发行:公益财团法人大和市国际化协会 〒242-0018 大和市深见西８-６-１２ はっ こう こう えき ざい だん ほう じん や ま と し こく さい か きょう かい 発行：公益財団法人 大和市国際化 協 会 や ま と し ふか み にし 〒242-0018 大和市深見西8-6-12 でん わ 电话/電話：046-260-5125, 5126 はっこう び ねん がつ にち 发行日/発行日：2013年 8月31日 Email: [email protected] ちゅうごくごばん ＜中国語版＞ URL: http://www.yamato-kokusai.or.jp/ や ま と し な い 大和市内为有外国背景的孩子举办的 补习教室 こ がくしゅうほしゅうきょうしつ のための学 習 補習 教 室 がいこく 这些有外国背景的孩子，虽然表面上能 讲一口流利的日语，但实际上对教科书 和课堂上使用的“教学语言” 不能 充分理解的情况还是很多，让他们 和日本人的孩子一起学习，或是上 补习班，效果有时也不是很理想。 对孩子的学习感到不安的家长，可 以试着联络为有外国背景的孩子举办的补习班。 教室名 がいこく 大和市内でやっている外国につながる子どもたち こ に ほ ん ご はな 外国につながる子どもたちは、日本語がじょうずに話せ み きょうかしょ じゅぎょう つか がくしゅう るように見えても、教科書や 授 業 で使われている「 学 習 げんご じゅうぶん りかい おお 言語」まで、 十 分 に理解できていることが多くはないの にほんじん こ おな べんきょう じゅく かよ で、日本人の子どもと同じように 勉 強 させたり、 塾 へ通 こうか で ばあい こ わせたりしても、効果が出にくい場合があります。子ども がくしゅう ふあん ほ ご し ゃ みな がいこく の 学 習 に不安のある保護者の皆さんは、ぜひ、外国につ こ がくしゅう ほしゅう きょうしつ れんらく ながる子 どもたちのための 学 習 補習 教 室 に連絡 してみ てください。 时间 地点 咨询 きょういく し え ん 教 育 支援グループ まいしゅう ど よ う び エステレージャハッピー ほうじん NPO法人 に ほ ん きょうせいきょうかい 日本ペルー共 生 協 会 （AJAPE／アハペ） 毎 週 土曜日 10：00～12：00 げつようび りんかんしょうがっこうかいほう エド 林間 小 学 校 開放 じむきょく Ed.ベンチャー事務局 Tel:046-272-8980 きんようび 月曜日～金曜日 16：00～18：00 小学生 18：00～21：00 高中生 や ま と し や ま と みなみ じ む し ょ 大和市大和 南 1-13-9 イイマハイツ１F AJAPE事務所 Tel:046-264-7070 ほうじん NPO法人かながわ まいしゅう に ち よ う び や ま と に ほ ん ご きょうしつ 大和日本語 教 室 毎 週 日曜日 10：20～12：30 や ま とほ け んふ く し なんみんていじゅうえんじょきょうかい 大和保健福祉センター こ がくしゅう 難民 定 住 援助 協 会 046-268-2655 しゅうがく じょうほう て 子どもたちの学 習 と就 学 についての情 報 を手に 如何获取有关孩子学习和就学的信息 い 入れるには・・・。 がいこく こそだ とく じぶん けいけん ちが 外国 での子育 て、特 に自分 が経験 してきたのとは違 う 在外国养育子女，特别是在和自己的经历完全不同 的教育系统中，对于如何给孩子必要的教育，一定 会感到不安。在神奈川县，有指南和咨询窗口用多 种语言为大家介绍必要的知识。请积极利用。 きょう いく なか こ ひつよう きょういく あた 教 育 システムの中 で子 どもに必要 な 教 育 を与 えていく ふあん おも かながわけん ひつ には、不安があることと思います。でも神奈川県には、必 よう ちしき た げ ん ご しょうかい そうだん 要な知識を多言語で 紹 介 したガイドブックも相談できる まどぐち せっきょくてき かつよう 窓口もあります。