フィンランドタンペレ地域 - Visit Tampere

日本語
フィンランド
タンペレ地域
ビジターズガイド2 0 1 2年
ようこそ
All Bright!*
タンペレのもつ魔法
ゆったりとした創造性溢れるタンペレ地域はあなたに何をもたら
してくれるでしょうか？もちろん今までに多くの旅行者が絶賛した
見所や体験がそれにあたりますが、
その他にもきっと、
また何か違
った、
ちょっとした感動に触れることがたくさんあるはずです。
素敵な訪問先や見所の多くはこのパンフレットに載っていますが、街の中
をオープンな気持ちで散策したり地元の人に尋ねたりしてみると、
また違
った街の魅力に出会えるはずです。
タンペレの中央駅にある旅行案内所にも是非お立ち寄りください。
あなた
のお望みの旅のプランを実現可能にする優秀なスタッフがお待ちしてお
ります。
ここでタンペレ地域の魅力的なテーマをいくつかご紹介いたしますと、
た
とえば丘隆と湖の景色、古い工場の赤レンガの旧市街、遊びとご馳走、
イ
ベント、素敵な買い物所と宿泊施設、快活なアウトドア生活、
そして急流の
轟きなどが挙げられます。
自分らしい体験談やストーリーとは、大抵、現地での不意に起こる瞬間や
ムードから構成されるもので、
まさにそれこそが、
あなたの旅のハイライト
となるはずです。
さあ、
どうぞタンペレ地域をご堪能ください。
出版: (株)Tredea
編集: (株)Tredea, (株)Mainoskenttä,
Mediakomeetta / Helena Virtain
デザインとレイアウト: (株)Mainoskenttä
出版部数: 380 000部
言語: イタリア語、英語、
スウェーデン語、
スペ
イン語、
ドイツ語、
日本語、
フィンランド語、
フラ
ンス語、
ロシア語
印刷所: (株)PunaMusta
写真: (株)Tredea, Jari Mäkinen, Timo
Nieminen, Irina Nurmi, Sami Helenius,
Touko Hujanen, Cao Xijia, Johanna
Haaramäki, Petri Kivinen
このパンフレットのほとんどは有料広告スペ
ースです。株式会社Tredeaは皆様のご協力に
感謝いたします。
このパンフレットは2011年
8月現在の資料に基づいて製作したものです。
内容に変更があった場合には、
ご了承くださ
い。株式会社Tredeaは内容に関して責任を
持ちません。
* All Bright!はタンペレ地域の
新しい国際的なブランドです。
www.visittampere.fi
E
TAMP
R E - KO
R
AMPE
RT TI T
E C AR
D
タンペレカードで出かけよう！
割引や無料になることも。
心を解き放ち勇気を出して、放浪の旅に出
てみましょう。
タンペレはその独特の趣と味
わいで、
皆様を誘い、驚かせ、魅了します。
TAMPERE-KORTTI TAMPERE CARD
2
タンペレカードをご利用ください。
• 市内乗り放題。青色の市営バスがあらゆる観光ス
ポットへお連れします。
• お手ごろな値段で湖のクルーズをお楽しみいただ
けます。
• バスのガイドツアーで市内を把握できます。
• ショッピングにもお食事にもお得な割引がいっぱ
い。
2–3
ようこそ
4–5
基本情報
6–7
ガイドツアー
8–9
船の旅
10–19
博物館と展示
20–21
ファミリー向け
22–23
サルカンニエミパーク
24–27
ショッピング
28–29
文化
30–35
イベント
36–37
タンペレの地図
38–43
レストラン
44–47
アクティビティーとスポーツ
48–49
冬
50–57
県内情報ピルカンマー
58–68
宿泊
69–70
知って得！
71
県内の旅行案内
記号の説明:
€
オープン時間
ユーロ価格
身体障がい者の方への対応あり
タンペレ中心街
国外からの電話:
＋358フィンランドの国番号
＋358 3タンペレの市外局番
3
基本情報
タンペレ
タンペレへはヨーロッパから多くの
直行便がでています。
じっくり味わい満喫しよう
引っ越すとしたらどこに住みたいかをフィンランド人に尋ねると、
その答えはべつに驚くよう
なことではありませんが、
もちろん、
タンペレです。観光客もそんなタンペレに磁石のように吸
い寄せられてしまいます。毎年およそ100万人の観光客と何千人もの国際会議の参加者が
タンペレを訪れています。
でも人気の場所だからといって、躊躇する必要はありません。
ピーク
のときでも気楽に町の中を散策できますし、雰囲気も活き活きとしていながらアットホームな
感じです。
タンペレ地域
• フィンランドで最も急激な
成長を遂げる地域の一つ。
• 人口: タンペレ市内で21万
人以上、
ピルカンマー県全体
でほぼ50万人(フィンランド
全人口は500万人以上)。
タンペレ市
• 1779年スウェーデンの若
い王様グスタフ3世によって
設立
• フィンランドで3番目の大都
市、北欧諸国の中で最大の内
陸都市
• ナシ湖とピュハ湖の間の地
峡に位置。
タンメルコスキ川の
美しい国定景観、受賞の経験
を持つ中央広場のイルミネー
ションなど
• 昔の工業都市ならでは興味
深い歴史の数々。
フィンレイ
ソン綿織物工場はフィンラン
ド初の大企業であり、北欧で
最初に電気が灯された場所
である。
• ハイテクノロジー、研究、教
育、文化、
スポーツ、企業活動
の中心地
• 日照時間の最も長い日は
19時間30分(6月21日)、最
も短い日は5時間21分(12月
21日)
• 国内で唯一選挙で選ばれた
市長、
ピスパラやヘルバンタと
いった特徴ある地区など、他
の地域、
はないユニークな面
がいっぱい
首都ヘルシンキまでは約170キ
ロ、電車または車でおよそ1時
間半かかります。
タンペレ
オスロ
サンクトペテルブルグ
ヘルシンキ
タリン
ストックホルム
エジンバラ
リガ
コペンハーゲン
ロンドン
ブレーメン
フランクフルト
カウナス
タンペレへの飛行ルートや
時刻表は時期によって変更
することがありますので、各
航空会社にご確認ください。
ミラノ
ピサ
ローマ
マラガ
アリカンテ
トラパニ
Visit Tampere 旅行案内所
Visit Tampere は、
タンペレ地域の旅情報と
施設情報を集めた場所であり、最高のサー
ビスを提供する五つ星の旅行案内所です。
観光案内のほかにパンフレットや地図、
い
ろいろな情報などをご用意しています。
ガイドツアー予約も可能ですし、
イベン
トや企画などの実行計画の手助けも
します。
サービスは様々な言語で対
応し、年中通して営業しています。
ど
うぞお気軽にご利用ください。
4
finland
Visit Tampere旅行案内所
タンペレ駅構内
Rautatienkatu 25 A
33100 Tampere
Tel: 03 5656 6800
[email protected]
www.visittampere.fi
営業時間
6～8月：月～金 9:00-18:00、土・日 11:00-15:00
9～5月：月～金 8:30-16:30
5
町を知るための
いろいろな手段
ガイドツアー
2012年夏の観光ツアー
6月15日～8月31日、毎日
（夏至祭りの期間6月22日
～23日を除く）11時タンペレ
駅前からスタート。
二時間足らずのバスツアーで
は、気軽にそして快適に、
きれ
いな湖や丘の景色、
タンペレ
ホールや大聖堂のような重要
な観光名所など、
タンペレ全
体を見て回ることができます。
ツアーではピューニッキやピ
スパラの丘、
アムリやタンペッ
ラ地区、
タンメラ、
カレワ、
フィ
ンレイソン地域や市の中心部
が紹介されます。
毎回ツアーには、大聖堂、
カレ
ワ教会、正教教会、
タンペレホ
ールといった観光名所の見学
が必ず一つ含まれています。
バスにはフィンランド語と英
語のガイドがあります。
ツア
ー参加への事前予約は要り
ません。
大人17€、子ども(7-16歳)4€、
家族割引チケット
（大人2人・
子ども1-3人）37€、
グループ
割引チケット
（大人4人）64€。
チケットは中央駅構内のVisit
Tampereの案内所から毎日
購入できます。
タンペレカードで、一回分の
観光ツアーに無料で参加で
きます。
予約制ツアー
年中通じていつでも、
自分のク
ループのために、
ガイドバスツ
アーやウォーキングツアーの
予約をとることができます。語
学堪能な公認ツアーガイドが
ご案内します。
ウォーキングツアーの最大
定員は、
ガイド1人につき25
名です。
観光トレイン
中心部でのちょっと変わった
ツアーです。6月4日から8月
18日まで運行。始発は月～土
9時半にホテルルーセンダー
ル(ROSENDAHL)から、
その
後毎正時にホテル・イルヴェ
スの前から出発。観光トレイ
ンは中心部のホテルを経由し
ますので、気楽に乗り降りで
きます。大人6€、子ども(12歳
以下)4€
www.katujunat.fi
タンペレの風景や見所そして地元の人達の観察は、
とても面白く、
全く飽きることはありません。
どうぞ、
それを自分自身の目で確か
めてみてください。
川べりのベンチでの休息、
タンメルコスキ川の
歴史的な風景、町の中心での魚釣り、
ハメーンシルタ橋の雄大な
彫刻。
あちこちぶらぶらしながら次の街角の向こうも覗いてみまし
ょう。観光名所はどれも、気軽に徒歩やバスで行くことができる場
所に位置しています。
もちろん別の方法として、
ガイドツアーに参
加したり、
自分専用のガイドを予約したりするのもおすすめです。
6
7
さわやかな湖の旅
はいかが？
船の旅
クルーシングはもう経験済み
ですか?タンペレ周辺の湖に新
しい体験を求めたくても、
ボー
トやカヌー、
カヤックや客船な
どの乗り物がなくて、困ってい
ませんか? でも大丈夫！幸いな
ことに、必要に応じて大きな船
でも小さなボートでもレンタル
できます。
何名様ですか?予約クルーシ
ングでの景色やプログラムは
団体旅行の雰囲気を高めてく
れるでしょう。船はグループの
大きさと目的にあわせて、
モー
ターボートやラバーボート、
そ
れに海軍の旧巡航船までいろ
いろなタイプのものをご用意
できます。一人旅なら、漕ぎ舟
やカヌーが適しています。
ナシヤルヴィ湖とピュハヤルヴィ湖、
そしてランゲルマヴェシ湖にタルヤ
ンネヴェシ湖といった大きな湖をもつタンペレ地域は、
まさに水と湖岸
の都です。数々の島と緑豊かな岬によって多様な地形をなす湖沼地域
は、
きれいな水と大自然の雰囲気で多くの人々を魅了しています。
ラウコントリとムスタラハティの二つの港からは船が出ています。
ピクニ
ックにヴィーキンサーリ島へでかけたり、
ヴィサヴオリやハメーンリンナ
までクルージングを楽しんだりしてみませんか。
また、汽船に乗ってナシ
湖の雄大な岩壁を背に、国民的詩人の名前をもつ湖水ルートの旅を満
喫するのもいいですよ。
船からの風景は特に格別な味わいがあります。小さなクルーシングでも
湖のそよ風を感じることができ、忘れられない思い出となるはずです。
8
レンタルのことなら、
タンペレ
駅構内の観光案内所で！どう
ぞ気軽にお問い合わせくだ
さい。
ピュハヤルヴィ湖とハメーン
リンア市をむすぶ連絡船
シルバーラインは、
タンペレか
らヴィサヴオリ経由でハメー
ンリンナまで運航しています。
ルートの途中にはいくつもの
船着場を経由します。6月7日
～30日と8月2日～11日は木
～土、
７月4日～8月4日は水
～土に運航。
出発はラウコント
リ港から9時半。
ヴィーキンサーリ島へ
ヴィーキンサーリ島は、船でわ
ずか20分の距離にある夏の
島です。5月22日～8月12日
までお楽しみいただけます。連
絡船はラウコントリ港から毎
正時に出航。火～木10:0022:30、金・土10:00-00:30、
日12:00-19:30。7月2日
～8月6日は月曜日(10:0022:30)も運航しています。
レストラン船はラウコントリ
港から
ランチクルーズ: 5月15日～8
月31日は水～土、6月19日
～7月24日と8月14日～28日
は火、9月1日～29日は土。時
間は12:30-14:00。
ディナー
クルーズ: 5月15日～8月31
日は火～土、9月1日～29日
は水･金･土。時間は19:0022:00。
ナシジャルヴィ湖の詩人の道
百歳を迎えた汽船タルヤンネ
号は、6月6日～8月11日の期
間、
ヴィッラトに向けて運航し
ています。毎週水曜日と金曜
日に、
ムスタンラハティ港から
10時15分に出航。
テーマク
ルーズやナイトクルーズもあ
ります。
㈱Suomen Hopealinja
シルバーラインと詩人の道
の湖沼クルーシング・
レストラン船のクルーシン
グ・
ヴィーキンサーリ島
Laukontori 10 A 3
Tel:010 422 5699, 010 422 5600
[email protected]
www.hopealinja.fi
9
ムーミンも博物館であなたを
待っている
博物館と展示
ヴァプリーッキ　Vapriikki
タンメルコスキ川沿いに位置するヴァプリーッキは、大人も子
ども楽しめる博物館センターです。一枚の入場券でセンター内
の10種類の展示をお楽しみいただけます。
テーマは、歴史や技
術、
それに美術や自然科学などバラエティーに富んでいます。
また館内には、
フィンランドアイスホッケー博物館や人形博物
館、靴博物館、
そして自然博物館もあります。
レストランや博物
館ショップも営業しています。
タンペレ地域の博物館は見所がいっぱいです。博物館の伝統を覆
すような展示物に出くわすことや、
ユニークな展示方法にあっと驚
くことだってあるかもしれません。
また興味深い人物についてや
物事の原因と結果がわかるようにもなるでしょう。
ところで、私たち人間はいったい何者で、
どこから来て、
どこに行く
のでしょう？その答えは博物館の種類と同様にいろいろです。
タン
ペレには、
レーニン、
メディア、警察、
スパイ、靴、織物などのユニー
クな博物館がたくさんあります。
10
火～日10:00－18:00
Alaverstaanraitti 5
03 5656 6966
[email protected]
www.tampere.fi/vapriikki
ヴァプリーッキの2012年
の展示
レディーのスタイル展－オ
スタペック夫人のアメリカの
服装とポートレット、3月18
日まで
ピューニッキラリー展－ハメ
地方のモータークラブの８０
年記念展、6月2日まで
空の上－ヴァプリーッキの
鳥類展、2012年2月24日
～2013年2月28日
ディアマギー－ウィリアム･
ローマックスのタンペレ、
2012年4月20日～9月30日
ミイラ－死の国へ旅、
2012年11月16日～2013
年3月31日
11
博物館と展示
TR1 美術ホール
タンペレの真中の古い工場
地区にある展示センター
兼ギャラリーです。年間に
は多くの絵画やメディア美
術、工業意匠や写真美術の
展示が行われます。
タンペレ美術館Tampereen taidemuseo
美術史に関するテーマや
国内外の現代美術の現象
を紹介しているタンペレ美
術館は、
その活発な展示活
動や毎年行われる新人画
家オブザイヤーの展示など
で知られています。本年度
の最も興味深いイベントは
秋に開かれるイギリスの風
景画家ウィリアム・ターナ
ー展示です。
ムーミン谷
Muumilaakso
タンペレ美術館のムーミン
谷は、作家と画家であった
ﾄーベ・ヤンソン自身が描い
たムーミンの原画イラスト
を紹介する展示です。
この
特殊なコレクションには約
2000点の作品と立体模型
が含まれています。
12
ルプリーッキ Rupriikki
報道博物館はメディアの
歴史と現在を紹介していま
す。
ネットの成り立ちという
インターネットの歴史の展
示では、情報ネットワーク
とネット現象の不思議な世
界を紹介しています。
またレ
トロゲームに興味を持つ方
には館内のゲームキャビネ
ットがおすすめです。
Väinö Linnan aukio 13,
フィンレイソン地区
03 5656 6411
http://tr1.tampere.fi
火～金9:00-17:00、土･日11:0018:00、月閉館日
大人5€、子ども(7-16歳)及び学生1€
家族割引券10€、
金曜日入館無料
Puutarhakatu 34
03 5656 6577
