南地区 地方自治团体中心 南生涯学習センター 南终身学习中心 横川西小学校 横川西小学 緑が丘小学校 绿丘小学 54 54 市役所 市政府 宮の原小学校・ 宮の原地域コミュニティセンター 宫之原小学·宫之原 地区地方自治团体中心 陽南中学校 阳南中学 江曽島駅 江曾岛站 宇都宮城址公園 宇都宫城址公园 南宇都宮駅 南宇都宫站 宮原運動公園 宫原运动公园 姿川中学校 姿川中学 陽南第１公園 阳南第1公园 県庁 县厅 一条中学校 一条中学 富士見小学校・富士見地域コミュニティセンター 富士见小学·富士见地区地方自治团体中心 競輪 竞轮 錦小 锦小 錦地 セン 锦地 中心 宇都宮地方裁判所 宇都宫地方法院 中央小学校・中央地域 中央生涯学習センター コミュニティセンター 中央终身学习中心 中央小学·中央地区 西小学校・ 地方自治团体中心 西地域コミュニティセンター 西小学·西地区 旭中学校 地方自治团体中心 東武宇都宮駅 旭中学 东武宇都宫站 宇都宮女子高等学校 宇都宫女子高等学校 線 JR日光 线 JR日光 八幡山公園 八幡山公园 東小 東地 东小 地方 簗瀬 簗 簗瀬 セン 簗濑 团体 田原街道 田原街道 東北新幹線 东北新干线 御幸公園 御幸公园 陽北中学校 阳北中学 競輪場通り 竞轮场大道 青少年活動センター（トライ東） 青少年活动中心（TRY 东） 錦小学校 锦小学 平出工業団地公園 平出工业团地公园 錦地域コミュニティ センター・錦中央公園 锦地区地方自治团体 中心·锦中央公园 街道 奥州州街道 奥 白楊高等学校 白杨高等学校 泉が丘小学校・ 泉が丘地域コミュニティ センター 泉丘小学·泉丘地区 地方自治团体中心 ぼうさい 東小学校・ 東地域コミュニティセンター 东小学·东地区 地方自治团体中心 泉が丘中学校 泉丘中学 防災 市体育館及び駅東公園 市体育馆及站东公园 防灾 園 园 産業通り 产业大道 豊郷南小学校 丰乡南小学 域 ー 校 御幸小学校・御幸地域 コミュニティセンター 御幸小学·御幸地区 地方自治团体中心 線 宮 都 宫线 宇 都 JR R宇 J 今泉小学校・今泉地域コミュニティセンター JR宇都宮駅 今泉小学·今泉地区地方自治团体中心 JR宇都宫站 峰小学校・峰地域 コミュニティセンター 峰小学·峰地区 地方自治团体中心 簗瀬小学校 簗濑小学 簗瀬地域コミュニティ センター・ 城東小学校 城東地域 簗濑地区地方自治 城东小学 コミュニティセンター 团体中心 阳东地区地方 自治团体中心 ス パ 路 宇都宮大学 イ バ 号支 宇都宫大学 4号 4 中央卸売市場 中央批发市场 陽東小学校・陽東地域コミュニティセンター 阳东小学·阳东地区地方自治团体中心 宇都宮大学工学部 宇都宫大学工学部 水戸街道 水户街道 . 陽東中学校 阳东中学 石井小学校・石井地域コミュニティセンター 石井小学·石井地区地方自治团体中心 はんれい 凡例 横川東小学校 横川东小学 ひなん ちく 例子 避難A地区 いちじ 避难A地区 かさい に じ さいがい はっ （火災などの二次災害が発 せい ひなん ひつよう ひなん ゆうどう 生し、避難が必要となった ばあい とう 場合、避難の誘導などの統 せい ひつよう ちいき 制が必要な地域） （发生火灾等二次灾害，需 要避难时，需要进行避难的 引导等统一管理的地区。） 55 55 ひなんばしょ 一時避難場所 临时避难所 こういき ひなんばしょ 広域避難場所 广域避难场所 ひなんじょ 避難所 避难所 ぼうさい びちくこ 防災備蓄庫 防灾储备库
© Copyright 2024 ExpyDoc
