World Eye Volume 191 July サニボーナ！ ウンジ ャーニ？ 目 ズールー語で「こんにちは！ 元気ですか？」 がついつ か ど しょうがいがくしゅう へん かいさい がいこくじん めい イク（南アフリカ編）」を開 催し、外 国 人5名 （アメリ ふく めい さんか カ、オーストラリア、カナダ、タイ）を含む17名 が参加し ました。 こんかい こうし みなみ しゅっしん 今 回のメイン講師は、南 ア フ リカ 出 身 のタンディ・ せいねんかいがいきょうりょくたい ホボイさん。アシスタントとして青 年 海 外 協 力 隊 とし こうぎ は けん 講義するタンディさん いとう る り こ けいけん も てジンバブエに派 遣 された経 験を持つ きょうりょく 伊藤瑠璃子さんが 協 力 してくれました。 にち がつ みなみ かいまく えいぞう 「FIFA ワールド･カップ」が 6月11日 から開 幕し、 南 アフリカの映 像 うつ だ らん ひと おお おも がたくさんテレビで映し出されているので、ご覧になった人 も多 いと思 みなみ みりょくあふ いとう 伊藤さん くに いますが、南 ア フ リカは魅 力溢れる 国 です。 ぼうとう みなみ たいしかん 次 事業報告 1 「コーヒーブレイク‐南アフリカ編」 「バグース」 「日本語教室」 2 参加者募集 「ベトナム料理に挑戦」、「国際理解 講座（中国編）」「バグース」 3 「池田香代子氏 特別講演会」 4 インフォメーションボード 4 イワキアンズ ５ 作文「自分の国との比較」 ６ イベント情報 ７ JICA 二本松からのお知らせ ７ イベントカレンダー ８ 6月 5 日（土）、 生 涯 学 習 プラザで「コーヒーブレ みなみ 2010 せいさく セミナーの冒 頭では、南 ア フ リカ大使館が製 作したという、プロモーション DVD が しょうかい ご めい わ どうぶつ た もの かん 紹 介 されました。その後、4名 ずつのグループに分かれ、動 物、スポーツ、食べ物に関する ちょうせん つぎ いちぶ しょうかい ざい ちょうせん し クイズに 挑 戦 しました。次 にクイズの一部を 紹 介 しますので、挑 戦 してみてください。 「ワールド・アイ」は（財 ）いわき市 せいかい ぺーじ こくさいこうりゅうきょうかい きさい どうぶつ よ どうぶつ なに ざい 動 物クイズより：ビック 5 と呼ばれる 動 物は何 ？ みなみ おうえん つか がっき なに スポーツクイズより： 南 ア フ リ カ で応 援に使う楽器は何 ？ た もの みなみ しゅしょく なに 食べ物クイズより：南 ア フ リ カ の 主 食 は何 ？ しんけん 真 剣 です！ がつ にち しょうがいがくしゅう か がいこくじん 6月 22日（火）、 生 涯 学 習 プラザで「外 国 人パパ・ママ つど かいさい がいこくじん めい ちゅうごく との集 い”バグース”」を開 催し、外 国 人11名（ 中 国 、ベトナ ふく めい さんか ム、マレーシア、モルドバ）を含む17名 が参加しました。 こんかい しゅっしん 今 回はタイ 出 身 のネーナパさん、ウサニーさん、スナリーさん めい しゃしんみぎ おど おし スパワディさんら 4名 （写 真 右 ）にタイの踊 りを教えていただき こうりゅう ふか ながら、 交 流 を深めました。 さいしょ きょく おど おど 最 初に 2 曲 、踊 っていただいたあと、みんなで踊る「スィコ きょく ふ つ おし ッタブーン」という 曲 の振り付けを教 えてもらいました。ゆっ おど ゆびさき き も すてき おど くりとした踊 りですが、指 先まで気持ちがこめられた素敵な踊 り でした。 ネーナパさんたちありがとうございました。「カップンカー」 かいほうし 国際 交 流 協 会 の会報誌です。 （正 解はカレンダーの 頁 に記載しています。） し こくさい こうりゅう きょうかい (財)いわき市国際 交 流 協 会 し し み ん きょうどうぶ し み ん きょうどうか ない いわき市市民協 働 部市民協 働 課 内 し やくしょ かい （市役所 1階） 〒970-8686 ふくしまけん し たいら あざ うめもと ばんち 福島県 いわき市 平 字梅本 21番地 Iwaki International Association(IIA) Division of Coordination and Citizenry st Affairs (1 Floor) 21 Umemoto Taira Iwaki City Fukushima Prefecture 970-8686 Tel. (0246) 22-7409 Fax (0246) 22-7609 Email: [email protected] おく ざいだん ほうじん 奥 スナリーさん 財 団 法 人 いわき 市 国 際 交 流 協 会 てまえ ひだり は 皆 さ ん を 歓 迎 します。お気軽 にお 手前( 左 から) ウサニーさん ネーナパさん スパワディさん みな た し こくさい こうりゅう きょうかい かんげい よ くだ きがる でんわ 立ち寄り 下さい。お電話 、e-mail を ま お待ち しています。 The IIA are open to the public. Please feel free to drop by, call, or e-mail us anytime. しゃしんひだり （写 真 左 ） うつく ゆびさき ひごろ くんれん 美しい 指 先 は日頃の 訓 練 から･･･ まいにちうご ゆび 毎 日 動 かしていると、指 がこん なに「しなる」のです。 