積 極 的 に活用してみましょう。 ■《就学指南》 由国家制定的多语言资料，浅显易懂的总结了 日本的学校制度。 ■《神奈川县公立高中入学指南》 使用多种语言介绍神奈川县内的公立高中的入 学考试制度的资料。 しゅうがく ■「就 学 ガイドブック」 に ほ ん がっこう せ い ど わか くに つく 日本の学校制度について分りやすくまとめた、国が作っ た げ ん ご しりょう た多言語の資料です。 か な が わ け ん こうりつ こうこうにゅうがく ■「神奈川県の公立高校 入 学 のためのガイドブック」 か な が わけ ん こうりつ こうこう にゅうし せ い ど た げ ん ご しょうかい 神奈川県 の 公立 高校 の 入試 制度 を 多言語 で 紹 介 し た しりょう 資料です。 以 上 资 料 由 “ 神 奈 川 交 流 网 络 网 站 (http://www.k-i-a.or.jp/kcns/) ” 的 “ 育 儿 ・ 教 育 (http://www.k-i-a.or.jp/kcns/edu/)”汇总。 如果不知道如何查找，可以向国际化协会提出，我们 会帮您准备。 いじょう しりょう 以上の資料は、「かながわ・こみゅにてぃ・ねっとわーく・ こそだ きょういく さいと（http://www.k-i-a.or.jp/kcns/ ）」の『子育 て・ 教 育 （http://www.k-i-a.or.jp/kcns/edu/）』にまとめられています。 さが かた わか ほう わたし もし探し方が分らない方がいらっしゃいましたら、 私 たち こくさい か きょうかい か ようい もう つ 国際化 協 会 が代わりに用意しますのでお申し付けください。 ■ 外国人教育咨询 が い こ く じ ん きょういく そ う だ ん ■ 毎周 星期二：他加禄语・简单日语 毎周 星期三：葡萄牙语・简单日语 毎周 星期四/六：中文・简单日语 毎周 星期五：西班牙语・简单日语 ※节假日休息。 咨询时间：10：00～13：00、14：00～17：00 （16：30 受理结束） 連絡先：045－896－2972 （他加禄语／葡萄牙语／中国语／西班牙语） 045－896－2970（日本語） Email:[email protected] FAX:045-896-2894 ※ Email 、FAX 的回信会需要些时间 あーすぷらざ外国人 教 育 相談 ■ まいしゅう か よ う び ご ■ に ほ ん ご 毎 週 火曜日：タガログ語・やさしい日本語 まいしゅう す い よ う び ご に ほ ん ご 毎 週 水曜日：ポルトガル語・やさしい日本語 まいしゅう もく ど よ う び まいしゅう きんようび ちゅうごくご に ほ ん ご 毎 週 木/土曜日：中国語・やさしい日本語 ご に ほ ん ご 毎 週 金曜日：スペイン語・やさしい日本語 しゅくじつ ば あ い やす ※祝 日 の場合はお休みです。 そうだん じ か ん 10：00～13：00、14：00～17：00 相談時間 うけつけしゅうりょう （16：30 受付 終 了 ） れんらくさき 連絡先：045－896－2972 ご ご ちゅうごくご （タガログ語 ／ポルトガル語 ／中国語 ／ス ご ペイン語） に ほ ん ご 〒247-0007 横滨市荣区小菅谷 1-2-1 地球市民神奈川广场二楼·情报论坛 045－896－2970（日本語） Email:[email protected] FAX:045-896-2894 (JR 根岸线「本乡台」车站出口处往左拐弯向前走就到) ※ Email 、FAX の返信には、時間がかかります へんしん 〒242-0007 じ か ん よ こ は ま し さかえく こ す が や 横浜市栄区小菅ヶ谷1-2-1 ちきゅう し み ん ■ 为外国人开办的教育相谈 地球市民かながわプラザ（あーすぷらざ） ■ 毎月第 2・４星期六 10：00～13：00 ＊受理结束 12:30 可使用外语：中文・英语・西班牙语・葡萄牙语 地点： かい じょうほう