www.tampere.fi/taidemuseo
火～日10:00-18:00
大人6€、子ども(7-16歳)2€
タンペレ中心街
博物館と展示
アムリ労働者街
博物館Amurin
työläismuseokortteli
Satakunnankatu 49
03 5656 6690
www.tampere.fi/amuri
5/15～9/16：火～日
10:00-18:00
大人6€、子ども(7-16歳)1€
喫茶店は冬期も営業してい
ます。
石博物館Kivimuseo
Hämeenpuisto 20
03 5656 6046
www.tampere.fi/kivimuseo
火～金9:00-17:00、土・日
10:00-18:00
大人4€、子ども(7-16歳)1€
ウィラ･マック美術館＆ギャラ
リー Willa MAC
Palomäentie 23
03 263 4244
www.mac-art.net
水～日12:00-17:00
入場無料
Hämeenpuisto 20
03 5656 6578
www.tampere.fi/muumi
火～金9:00-17:00、土･日10:0018:00
大人7€、子ども(2-16歳)2€
Väinö Linnan aukio 13,
フィンレイソン地区
03 5656 6411
http://rupriikki.tampere.fi
火～金9:00-17:00、土･日11:0018:00、月閉館
大人5€、子ども(7-16歳)及び学生1€
家族割引券10€、
金曜日は入館無料
エミル・アールトネン博物館
Emil Aaltosen museo
Mariankatu 40
03 212 4551
www.pyynikinlinna.fi
6月～8月：水12:00-18:00、
木･土･日12:00-16:00、
9月～5月：水12:00-18:00、
土･日12:00-16:00
大人3€、子ども(7-15歳)2€
オープン時間
€ € ユーロ価格
靴博物館Kenkämuseo
(博物館センターヴァプリー
ッキ内)
Alaverstaanraitti 5
03 5656 6966
www.tampere.fi/vapriikkí
火～日10:00-18:00
大人8€、子ども(7-16歳)3€
警察博物館 Poliisimuseo
Vaajakatu 2, Hervanta
071 878 3900
www.poliisimuseo.fi
火～金10:00-15:00、土
12:00-17:00
入館無料
子ども文化センター･ルッラ
Lastenkulttuurikeskus
Rulla
Finlaysoninkuja 6
040 824 9118
www.tampere.fi/rulla
火～金9:00-14:00、土･日
11:00-16:00
入場無料
身体障がい者の方への対応あり
自然博物館
Luonnontieteellinen
museo
(博物館センターヴァプリーッ
キ内)
Alaverstaanraitti 5
03 5656 6966
www.tampere.fi/vapriikkí
火～日10:00-18:00
大人8€、子ども(7-16歳)3€
手工芸センター・ヴェルカンタ
Käsi- ja
taideteollisuuskeskus
Verkaranta
Verkatehtaankatu 2
03 225 1414
www.taitopirkanmaa.fi
月～金10:00-18:00、土･
日11:00-16:00、6～8月：
月～金10:00-18:00、土･日
11:00-17:00
大人3,5€、子ども(7-17
歳)2,5€
スパイ博物館
Vakoilumuseo
サラ・ヒルデーン美術館Sara
Finlayson,
Hildénin taidemuseo
Satakunnankatu 18 A
サルカンニエミ園
03 212 3007
内、Laiturikatu 13
www.vakoilumuseo.fi
03 5654 3500，
6～8月：月～土10:00Café Sara 03 5654 3523
18:00、
日11:00-17:00
www.tampere.fi/
9～5月：毎日11:00-17:00
sarahilden
大人8€、子ども(6-17歳)6€
冬期は火～日11:00-18:00、スパイテスト5€、
夏期はアドベンチャーパーク
事前予約の嘘発見器テスト60
の入場時間と同様
～80€
大人7€、子ども(7-16歳)3€
夏期はサルカンニエミ・アドベ
ンチャーパークの入場券で入
館可。企画展示中は、入館料が
値上がりします。
アムリ労働者街博物館 Amurin
työläismuseokortteli
この博物館はいかにもタンペレらしい町並みや
1880年代から1970年代まで市民の日常生活を
紹介しています。
ガイドツアーまたはイベントプロ
グラムの詳しい情報は博物館のホームページを
ご覧ください。
Satakunnankatu 49, 03 5656 6690
www.tampere.fi/amuri
2012年5/15～9/16：火～日10:00-18:00、
喫茶店は冬期も営業しています。
大人6€、年金者及びグループ5€、子ども(7-16歳)1€
13
博物館と展示
家族でスパイテストに挑戦！
世界初のスパイ専門の博物館は、公の政府よりも世界の歴
史に大きく影響を及ぼしたスパイたちの活動についてスポッ
トをあてます。世界最高峰のスパイについて知識を深め、昔
のスパイ道具や最新の道具に触れたり、実際に自分で試し
てみたりすることができるコーナーもあります。
あなたも8段
階のスパイテストを受けてみませんか。
それとも、嘘発見器
に掛けられるのが怖いのかしら？
ラウリ・ヴィータ博物館
LauriViita-museo
Portaanpää 8
040 745 3587
www.lauriviitaseura.org
開館時間と入館料について
はホームページを参照。
スパイ博物館はSatakunnankatu 18のFinlayson Media 54に位置しています。
月曜から日曜日まで、毎日、開館しています。www.vakoilumuseo.fi
タンペレ美術館Tampereen
taidemuseo
Puutarhakatu 34
03 5656 6577
www.tampere.fi/
taidemuseo
火～日10:00-18:00
大人6€、子ども(7–16歳)2€
TR 1 美術ホール
Finlayson,
Väinö Linnan aukio 13
03 5656 6411
http://tr1.tampere.fi
火～金9:00-17:00、土･日
11:00-18:00
大人5€、子ども(7-16歳)1€
テイスコ博物館Teiskon
Museo
Teiskon kirkkotie 139,
Terälahti
03 378 9883
www.teisko.fi/teiskoseura
6/13～8/15：水・木・日
11:00–16:00
大人2€、子ども(7–15歳)1€
ハイハラ美術センター
Haiharan taidekeskus
Haiharankatu 30
03 5656 6137
www.tampere.fi/kulttuuri
開館時間と入館料について
はホームページを参照。
博物館センター・ヴァプリ
ーッキMuseokeskus
Vapriikki
Alaverstaanraitti 5
03 5656 6966
www.tampere.fi/vapriikkí
火～日10:00-18:00
大人8€、子ども(7-16歳)3€
14
ヒエカン美術館Hiekan
taidemuseo
Pirkankatu 6
03 212 3973
www.hiekantaidemuseo.fi
火～木15:00-18:00、
日
12:00-15:00
時間外は予約制
大人7€、子ども(7-17歳)4€
美術センター･マルティ
ンランタTaidekeskus
Mältinranta
Kuninkaankatu 2
010 420 2040
www.tampereentaiteilijaseura.fi
美術展示＆絵画レンタル
月～木12:00-18:00、金～日
12:00-16:00
展示準備中は閉館
入場無料
フィンランド･アイスホッ
ケー博物館 Suomen
jääkiekkomuseo
(博物館センター・ヴァプリー
ッキ内)
Alaverstaanraitti 5
03 5656 6966
www.tampere.fi/vapriikki
火～日10:00-18:00
大人8€、子ども(7-16歳)3€
フィンランド･ボクシン
グ博物館 Suomen
Nyrkkeilymuseo
Aleksanterinkatu 26,
Tampere
0400 830 128
www.nyrkkeilymuseo.fi
入館は予約制
入場料はお客様にお任せし
ます
ムーミン谷 Muumilaakso
Hämeenpuisto 20
03 5656 6578
www.tampere.fi/muumi
火～金9:00-17:00、土・日
10:00-18:00
大人7€、子ども(2-16歳)2€
メディア博物館・ルプリーッキ
Mediamuseo Rupriikki
Finlayson,
Väinö Linnan aukio 13
03 5656 6411
http://rupriikki.tampere.fi
火～金9:00-17:00、土・日
11:00-18:00
大人5€、子ども(7-16歳)1€
レーニン博物館Leninmuseo
Hämeenpuisto 28
03 276 8100
www.lenin.fi
月～金9:00-18:00、土･日
11:00-16:00
大人5€、子ども(7-16歳)3€
要予約
労働者博物館･ベルスタス
Työväenmuseo Werstas
Väinö Linnan aukio 8
010 420 9220
www.tyovaenmuseo.fi
火～日11:00-18:00
入館無料
タンペレ市周辺地域
ヴィサヴオリ、
エミル･ウィクス
トロム美術館 Visavuori
Visavuorentie 80, Tarttila,
Valkeakoski
www.visavuori.com
1/2～1/31：火～金10:0016:00
2/1～5/31：火～日10:0016:00
6/1～8/31：毎日10:0018:00
9/1～12/17：火～日10:0016:00
大人8/6€、子ども(7-15
歳)2€
シルバーライン連絡船のルー
ト内にあります。
カウッピランマキ博物館
地区 Kauppilanmäen
museoalue
Kauppilankatu 13,
Valkeakoski
www.valkeakoski.fi/
myllysaari
6～8月：火･木～日12:0016:00、水12:00-18:00
大人5€、子ども(7-16歳)2€
ヴィッラトの伝統村Virtain
Perinnekylä
Herrasentie 16, Virrat
www.virrat.fi
キッリンコスキ旧紐工場
Killinkosken Wanha
Nauhatehdas
Inkantie 60, Killinkoski,
Virrat
www.killinkoski.fi
6～9月：月～金10:0017:00、土10:00-14:00、
日
12:00-17:00
入場無料
ヴェホニエミ自動車博物館
Vehoniemen automuseo
Vehoniemenharjuntie 92,
Kangasala
www.automuseo.com
2/25～4/15：毎日10:0017:00、
4/16～9/16：毎日10:0019:00、
9/17～12/16：毎日10:0018:00、
12/17～12/21：毎日10:0014:00
入館無料
一部対応
ヴォイパーラ美術センター
Voipaalan taidekeskus
Sääksmäentie 772,
Valkeakoski
www.valkeakoski.fi
5～9月：毎日11:00-18:00
10～4月：火～金11:0017:00、土･日12:00-18:00
大人6€、子ども1€
エラヤルヴィ石博物館
Eräjärven kivimuseo
Eräjärventie 1592, Orivesi
6～8月：毎日12:00–17:00
大人3€、子ども1€
警察博物館
Poliisimuseo
フィンランドの警察の歴史
と現在の様子を、様々なア
プローチで体験的に紹介し
ています。
Vaajakatu 2, Hervanta
071 878 3900
[email protected]
www.poliisimuseo.fi
機関車博物館
赤レンガの車庫で、
ローカ
ル線の卵型のDm7気動
車とその仲間たちに出会
えます。
Ryödintie, Toijala
040 335 3539
6/1–8/31、10:00–16:00
[email protected]
www.veturimuseo.fi
旧学校のティンッティ
Koulutintti
Lauttakyläntie 21,
Punkalaidun
www.koulutintti.com
入館は予約制
入館無料
クオッカラ博物街
Kuokkalan museoraitti
Kuokkalantie, Lempäälä
www.lempaala.fi
5～8月：火～日11:0017:00
大人3,50€、子ども(13歳以
下) 1€
クフマラハティ牧師館の美術
の夏Taidepappilan kesä
Taidetie 19, Kuhmalahti,
Kangasala
www.taidepappila.fi
7月開館
土･日12:00-18:00、時間外
は要予約
大人7/5€、子ども(16歳以
下)無料
コタヤルヴィ自動車･トラク
ター博物館 Kotajärven
Auto- ja Traktorimuseo
Punkalaitumentie 158,
Sastamala
www.kotajarvi-saatio.fi
6～8月：火～金11:0018:00、土･日11:00-15:00
大人5€、子ども(10歳以下)
無料
15
博物館と展示
労働者博物館･ヴェルスタス Työväenmuseo
Werstas
歴史あるフィンレイソン工場跡地の労働者博物館
は、蒸気機関博物館や織物工業博物館、
そして館内
の様々な企画展示が無料でご覧いただけます。｢我
々の町｣というメイン展示では、実際に今でも動かす
ことが可能な旧印刷所やノスタルジックな生協商
店を紹介しています。
ヴェルスタスのロビーには博
物館ショップやフィンレイソン地区のガイドセンタ
ーがあります。
夏の間はフィンレイソン織物工場の歴史を紹介する
ガイドツアーにも是非ご参加ください。
工場女子の足跡をたどって
6/5–8/26：火～日15:00 (6/226/24を除く)
7/6/2€
子どものツアー
イッサカイネンさんのボタン探し
7/3–8/9：火･木11:00、8/1(水)と
8/3(金)も開館
5€
Väinö Linnan aukio 8
010 420 9220
www.tyovaenmuseo.fi
火～日11:00–18:00
入館無料
フェルディナンド・
フォン・ライト、
ハヤブサのカップ
ル、1892年
エミル・アールトネン博物館
ピューニッキ宮殿内にあるエミル・アールトネン工
業＆美術史博物館は、
エミル･アールトネン
（1869
～1949年）
の靴屋の見習いから工場主として有名
になるまでの生い立ちと、彼の人として、実業家とし
て、
そして国の文化と科学の支援者としての姿を描い
ています。展示では、
フィンランドの製靴業、鉄鋼業、
機械工業やプラスチック工業の歴史を知ることがで
きます。
その他にも、
エミル・アールトネンのアートコ
レクションの数々を紹介しています。
Mariankatu 40
03 212 4551
[email protected]
www.pyynikinlinna.fi
大人3€、子ども(7-15歳)2€
16
ピューニッキ宮殿、写真Jukka-Pekka Juvonen
セルラーキウス美術館
グスタフ館＆ヨスタ館
美術の古典作品や感動的なストーリーを
美術都市マンッタで味わってください!