Website: http://www.iia-fukushima.or.jp http://www.iia-fukushima.or.jp /m.htm 踊りの後、みんなで記念写真 1 日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1 2 日本語教室 C 日本語教室 D Notes 3 きゅうじつ や か ん きゅうびょうしんりょうじょ 休 日 夜間 急 病 診 療 所 へいじつ きゅうじつ 平 日 :20:00-24:00, 休 日 9:00-24:00 4 5 6 ど よう び よくじつ 7 8 9 10 土 曜 日:20:00～ 翌 日 7:00 日本語教室 A･B 日本語教室 C 日本語教室 D ｺｰﾋｰﾌﾞﾚｲｸ ベトナム編 電話: 27-1208 でんわ ば し ょ し り つ そうごういわ き きょうりつびょういんない 場所:市立総 合 磐 城 共 立 病 院 内 きゅうじつきゅうきゅう し 11 12 13 オーダーメイドプラン 「いわき日独文化交流会」 問：桑野 21－3364 活動日：7 月 7、14、21、28 日（水） 19:00～ 活動場所：ラトブ 18 14 15 16 日本語教室 A･B 日本語教室 C 日本語教室 D 国際理解講座 中国編 バグース BAGUS (Emergency Dental Care) じかん 時間 : 17 20 21 22 23 海の日 市内公立 日本語教室 A･B 日本語教室 C 日本語教室 D 29 30 ＪULY 2010 ざんねん なや かくそうだん き か ん そうだん ひとり な や 31 そうだん き ほんてき DV(家庭内暴力)に悩んでいませんか？ 各相談機関があなたの相談にのります。 一人で悩まないでください。 相談は基本的 にほんご えいご ちゅ う ご くご そうだん ばあい り よ う に日本語ですが、英語や中国語で相談したい場合にはトリオフォンを利用してください。(トリオフォン 024－524-1316) う ちご う よしま み わ ち く ほけんふ く し でんわ お な はま ち く ほけんふ く し でんわ 内郷・好間･三和地区保健福祉センター 電話 27－8612、小名浜地区保健福祉センター 電話 54－2521 ない きんきゅう で ん わ そうだん ＊日本語教室は全て、いわき市生涯学習 プラザです。 A・C・D：10:00-12:00 B：13:00-15:00 ※日本が 決 勝 リーグで負けてしまいましたね。残 念！ か ていないぼうりょく いわき市 総 合保健福祉ｾﾝﾀｰ内 24 オーダーメイドプラン 「ヒーリングヨガサークル」 問：桑野 [email protected] 活動場所：生涯学習プラザ 活動日：毎週土曜日 10:00～(親子ヨガ)、11:00～(リラクゼーションヨガ) ※活動日が変更になっていますのでご注意ください。 （第 5 土曜日はありません） かいとう ま し そうごう ほ け ん ふ く し 場所: かさい アフリカクイズの回 答 １ ビック 5：ゾウ・ライオン・サイ・バッファロー・ヒョウ 2 ブブゼラ 3 とうもろこし けっしょう 27-8620 県こども緊 急 電話相談 24-521-3790 終業式 28 ぼん ばしょ けん 27 ねんまつ ね ん し でんわ 「古切手等の選別作業」 日時：7 月 28 日(水) 9:30～15:30 場所：市役所 7 階 全建図書室 にほん しゅくさいじつ 日曜日、 祝 祭 日 、年 末年始、お 盆 電話 : 19 26 9:00～12:00、13:00～16:00 にちようび 小中学校 25 か 休 日 救 急 歯科 オーダーメイドプラン 「いわき日西文化交流会」 問：大越 21－4854 場所：ラトブ 日時：7 月 9、23 日（金） 19:00～21:00 きゅうきゅう じしん そな きんきゅうれんらくさき 火災・救 急 ・地震に備えて、 「 緊 急 連絡先 ようい カード」を用意しておきましょう！ August 2010 S W T F 1 M 2 T 3 4 5 6 S 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ぜんかい ひ つづ に ほ ん ご きょうしつ ようす しょうかい しゅざい し こうしき 前 回 に引き続き、日本語 教 室 の様子を 紹 介 します。 ( 取 材 など た げ ん ご か ほんやくいん さとう 市 公 式 HP 等 多言語化 翻 訳 員 佐藤)) に ほ ん ご きょうしつ 【日本語 教 室 B】 すいようび ご ご じ に ほ ん ご きょうしつ す ず き し げ こ せんせい しどう めい ねっしん べんきょう はげ 水曜日、午後1時からの「日本語 教 室 Ｂ」のクラスでは、鈴木滋子先 生の指導のもと、13名 が熱 心に 勉 強 に励 んでいます。 まいかいじゅぎょう はじ せんせい きょうざい どうぐ つか ふ だ ん つか にほんご なん い あんがい 毎 回 授 業 の始 めには、先 生のアイデアによる 教 材 や道具を使って、普段使 っているものだけれど、日本語で何 と言うのか案 外わ おも もの ひょうげん ひ てんこう きせつ あ に ほ ん ご きょうしつけんがくかい おぼ がつここの か かっていないと思 われる物 や 表 現 を、その日の天 候や季節などに合わせて覚 えています。日本語 教 室 見 学 会 の 6月 9 日は、 しょか はい じょじょ あつ ぼうし ひがさ みぢか つか もの ひょうげん べんきょう 初夏に入 り、徐 々に暑 くなってきていることから、帽子や日傘を使 って、身近にある 物 や 表 現 を 勉 強 していました。 あと じゅぎょう つか じっせんてき べんきょう ひ けいよう し けいよう し こうていけい ひ ていけい その後 、授 業 はテキストを使 ってより実 践 的な 勉 強 になりました。この日は、「い形 容詞」と「な形 容詞」の肯 定 形、否 定 形 べんきょう せんせい きょうざい つか がくしゅう ふた り ひとくみ か い わ れんしゅう みな しんけん わきあいあい を 勉 強 していました。先 生オリジナルの 教 材 を使った 学 習 や 2 人 一 組になって会話 練 習 など、皆さん 真 剣に、そして和気藹々 あか ふんいき なか じゅぎょう う せんせい きょうしつない まわ こべつ しどう ばめん おお み う みな と明るい雰囲気の中 、 授 業 を受けていました。また、先 生が 教 室 内を回って、個別に指導する場面も多く見受けられ、皆さん、 じゅぎょうちゅう ふ し ぎ おも せっきょくてき しつもん 授 業 中 にわからなかったり、不思議に思 ったりしたことは、すぐに 積 極 的 に質 問をしていました。 す ず き せんせい き せんせい じしん にほんご たの じゅぎょう せんせい 鈴木先 生にお聞きすると、先 生ご自身も日本語を楽しみながら、 授 業 をしているそうです。先 生の おも みな まな おも かさ あか たの じゅぎょう そういった思いと皆 さんの学ぼうとする思いが重 なって、このような明るく楽しい 授 業 になっているよ みな せんせい しんけん たの つた うです。皆さんと先 生の真 剣 さや楽しさがとても伝 わってきました。 