ね ぎ し せんほんごうだいえき 情 報 フォーラム（JR根岸線本郷台駅すぐ） ２階 がいこくじんきょういくそうだん ■ まいつき だい かながわ外国人 教 育 相談 ■ ど よ う び 10：00～13：00 毎月第２・４土曜日 うけつけしゅうりょう 横滨市西区みなとみらい 1-1-1 パシフィコ横滨 横滨国际交流中心 5 楼 公益财团法人横滨市国际交流协会 办公室内 ※受付 終 了 12：30 げ ん ご ちゅうごくご え い ご ご ご ば し ょ よ こ は ま し こくさいこうりゅうきょうかいじょうほう 言語：中国語、英語・スペイン語・ポルトガル語 よこはましにしく 横浜市西区みなとみらい 1-1-1 よこはまこくさいきょうりょく 横浜国際 協 力 センター TEL： 045-222-1209 高中升学说明会 神奈川县教育委员会每年都会和，援助有外国背景 的孩子教育活动的 NPO 法人“神奈川多文化共生教育 网络（Me-net）”一起，为母语为非日语的学生和家长 举办“高中升学说明会” 。 说明会当天，除了会介绍神奈川县的高中的种类、 考试制度、奖学金等内容外，还可以听到同样是有外国 背景的前辈高中生的建议和经验。 不收费也无需报名。有翻译（英语、西班牙语、中 文、葡萄牙语、他加禄语。其他语种请至少提前一个星 期预约）。请有兴趣的人尽量来参加！ 时间：时间都是在下午 1 点～4 点之间 ①9 月 16 日（一・假日）相模原国际交流中心 ②9 月 23 日（一・假日）横滨市西公会堂 ③9 月 29 日（日）银杏小学校交流之家（这是和大和 市最近的会场） ④10 月 6 日（日）平冢市民活动中心 ⑤10 月 14 日（一・节日）厚木青年交流中心 咨询：045-516-8911 Email:[email protected] http://www15.plala.or.jp/tabunka 多文化共生教育ネットワークかながわ（Me-net） そうだん 場所：横浜市国際 交 流 協 会 情 報 ・相談コーナー よこはま パシフィコ横浜 かい ５階 こ う こ うし ん が く 高校進学ガイダンス か な が わ け ん きょういく い い ん か い まいとし がいこく こ 神奈川県 教 育 委員会は、毎年、外国につながる子ども きょういく しえん かつどう ほうじん た ぶん たちの 教 育 を支援する活動をしている NPO法人「多文 か きょうせいきょういく いっしょ 化 共 生 教 育ネットワークかながわ（Me-net）」と一緒に、 に ほ ん ご ぼ ご せいと ほ ご し ゃ こうこうしんがく 日本語を母語としない生徒と保護者のための「高校進学 かいさい ガイダンス」を開催しています。 とうじつ かながわけん こうこう しゅるい にゅうし せいど しょうがくきん 当日は、神奈川県の高校の種類や入試の制度、奨 学 金 せつめい おな がいこく などについての説明をするほか、同じく外国につながる せんぱいこうこうせい たいけんだん き 先輩高校生からアドバイスや体験談を聞くことができま ひよう もうしこ す。費用も申込みもいりませ つうやく えいご ん。通訳がいます（英語、ス ご ちゅうごくご ペイン語、中国語、ポルトガ ご ご ほか げん ル語、タガログ語。その他の言 ご いっしゅうかんまえ つうやく 語は、一 週 間前までに通訳の よ やく すこ 予約をしてください） 。少しで き ひと も気になる人は、どんどん さんか 参加してみましょう！ にちじ 由法务大臣认定，可代理东京、横滨入管局的相关手续 的行政书士「Legal Buddy」 100%保守秘密 结婚签证、工作签证、投资经营签证、短期签证、家属 签证、永住签证、归化等帮助您解除申请签证时的烦恼 とうきょう よ こ は ま にゅうこく か ん り き ょ く ほ う む だいじんにんてい し ん せ い と り つ ぎ ぎょうせい し ょ し 東 京 ・横浜 入 国 管理局 法務大臣認定 申請取次 行 政 書士 ひ み つ げんしゅ 100％秘密厳守！！ けっこん しゅうろう と う し けいえい たんき か ぞ く たいざい えいじゅう き か しんせい 結婚・就 労 ・投資経営・短期・家族滞在・永 住 ・帰化など，ビザ申請 こと なや かた かいけつ の事でお悩みの方、解決します。 「リーガルバディ」Tel:046-240-8089 Email: [email protected] URL:http://legal-buddy.jp/ じゅうしょ や ま と し ちゅうおう やまとえき と ほ ぷん 住 所 ：大和市 中 央 1-1-15 たつみビル 501（大和駅 徒歩1分） ご ご じ じ がつ にち げつ きゅうじつ ①９月１６日（月・ 休 日 ） こくさいこうりゅう さがみはら国際 交 流 ラウンジ がつ にち げつ きゅうじつ や ま と し にしこうかいどう ②９月２３日（月・ 休 日 ） 横浜市西公会堂 がつ にち にち や ま と し いちばんちか （日）（大和市から一番近いのはここ！） ③９月２９日しょうがっこう いちょう小 学 校 コミュニティハウス がつ にち にち し み ん かつどう ④１０月６日（日）ひらつか市民活動センター がつ げつ しゅくじつ １４日（月・ 祝 日 ） ⑤１０月 あつぎ 厚木 ヤングコミュニティセンター といあわ さき 問合せ先：０４５－５１６－８９１１ Email:[email protected] http://www15.plala.or.jp/tabunka た ぶ ん か きょうせいきょういく 多文化 共 生 教 育 ネットワークかながわ（Me-net） あき 秋季开始学日语！ 《日语初级集中讲座》 じかん 日時：時間はいずれも午後１時～４時までです。 に ほ ん ご まな 秋からも日本語を学ぼう！ に ほ ん ご しょきゅうしゅうちゅう こ う ざ 时间：2013 年 9 月 26 日 （四）～12 月 13 日（五） 每周一、二、三、四、五 上午 9 点 10 分～12 点 （共 55 次） 地点：大和市生涯学习中 心、大和保健福祉中心其 他 对象：会简单的会话，能 读写平假名和片假名 ＊报名截止 9 月 13 日（五） ＊水平测试 9 月 18 日 名额：前 20 名 费用：30000 日元，另外需要教材费。 （いったん納入された受講料は一切返却しません） 主办＆报名：NPO 法人 神奈川难民定居援助协会 地区日语援助计划 TEL/FAX: 046(268)2655 Email:[email protected] 《鹤间读写之家》 学习日常生活中所必需的日语读写的教室。 时间：①2013 年 11 月 11、18、25 日、12 月 2、9 日 （星期一 PM7:00-9:00） ②2013 年 11 月 12、19、26 日、12 月 3、10 日 （星期二 AM10:00-12:00） 地点：①大和保健福祉中心 4 楼 视听觉室 （从鹤间站步行 5 分钟） ②大和生涯学习中心 204 （从大和站步行 10 分钟） 对象：可以读写简单的日语文章的人（①和②内容相 同） 费用：1000 日元 主办：大和市 NPO 法人 神奈川难民定居援助协会 报名：大和市国际男女共同参画课 TEL： 046-260-5164 FAX: 046-263-20 邮箱：[email protected] 「日本語 初 級 集 中 講座」 にちじ ねん がつ にち もく がつ にち きん 日時：2013年9月26日（木）～12月13日（金） まいしゅう げつ か すい もく きんようび 毎 週 月・火・水・木・金曜日 ごぜん じ ぷん じ ぜん かい 午前 9時10分 ～ 12時（全55回） ばしょ や ま と し しょうがいがくしゅう やまとほけんふくし 場所：大和市 生 涯 学 習 センター 大和保健福祉セ ほか ンター 他 たいしょう かんたん かいわ で き 対 象 ：簡単な会話が出来て、ひらがな カタカナ よ ひと が読めてかける人 がつ にち きん もう こ ＊9月13日（金）までに申し込んでください。 