現在、
ヨスタ館の珍品展（5月9日～）
とヨス
タ館の宝展を開催中。
フィンランドの黄金
時代の数々の作品を展示しています。
グスタフ館では歴史の中の工場長と労働
者たちの様々な物語を紹介しています。最
新展示の美術都市(6月10日～)では、
フィ
ンランドの田舎町の美術大都市への発展
の軌跡がご覧いただけます。
グスタフ館:R. Erik Serlachiuksen katu 2,
Mänttä-Vilppula
ヨスタ館:Joenniementie 47, Mänttä-Vilppula
03 488 6800
[email protected]
www.serlachius.fi
夏期6/1～8/31：毎日10:00-18:00
冬期9/1～5/31：水～日12:00-17:00
ブルール･ボルイェル
ソン、
エスター
サスタマラ地域歴史博物館
Sastamalan seudun
Museo
Jaatsinkatu 2, Sastamala
www.sastamalankaupunki.fi
入館要予約
入館無料
トッリンマキ博物館
Töllinmäen museo
Trossitie 270,
Hämeenkyrö
www.fesillanpaanseura.org
入館時間はホームページ
を参照。
1€
シーリンランタ美術館
Siilinrannan Taidekirnu
モウヒヤルヴィの旧ミルク工場
Meijerintie 10,
Sastamala
www.siilinranta.net
6/24～7/31：日～金
12:00-17:00
大人5€、子ども(15歳以下)
無料
農民博物館ウリキッラ
Talonpoikaismuseo
Yli-Kirra
Rasintie 2, Punkalaidun
www.koiramaentalo.fi
6/1～8/19：火～日11:0017:00、
5～9月は、事前予約により時
間外も入館可能
大人4€、子ども(7–15歳)
2,5€
セルラーキウス美術館
グスタフ館(Gustaf)：
R. Erik Serlachiuksenkatu
2, Mänttä-Vilppula
ヨスタ館(Gösta):
Joenniementie 47,
Mänttä-Vilppula
9～5月：水12:00-17:00、
6～8月：毎日10:00-18:00
大人8€、子ども(7-16歳) 1€、
両館共通券
ライネンさんの家Herra
Hakkaraisen talo
Marttilankatu 10,
Sastamala
www.
herrahakkaraisentalo.net
6～8月：月～金10:0017:00、土10:00-16:00、
日
12:00-16:00
1～5月・9～12月：月～金
10:00-17:00、土10:0014:00
5€
パルタンマキ博物館
Paltanmäen museo
Museotie 2 A, Orivesi
6/12～8/31：火～日
11:00–16:00
大人2€、子ども1€
美術‐Art･ヌーティッラ
Taide-Art Nuuttila
Nuuttilantie 341, Virrat
www.taidenuuttila.fi
一部対応
6/10～9/2：毎日12:0018:00
5€
17
博物館と展示
フィンランドの書物博物館プクスターヴィ
Pukstaavi
フィンランドの書物博物館プクスターヴィがオ
ープン!
本の故郷へようこそ!
Marttilankatu 12, Sastamala
010 321 2950
[email protected]
www.pukstaavi.fi
5/1～8/31：月～金10:00-18:00、土･日10:00-17:00
、9/1～4/30：火～金11:00-18:00、土･日11:00-17:00
大人6/4€、団体料金5€(10人以上)、18歳以下無料
モビリア･車の村では、
いつも気分爽快！
モビリア・車の村の中のアウトグルム･ギャラリーには、
クラシックカーがご覧いただけるモビリア・クラシック
展やラリー選手とその車を紹介する国際的にもユニー
クなラリー・ホール・オブ・フェーム展があります。
車の村内の児童交通公園では、夏期間中、子どもたち
はペダルカーの乗用車やバスやトラックで交通安全を
学ぶことができます。
2012年のテーマ展示は｢車、車、車｣です。展示はフィ
ンランドの自動車の普及とフィンランド人の車に対す
るイメージを興味深く紹介しています。
車の村では、
クラシックカーのレンタルや居心地の良
いレストラン喫茶や博物館の売店、
それに湖水浴場も
あります。
モビリア・車の村 Mobilian Autokylä
Kustaa Kolmannen tie 75, Kangasala
03 3140 4000
www.mobilia.fi
6/1～8/14：毎日10:00-20:00
8/15～5/31：毎日10:00-16:00
大人10€、子ども(7-17歳)6€
美術センタープルヌ
Taidekeskus Purnu
Mustasaari 63, Orivesi
www.purnu.fi
6/10～8/12：毎日11:0018:00
5/26～9/2の間は、事前予約
により、時間外も入館可能
大人8€、子ども(18歳以下)
無料
美術センターホンカホヴィ
Taidekeskus Honkahovi
Johtokunnantie 11,
Mänttä-Vilppula
www.honkahovi.fi
6/9～8/31：毎日10:0018:00
(6/28～8/2：11:00-20:00)
冬季: 木～日10:00-18:00
大人8€、子ども2€
ヒンッタラ郷土博
物館Hinttalan
kotiseutumuseo
Nokianvaltatie 1, Nokia
www.nokiankaupunki.fi
夏季開館
入館及びガイド無料
フィンランドの書物博物館プ
ミュッルサーリ博物館･フィ
クスターヴィ Pukstaavi
ンランドサッカー博物館
Marttilankatu 12,
Myllysaaren museo
Sastamala
Kanavanranta 3,
www.pukstaavi.fi
Valkeakoski
5～8月：月～金10:00www.valkeakoski.fi
18:00、土･日10:00-17:00
10～4月：月～金10:00–
9～4月：火～金11:00-18:00、 16:00、
日12:00–16:00
土･日11:00-17:00
5～9月：月～金10:00–16:00
大人6€、子ども(18歳以下)
、土･日12:00–16:00
無料
大人5€、子ども(7–16歳)2€
プルカリ･ガラス博物館
Prykäri-lasimuseo
Pruukinraitti, Nuutajärvi,
Urjala
www.nuutajarvi.fi
6～8月：土･日11:00–
17:00、
7月：火～日10:00–17:00
入場無料
モビリア・車の村Mobilia
Kustaa Kolmannen tie 75,
Kangasala
www.mobilia.fi
8/15～5/31：毎日10:0016:00、6/1～8/14：毎日
10:00-20:00
大人10€、子ども(7-17歳)
6€
ミュッルコル家Myllykolu
Nobeltie 80, Hämeenkyrö
www.hameenkyro.fi
開館時間はホームページ
を参照。
1€
博物館の更なる情報は
www.visittampere.fiを
ご覧ください。
ヴィサヴオリ Visavuori
エミル･ウィクストロム美術館＆カリ展示館
フィンランドで最も古い森林アトリエ。
その建築やインテリアや庭はまさにインス
ピレーションの泉です。年中無休。
Visavuorentie 80, Tarttila, Valkeakoski
03 543 6528
[email protected]
www.visavuori.com
大人8/6€、子ども(7-15歳)2€
18
19
ちょっとした冒険なら
いつでも準備は万端
ファミリー向け
ねえ、行こうよ！
音楽の溢れるティティナッレのお家(イカーリネン市)には20の
愉快な部屋があります。
もともと
「ティティナッレ」
というそのくま
の名前は、2連8部音符から生まれたものです。
マンッタ市のレルラーティッコおもちゃ博物館では3000個以
上の前世紀初めから現在までのおもちゃが展示されていま
す。
キヴィニーッテュの家畜動物園(サスタマラ市)では、羊
や子牛、
アルパカやトナカイなど200種類の動物が飼育
されています。
ピックニックのできるハイキングコース
やいろいろな遊具もあります。
シュルユネンのダチョウ
ファーム(パルカネ市)にはダチョウのほかに、
イノシシ
や豚、鹿や鶏、猫などがいます。
農民博物館ウリキッラ(プンカライドゥン市)は有名な
「犬が丘シリーズ」
の本の中のハッカライネンさんやキッ
レやマルッタなどのキャラクターが生まれた家です。
ピ
ーポー(レンパーラ市)はイデアパークのショッピング
モール内にある子ども＆若者向け文化センターです。
フィンレイソン地区のルッラ(タンペレ市)では子どもた
ちの作品が紹介されており、企画展示も行っています。
ヴィサヴオリ(ヴァルケアコスキ市)では、子どもたちは
ツアーで美術の世界に触れることができます。
ヴェルス
タス(タンペレ市)でも、
お子様向け特別ツアーをご用
意しています。
子どもの海賊クルーズ(タン
ペレ市)は、5/15～6/12と
7/31～8/7の間の毎週火曜
サッペーの宿泊プラン
日、12:30-15:00のランチク
サッペーリゾートセンター
ルーズ時に行われます。
の2泊の宿泊とサルカンニエ
ミ・アドベンチャーパークの
一日パスポートのパッケー
ジ。
シャレット部屋235€/2
名、
コテージ265€/4名。
Sappeen Matkailukeskus
Sappeenvuorentie 200,
Salmentaka
020 755 9970
宿泊予約020 755 9975
[email protected]
www.sappee.fi
農民博物館ウリキッラ
昔ののんびりした生活を味
わえる場所です。
農民博物館ウリキッラ Talonpoikaismuseo Yli-Kirra
Rasintie 5, Punkalaidun
02 767 4111
040 199 0680
[email protected]
www.koiramaentalo.fi
子ども向けの上質な演劇
世の中で一番スイートなものは？それは楽しい一日のあとの疲
れた子どもの寝顔です。
では楽しい一日はどこからうまれるの
でしょう？もちろん、
そんな難しいことではありません。何かを
したり見たりすること、一緒にいる時間やちょっとした冒険で十
分です。
さて、空想の旅に出て歴史を遡ってみませんか？
20
ハッカライネンさんの家
Herra Hakkaraisen talo
作家マウリ･クンナスの作品をモチーフ
にした体験型展示です。年中オープンし
ています。
Marttilankatu 10,
Sastamala
03 511 2179
[email protected]
www.herrahakkaraisentalo.net
入場券5 €、家族券17 €
開館時間については15ページを参照。
21
サルカンニエミ
最高の遊びがいっぱい！
サルカンニエミは、多様性豊かなファミリー向けのアドベンチャーパー
クです。年中オープンで、常に新しいアトラクションを備えています。
遊園地の中にはぐるぐる回っ
たり、高速で動いたり、水を飛
び散らしたりするような、
さま
ざまな絶叫マシンが40近くあ
ります。
モトジー(MotoGee)
とチュルス(Tyrsky)は最新の
アトラクションです。
イパナリ
オには100センチ未満の小さ
なお子様でも安心して乗れる
マシンがあります。
ナシンネウラはサルカンニエ
ミ、
そしてタンペレ市のシンボ
ルにもなっている北欧で最も
高い168ｍの展望台です。
こ
の40年前に建設されたタワ
ーの最上階にはグルメレスト
ランもあります。
子ども動物園では、小さいお
子様も動物と触れ合うことが
できます。園内には珍しい動
物もいます。
世界最北のイルカ館に住む5
頭のイルカ達は、一年を通し
て毎日人々を魅了しています。
水族館では海の世界をお楽し
みください。国内外の200種
類以上ものカラフルな水中の
生き物たちが泳いだり這い回
ったりしています。
プラネタリウムでは宇宙の不
思議な世界を紹介するプログ
ラムとアニメーション映画が
毎年内容をかえて上映されて
います。
クリスマス上映の
『ベ
トレヘムの星』
は毎年恒例の
プログラムで、人々の人気を
集めています。
サラ・ヒルデーン美術館は、館
内コレクションのほか、有名
な画家の企画展示も行われ
ています。
㈱Tampereen Särkänniemi
+358 20 713 0200
サルカンニエミ販売サービス
平日 8:30～16:00
+358 20 713 0212
[email protected]
www.sarkanniemi.fi
www.facebook.com/sarkanniemi
GPSナビゲーション検索用の住所は
Laiturikatu 1です。
22
23
ショッピング
これって、素敵！
マルヤマキ柳農園Marjamäen Pajutila
美しい伝統のある柳畑の農家で田舎の雰囲気をご堪能く
ださい。特別なコーヒーと美味しいケーキを食べながら、
室内インテリアやお庭飾りのアイデアを生み出してみませ
んか。
店内には品揃い豊富なインテリアや家庭用品、家具やお土
産物が置かれています。農家の新館と旧館では、夏とクリス
マスのインテリアを紹介する企画展示を行っています。是
非お立ち寄りください。
毎日営業12:00～20:00
Hanuri-Topin tie 35,
Kangasala
03 377 1301
[email protected]
www.paju.fi
それって、
ちょうどご自宅用に探していたものですか、
それともタンペレ
のお土産をぜひ贈りたいと思っている人へのプレゼントなのでしょう
か？
小さなブティックの銀のアクセサリーや麻のタオル、新鋭若手デザイナ
ーの作品、便利な器具や面白いＴシャツなど、
いろいろなものが見つか
るはず。
タンペレでのお土産選びは、品揃いがあまりにも豊富で、旅行
者にとって楽しいけれども悩みの種の一つです。
デパートやショッピン
グモールに行くか、
それとも市場やブティック、蚤の市や工場のアウトレ
ットに行くかも悩むところです。
もしくはぶらぶら歩きながら、行き当た
りばったりで手工芸品や地元の特産品を見つけて行くのも面白いかも
しれません。
24
ヘルヴァンタ市場 Hervannan tori
火･金 8:00–16:00
ラウコントリ市場 Laukontori
5/2–9/15:月～金 6:00–
17:30 土 6:00–15:00
タンメラ市場 Tammelantori
月～金 6:00–14:30、土
6:00–14:00
(5/1～8/31:6:00–15:00)
中央広場 Keskustori
毎月第1月曜日
6:00–18:00
タンペレマーケットホール
Tampereen kauppahalli
月～金8:00–18:00、土
8:00–15:00