に ほ ん ご きょうしつ 【日本語 教 室 C】 もくようび あさ じ に ほ ん ご きょうしつ めい もうしこ けんがくかい がつ と お か めい ねっしん 木曜日、朝 10時からの「日本語 教 室 Ｃ」のクラスには、11名 が申 込みをしました。見 学 会のあった 6月 10日は、7名 が熱 心 べんきょう に 勉 強 していました。 せんしゅう ふくしゅう じゅぎょう ひ よ かた ちが ぶんしょう ぶんしょう つな い かた べんきょう まず、先 週 の 復 習 から 授 業 がスタートしました。この日は、呼び方の違いや 文 章 と 文 章 を繋 げ る言い方の 勉 強 をしてい う み じゅぎょう せ い と さんかがた たの じゅぎょう ひとり はつげん おお あた ました。受け身の 授 業 ではなく、生徒参加型の楽しい 授 業 でした。また、一人ひとりに発 言のチャンスが多く与 えられているの せいと にほんご じょし いしき ただ にほんご はな こころ せっきょくてき はつげん で、生徒さんは日本語の助詞などを意識して、正しい日本語を話すよう 心 がけながら 積 極 的 に発 言していました。 ひ しゅくだい わたし にほんご せんせい かだい い か みな はっぴょう この日の 宿 題 に、「 私 の日本語の先 生は・・・」という課題がありました。 以下は皆さんの 発 表 から… わたし せんせい にほんご あか ひと おもしろ かた 私 の日本語の 先 生 は、やさしくて明 る い 人 です。/ とてもやさしくて面 白 い 方 です。 ひと おもしろ はなし わら やさしくてセンスがいい 人 です。/ いつも面白い 話 をしてみんなを笑わせます。など せんせい あか ひとがら せいと はっぴょう かいまみ き 先 生の明るい 人 柄が、生徒さんたちの 発 表 から垣間見えた気がしました。 はらせんせい わたし ～原 先生へのインタビューより～ くにぐに にほんご おし たの い せいと 私 の日本語を教えるモットーは、＂楽しく！＂と言うことです。生徒さ き かた おお せんせいしゅどう じゅぎょう すす おお う み んは、アジアの国 々から来ている方 が多 いので、先 生 主 導で 授 業 を進めるというアジアに多 い受け身 じゅぎょう じぶん ことば はな れんしゅう じゅぎょう なか おお くに の 授 業 ではなく、自分の言葉で話す 練 習 を 授 業 の中 で多くするようにしています。あるアジアの国 で せんせい こわ ひと せんせい べんきょう たす ひと は、 《先 生は怖い人 》というイメージがあるようですが、そうではなく、先 生は 勉 強 を助 けてくれる人 、 おも ふんいきづく うえ めせん じゅぎょう たの き と思えるような雰囲気作り、上 から目線での 授 業 ではなく、楽しく、また来たくなるようなクラスをつ みな しないかくち にほんご まな しょうがい き くるようにしています。Ｃクラスの皆さんは、市内各地から日本語を学ぶために 生 涯 プラザに来ている べんきょう たの き おも じゅぎょう こころ ので、 勉 強 になった、楽 しかった、また来たいと思 えるような 授 業 を 心 が けています。 に ほ ん ご きょうしつ 【日本語 教 室 D】 きんようび ごぜん じ に ほ ん ご きょうしつ もう こ 金曜日、午前10時からの「日本語 教 室 Ｄ」には、16 名が申し込みました。 けんがくかい がつ にち きん さいしょ いちじかん じっさい しょるい きょうざい じっせんてき べんきょう にほん 見 学 会のあった 6月 18日（金 ）、まず、最 初の一時間は、実 際の書 類を 教 材 にして、より実 践 的な 勉 強 をしていました。日本 どくとく ひょうげん みな かくにん おんどく ひ ようちえん ほごしゃ たよ きょうざい じっさい 独 特の 表 現 などを皆さんで確 認しながら音 読していました。この日は、幼稚園から保護者にあてたお便りを 教 材 にして、実 際の せいかつ みっちゃく がくしゅう 生 活に 密 着 した 学 習 をしていました。 きゅうけいご いちじかん みな かん にほん よ てん さくぶん にほん げんこう よ う し か かた かくにん 休 憩 後の一時間は、皆さんがそれぞれ感じている「日本の良くない点 」についての作 文を、日本の原 稿用紙の書き方を確 認しな か じゅぎょう お みな か さくぶん はっぴょう じかん もう がら、書いていました。 授 業 の終わりには、それぞれ皆さんが書いた 作 文を 発 表 する時間が設 けられていたのですが、その と あ ないよう おどろ じさつ ほいくじょじじょう だんせい か じ ばな がっこう せんせい かた こども きょういくほうほう せつやく 取り上げている内 容に 驚 か されました。自殺、保育所 事 情、男 性の家事離れ、学 校の先 生のあり方、子供の 教 育 方 法、節 約に ふ ろ しゅうかんなど みな にほん せいかつ ぼこく ひかく ふか ものごと とら してん かんが ふか たいへん ついて、お風呂の 習 慣 等 。皆さん日本で生 活しながら、母国と比較して深く物 事を捉えており、その視点や 考 え の深さに大 変 かんが とも みな にほんごりょく たか もくてき い し き たか おどろ 考えさせられたと共 に、皆 さ んの日本語力の高さ、目 的意識の高 さに 驚 かされました。 しどう はらせんせい うかが じゅぎょう たの 指導にあたっている原 先 生にこのクラスについて 伺 う と、やはり 授 業 は＂楽しく！＂をモットーにしているそうです。このク せいと ご がくりょく じゅうぶん かた おお ひょうげんりょく ごいりょく み つか じゅぎょう こうせい ラスの生徒さんは、語 学 力 は 十 分 にある方 が多 いので、 表 現 力 や語彙力を身につけ、使いこなせるようにと 授 業 を構 成し じぶん おも じぶん ことば ひょうげん れんしゅう さくぶん い ため ているそうです。自分の思っていることを自分の言葉で 表 現 する 練 習 として、作 文をとり入れているのもその為 だそうです。 しゅっせきりつ たか しゅくだい しどう う も しあわ 「 出 席 率 も高く、宿 題 もしっかりこなすこのクラスの指導は、とてもやりがいがあります！このクラスを受け持ててとても 幸 せ はらせんせい えがお はな です！」