がつ にち すい ＊レベルチェック （9月18日（水）9：10~ やま と し しょうがいがくしゅう 大和市 生 涯 学 習 センター）に必ず参加してくだ さい。 ていいん せんちゃく めい 定員： 先 着 20名 ひよう えん べつ きょうざいひ ひつよう 費用： 30,000円 別に教材費が必要です。 いったんのうにゅう じゅこうりょう いっさいへんきゃく （一旦 納 入 された受 講 料 は一切 返 却 しません） しゅさい もうしこみ ほうじん なんみんていじゅうえんじょきょうかい 主催＆ 申 込 ：NPO法人かながわ難民 定 住 援助 協 会 ちいき に ほ ん ご しえん 地域日本語支援プロジェクト TEL/FAX: 046(268)2655 Email:[email protected] よ か へ や 「つるま読 み書 きの部屋 」 せいかつ ひつよう に ほ ん ご よ か べんきょう きょうしつ 生活に必要な日本語 の読 み書きをにち 勉 強 する 教室 です。 ねん がつ がつ にち 日時： ① 2013年11月11、18、25日、12月2、9日 げつようび PM7:00-9:00） （月曜日 ねん がつ にち がつ にち ② 2013年 11月 12、19、26日 、12月 3、10日 か よ う び （火曜日AM10:00-12:00） ばしょ やまと ほけん ふくし かい しちょうかくしつ 保健 福祉 セ ン ター 4階 視聴覚室 場所 ： ① 大和 つ る ま えき ある ふん （鶴間 駅 から歩 いて 5分 ） や ま と しょうがいがくしゅう ② 大和 生 涯 学 習 センター 204 やまとえき ある ぷん から歩 いて 10分 ） か （大和駅 たいしょうしゃ に ほ ん ご かんたん ぶんしょう よ ひと 対 象 者 ： 日本語で簡単な 文 章 が読 めて書 ける人 ないよう おな （①と②の内容は同じです） ひよう えん ： や 1,000円 費用 しゅさい ま と し ほうじん なんみんていじゅうえんじょきょうかい 主催 ： 大和市や・ＮＰＯ法人 かながわ難民 定 住 援助 協 会 もう こ ま と し こくさい だんじょきょうどうさんかく か 申し込み： 大和市国際・男女 共 同 参画課 ＴＥＬ： 046-260-5164 FAX: 046-263-2080 メール：[email protected] にち じ 9 月份是台风多发的季节。 がつ たいふう おお はっせい じ き 9月は台風が多く発生する時期です。 大和市内每年都会发 生，由于大雨和强风 的原因，造成河流、 雨水排水管道的泛滥， 以至道路、房屋、建 筑物被淹，屋顶被刮 落的灾害。 大和市会根据气象信 息和受灾情况作出判 断，并根据需要开设 避难所，提醒避难。 自主避难・・・待在自己的家里会感到不安，根据自 己的判断到开设的避难所避难。 避难劝告・避难指示・・・在认为可能会危及到生命、 身体的安全时，市长对该地区的居民发出的指令，请 遵从劝告和指令。 这些信息除了通过自治会通知以外，还会通过市政网 站、市政邮件（将大和市信息发送到手机或电脑邮箱 的信息服务）、FM 大和、市政宣传车（消防车等） 通知大家。应该留意地区信息，保护好自己和家人的 安全。 详细情况请向大和市政府危机管理课 046-260-5777 （使用日语）或是国际化协会咨询。 おおあめ つよ かぜ かわ う すいかん みず どう 大雨や強い風によって、川や雨水管の水があふれて道 ろ いえ たてもの しんすい や ね ふ 路や家、建物に浸水したり、屋根が吹き飛ばされたりす たいふう ひがい まいとし やまとしない るなど、台風による被害は、毎年のように大和市内でも はっせい 発生しています。 や ま と し きしょうじょうほう ひがい じょうきょう はんだん ひつよう 大和市では、気象 情 報 や被害の 状 況 から判断し、必要 おう ひ なんじょ かいせつ ひなん よ に応じて避難所を開設して、避難を呼びかけます。 じしゅひなん じたく ふあん ばあい 自主避難・・・自宅などにいることに不安がある場合、 じぶん はんだん かいせつ ひなんじょ ひなん 自分の判断で開設された避難所へ避難します。 