イデアパークIdeapark
(Ideaparkinkatu 4, Lempäälä)
イケアIkea
(Leppästensuonkatu 4)
タッリピハのチョコレー
ト屋さん
市場と売店
カフェ･ヨフィエル
Café Jofiel
ランチカフェ＆天使のお
土産店
Laukontori 9 B
040 059 9256
[email protected]
www.jofiel.com
黄色の家Keltainen Talo
暖かい雰囲気のインテリア
のお店です。喫茶店で自家
製のおいしいケーキをご堪
能ください。
Vanhankirkontie 6, Pälkäne
050 597 9659
[email protected]
www.keltainentalo.fi
25
ショッピング
フィンレイソンの旧市街
Kuninkaankatu 4
年中無休
手工芸＆工業デザインセ
ンター・ヴェルカランタ
Verkaranta
手工芸や工業デザインの
作品展示、販売、作業場。
Verkatehtaankatu 2
03 225 1409
月～金 10:00–18:00、土･日
11:00–16:00
www.taitopirkanmaa.fi
26
タッリピハの店
タッリピハTallipiha
タンペレの最も素敵なお買い物処です。美しい手工芸
品やユニークなフィンランドデザイン、
インテリアやハ
ンドメイドチョコなどの素敵なお土産が、
タッリピハの
アトリエやブティックで手に入ります。
また年中開かれ
るイベントや様々な展示によって、
この旧市街地はいつ
も賑わいを見せています。
クリスマスシーズンには、
タッ
リピハは一変してクリスマス村と化します。本物の家畜
がいる馬小屋のクリスマスは、
かわいらしくもあり、
また
風情もあります。
エリア内にはテラス付きのおいしい喫
茶店もあります。
タンペレにあるブティックや大
きなショッピングモールは、
た
だ見て回るだけでも十分楽し
めます。
買うつもりでなくても
何か面白いものがきっと見つ
かるでしょうから、
ついつい買
いたい気分に駆られてしまう
かもしれません。
タンペレの最
045 326 7004
喫茶店0400 973 517
タッリピハの馬車040 762 1991
www.tallipiha.fi
[ taito I shop ]
㈱Pirkanmaan
Kotityö
素敵な小物と手工芸製品
を取り扱うお店です。
ピック・プティーキト
Pikku Putiikit
風情溢れる工場内にあ
る国産手工芸の素敵な
店です。
Hatanpään valtatie 4,
Tampere
03 225 1415
月～金 10:00–18:00、土
10:00–15:00
www.taitopirkanmaa.fi
Kehräsaari
050 377 4500
月～金 10:00–18:00、土
10:00–15:00
www.pikkuputiikit.fi
ヌータヤルヴィのガラス
の村
芸術家たちの多くのユニ
ークな作品はここで生ま
れました。
このフィンランド
最古の、今もなお起動して
いるガラス工場は、遠い昔
1793年に設立されまし
た。
旧工場内を歩きながら
ガラス村の雰囲気を味わ
ってみてはいかがですか。
ヌータヤルヴィのガラスの
村は年中無休です。美術作
品やユニークな作品の特
別生産の在庫も豊富に取
り揃えています。
も多様性豊かなショッピング
モールといえば、Hatanpään
valtatie通りの先端に位置す
る改装されたばかりのコスキ
ケスクスです。
また中央駅の
裏側にはトゥッリントリ･モー
ルがあります。
タンペレ市のイ
ケアは、
ラハデスヤルヴィ地区
のLeppästensuonkatu通り
に位置しています。百件あまり
の店を誇るイデアパーク・モー
ルはタンペレから12キロ離れ
た隣町レンパーラにあります。
タンペレの２大デパート、
スト
ックマンとソコスはHämeenkatu通りに面し、
またアンッテ
ィラはPuutarhakatu通りに
位置しています。
そして伝統的
な食品売場や売店、喫茶店や
レストランの雰囲気を味わう
なら、
中心街にあるマーケット
ホールがおすすめです。
カフェデポント • アートガラスセンターIlse＆Yrsa Lindqvist • アトリエ
Eija-Liisa Löyttyniemi • ギャラリーMarkku Salo • ガラスサーカス
• ガラスの空 • Lea Swantzガラスデザイン • ノウノウデザイン • ヌゴシ
ョップ • ヌータヤルヴィ美術の家 • ティファニーガラスUskelin • ティモ
リアや鍛冶屋の工場 – 鍛冶屋Antti Kuikka＆Antti Arkkukangas •
イーッタラアウトレットのヌータヤルヴィ店
27
文化
生の文化に身をゆだねて
タンペレホール Tampere-talo
会議･コンサート･宴会･展示
Yliopistonkatu 55, Tampere, 03 243 4111,
www.tampere-talo.fi
タンペレフィルハーモニー
伝統的なベスト曲や興味深い新曲を披露した
り、海外や国内から最高峰のゲストアーティス
トを招いたり、映画の音楽やジャズを奏でるな
ど、全ての人に向けた様々な感動を用意してい
ます。
Tampere Filharmonia, www.tampere.fi/filharmonia
音楽を味わいましょう!
タンペレホールの響きは人々
を音楽の世界へと誘います。
北欧最大級の交響楽団タン
ペレフィルハルモニーは9月か
ら5月までの間、毎週金曜日
にコンサートを開いています。
タンペレホールでは、
オペラや
バレエ、
ポピュラー音楽のソリ
ストやバンドといったいろい
ろなジャンルのゲストも出演
するなど、多くの人々を魅了し
ています。
音楽シアターならば、
ハメーン
通りのパラツィに出かけてみ
ましょう。
コンサートならタン
ペレ大聖堂やタンペレコンセ
ルバトワール、
トゥッリカマリ
で満喫を。夏には旧図書館前
の公園でも音楽を聴くことが
できます。
クラブと音楽レスト
ランについてはネットで簡単
に検索することができます。
タンペレでは、文化活動が大変盛んで、魔法にかけられたようなさ
まざまな体験が味わえます。主流なものからインディー風の体験、
涙があふれる上演、心に打つ音楽、鋭い知恵と現実についての厳
しい分析、
タンペレ地方の美しい風景の中の野外劇など。実際に
行って、
自分で体験してみてはいかがでしょうか。生き生きした文
化に身を任せ、
その時その時の瞬間を味わってみてください。
いい
気分になること間違いなしです。
28
劇場も最高ですよ！長い伝統
を誇るタンペレ劇場やタンペ
レ労働者劇場、
そして新しい
コメディー劇場は町の中心部
に位置します。有名な回転式
の観客席をもつピューニッキ
夏劇場は、
ピュハ湖の岸辺の
美しい松林の中にあります。演
劇、特に夏の野外劇は他のタ
ンペレ周辺地域でもたくさん
見られます。
8月のタンペレ国際演劇祭は
劇場だけではなく、道路やク
ラブ、
レストランも舞台の場と
化します。
タンペレは音楽に合わせて踊
ります！モダンダンスのイベン
トや舞台もありますし、
サルサ
やフラメンゴもタンペレのダン
ス界には欠かせません。
また
サーカスでは、
ソリ・サーカス
の若いアーティストたちが華
麗な技を披露しています。
タンペレ中心部にある映画館
は、
フィンレイソン地区のプレ
ブナ(10ホール)、
コスキケスク
ス・ショッピングモール内のキ
ネアトラス(4ホール)、
そしてケ
ヘラサーリ地区のニアガラで
す。映画はフィンランド語とス
ウェーデン語の字幕で上映さ
れています。
タンペレ地域では年中多くの
フェスティバルが行われていま
す。詳しくは
www.pirfest.fiまで
ピューニッキ夏劇場
Pyynikin kesäteatteri
「ホットサマー85年」
の上演は2012年6月
12日～8月11日までです。会議や企業リクリ
エーションパッケージ、
そして秋のイベントに
ついての詳しい情報は www.pyynikinkesateatteri.comでご覧ください。
劇場： Jalkasaarentie 3
事務所： Verkatehtaankatu 11
チケット予約： 010 229 2111
[email protected]
29
イベント
イベントへ行こう！
テイボ・トロットセンター　Teivon Ravirata
スピード感、緊張感、熱気を感じてください。毎週
火曜日18時からは、絶大な人気を誇る無料トロッ
トレースが開かれています。
レストラン・グランプリ
では、美味しい夕食を味わいながらレースが楽しめ
ます。
テーブル予約は(03) 3154 8352番まで。
テ
イボ・トロットセンターは、
タンペレ中心部から国道
3号線沿いに南西約10キロの方角に位置します。
労働者音楽祭40周年
ユニークなフェスティバル
は2012/7/26～7/29、
ヴァルケアコスキ市で開
催。
サタハメソイ
2012/7/3～7/8
イカーリネン市で開催され
る思い出に残るコンサート・
舞踊会・楽しいイベント。
Valtakatu 7, Ikaalinen
03 440 0224
[email protected]
www.satahamesoi.fi
タンペレには独特なエネルギーがあり、多種多様なイベントの
数はほかに例を見ないほどです。
その魅力的な雰囲気を是非
体感してください。文化活動やスポーツ大会など様々なイベン
トがあなたを待っています。
あなたは何に興味をお持ちですか？だれとどこへいきたいです
か？さあ、今後のイベント情報をしっかりチェックしてチケット
をあらかじめ入手しましょう。
もちろん飛び入りでイベントに
参加しても構いませんよ。
30
日程が変更することがあります。
イベント情報: www.visittampere.fi
イベント事務所
040 525 7177
[email protected]
www.valmu.com
1/27～1/28
2/1～11/30
2/4
3/4＆3/10
3/7～11
4/13～4/15
4/17～4/22
4/18～4/22
4/21～4/22
5/7～5/12
5/12～5/13
5/18～5/19
ラ
5/19
5/26
5/26～9/9
6/3～6/10
6/12～16
6/12～8/21
6/10＆6/15
6/13～6/17
6/22～6/23
6/26～7/4
6/29～6/30
6/29～7/7
6/30～7/1
Ravintola Grand Prix
03 3154 8352
[email protected]
サーカス・ルスカのフェスティバル
エジプトの宝物（サスタマラ市）
雪タンゴ世界大会
ピルッカスキー大会
タンペレ映画祭
国内旅行フェア
タンペレのダンスの流れ
－現代舞踊フェスティバル
タンペレ・ビエンナーレ
美術オリエンテーション(ピルカンマー
県)
ムカマス2012・国際人形劇祭り
ノキア見本市(ノキア市)
カンガサラ商工会の春の市(カンガサ
市)
リッコイェンレンッキ・女子マラソン
ウロヤルヴィの市(ウロヤルヴィ市)
オリヴェシの夏(オリヴェシ市)
タンペレギターフェスティバル
カリタ・マッティラのソロコンサート
マンッタ美術ウィーク(マンッタ・ヴ
ィルップラ市)
ピルッカロードレース
フィンランドとエストニアの民族音楽
舞踊祭
2012年ピスパラ・ソッティーシ
ヴィラトの夏至祭り(ヴィラト市)
第14回マンッタ音楽祭(マンタ・ヴィル
ップラ市)
古本のブックフェア
（サスタマラ市）
タンメルコスキの橋の上で - 音楽祭
農民博物館ウリキッラ：
全時代農業展覧会の伝統行事
（プンカライドゥン市）
7/3～7/8
7/7～7/8
7/11～7/14
7/13～8/12
7/19～7/22
7/21～7/27
7/26～7/29
7/27～7/29
7/27～8/4
7/28～7/29
7/28＆8/4
7/25～8/5
8/1
8/3～8/4
8/6～8/12
8/11
8/17～8/18
9/9
9/14～9/16
9/23
9/29
サタハメソイ音楽祭（イカーリネン市）
ルオヴェシ魔女裁判（ルオヴェシ市）
タンメルフェスト
タンペレ住宅フェア
タンペレプライド・文化イベント
サスタマラ･グレゴリアナ
第17回古典音楽祭(サスタマラ市)
労働者音楽祭（ヴァルケアコスキ市）
タンペレ国際サルサフェスティバル
第29回タンペレ花祭り
コスティア･イベント(パルカネ市)
ピルッカ漕ぎ舟大会
ペンティンクルマ祭(ウルヤラ市)
ピルッカラナイトマラソン(ピルッカラ
市)
ハミュスヴェスタリ(ハネーンキュロ市)
タンペレ演劇祭
田舎市と伝統祭（ヴェシラハティ市）
ブロックフェスト
レンパーラの日
（レンパーラ市）
世界のタンゴフェスティバル
タンペレハーフマラソン
クリテリウム・トロットレース(テイヴ
ォ･タンペレ市)
ピルッカジョキング大会
10/7＆10/14
2012/10/28～
2013/1/6
第47回タンペレ光の祭典
11/1～11/4
タンペレジャズハプニング音楽祭
11/18
タンペレのクリスマスシーズンオープ
ニング祭
11/23～11/25 青少年演劇祭ムッロス
11/24～12/23 タッリピハのクリスマス
11/30～12/23 タンペレのクリスマスマーケット
サスタマラ・グレゴリアナ古典音楽祭
2012年7月21日～27日に開催され
る第17回音楽祭では、巡礼者の音楽
を探ります。
コンサート会場は、
中世
サスタマラの聖マリア教会とチュルヴ
ァーの聖オラヴィ教会です。
古本のブックフェア
第28回ブックフェアはシュルヴァー
学校で2012年6月29日～30日に開
催されます。
プログラムの内容は、
セミ
ナーや展示、60店舗にもおよぶ古本
屋の書籍販売や作品紹介カウンター
などです。入場は無料。
詳しい情報はwww.sastamalagregoriana.fi
をご覧ください。
詳しい情報はwww.vanhankirjallisuudenpaivat.comをご覧ください。
2012年のイベント
03 315 481
[email protected]
www.teivo.fi
31
イベント
モダンな田園都市の住宅フェア
2012年の住宅フェアは、
タンペレ市の新しい住宅地
区ヴオレスで、7月13日～8月12日に開催されます。
住宅フェアでは、建築とインテリア、造園の最新の流行
などを紹介しています。
メインとなるテーマは、
エネル
ギー効率と持続可能な住まいです。展示会場には、新
しいアイデアとインスピレーションを兼ね備えた40個
の物件が勢揃いしています。
エネルギー効率の高い住宅
住宅フェアにむけ、夏までにエ
ネルギー効率の高い27の一
軒家が完成します。再生可能
エネルギーを使った省エネハ
ウスやパッシブハウス、
そして
ゼロエネルギーハウスまでも
勢揃い。
展示会場にはその他にも、二
世帯住宅やテラスハウス、
そし
て賃貸兼分譲マンションなど、
いろいろなタイプの住宅が建
設されます。各住宅の大きさ
は、30㎡の1DKのアパートか
ら230㎡の一軒家までいろい
ろ。家の外壁には、最も一般的
な材料である石や木板、
レン
ガやログが使われています。
建設事務所㈱Pohjola／建築事務所㈱Lahdelma＆Mahlamäki
Nina＆Tommi Riihimäki、Pekka