と原 先 生は笑顔で話 していました。 2 じゅこうちゅう みな べんきょうがんば 受 講 中 の皆 さ ん、これからも 勉 強 頑張ってくださいね！ 参加の申込は、電話、FAX、E-mail でお願いします。 FAX (0246)22-7609 E-mail [email protected] (0246)22-7409 電話 りょうり ちょうせん ～ベトナム料理に挑戦～ つか かてい がいこくじん かんたん りょうり しょうかい ちゅうごくしゅっしん 料 理を 紹 介 します。 がいかこん がつ と お か たの こうりゅう とも ト」を教 えてもらいます。楽しく 交 流 しながら、お友だち ど 日時：7月 10日（土） ばしょ いまちゅうもく 中 国 出 身 の蓋華坤さんに、今 注 目 の「ネイルアー おし にちじ つど ～外国人パパ・ママの集い～ ゴーヤを使 ったスープなど、家庭でも簡 単にできるベトナム ぶんか 10:00～13:00 つく を作 りましょう！ りょうりじっしゅうしつ 場所：文化センター 料理 実 習 室 さんかひ えん かいいん かいいん い がい えん 参加費：会 員 1000円 、会 員 以 外 1500円 ないよう ふうやきぶた ふうみ 内 容：ベトナム風 焼 豚 The next Bagus will feature a Nail Art course. You can learn the art of decorating nails from a very friendly Chinese lady, Ms. Hua Kun Gai. Anyone’s interested in nail art or just having a chat, come along! レモングラス風味、ゴーヤの ふう スープ、バナナのデザート、サラダ風 あえもの ~Cooking Vietnamese Food~ Coffee Break The next Coffee Break will feature a Vietnamese cooking class. You can learn quick and easy home-style Vietnamese recipes, such as Goya (Bitter Gourd) Soup. Anyone interested, please come and cook with us! 由中国出身的盖华坤女士教我们现在备受瞩目的 “指甲彩绘”。大家在尽兴交流的同时还能结交到更 多的朋友。 중국 출신인 가이하나군씨에게 지금 인기있는 [ 네이루아토 ]를 배우게 됩니다^^. 즐겁게 교류하면서, 또 다른 친구들을 만나봅시다.^^ When: 10th July, 2010, 10am to 1pm Where: Cooking Room, 2nd floor, Iwaki Bunka Centre Fee: Members ¥1,000, Non-Members ¥1,500 Menu: Lemon-grass flavored Vietnamese Fried Pork, Goya Soup, A Dessert made with banana, Vietnamese-style Salad にちじ がつ にち もく 日時：7月 15日 （木 ）13:30～14:30 ばしょ しょうがいがくしゅう わしつ 場所： 生 涯 学 習 プラザ ４Ｆ和室 ない （ﾜ ｼ ﾝ ﾝ ﾄ ﾝ ﾎ ﾃ ﾙ 内 ） さんかひ えん 参加費：500 円 ちゃ しゃんはいばんぱく にゅうじょうしゃ まんにん とっぱ ことし なつ ひと おお 行く人 も多 いのでは？ ちゅうごく りかい ふか しゃんはい ご 中 国 について理解を深 め、 上 海 語に触れるチャンスです。 ご参加お待ちしています。 がつ にち すい 日時：7月 14日 （水 ） だいいちぶ ちゅうごく 18:00～20:00 し こうし し み ず いくたろう し 第一部 「 中 国 を知ろう」18:00～ 講師 清水幾太郎 氏 だいにぶ しゃんはい ばなし こうし どう し しん 第二部 「 上 海 よもやま 話 」19:00～ 講師 童 樨 馨 ばしょ さんぎょうそうぞうかん かい 場所：いわき 産 業 創 造 館（ラトブ 6階 ） も こ だいかんげい もう こ もう こ でんわ 申し込み：メール、ＦＡＸ、またはお電話で はや 申し込んでください。お 早めに！ ふ さんか にちじ ざいりょうひ （材 料 費として） つ ※お 茶、お菓子が付きます持ち込み大 歓 迎！！ ちゅうごく 上 海 万 博は 入 場 者 2000万 人を突破。今年の夏 、中 国 に い か し しつ セミナー室 A し 氏 Date: July 15th (Thus) 13:30~14:30 Location: Lifelong Learning Plaza,4th Floor, Japanese-style room (in the Washington Hotel) Cost: 500yen (includes green tea and snacks) You are more than welcome to bring your own food and drink as well!! Apply: Please apply by e-mail, fax, or phone. たいしょうしゃ 対 象 者 ：どなたでも ていいん めい て い ど じゅこうりょう 定 員：30名 程度 せんべつさぎょう えん 受 講 料 ：500円 きょうりょく ねが 選 別 作 業へのご 協 力 、よろしくお願いします。 にちじ がつ にち すい 日時：７月 28日 （水 ） 9:30～15:30 ばしょ し やくしょ かいだい かいぎしつ 場所：市 役 所7階 第 7会議室 きょうりょく じ かん けっこう ※ 協 力 できる時 間 だけで 結 構 です。 时间：7 月 15 日（星期四）13:30～14:30 地方：生涯学习中心 4 楼 日式房间 (华盛顿饭店内） 参加费：５00 日元（附带茶和点心）。也欢迎自带。 申请：请使用电子邮件、传真、或电话尽早申请。 일시 : 7 월 15 일 (목) 13:30～14:30 장소 : 평생학습프라자(Plaza) 4F 일본식방 (워싱턴호텔 내) 참가비 : 500 엔 (차와 과자가 있음) 음식 만들어 오실분 대환영입니다.! 