ひ な ん かんこく ひなん し じ せいめい しんたい きけん およ 避難勧告・避難指示・・・生命、身体に危険を及ぼす みと じょうきょう じ ちいき きょじゅうしゃ たい と認められるような 状 況 時に、その地域の居 住 者 に対 しちょう はっ かんこく し じ したが ひなん し市長が発します。その勧告・指示に 従 って避難してく ださい。 じょうほう じ ち か い つう し し これらの 情 報 は、自治会を通じて知らされるほか、市ホ や ま と し じょうほう けいたい で ん わ ームページ、 やまと PS メール（大和市の 情 報 が携帯電話 とど はいしん し やパソコンに届くメール配信サービス） 、ＦＭやまと、市 こうほうしゃ しょうぼうしゃ し ちいき の広報車（消 防 車 など）によりお知らせします。地域の じょうほう じゅうぶんちゅうい くわ じょうほう じぶん かぞく あんぜん まも 情 報に 十 分 注意して、自分と家族の安全を守りましょ う。 や ま と し やくしょ き き か ん り か 詳 し い 情 報 は 、 大和市 役所 危機 管理課 046-260-5777 に ほ ん ご こ く さ い か きょうかい と あ （日本語で）または国際化 協 会 までお問い合わせくださ い。 ＝＝＝国際化協会からのおしらせ＝＝＝ 公益财团法人大和市国际化协会的通知 有关以下活动的详情，请向国际化协会询问。 こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん や ま と し こ く さ い か きょう か い 公益財団法人大和市国際化協会 电话 046-260-5126 や ま と し ふ か み にし FAX 046-260-5127 や ま と し や く し ょぶ ん ちょうしゃ 大和市深見西8-6-12 大和市役所分 庁 舎 ２楼 や ま と し り つ びょういん （大和市立 病 院 东侧） URL:http://www.yamato-kokusai.or.jp 每星期一至星期五 第１、第３个星期六（节假 日除外） 上午８点３０分～下午５点 じっこう い い ん 招募文化节的实行委员和当天志愿者。 2014 年 3 月 16 日（日）将在大和站东侧广场举 办“第 9 届大和国际交流文化节”。国际化协会 正在招募一起筹划运营文化节的实行委员。实行 委员会预计每个月会在周末时召开 2 次会议。任 何人都可以参加，请有问题和有兴趣的人和国际 化协会联系。 【第 1 次会议】 时间：10 月 26 日（六）下午 2 点 地点：大和市政厅分厅舍会议室 とうじつ ぼしゅう フェスティバルの実行委員・当日ボランティアを募集 します。 ねん がつ にち にち や ま と え き ひがしがわ ２０１４年３月１６日（日）に大和駅 東 側 プロムナ だい かい こくさい こうりゅう ードで「第９回やまと国際 交 流 フェスティバル」を かいさい こ く さ い か きょうかい 開催します。国際化 協 会 ではいま、このフェスティバ き か く うんえい きょうりょく じっこう い い ん ぼしゅう ルの企画、運営に 協 力 してくれる実行委員を募集し じっこう い い ん か い か い ぎ つき かい て い ど しゅうまつ ています。実行委員会の会議は月に２回程度で週 末 を よ て い さ ん か 予定しています。どなたでもご参加いただけますので、 しつもん きょうみ かた れんらく ご質問、ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。 だい か い め か い ぎ 【第１回目の会議】 に ち じ 日時： ば しょ 場所： がつ にち ど ご ご じ １０月２６日（土）午後２時～ やま と し やく しょ ぶんちょうしゃ かい ぎ しつ 大和市役所分 庁 舎会議室
© Copyright 2024 ExpyDoc