Lassila / アエロック石造住宅
持続可能な都市生活
タンペレ市の南部、
中心部か
ら7キロ離れたところに建設さ
れるこのヴオレスは、将来的に
人口が13000人となる予定
の地区です。住宅フェアの会
場は、約600人の居住者がお
さまるコンパクトで緑豊かな
ブロックで、地区の中心をなす
ヴオレスケスクスの隣に位置
しています。
住宅フェアおよびヴオレス地
区全体に関して建設の基本
方針は、
エコロジー、創造性、
共同体、
そして最新技術の利
用です。
地域の革新的な開発の具体
例としては、
フィンランドで
も珍しいパイプラインを使っ
たゴミの集団収集です。
また
100/100Mbpsの超高速の
インターネット接続はスムー
ズな在宅勤務やビデオコンタ
クトなどを可能にします。
また
雨水や路上排水はろ過したり
蒸留したりしながら自然に優
しく処理されています。地区の
共同農園では住民は野菜やベ
リーなどを栽培できますので、
ここではまさにローカル食材
が味わうことができます。地域
内には充実した自転車専用車
線や優れた公共交通網が整
備されます。路面電車の建設
も予定されています。
建設に組み込まれた美術は
住宅フェアの会場にさらに彩
りを与えています。地域の小さ
な規模は住民の共同性を高
めます。
2012年の夏ヴオレスへよう
こそ！
詳しい情報はwww.asuntomessut.fi/tampereをご覧
ください。
㈱アーリア不動産、
ヤメラ石造住宅／建築事務所㈱ J10
作家の公園／彫刻の壁
彫刻家Pertti Kukkonen
32
33
写真：Lia Jacobi
イベント
年中続くフェスティバルの感動体験！
舞踊、演劇、
サーカス、映画、絵画、文学、音楽。
ヘビメタから人
形劇まで、様々なフェスティバルが年中に渡って開催されてい
ます。高い水準を誇る県内のイベントでは、
スピーディーな瞬
間や感動的なひととき、
フィンランド文化の宝物や国際的で異
国風の彩り、都会的な賑やかさと田園風の静けさなど、
いろい
ろな体験を味わうことができます。
写真：Katrin Havia
県内のフェスティバルには、親密で味わい深い雰囲気の小規
模な催しものもあれば、
フィンランド最大の文化イベントもあ
ります。
フェスティバルはそれぞれの分野のトップを紹介し、将
来の方向性を見せてくれるでしょう。多くのフェスティバルは
国際的にもトップクラスであることが認められています。
ピルカンマーフェスティバル協会
Pirkanmaan festivaalit ry
[email protected]
www.pirfest.fi
2012年タンペレ見本市のプログラム
2/10～2/1 アスタ建設
4/13～4/15 タンペレブックフェア
国内旅行フェア
ガーデニング
タンペレワインフェア
コレクター
4/20～4/22 馬
9/5～9/7
安全
セキュリティー
職場福祉
9/18～9/19 下請業
花祭りは最高！
第29回タンペレ花祭り
2012年7月27日～8月4日
タンペレの中心街は花やエン
ターテイメントでいっぱいで
す！花祭りはファミリーで楽
しめる夏のイベントで、様々な
無料の催し物やワイン村など
が中央広場で開催されます。
それに色とりどりの花の飾り
付けも見どころです。花柄の
服で、花祭りに参加してみま
しょう！
34
写真：Ilkka Pohjalainen
写真：Kari Jokinen
www.kukkaisviikot.fi
10/5～10/7
11/16～11/18
11/16～11/18
アスタ･ホーム
フィンランド
の職人技術
石＆ジュエリー
予定変更の可能
性あり
㈱Tampereen Messut
タンペレ見本市と
スポーツセンター
Ilmailunkatu 20
020 770 1200
[email protected]
www.tampereenmessut.fi
詳しい日程はwww.tampereenmessut.fiをご覧ください。
光の祭典で気分を明るく
第47回タンペレ光の祭典
2012年10月28日～2013
年1月6日
タンペレは毎年秋になると、
フ
ィンランドでもっとも明るい町
となります。一年で最も暗いこ
の時期、
キラキラと輝く素敵
なイルミネーションが、
タンペ
レの街を美しく照らし、人々に
光と喜びをもたらします。光の
祭典の開会式と花火大会は
10月28日、
中央広場で開催
されます。
11月18日の日曜日、
クリスマ
スがタンペレにやってくる！
サンタのお手伝い”トンットゥ”
たちがこっそり町に入ってく
ると、
クリスマスシーズンは本
格的に始まります。子どもたち
は、楽しいプログラムや伝統の
クリスマスパレード、
クリスマ
ス一色の素敵なショーウイン
ドーに大喜びです。家族皆で
ぜひ、
タンペレのクリスマスに
お越しください!
www.joulutampere.fi
www.valoviikot.fi
35
タンペレ地図
タンペレ･ピルカンマーCity-Opas
－案内地図はVisit Tampereの観光
案内所や各観光名所、店の中や地図
置き場で入手できます。設置場所は地
図上の青い四角で記されています。
案内図や地図置き場
国道3号（西）Paasikiventie
国道3号（南）Lempääläntie
国道9号（東）Teiskontie
駅構内の
観光案内所
中央広場
フィンレイソン
ストックマンデパートの正面玄関
ラウコントリ広場
Visit Tampere-観光案内所
タンペレ中央駅構内
Rautatienkatu 25 A
33100 Tampere
Tel: 03 5656 6800
[email protected]
www.visittampere.fi
1
2
3
4
5
6
7
8
7
6
14
13
9
8
20
19
9
10
21
20
24
23
15
14
2
1
11
12
30
29
6
5
10
9
19
17 18
18
13
12
16
15
3
2
11
10
12
11
5
4
1
25
26
28
27
22
31
30
27
26
17
16
23
22
4
3
13
14
15
32
31
33
32
29
28
16
17
18
19
20
8
7
21
22
34
25
24
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
36
ヴァララVarala
ピスパラPispala
ピューニッキ展望台
Pyynikin näkötorni
ピューニッキ夏劇場
Pyynikin kesäteatteri
ウィラ・マックWilla MAC
アムリ労働者街博物館Amurin
työläismuseokortteli、タンペレ美術館
Tampereen taidemuseo
サルカンニエミSärkänniemi、サラ・ヒルデーン美
術館Sara Hildénin taidemuseo
エミル・アールトネン博物館Emil Aaltosen
museo
ムスタンラハティ港Mustanlahden satama
中央図書館メッツォPääkirjasto Metso、ム
ーミン谷美術館Muumilaakso-museo、石博物
館Kivimuseo
レーニン博物館Lenin-museo
タンペレ労働者劇場Tampereen Työväen
Teatteri
音楽シアター・パラツィMusiikkiteatteri Palatsi
タッリピハTallipiha
フィンレイソン地区Finlaysonin alue：労働者博
物館ウェルスタス、メディア博物館ルプリー
ッキ、TR 1、織物工業博物館、スパイ博物館
マーケットホールKauppahalli
ラウコントリ広場・市場・港Laukontori
中央広場Keskustori
タンペレ劇場Tampereen Teatteri
博物館センター・ヴァプリーッキMuseokeskus
Vapriikki、
アイスホッケー博物館
Jääkiekkomuseo、靴博物館Kenkämuseo、自
然博物館Luonnontieteellinen museo
タンペレコメディー劇場Tampereen
Komediateatteri
手工芸＆工業デザインセンター・ヴェルカランタ
Käsi- ja taideteollisuuskeskus Verkaranta
バスターミナルLinja-autoasema
タンペレ大聖堂Tuomiokirkko
アルボレツム樹木園Arboretum
タンペレ中央駅Rautatieasema
正教会Ortodoksinen kirkko
トゥッリカマリTullikamari、テラッカTelakka
タンペレ大学Tampereen yliopisto
タンメラントリ市場Tammelantori
タンペレホールTampere-talo
カレヴァ教会Kalevan kirkko
タンペレアリーナTampere Areena、タンペレアイ
スホッケーホールTampereen jäähalli
(Hakametsä)
警察博物館Poliisimuseo
37
こんな美味しいものが
あるの？
レストラン
バイキング民族レストラン・ハラルド
Harald
街一番の味覚体験が楽しめるレストラ
ンハロルドは、
そのインテリアも一見の
価値があります。
バイキング時代の雰
囲気の中で、
フィンランド料理や他の北
欧のご馳走をご堪能ください。
いろい
ろな言語のメニューリストをご用意し
ています。
Hämeenkatu 23
044 766 8203
[email protected]
www.ravintolaharald.fi
美味しい料理を食べると、普
段ニヒルな人でさえ、笑みが
こぼれます。
タンペレでは世
界中のキッチンを旅すること
ができ、
また地元の特産物
や小腹がすいたときの軽食
も簡単に手に入ります。店の
もちろんありますとも。
タンペレでは地元生産のローカルフードのほ
か、各大陸や世界大都市の食材や香辛料もご堪能いただけます。
やはりなかでも小麦のパン、新ジャガイモ、
ホソスズキ、
ブルーベリ
ー、
アンズタケ、土着の牛のチーズなど、
フィンランドならではの優し
い味は欠かせません。
年中通して大人気のものといえば、
やはりピューニッキ展望台のド
ーナツと美味しいコーヒーです。
レストランは豪華な雰囲気というよりもアットホームで親切な感
じのお店が一般的であり、
リラックスした雰囲気の中でお食事
を満喫できます。
38
種類は、有名なChaîne des
Rôtisseursのグルメレストラ
ンのチェーン店から、
ミートボ
ール店や街角のハンバーガー
店まで豊富にあります。
地元のパンや昔ながらのバタ
ーシュガーパンを味わったり、
季節ごとの新鮮な特産品をお
求めになったりしてはいかが
ですか。街を散策し、
自分の舌
でそのおいしさを確かめてみ
てください。
東フィンランドと西フィンラン
ドの味がうまく溶け合ってい
るところは、
まさにタンペレの
味の特徴の一つ。東からはカ
レリアのピロシキやすっぱいラ
イ麦パンが、
そして西からは甘
い食事パンが入ってきました。
黒ソーセージはいかがです
か? 川がタンペレ市を二分す
るように、
この地元珍味に対す
る意見も真っ二つにわかれ、
好きな人もいれば嫌いな人も
います。
でもあのキャビアだっ
て同じですよ。
やはりいっぺんは味見してみ
ないとね。
ボデガ・サルード Bodega Salud
スペインの伝統料理とラテン世界のス
ペシャル料理のお店。
サラダバー、
ジュ
ーシーなステーキ、新鮮な魚介類に菜
食料理、高級ワインなど、心地よい雰囲
気の中での最高の食事をご堪能くださ
い。
サルードへようこそ！
Tuomiokirkonkatu 19
020 741 2121
[email protected]
www.salud.fi
39
エンターテイメントの世界イロナIlona
ご馳走やライブ音楽、
ドリンクにアクションなど、
イロナには大
人の楽しみに必要なものが全て揃っています。
レストランにタイ
プの異なるバーが４つもあり、完璧な夜を過ごしたいなら、
この
チョイスはおすすめです。
どれもトップクラスのお店ですから、
ど
うぞ迷わずイロナにお越しください。
この夜の集いの場所イロナ
は毎日朝から深夜まで営業しています。
Verkatehtaankatu 3
010 423 3241
www.ilonacity.fi
www.ravintola.fi
ディスコテーク･ファットレディDiscotheque Fat Lady
ファットレディは高級感あふれるナイトクラブ体験を提供してい
ます。
ダンスフロアでは街一番の強いサウンドや動く光の天井
が、躍動感溢れる雰囲気を演出しています。
カラオケボックスで
上品なカクテルをゆっくり楽しんだりロックバーで思い切り踊っ
たりしてみませんか。
Hämeenkatu 10
010 328 5239
www.discotheque.fi
ルービー＆ザ・フェラーRuby & The Fellas
ルービーの美味しい料理にいろいろな種類のビールをタンメル
コスキ川沿いのテラスでも味わうことができます。
ライブステー
ジは心地よいパブの雰囲気を更に盛り上げます。
また心地よい
ナイトクラブでは夜明けまで存分にドリンクを飲みながら踊るこ
とができます。
Hämeenkatu 15
03 223 9333
www.rubyandfellas.fi
カフェエウロパCafé Europa
開業15年目を迎える評判高いカフェエウロパは街の中心の
Aleksanterinkatu通りに位置しています。幅広いドリンクリスト
や南ヨーロッパ風のメニューは、
お客様のご期待に応えられるこ
と間違いなし。
エウロパは毎日昼から夜遅くまで営業し、週末に
なると今ホットな人気DJや生ライブが楽しめます。街の中の素
敵なリビングへぜひお越しください！
Aleksanterinkatu 29
03 223 5526
www.ravintola.fi
40
www.yokerho.fi | www.ravintola.fi
レストラン
ベラローマBella Roma
ファミリー向けの人気レストランでは、本場イタリ
アの雰囲気とともに食欲をそそる美味しい食事
が味わえます。平日はランチもおこなっています。
Itäinenkatu 5-7
010 423 3212
www.ravintola.fi
ステファンズ･ステーキハウスStefan´s
steakhouse
ステファンズ･ステーキハウスは、美味しい食材をシン
プルに味わいたい美食家用のレストランです。食材の
質に注目していますので、視覚そして特に味覚で楽し
むことができます。
ステーキはメインですが、
ほかにも
美味しいメニューがあります。
Kehräsaari
010 423 3240
www.ravintola.fi
リストランテ･コモRistorante Como
素敵なムード漂うリストランテ･コモは、
メインストリー
トのイタリアン料理の穴場です。居心地の良いモダンな
雰囲気の中で美味しい食事を堪能してみませんか。
レス
トランのワインリストやメニューはイタリア風で、
しかも
フィンランド人の舌にも合うものばかりです。
ワインはす
べて、選りすぐりのイタリア産。食材もイタリア本場のも
のをふんだんに使用しています。是非、味と雰囲気をご
堪能ください。
Hämeenkatu 7, 2. krs.