신청 : 메일, 팩스, 또는 전화로 신청 해 주십시요. 서둘러 주세요^^ 3 あ さ ひ しんぶん てんせい じ ん ご と あ せかい にん むら ほんやく て 朝日新 聞の「天 声人語」でも取り上げられた、「世界がもし 100人 の村 だったら」の翻 訳を手がけた、 いけだ か よ こ しゃしんひだり こうし むか こうえんかい じっし 池田香代子さん(写 真 左 )を講師にお迎えして、講 演 会を実施します。 さんぎょうそうぞうかん かい き か く てんじしつ 日時：8月 28日 (土) 14:00～15:30 場所：いわき 産 業 創 造 館 にちじ がつ にち ラトブ 6階 企画展示室 さんかひ ど えん ばしょ かいいん お よ だいがくせい い か むりょう もうしこみほうほう 参加費：500円 （会 員及び大 学 生以下は無 料。） ちょうこう けってい かた がつじょうじゅん せいりけん おうふく 申 込 方 法：往 復ハガキにて。 へんしん おうふく ゆうそう ※ 聴 講 が 決 定 した方 には 8月 上 旬 に整理券（往 復ハガキの 返 信 ）を郵 送します。 とうじつ せいりけん さんかひ じさん 当 日は整理券と、参加費を持参してください。 はっこう せかい にん むら むら 〒 ちぢ If the world today, 6 billion 300 million people live. If this world were shrunk to the size of a village, what would it look like? If 100 people lived in this village, にんむら み はなし [100 人 村 から見えること]をテーマに、お 話 していただきます。 かぞく き ご家族で聴きにいらしてください。 ちきゅう し み ん 予告 かいさい び けってい とうきょうかい 整理券と なりま す。 何も記入 しない でくだ さい。 にん 返信 平字梅本 二十一 番地 ひと 財団法人 いわき市 国際交 流協会 行 おくにん 代表者の 住所 ・氏名 せかい 世界には 63 億 人 の 人 がいますが、もしそれを 100 人 の 村 に 縮 め るとどうなるでしょう。 〒970-8686 池田香代子先生 特別講演会 聴講申込 １聴講する方のお名前等 (名前) (年齢・学年) 代表：○○○○(会員) 歳 ○○○○ 小3 合計 ○名 ２代表の方の連絡先 住所 いわき市○○○ 〒○○○○-○○○○ 電話○○-○○○○ E-mail など 往信 マガジンハウス 発 行 「世界がもし 100 人 の 村 だったら」より しゅっしん まえだ 「いわき地 球市民フェスティバル 2010」の開 催日が決 定しました。 当 協 会 はモルドバ 出 身 の前田オルガ きょうりょく りょうり ていきょう よてい じ ぜ ん じゅんび とうじつきょうかい てつだ さんの 協 力 でモルドバ料 理を 提 供 する予定です。事前準 備や当 日 協 会 のブースの手伝いができるボランテ ぼしゅう てつだ かた など れんらく ま ィアを募 集します。手伝いができるという方 は、メール等 で連 絡ください！ お待ちしています。 かいさい び がつ にち にち 開 催 日：9月 26日 (日 ) ほしはじめ ぞんじ ばしょ 10:00～16:00 場所：アクアマリンパーク し しゅっしん さっか ほししんいち ちち ほしせいやくかぶしきがいしゃ そうりつしゃ 星 一 さんをご存知ですか？ いわき市 出 身 で、ショートショート作家、星 新 一さんの父 、星 製 薬 株 式 会 社の創 立 者です。 だいいちじ せ か い たいせん くる じだい か が く こうぎょう つう ただい こうけん ことし がつ こうせき おく きねん 第一次世界大 戦の苦しい時代、ドイツ化学 工 業 を通じてドイツに多大な貢 献をし、今年4月 にはその功 績をたたえて贈られた記念 ひ じょまくしき し おこな 碑の除 幕 式がいわき市で 行 われました。 ことし にほん こうりゅう ねん きねん とし ことし たの 今年はドイツと日本の 交 流 150年 の記念すべき年 でもあります。そこで、今年は「ドイツのクリスマス」をテーマに楽 しいイ かんが さんかしゃぼしゅう らいげつ たの ま ベントを 考 えました。参加者 募 集は来 月からです。楽しみにお待ちくださいね。 ないよう お よ にちじ 内 容及び日時： でんとう つく がつふつ か がつ にち クリスマスの伝 統パン、シュトーレンを作 る。（10月 2 日、12月 18日 ） みつろう つか つく がつ は つ か いわう がつ にち 蜜 蝋を使ったろうそくを作 る。（11月 20日）、クリスマスを祝う。（12月 22日 ） つく ※ シュトーレンは、「フルクテン」さんのオリジナルレシピで作 ります。 しゅっしん しどう たの ※ ろうそくは、ドイツ 出 身 のユルゲンさんに指導していただきます。 かいいん みなさまげんてい けいじばん えいり しゅうきょう お楽 しみに！ せいじ かん いがい けいさい インフォメーションボードは、会員の皆様 限定の掲示板です。営利・ 宗 教 ・政治に関すること以外でしたら掲載することができ けいさいしんせい まいつき は つ か しんせい し やくしょ かい し み ん きょうどうかないこくさいこうりゅうきょうかいじむきょく じょうほう ま ます。掲載 申請は毎月20日まで、申請は、市 役所1階 市民協働課内 国際 交 流 協 会 事務局となっています。 情 報 を待ってます。 The Information board is a bulletin board for IIA members. You can advertise anything except business, religion and politics. Please Bring your information to us at the IIA Office on the 1st Floor of the City Hall by the 20th of each month. We look forward to hearing from you! （掲載期間は終了しました。） 