010 423 3209
www.ravintola.fi
グリンゴス・ロゴスGringos Locos
店主のユアニタが、本場のテックスメックス料理の
ほか、軽いサラダやジューシーなステーキ、
チキン
ウィングやハンバーガーなどをご用意しています。
胃に自信を持つ人には持って来いの唐辛子激辛メ
ニューPlatillos Muy Picantesもあります。
これは
唐辛子販売店Chilikauppa.fiと共同で作ったメニ
ューです。
Kehräsaari
010 423 3213
www.ravintola.fi
販売サービス、Tel: 010 423 3200, [email protected]
41
レストラン
ザ・グリルThe Grill
魅力あふれるフレンケル広場に位置するレストラン・
ザ・グリルは美味しい料理と集いの場所として知られて
います。
フィンランドで唯一、調理の際にウェーベル炭
を使用しています。
ザ・グリルは、
そのロケーションの良
さと独特の調理法、
内装や画家テーム・サウッコネン
の作品のおかげで、
タンペレの人気スポットの一つにな
っています。夏にはレストランの前に素敵な円形テラス
が設置されます。
ピッツェリア・ナポリPizzeria Napoli
ナポリは30年の歴史を誇るタンペレで最も古いピ
ザ屋です。有名な100種類のピザのメニューのほ
かに、
サラダやパスタやパンピザもあります。
ティーリホルビTiiliholvi
タンペレの中心に位置す
る高級感のあるランチ･デ
ィナーレストランはお祝
い事でも日常でも適して
います。
Kauppakatu 10
020 766 9061
[email protected]
www.tiiiliholvi.fi
Frenckellin aukio
冬季：月11:00-23:00、火～木
11:00-24:00、金11:00-01:00、土
12:00-01:00、日13:00-21:00
夏季：月11:00-23:00、火～木
11:00-24:00、金11:00-01:00、土
12:00-01:00、日14:00-22:00
010 229 4010
[email protected]
www.grill.fi
Aleksanterinkatu 31
03 223 8887
[email protected]
www.pizzerianapoli.fi
月～木10:45–23:00、金10:45–24:00
土12:00–24:00、日12:00–23:00
イロラ農場旅館Ilolan
maatilamatkailu
食事･宿泊･乗馬･スモーク
サウナ･休暇パッケージ
お祝いも会議も彩り溢れる
イロラでどうぞ！
Metsäkansa, Valkeakoski
03 588 9227, 040 596 8027
ilolan.maatilamatkailu@
co.inet.fi
www.ilolanmaatilamatkailu.fi
ミュッルピルッティ
Myllypirtti
自然豊かな環境の中の家
庭博物館・美術展・予約制
レストラン兼宴会場。
Murronharjuntie 577,
Punkalaidun
040 748 5605
www.myllypirtti.fi
ビールレストラン・プレブナPlevna
ビアホールの雰囲気の中で大盛りの料
理を楽しめます。受賞経験を持つ地ビー
ルやシードル、
ソーダが味わえます。
ビー
ルの試飲やプレブナの紹介もあります。
アメリカン・ダイナー American Diner
クラッシック・アメリカン･ダイナーは、典型的なアメリ
カンスタイルのレストランで、
タンペレのフィンレイソン
地区とリエラハティ地区のクルーヌセンターの二か所
に位置しています。伝統的なダイナーの陽気な雰囲気
に浸りながら、本場アメリカサイズのボリュームたっぷ
りの料理をお召し上がりください。
Classic American Diner
Finlayson
Itäinenkatu 9–13
月～木11:00-22:00、金11:0023:00、土12:00-24:00、日
12:00-22:00
010 229 4020
www.diner.fi
Classic American Diner
Lielahti
Taninkatu 2
月～木11:00-22:00、金～土
11:00-23:00、日12:00-22:00
010 229 4030
www.diner.fi
（キッチンは閉店45分前に閉まり
ます。）
Itäinenkatu 8, Finlaysonin alue
03 260 1200
[email protected]
www.plevna.fi
42
43
自分らしいスタイルで
エンジョイしよう
アクティビティー＆スポーツ
オープン時間
アクティビティー、
スポー
ツ、
用品レンタル
ゴルフ
リバーゴルフRiver Golf
Alastalontie 33, Nokia
03 340 0234
www.nrg.fi
ゴルフ・ヴィッラトGolfVirrat
Lakarintie 350, Virrat
03 475 3666
www.torisevagolf.fi
レークサイドゴルフLakeside
Golf
Sastamalantie 1901,
Sastamala
03 512 9500
www.lakesidegolf.fi
ゴルフ・ピルッカラGolf
Pirkkala
Vaittintie 95, Pirkkala
03 368 4444
www.golfpirkkala.com
44
ヒーシゴルフHiisi-Golf
Vaihmalantie 120,
Lempäälä
03 375 3868
www.hiisi-golf.fi
ケサライドゥンゴルフ
Kesälaitumen Golf
Valkintie 18, Punkalaidun
0400 261 408
www.kesalaitumengolf.fi
ゴルフセンター・メッスキュラ
Golfkeskus Messukylä
Kivikirkontie 23, Tampere
03 363 3094
www.
golfkeskusmessukyla.fi
スポーツというのは、
その種類ややり方、
テンポが自分にぴったり
合っていればとても楽しいですよね。例えばさっさと速く動く人も
いればゆっくり進む人もいるでしょう。
そんな自分らしさを大切に
したいものです。
あなたのお好みは森、湖、
それとも雪でしょうか？
トレッキングのスキルを高めたり、植物や動物の見分け方を学ん
だりしてみたいですか。
それともすでに頭の中でゴルフボールや釣
りのルアーを飛ばしている状態なのでしょうか。国立公園の長い
トレッキングはお好きですか？ガイドよる案内は必要でしょうか？
さあ、興味のあるものを見つけたら、迷わず出かけてみましょう。
身体障がい者の方への対応あり
€ € ユーロ価格
タンメルゴルフTammerGolf
Tenniskatu 25, Tampere
010 423 1800
www.tammer-golf.fi
スパ
スパホテルランタシピ・エデン
Kylpylähotelli Rantasipi
Eden
Paratiisikatu 2, Nokia
03 280 1111
www.rantasipi.fi
ホリディクラブ･スパホテ
ル・タンペレHoliday Club
Tampereen Kylpylä
Lapinniemenranta 12,
Tampere
020 110 0003
www.holidayclub.fi
自然の中でのアクティビテ
ィサービス
㈱５５クルーズ
Laiturikatu、
ムスタンラハティ港
0400 875 006
www.vartiovene55.fi
イベントサービス･フヴィトゥス
Saukontie 2, Pälkäne
0400 572 019
www.huwitus.com
㈱イベントプロダクション･ヴォ
ルッティ
Ryydynkatu 44, Tampere
040 580 7971
www.
tapahtumatuotantovoltti.fi
イロラ農場旅館
Vedentaantie 30,
Metsäkansa, Valkeakoski
040 596 8027
www.ilolanmaatilamatkailu.fi
ヴァパレトケト
Sastamalan kirkon tie 111,
Sastamala
0400 797 745
www.vaparetket.fi
ヴァララ･スポーツ専門学校
Varalankatu 36, Tampere
03 263 1111
www.varala.fi
45
アクティビティー＆スポーツ
オスマト
Länsitie 29, Sastamala
044 330 5060
www.osumat.net
オッリ･ペッカ･ピエタリネ
ン社
Hiirenpolku 20, Pälkäne
040 719 1731
ゲグウェン･ゲートウェーズ
Saarikunnantie 215,
Lempäälä
045 122 4044
www.gegwen.com
ケロとカッリオ･アドベンチ
ャーズ
Muuntajankatu 6,
Tampere
050 343 8721
www.pro-kiipeily.fi
コウルティンッティ
Lauttakyläntie 21,
Punkalaidun
02 764 1735
www.koulutintti.com
セイッカイルセパト
Käyräkuja 30,
Vuorentausta,
Ylöjärvi
010 420 9777
www.seikkailusepat.fi
タイカマー
Pirkkala
010 633 8460
www.taikamaa.fi
チーム・コスキケッルヤト
Rautioniementie 8,
Lempäälä
040 717 1412
www.koskikellujat.fi
46
釣りプログラムサービス･ハッ
ポネンン社
Harjunpääntie 167,
Kolho,
Mänttä-Vilppula
0400 547 098
www.happonen.info
ハイキングトラベル・ヒット社
Rivitie 1 E, Vuorentausta,
Tampere
0400 636 057
www.hikingtravelhit.fi
ルイッカラ・パイヴァンサデ社
Luikalantie 236,
Salmentaka,
Pälkäne
0400 988 308
www.luikalanpaivansade.fi
ロマサーリ・マルッティネン
Herrasentie 16, Virrat
03 485 1900
www.marttinen.fi
モータースポーツ
ピエッロカス
Tikinmaantie 65,
Valkeakoski
040 511 1294
www.piellokas.fi
カーナー･カートレース
Moottorikeskuksentie 229,
Velaatta, Teisko, Tampere
03 378 9247
www.kaanaakarting.com
ピルカンマー自然＆釣り休暇
Petriläntie 9, Lakiala,
Ylöjärvi
050 530 8903
www.kalastuslomat.fi
シュダンハメ･サファリー
Keiniänkuja 7, Pälkäne
0400 539 410
www.sydanhameensafarit.fi
ホヴィ乗馬場
Ratsutilanraitti 1,
Vesilahti
050 554 1374
www.hovinratsutila.fi
ジャンホルム社
Loikarintie 20,
Hämeenkyrö
040 583 7487
http://tmijanholm.
nettisivu.org
㈱リンナンパッロ
Puusepänkatu 5,
Hämeenlinna
03 671 6444
www.linnanpallo.fi
プロファンタジー･サファリー
Penttiläntie 21, Pohja,
Kuhmalahti, Kangasala
03 537 0043
www.profantasysafari.com
サウナ
カウピンオヤ・サウナ
Kaupinojan sauna
Kaupinpuistonkatu,
Tampere
040 587 1999
www.talviuimarit.fi/
kaupinojan_sauna
月～金15:00-20:45、土
12:00-17:45、
日12:0020:45
大人5€、子ども(7歳以上)2€
ラウハニエミ・サウナ
Rauhaniemen sauna
Rauhaniementie 24,
Tampere
03 261 4371
www.rauhaniemi.net
5～9月：月～金15:0020:00、土・日13:00-19:30、
10～4月：月･水15:0019:30、火15:00-20:30、
木15:00-20:00、金15:0020:30、土･日13:00-19:00
大人4,50€、子ども1,50€
ラヤポルッティ・サウナ
Rajaportin sauna
Pispalan valtatie 9,
Tampere
03 222 3823
www.rajaportinsauna.fi
月･水18:00-22:00、金
15:00-21:00、土14:0022:00
料金についてはホームペー
ジを参照。
屋内プール
タンペレ・スイミングセ
ンターTampereen
uintikeskus
Joukahaisenkatu 7
03 5656 4812
国立公園
セイツェミネン国立公園（イカーリネン市）
セイツェミネン国立公園は、
ルートがはっきり表示されていることも
あり、
日帰りのハイキングや２～３日のトレッキングに最適のスポッ
トです。公園内は、湿地や森林、丘の風景が場所ごとに入れ替わり、
北国に生息する多種多様な生き物に出会うことができます。保護区
域に指定された目的は、地域特有の小さな湿地沼や林といった環
境を残すためです。
夏の間は園内ツアーも行っています。
セイツェミネン自然案内センター
Seitsemisentie 110, Länsi-Aure, Ylöjärvi
020 564 5270
www.luontoon.fi/seitseminen
ヘルヴェティンヤルビ国立公園（ルオヴェシ市）
ヘルヴェティンヤルビ国立公園の雄大な渓谷の眺めは、何百万年
も前に自然の巨大な力によって地盤が動いて形成されました。
ヘル
ヴェティンヤルビ国立公園は、
ピルカンマーの森を代表する、雄大
で多様性のある森の一つです。地域の特徴といえば、深い渓谷や険
しい岸をもつ湖、森の中の小さな池や広い森が挙げられます。渓谷
の一つヘルヴェティンコルは、
すでに19世紀から観光名所になって
いたほど有名な場所です。地域は森林庁や南フィンランド自然サー
ビスの管轄下にあります。
ノルディックウォーキング公園（マンッタ･ヴィルップラ市）
マンッタ市のノルディックウォーキング公園は、健康的な運動と楽
しい体験を同時に提供しており、難易度によって９つの異なるルー
トをご用意しています。
自然保護地域や旧農園地区、湖の畔や都心
など様々な環境の中でウォーキングをお楽しみいただけます。
テソマ屋内プール
Tesoman uimahalli
Tuomarinkatu 7
03 5654 6800
ヘルヴァンタ屋内プール
Hervannan uimahalli
Torisevanraitti 7
040 752 9610
女性専用の時間あり
ヴァララ･スポーツ専門学校Varalan
Urheiluopisto
ピューニッキ地区のピュハヤルビ湖の岬
に位置するこの施設では、年中通して、
子どもからお年寄りまで、
いろいろな方
々に向けた様々なリクリエーション活動
や運動イベント企画を行っています。
ま
た会議場やサウナの提供もしています。
Varalankatu 36
03 263 1111
販売サービス03 263 1211
[email protected]
www.varala.fi
47
冬
冬の間
大人気のサッペー
最高のゲレンデやスノーパーク、5つの
レストラン、質の高い会議室、
シャレッ
ト・リゾートアパート、高級コテージに
アパート。宿泊は1泊70€から。
詳しい情報は63ページをご覧ください。
照明付きのスキートラックを
すいすい進んだり、長距離用ス
ケートで何キロも沖まで走っ
たり、雪の中をスノーシューズ
で歩いたり、家族みんなでスキ
ーやソリでゲレンデを滑降した
り、流氷の中で泳いだりしてみ
ませんか。
あるいはゆっくりと氷
の上の散歩や島までの遠足を
楽しんだり、雪景色の中でコテ
ージ暮らしをしたりするのもい
いですよ。
さて冬の中のどんな
遊びが温かい飲み物のように
あなたの心を温めますか。
タンペレ市内には合計200キ
ロメートルを超えるスキート
ラックがあり、照明付きのハイ
キング用の道やスキートラッ
クも80キロメートルほどあり
ます。人気のあるゲレンデとい
えば、市内ではHervantaや
Mustavuori、
タンペレ周辺地
域ではEllivuoriとSappeeがあ
げられます。
用品レンタルに関する情報は
Visit Tampereの観光案内
所にお問い合わせください。
タンペレそのものは同じでも、冬になるとその様子は違ってきま
す。
イベントや催し物は景色とともに移り変わり、遊びも夏とは一
変します。
タンメルコスキ川は薄暗い光の中で蒸気をあげ、
人々が
身につける帽子もウールのものに衣替え。光の祭典のイルミネー
ションが街を華やかにし、劇場は最も賑やかな時期を迎えます。
出演者たちは、夜空の北斗星のようにきらきらと舞台の上で輝き
ます。
また中央広場には本物のサンタさんもやってきて、伝統的な
クリスマスマーケットは人々の気持ちを明るくしてくれます。
さあ、積極的に冬遊びに出かけましょう。
48
冬の湖水浴
120度を超える温度差で自分
自身を鍛えてみてはいかがです
か。暑いサウナから直接氷の張
った湖に飛び込めばそれを体
験することができます。気分は
なんとも爽快です。
タンペレの
冬の湖水浴場は、Kaukajärvi、
Rauhaniemi、Suomensaari
そしてTohloppiにあります。
49
ピルカンマー
ピルカンマーを旅しよう
Virrat
Kihniö
Mänttä-Vilppula
Parkano
Ruovesi
Ikaalinen
Juupajoki
Ylöjärvi
Hämeenkyrö
Orivesi
Tampere
Nokia
Pirkkala
Sastamala
Vesilahti
Punkalaidun
Kangasala
Pälkäne
Lempäälä
Akaa
Valkeakoski
Urjala
ピルカンマーの情報アップデート
ハクセキレイはピルカンマー
の県鳥です。
タンペレ市はよくピルカンマー観光の心臓部と言われています
が、
その心臓の鼓動は地域全体に広がっています。旅の途中、
タン
ペレからちょっと離れたその先に何があるのか、探ってみません
か。人情あふれる小町や田舎の畑、森の景色もいたるところに存
在し、季節によって変わる自然、透き通った大自然の湖や市内の
ハイキング用トラックも全て、
身近なところにあります。美しいピル
カンマー県内をぜひ思いっきり散策してみてください。
50
ピルカンマーをダーツの的に
例えるなら、
タンペレの位置は
ちょうど中心の黒丸の部分に
あたります。
タンペレからは周
辺の街や旅行先へスピーディ
ーかつ簡単に移動することが
でき、
とても便利です。
タンペ
レ周辺地域にはどんな魅力が
潜んでいるのでしょうか。
これ
より以下でご覧ください。
ピルカンマー
タンペレ市周辺地域にも見ど
ころや体験どころがたくさんあ
ります。心地よい宿泊施設や
楽しいショッピングスポット、
気晴らしや休息のひとときや
最高のグルメがきっと見つか
ります。全てはタンペレからわ
ずか30分の距離にあります。
ピルカンマーPirkanmaa
・ピルカンマーはフィンランド
で二番目に大きい県
・県の人口は49万人以上
・県の中心は人口21万人を
超えるタンペレ市
・22の自治体
・高度な学術と科学技術のノ
ウハウ
・多分野にわたる革新的な研
究と開発活動
・多様性にあふれる社会サー
ビス構造
・伝統芸能とモダンアートが
融合する活気に満ちた文化
生活
・美しい自然
・雪景色の白い冬、
新緑の春、
柔らかで暖かい夏、豊かな
収穫の秋
・多くの調査で、
タンペレはフィ
ンランドで最も魅力的な居住
地区であり学生の街であると
位置づけられる
ピルカンマー連盟
Nalkalankatu 12
03 248 1111
[email protected]
www.pirkanmaa.fi
51
ピルカンマー
め細かに修復されたログハウス
です。事前予約により団体での
見学が可能です。
そして、古い教会などはいかが
でしょうか?ピルカンマーにはた
くさんの伝統的な教会建築物
はもちろん、美しいモダンな教
会もあります。
タンペレのすぐ隣
タンペレの都心部から一歩はなれてみませんか。近隣地
区の素敵なサービスがあなたを待っています。次のページ
で紹介されるスポットやイベント会場はどれもタンペレ市
から車で約30分以内のところにあります。
絵画を求めて
ランゲルマヴェシ湖岸のプルヌ
では、
フィンランドの彫刻美術
のトップアーティストであるアイ
モ・トゥキアイネン氏のアトリエ
と作品、
そして夏の企画展示が
ご覧いただけます。
過去への旅
クオッカランコスキには、
レトロ
な床屋や商店が立ち並ぶ昔懐
かしい博物館路地があり、
その
隣には、農園邸宅風のレストラ
ンヴィッラ・ハッカリや植物園、
夏劇場があります。
エラヤルヴィ
の石博物館にはいろいろな鉱石
と石加工産業の歴史が展示さ
れています。幽霊が出てきそう
な旧鉱山ハヴェリも興味深い場
所の一つでしょう。現在、
そこは
ダイビングスポットにもなって
います。
ヴェシラハティの郷土歴
史博物館は昔の農家をそのま
ま保存しています。
ウッツの牧場
では200種類以上ものいろいろ
な動物に触れ合うことができま
す。西テイスコのクル市のアー
ルニューボー様式で建てられた
ポルックラ邸宅は、非常に美し
くきめ細かに修復されたログハ
ウスです。事前予約により団体
での見学が可能です。
そして、古い教会などはいかが
でしょうか?ピルカンマーにはた
くさんの伝統的な教会建築物
はもちろん、美しいモダンな教
会もあります。
西テイスコのクル市のアールニ
ューボー様式で建てられたポル
ックラ邸宅は、非常に美しくき
52
声楽や音楽
ロックの叫びはあなたの心を熱
くしますか。
それとも落ち着い
た雰囲気のクラシックがお好み
ですか？
では、
ここで夏の音楽イベントに
関するアドバイスをいたしましょ
う。
レンパーラソイやクレメッテ
ィの夏といったイベントはクラッ
シック音楽祭であり、
タプサンタ
ハディトはフィンランド軽音楽
祭です。
また、
プンタラロックは
パンクロックの集まりであり、
ラ
イッカソイのイベントでは、多種
多様なロック音楽を楽しむこと
ができます。家族全員が楽しめ
るといえば、
ウリスフェスティバ
ルでしょうか。
また、
ヒンッタラン
ケサでも音楽を堪能できます。
ストップ！通り過ぎないで
モビリアは世界的に見てもユニ
ークな自動車交通博物館です。
敷地内には企画展示やイベン
ト、児童交通公園や小さな港も
あります。
ラリーのホール･オブ･
フェイムは、
フィンランド人や諸
外国のラリー選手、
その車やラ
リー用具を紹介している国際的
にも珍しい展示です。
テイボ・ト
ロット競馬場では、藁で動く乗
り物、
つまり馬たちがいつもす
ごいスピードで競い合っていま
す。入場無料のレースは毎週火
曜日です。
53
ピルカンマー
これこそが最高の市場
7月のクオッカランコスキマー
ケットも多くの人で賑わいます。
レスタウランタパイヴァトは古
い自動車にスタートしたマーケ
ットですが、現在では骨董品を
メインにしたマーケットイベン
トです。
買い物をどうぞ
地元のブティックや工場直売
店を訪ねると、驚かされます。
展示してある製品はユニーク
で品質も高く、興味がそそられ
るものばかりです。
きっとどこ
で何を買えばいいか迷ってし
まうことでしょう。
お土産と手
工芸品ならサヴィパヤ・サモッ
ティ(Savipaja Samotti)とア
ウヴィセン・プオティ(Auvisen
puoti)で、
そしてガラス美術品
はトゥーラン・タイデラシトル
ニ(Tuulan Taidelasitorni)で
入手できます。
ハンドメード製
品ならワンハ・カナラ(Wanha
Kanala)や工芸師のブティック
(Kädentaitajien kesäpuoti)
、
ヘルミーナ(Helmiina)などが
お薦めです。
ヴェシラハティの
手工芸センター(Vesilahden
käsityökeskus)には素敵な
敷物のルイユがあります。
ナン
ソ(Nanso)はレジャー用にも
仕事用にも着心地の良い服を
販売しています。
ミニモデルカ
ーなどは自動車博物館で見つ
かりますし、
マルヤマキ柳農園
(Marjamäen pajutila)では柳
で作られた素敵な製品がいろ
いろ売られています。室内装飾
ならヴィラ・ハルモニー(Villa
Harmonie)は最適なお店で
す。
あと日用品が必要ならばぜ
ひ、
オッリラの田舎のスーパー
(Ollilan maalaiskauppa)に出
かけてみましょう。
ところで、何か巨大で刺激的
な場所はいかがでしょうか？シ
ョッピングの町イデアパーク
(Ideapark)には、約200のお店
に喫茶店、
レストランが一つ屋
根の下に勢揃いしています。
この
ショッピングモール内には古い
町並みの旧市街や緑豊かな中
央公園などがあり、大変魅力的
な雰囲気です。街の中に置かれ
ている世界で最も大きな熊のぬ
いぐるみも必見です。
イデアパー
クではだれもが楽しめるイベン
トがたくさん催されています。
外へ出かけよう!