4 （掲載期間は終了しました。） （掲載期間は終了しました。） しょうさい こくさいこうりゅういん 詳 細 は国際 交 流 員 オーシンまで（TEL 22-7415, [email protected]） がつ にち もく たいら 7月15日（木 ）：19:00～ がいこくじん ともだち きがる ｴｽﾄ・ｴｽﾄ（ 平 ） かい など いっしょ たの にほんじん 気軽 におしゃべりする 会 です。ダーツ、ビリヤード 等 を 一 緒 に 楽 しみませんか？ 日本人 と つく 外 国 人 の 友 達 をたくさん 作 りましょう！ がつ とお か ど ゆかた ちゃくよう たいら 7月10日(土)：20:00～ ｴｽﾄ･ｴｽﾄ（ 平 ） きせつ なつ ゆかたパーティ ゆかた ゆかた えん 浴衣 着 用 ：1,000 円 なつ まつ き る かる ゆかた な えん 浴衣 無し ：2,000 円 すず にほん でんとうてき ふく またこの季節 がやってきました！ 夏 はやっぱり浴衣 ！浴衣 は 夏 のお祭り で着る 、 軽 く て 涼 し い とってもおしゃれな日本 の 伝 統 的 な 服 です。 ゆかた じんべい はっぴ き ゆかた なが たけ はんぶん き とい つめ みんなで浴衣 、 甚 平 、法被 を着て パーティしませんか？浴衣 コンテスト、DJ、 流 し そうめん（ 竹 を 半 分 に切った 樋 に 冷 た い そうめんを なが はし た にほん なつ ふうぶつし も たの まちが 流 し 、 箸 でつかまえて食べる 日本 の 夏 の風物詩 ）などイベント盛りだくさん ！ 楽 し い こと間違い なしです！！！ がつ よう か にち たいら 8月 8 日(日)： たの まつ さんかしゃぼしゅう 平 いわきおどり、イワキアンズチーム参加者 募 集 さんか いっしょ おど ひと ほんばん まえ かいれんしゅう きほん ふ つ くわ この 楽 し い お祭り に参加 してみんなと 一 緒 に 踊 り た い 人 はチャンスです！ 本 番 の 前 に 2 回 練 習 があり、基本 の振り付け に 加 え イワキア どくじ ふ つ れんしゅう せんちゃく にん なつ めだま ンズ独自 の振り付け も 練 習 します。ファンキーなおそろいユニフォームもあります！ 先 着 30 人 までなので、いわきの 夏 の目玉 であるこの まつ さんか ひと はや もうしこみ お祭り に参加 したい 人 は、お早め に 申 込 を！ くわ じょうほう と あ 詳 し い 情 報 はオーシンまでメールでお問い合わせ ください。 [email protected] Thurs 15th July: Chilling with Iwakians from 7:00pm @ EstEst. This is the regular get-together for Iwakians where you can enjoy good food and drinks while making friends in a very relaxed atmosphere. Free pool, darts and foosball. Sat 10th July: Yukata Party! 8pm~ @ Est Est. Entry with Yukata ¥1500, without ¥2000 It’s here once again! What better way is there to celebrate summer than with Yukata? Yukata are Japanese traditional clothing worn in summer at festival – light, cool and very fashionable. Wear a Yukata/Jinbei/Happi and party with us! We will have a Contest for best Yukata, DJs, and Nagashi Somen – chilled Japanese noodles sent whooshing down a bamboo slide that you have to scoop up as they go past… It’s gonna be great!!! Coming up… Sunday 8th August: Iwakians Team in the Taira Iwaki Odori If you would like to be a part of a great team in a fun festival – here’s your chance! We will have 2 rehearsals to learn the very easy dance and our special finishing Iwakians move. We will also have some funky uniforms too. There is a limit of 30 people to our team, so get in quick if you like to be part of one of Iwaki’s best Summer festivals! – for more information please email Oisin: [email protected] 5 さき ぺーじ し に ほ ん ご きょうしつ さんか みな ていしゅつ こんげつごう らいげつごう しょうかい 先 の 頁 でもお知らせしましたが、「日本語 教 室 D」に参加した皆さんから 提 出 された作文を今月号と来月号で 紹 介 します。 がいこくじん みな かん かんが いちどく げんぶん けいさい 外国人の皆さんはどんなことを感じ、 考 えているのでしょうか。ご一読ください。 (原文のまま掲載しています。) なまえ タイトル： じさつ しゅっしんこく ざいにち ねん 名前 エリザベス サベドラ（ 出 身 国 ペルー、 在 日 19年 ） にほん まんにん 日本では、まいとし 3万 人ぐらいの人びとがじさつのみちをえらんでいます、それをきいたときにびっくりしました。 にほん ひと 日本はびんぼうなくにではないのに、どうして人 びとはじさつのみちをえらぶのでしょうか。 ひと ひと わたしのくにでは、おかねもちの人 もびんぼうな人 もじさつはしません。もんだいがあるときは、いのります。または、 そのもんだいをかぞくやともだちにつたえます。 じぶん ひと いけん たが ストレスがおおいので、みんなにこころをひらいて、自分のいけんをきいてもらって、ほかの人 の意見もきいて、お互 いにきも たいせつ こ そだ まな ちをつたえることが大 切です。このことは子どもを育てて 学 びました。すきではないことはがまんしないこと。それからほんとう てん ち の天 と地のかみさまをしんじて、いのって、まかせること。そうすればうまくいくとおもいます。 せつやく なまえ がい かこん タイトル： 節 約 名前 蓋 華坤（ 出 身 国 中 国 、 在日 2年 ） にほんじん ふ ろ だいす いえ ふ ろ はい とき か ぞ く ぜんいん よくそう なか ゆ しゅっしんこくちゅうごく つか こと ざいにち わたし ねん にほん き 日本人はお風呂が大好きですが、家 でお風呂に入 る 時 、家族全 員で浴 槽の中 の湯を使う事 があります。 私 は日本に来たばかり とき の時 、このことにはびっくりしました。 わたし くに よくそう なか ゆ つか つぎ ひと ふ ろ はい とき かなら あたら ゆ と か 私 の国 では、浴 槽の中 の湯を使ったら、次 の人 は風呂に入 る 時 、 必 ず 新 し い湯に取り替えます。 にほんじん せいかつしゅうかん わたし 日本人の生 活 習 慣 にいいところはありますが、 私 はなかなかなれません。 にほん だんせい か じ なまえ タイトル：日本の男 性と家事 おとこ そと しゅっしんこく ざいにち ねんはん 名前 グェン チャン（ 出 身 国 ベトナム、 在日 5年 半） しごと おんな いえ なか しごと わたし にほん だんせい か じ 「 男 は外 で仕事をする。 女 は家 の中 の仕事をする。」ということを、 私 はよくききます。なぜ日本の男 性はあまり家事をや らないのでしょうか。 せかいじゅう だんせい しごと かね いえ か じ おも わたし くに 世 界 中の男 性は仕事をしてお金をかせぐけど、みんな家 にかえったら家事はすこしやると思います。 私 の国 ではだんなさんが か じ じぶん かぞく ごはんをつくったり、そうじ、せんたくをしたりする人はめずらしくありません。家事をやることはまず自分のため、つぎは家族の にほん たにん ほうちょう ひと ためですから、他人のためではありません。日本のだんなさんは、すこしどころかたぶん 包 丁 をもったことがない人 もいると おも ばんぐみ ちょうさ じゅくねん ふ いちばんかな たいしょく 思います。あるテレビ番 組の調 査でさいきん 熟 年 りこんが増えています。一 番悲しいのは、 退 職 しただんなさんがいえでごろ か じ ひと ご だんせい ごろして家事を一つもやらないので、おくさんがだんなさんのことをじゃまにおもってしまうことです。そして、りこん後の男 性は じょせい か じ だんせい たいりょく 女 性よりはやくなくなります。なぜなら家事のしゅうかんのない男 性は、だらしないせいかつをすることになり、 体 力 やせいし りょく ん 力 がおとろえるからです。 か じ じょせい 家事は女 性だけのしごとではなく、おたがいにたすけあいながら、なかよくやるべきではない ふうふ きずな おも でしょうか。そのことによって夫婦の 絆 がもっとつよくなると思 います。 てつだ なまえ さいきん にほん すずき しゅっしんこく ざいにち ねん 名前 鈴木 ヘンメデフ（ 出 身 国 モンゴル、 在日 5年 ） タイトル：お手伝い かてい なか いえ そうじ りょうり てつだ こ すく いえ てつだ 最 近の日本の家庭の中 では、家 のお掃除をしたり、料 理の手伝いをする子どもが少ないそうです。家 の手伝いをなぜしないので しょうか。 わたし くに こ ちい いえ そうじ か あ りょうり て つ だ か て い きょういく ひと 私 の国 では、子どもが小さいころから家 の掃除をしたり、お母さんの料 理のお手伝いをしたりします。これは、家庭 教 育 の一 おも たの じぶん てつだ つといわれています。あたりまえのことと思 っているので、みんなは楽しく自分から手伝いをします。 ごはん あとかたづ さら あら おや うれ じぶん おも こ おとな 御飯の後片付けをしたり、お皿を洗ったりすると、親 が嬉しいし、自分のためにもなると思います。子どもが大人になると、その しゅうかん じぶん やくだ 習 慣 が自分にも役立つのではないでしょうか。 ぜんごう し こんねんど とうきょうかい し す にほんじん がいこく も みな 前 号でもお知らせしましたが、 今年度、当 協 会 はホームページをリニューアルし、 いわき市に住む日本人、外 国にルーツを持つ皆さん、 しないがい みな おお じょうほう はっしん らん みな ふか いき おも そして、市内外の皆 さ んにも多くの 情 報 を発 信し、HP をご覧になる皆さんとのコミュニケーションを深めて行きたいと思 います。 さくせい あた じゅたく きぎょうなど こうぼ しょうさい とうきょうかい と あ HP の作 成に当 っては、受 託できる企 業 等 を公募しております。 詳 細 は 当 協 会 にお問い合わせください。 6 しない おこな じょうほう けいさい ないよう へんこう しょう ばあい じむきょく と あ 市内 で行われ る イベント 情 報 を 掲 載 しました。内 容 について、変 更 が 生 じ る 場合 がありますので、それぞれの事務局 にお問い合わせ ください。 れんらくさき ★アリオス・プランツ！プレゼンツ「アリオス・パークフェス」 にちじ がつよっ か にち ばしょ 日時：7月 4 日(日 ) 10:00～15:00 連 絡 先：アリオスチケットセンター 22-5800 げいじゅつ ぶ ん か こうりゅうかん かい たいらちゅうおうこうえん 場所：いわき 芸 術 文化 交 流 館 アリオス 2階 ウッドデッキ・ 平 中 央 公 園 ないよう いどう やたい ほか 内 容：スペランチャによるパークコンサートやライブイベント、移動カフェ・カレー屋台、マーケット他 そうごう と し ょ か ん かい れんらくさき ★いわき総合図書館 おはなし会 にちじ がつ にち ど そうごうとしょかん じょうほうしりょうがかり 連 絡 先：総 合図書館 情 報資料係 きほんてき だい どようび ばしょ 日時：7月 10・24日 (土) ※基本的に第 2・4土曜日に開 催 ないよう えほん よ き かみしばい て あそ うみびら れんらくさき ★海開き しゃ ようじ にち えき うみびら しき しょうがっこうていがくねん かいじょう こう うみびら れんらくさき みち えき 場所：道 の駅 よつくら港 あすか かんげい にちじ みち えき れんらくさき がつ とう た す う しゅつえん フラダンス、よさこい、アマチュアバンド等 多数 出 演 おなはまこうかんげいほうせんじっこういいんかい じむきょく し さんぎょう こうわんしんこうか 連 絡 先：小名浜港歓迎訪 船 実 行委員会事務局（いわき市 産 業 ・港 湾振興課） にち ばしょ にち こう しゅうごう 内 容：福 島 県 内各地の特 産 品がいわきに 集 合 。 ★ 客 船 「飛鳥Ⅱ｣歓迎イベント にち 32-8075 日時：7 月 18 日（日）、19 日（祝） 10:00～ とくさんひん がつ こう 連 絡 先：道 の駅 よつくら港 ばしょ きゃくせん むりょう ※海 開き：7月 14日 (水)～8月 18日 (水) にちじ ふくしまけんない か く ち さんかひ 参加費：無 料 27-2871 よつくらかいすいよくじょう 場所（海 開き式 メイン 会 場 ）：四 倉 海 水 浴 場 ★道の駅よつくら港 グランドオープン ないよう へ や かんこう ばしょ 日時：7 月 14日 (水) そうごうとしょかん 場所：いわき総 合図書館 おはなしの部屋 対 象 ：おおむね幼児から 小 学 校 低 学 年 連 絡 先：(社 )いわき観 光まちづくりビューロー にちじ みち 11:00～12:00 たいしょう 内 容：絵本の読み聞かせや紙芝居、手 遊 びなど 22-5552 かいさい お な はまこう 22-1142 ごう ふ とう 日時：7 月 22日 (木) 8:00～17:00 場所：小名 浜 港 2号 埠 頭 りょうりきょうしつ れんらくさき こうそう ふ う み ★料理 教 室 「アジとトマトの香草風味」 にちじ がつ にち すい ばしょ 日時：7月 21日 (水 ) ぼしゅうていいん 13:00～15:00 めい せんちゃくじゅん き がつ えだ ないよう き すい きんようび し く じ ご ご えん 参加費：1000円 じ さんかひ そ どうじむしょ でんしょうごう ばしょ 10:00～12:00 つか ごぜん 連 絡 先：いわき市暮らしの 伝 承 郷 にち にち えだ げつ れんらくさき 日時：7月 25日 (日 ) さんかひ 申 込 方 法：月 ・水 ・金曜日 午前9時～午後3時に参加費を添えて同事務所へ ★体験 学 習 「木の枝クラフト」 にちじ 29-6145 し ちゅうおうおろしうりしじょうきょうかい 場所：いわき市 中 央 卸 売 市 場 協 会 もうしこみほうほう 募 集 定 員：36名 ( 先 着 順 ) たいけんがくしゅう し ちゅうおうおろしうりしじょうきょうかい 連 絡 先：いわき市 中 央 卸 売 市 場 協 会 こんちゅう し く 29-2230 でんしょうごう こみんか 場所：いわき市暮らしの 伝 承 郷 古民家 もけい つく さんかひ むりょう かんらんりょう べっと 内 容：木の枝 を使 い、クマや 昆 虫 の模型やペンダントなどを作ります。 参加費：無 料、 観 覧 料 は別途。 じ ぜ ん もうしこみせい くみげんてい がついつ か うけつけ か い し 申込：事前 申 込 制 、8組 限 定、7月 5 日から受 付開始 たいかい れんらくさき ★ニジマスつかみどり大会 にちじ がつ にち にち し かいりゅう うけつけ か い し 日時：7月 25日 (日 ) さと 連 絡 先：いわき市 海 竜 の里 センター 82-2772 ぜんび ばしょ 9:30受 付開始、全日イベント し かいりゅう さと さんかひ 場所：いわき市 海 竜 の里 センター むりょう 参加費：無 料 せんちゃく 先着 1000 名 かいゆうさい れんらくさき ★おなはま海遊祭 にちじ がつ は な び たいかいじっこういいんかい 連 絡 先：いわき花火大 会 実 行委員会 53-5677 にち ど がつついたち にち ばしょ 日時：7月 31日 (土)、8月 1 日 (日 ) よつくらなつ しゅうへん お よ よつくら れんらくさき ★四倉夏まつり 四倉ねぶたといわきおどりの夕べ にちじ がつ にち ど ばしょ 日時：7月 31日 (土) かん 18:00～21:00 ちきゅう 「感じてみよう！ ちいき 場所：アクアマリンパーク 周 辺 及び地域 よつくらなつ じっこういいんかい 連 絡 先： 四 倉 夏まつり 実 行 委 員 会 32-2900 よつくらしょうてんがい 場所：四 倉 商 店 街 なか せかい ちきゅうたいけん 地 球のあちらこちら。仲 よくなろう！ 世界のともだち。」をテーマに「地 球 体 験キャラバンスペシャル 2010」 かいさい くに にほん き がいこく ともだち いっしょ まな たの を開 催します。いをいろな国 から日本に来た外 国のお友達と一 緒に学び、楽 しみましょう。 にちじ ついたち にち 日時：8 月 1 日 (日 ) たいしょう ちゅうがくせい めい 対 象 ： 小 学 生～中 学 生 150名 ないよう しょうがくせい ばしょ 10:00～15:00 せ か い たいこう たいかい たの にほんまつ 場所：JICA二本松 ほごしゃ さんかか しょうがく もうしこみしめきり がつ にち もく 申 込 締 切：7月15日(木) ねんせい い か ほ ご し ゃ どうはん ていいん げんそく ※保護者の参加可、 小 学 3年 生以下は、保護者 同 伴が原 則 ちゅうしょく な し だ い しめきり 定 員になり次第締 切 さんかひ ひと り えん 参加費： 1 人1000円 せ か い りょこう 内 容：世界対 抗ゲーム大 会、お楽しみ 昼 食 、世界旅 行、ワークショップ＆フィナーレ もうしこみ にほんまつ 申 込 ：JICA二本松 とい FAX 0243-24-3214 会員紹介[敬称略・順不同] でんわ 問 ：電話 0243-24-3204 Email [email protected] ※会員の申込、更新ありがとうございました。 ※ 国際交流協会では随時、会員を募集しています。当協会の趣旨に賛同いただける方の会員登録をお待ちしております。 新規会員 猪狩琴、鈴木洋子、宗田恵子、(株)タンガロイ 更新会員 猪狩正利、鈴木田鶴子、堀典子、柴崎絹子、熊谷和佳、矢内圭子、新谷由紀、小池博子、小林啓子 佐藤啓子、高橋年光、酒井忍、小井戸文彦、大平智美、藤田敬子、松本富美江、平井憲子、小澤真紀、高羽博樹 7
© Copyright 2024 ExpyDoc