自然には憧れますか?ちょっと
遠足に出かけたり、数日間のト
レッキングに出かけたりしてみ
ましょう。焚き火場所や差し掛
け屋根の小屋が用意されている
ルートを辿れば安心です。途中
でベリーやキノコを積んだり釣
りをしたり、景色を眺めたりして
自然を満喫してください。
カーリ
ナやビルギッタのトレッキング
ルートはぜひ、歩いてみてくださ
い。
もちろん二つのルートを続
けて歩いても楽しめます。
セイト
セミネン国立公園の丘や森や
沼へ自然散策に出かけたり、
プ
カラの憩いの森で散歩したりす
るのもお薦めです。
クラウスクル
キの歴史的なルートは車でも自
転車でも徒歩でも回ることがで
きます。
それとも四輪バギーの
サファリに興味がありますか。
ま
たはサバイバル服でクオッカラ
ンコスキ川の急流の流れに身を
任せて踊ってみますか？
日が暮れて眠くなったら？
快眠を求めて
夜はコテージやキャンプ場、
ス
パホテルや農家などでお泊まり
になってはいかがでしょうか。
タンペレ周辺地域の詳しい情報
は、
タンペレ観光のホームペー
ジでご覧ください。
www.visittampere.fi
54
55
ピルカンマー
サスタマラ Sastamala
プンカライドゥン Punkalaidun
サスタマラは、最高の自然環境の中で皆様
に多彩なイベントや体験を提供しています。
サスタマラの夏といえば、
なんといってもシ
ュルヴァー学校で行われる歴史ある古本ブ
ックフェア
（2012年6月29日～30日www.
vanhankirjallisuudenpaivat.com）
や、
サ
スタマラの聖マリア教会とチュルヴァーの聖
オラヴィ教会で行われるサスタマラ･グレゴ
リアナ古典音楽祭（2012年7月21日～27
日www.sastamalagregoriana.fi）
が欠か
せません。
またハッカライネンさんの家の隣
に体験型書物博物館プクスターヴィ
（www.
pukstaavi.fi）
がオープンしました。
テレビで一躍有名になった自治体プンカライ
ドゥンは、楽しい人々が集う活気あふれる村
です。村にはフィンランドで最も美しい役場が
あり、
また最も人気のあるダンスホールとして
2回も選ばれた美しい自然の中に佇むサルッ
カもあります。古き時代の様子を知るには、
マ
ウリ・クンナス氏の書いた有名な本「犬が丘シ
リーズ」
の舞台であるウリキッラの農民博物
館がおすすめです。
ハメーンキュロHämeenkyrö
ハメーンキュロは、
タンペレから車でわずか30分の距離
にある文化地区および国定景観地区です。観光名所に
は例えば、客船プリモ号、地元手工芸人の店プオティフ
オネのあるフランツィラ･ケハクッカ、
フランツィラ･ハー
ブ園、
ヘイスカ宴会場、
ミュッルコル夏劇場、
ノーベル作
家F･E･シランペーの博物館ミュッルコル＆トッリンマキ、
アルテレクシ文化センター、
キュロスコスキ急流、
ハメー
ン･ハッラピュオラ滝、
そしてウルキンピーロピルッティな
どがああげられます。
ハメーンキュロ市、
旅行サービス
Härkikuja 7, Hämeenkyrö
050 364 6052
[email protected]
www.hameenkyro.fi
サスタマラ地域の観光案内
Marttilankatu 10, 38200 Sastamala
0400 229 142
[email protected]
www.sastamala.fi
www.punkalaitumenmatkailu.net
マンッタ・ヴィルップラMänttäVilppula
マンッタ・ヴィルップラは、博物館や
文化祭で有名な美術の町です。林業
やセルラーキウス一族の歴史、
フィ
ンランドの黄金時代の芸術、現代美
術、古代ヨーロッパの絵画芸術、
ピア
ノのライブ演奏、
ジャズとオルガン音
楽、釣りと船着場、素敵なお買い物
処など見所は盛りたくさん。
ヴァルケアコスキ
観光案内
観光案内はミュッルサーリ
博物館内で営業しています。
Kanavanranta 3, Valkeakoski
040 335 6051
040 335 6512
www.valkeakoski.fi
詳しい情報やイベントプログラムのスケ
ジュールついては、
www.manttavilppulamatkailu.fi
へアクセス。
マンッタ・ヴィルップラの観光局
R. Erik Serlachiuksen katu 2, Mänttä
03 488 6841
[email protected]
56
パルカネ市 – 最高のひととき
- ライパンマー森林原生林のトレッキ
ングコース
- 村内散策に便利なネットガイド
パルカネ自治体
Keskustie 1,
Pälkäne
03 579 11
[email protected]
www.palkane.fi
案内所は旧教会跡地の近くのケルタ
イネンタロ内にあります。
57
スイートな夢に、
すっきりした朝を！
宿泊施設
スパホテル・ランタシピエデン
ノキア市のピュハヤルビ湖岸に
位置するスパホテル・ランタシピ
エデンは、家族みんなが楽しめる
スパリゾートの楽園です。
エデン
は皆様のお越しをお待ちしてお
ります！
Paratiisikatu 2, Nokia
03 280 1111
[email protected]
www.rantasipi.fi, www.
hotellimaailma.fi
ホテル
ホテル料金カテゴリー：カテゴリーA 150～180€、
カテゴリーB 120～149€、
カテゴリーC 70
～119€、
カテゴリーD 40～69€（料金の内訳：ユーロ／２人部屋／平日一泊）。週末料金や夏料金は
通常割安になります。
カテゴリーA～Cには、普段、朝食も料金に含まれています。
タンペレ市中心街
カテゴリーA
クムルス･コスキカトゥ
Cumulus Koskikatu
Koskikatu 5
03 242 4111
www.cumulus.fi
クムルス･ラウタティエンカトゥ
Cumulus Rautatienkatu
(2012年夏オープン)
Rautatienkatu 21
03 242 4120
www.cumulus.fi
スカンディック･タンペレシティ
Scandic Tampere City
Hämeenkatu 1
03 244 6111
www.scandichotels.fi
みなさんは、
どんなところだとよく休めますか。
中心街の高級ホテ
ルやスパの宿泊セットがお好きな人もいれば、
サマーホテルやホ
ステル、貸しコテージやキャンプ場、
または農家での寝泊り
で充分満足できる人もいるでしょう。
また、
テントや差し掛け
屋根の小屋の中で温かい寝袋にもぐって寝るのが楽しいと思
う人もいるはずです。
やはりそれぞれ好みがありますよね。
幸いタンペレ地域には、好みや季節、
ご予算に合わせた選択肢
がたくさんたくさんあります。
58
スカンディック･タンペレステ
ーションScandic Tampere
Station
(2012年オープン)
Ratapihankatu 37
03 398 0000
www.scandichotels.fi
ソコスホテル・イルヴェス
Sokos Hotel Ilves
Hatanpään valtatie 1
03 123 4631
www.sokoshotels.fi
身体障がい者の方への対応あり
ソコスホテル・タンメルSokos
Hotel Tammer
Satakunnankatu 13
020 123 4632
www.sokoshotels.fi
クムルス･ピンヤCumulus
Pinja
Satakunnankatu 10
03 241 5111
www.cumulus.fi
ランタシピ･エデンRantasipi
Eden
Paratiisikatu 2, Nokia
03 280 1111
www.rantasipi.fi
スカンディック･ルーセンダール
Scandic Rosendahl
Pyynikintie 13
03 244 1111
www.scandichotels.fi
カテゴリーB
ソコスホテル･ヴィッラSokos
Hotel Villa
Sumeliuksenkatu 14
020 123 4633
www.sokoshotels.fi
ヴァルティッカWaltikka
Hakalantie 6, Valkeakoski
03 57 711
www.valkeakosken-waltikka.fi
ヴィクトリアVictoria
Itsenäisyydenkatu 1
03 242 5111
www.hotellivictoria.fi
クムルス･ハメーンプイスト
Cumulus Hämeenpuisto
Hämeenpuisto 47
03 386 2000
www.cumulus.fi
ヘルミカHermica
Insinöörinkatu 78
03 365 1111
www.hermica.fi
ホリディインHoliday Inn
Tampere
Yliopistonkatu 44
03 245 5111
www.finland.holidayinn.com
ホリディクラブ･タンペレ･スパ
Holiday Club Tampereen
Kylpylä
Lapinniemenranta 12
030 687 0000
www.holidayclub.fi
59
宿泊施設
クムルス･コスキカトゥ
ホリディクラブ･タンペレ・スパ
Holiday Club Tampereen Kylpylä
ホリディクラブ･タンペレ・スパは、贅沢なやすらぎ空間を
提供するスパホテルです。素敵な環境の中で、
スパを楽し
んだりアクアエアロビクスを体験したり、
サウナやトリー
トメントでくつろいだりできます。
ホテルレストラン・アー
サー(Arthur)では新鮮なおいしい食材で作るグルメ料
理を、
そしてカフェー＆バー・イダ(Ida)ではケーキやスナ
ックも提供しています。
スパのプールサイドバーや夏のテ
ラスでも、軽食をご用意しています。夜はパブ・ヴィニュー
リ
（Vinyyli）
でエンジョイしましょう。
Holiday Club Tampereen Kylpylä
Lapinniemenranta 12
[email protected]
販売サービス
月～金 8:30–17:00
030 687 0000
健康ランドにようこそ！
イカーリネン･スパはウェルネス思想のセンターです。
ここイカーリネンでは、豊富な健
康サービスはもちろん、
スポーツに野外活動、美味しいご馳走や舞踊会を年中お楽し
みいただけるほか、
お子様向けの遊べるティティナッレの家や室内プールもあります。
詳しい情報は電話番号03 451 2100まで、
またはwww.ikaalistenkylpyla.fi
をご覧ください。
クムルスホテル　－　街の中心の快適なホテル
タンペレ市にある三つのクムルスホテルは、皆様に街の中心の
便利な宿泊スペースを提供します。徹底したサービスやリラック
スしたムードの中で、
あなたの滞在は最高のものとなるはずで
す。
どのクムルスホテルを選んでも、観光スポット、
ショッピング、
文化施設、
そしてサルカンニエミパークがすぐ近くにあります。
ク
ムルスホテルは皆さんのお越しを心待ちにしております。
宿泊のご予約はインターネットでwww.hotellimaailma.fi。
Cumulus Hämeenpuisto
Hämeenpuisto 47
03 386 2000
Cumulus Koskikatu
Koskikatu 5
03 242 4111
Cumulus Pinja
Satakunnankatu 10
03 241 5111
クムルス･ラウタティエンカトゥ
Cumulus Rautatienkatu
2012年夏にオープンする質の高い新しいホテル、
クムルス･ラウタティエンカトゥは、駅からのアクセ
スに便利な繁華街中心の宿泊スペースを提供い
たします。
・エアコン完備の部屋・レストランマルティナ・広い
駐車スペース
Cumulus Rautatienkatu
Rautatienkatu 21
[email protected]
www.cumulus.fi
ホリディイン・タンペレ
国際的なHoliday Inn Tampereで
は、135の完全装備の客室のほか
Opera Brasserie & Barのグルメレ
ストランもあります。
Yliopistonkatu 44
03 245 5111
[email protected]
60
61
宿泊施設
サッペー　－　年中無休のリゾートセンター
サッペー・シャレットアパートの宿泊は1泊2名様
85€から、
あるいは1泊4名様110€。宿泊用シーツ
や掃除込み。
サッペー･コテージの宿泊は1泊70€
から。各コテージはサウナ付です。予約の際の20€
の手数料は、宿泊料金に付け加えられます。
Sappeen Matkailukeskus, Sappeenvuorentie 200,
Salmentaka
020 755 9970, 宿泊予約020 755 9975
[email protected], www.sappee.fi
スカンディック・ルーセンダール
ピューニッキの森に佇むスカンディック・
ルーセンダールの目の前には、
ピュハ湖
の美しい景色が広がっています。散策や
自然の静けさを好む方々に最適なホテ
ルです。
スカンディック･タンペレシティ
タンペレ駅前に位置するスカンディック･タ
ンペレシティでは、
タンペレ市の活気ある街
の雰囲気が味わえます。
ホテル周辺は、
お買
い物処に観光名所、多種多様な文化的スポ
ットが身近にあり、大変便利です。
Scandic Rosendahl
Pyynikintie 13
03 244 1111
[email protected]
Scandic Tampere City
Hämeenkatu 1
03 244 6111
[email protected]
カテゴリーC
アールマン農園旅館
Ahlmanin kartano
Hallilantie 24
041 514 4617
www.ahlman.fi
アヴァインホテル･カウッピ
Avainhotelli Kauppi
Kalevan puistotie 2
03 253 5353
www.avainhotellit.fi
Ahlmanin Kartano
改築したばかりのアールマン
農園旅館では、雰囲気のよい
静かな部屋でゆったりと滞在
をお楽しみいただけます。
Hallilantie 24, Tampere
041 514 4617
[email protected]
www.ahlman.fi
62
アレクサンダーAlexander
Kauppakatu 23, MänttäVilppula
03 474 9232
www.hotellialexander.fi
イソーッピIisoppi
Välikatu 20, Nokia
010 423 3228
www.iisoppi.fi
ヴァイホマランホヴィ
Vaihmalan Hovi
Vaihmalantie 144, Lempäälä
020 766 1810
www.vaihmalanhovi.fi
ヴァンマラン･セウラフオネ
Vammalan Seurahuone
Puistokatu 4, Sastamala
03 51 941
www.vammalan-seurahuone.fi
ウルキン･ピーロピルッティ
Urkin Piilopirtti
Sasintie 400, Pinsiö,
Hämeenkyrö
0400 437 340
www.urkinpiilopirtti.com
エッリヴオリEllivuori
Ellivuorentie 131,
Sastamala
010 835 1900
www.ellivuori.fi
シティーホテル･オリヴェシ
City-Hotelli Orivesi
Keskustie 40, Orivesi
03 377 6400
www.hotelliorivesi.fi
サッペー･シャレットSappee
Chalets
Sappeenvuorentie 200,
Salmentaka,
Pälkäne
020 755 9970
www.sappee.fi
ハーパリンナHaapalinna
Rahtimiehenkatu 3
03 345 3335
www.hotellihaapalinna.com
ヴァイホマランホヴィ
思い出に残る体験と休暇
なら、
ロマンチックな雰囲
気の漂うヴァナヤヴェシ湖
の畔にて。
Vaihmalantie 144, Lempäälä
020 766 1810
[email protected]
www.vaihmalanhovi.fi
ホームランドHomeland
Kullervonkatu 19
03 3126 0200
www.homeland.fi
マンッタ･クラブMäntän
Klubi
Tehtaankatu 33,
Mänttä-Vilppula
03 474 5900
www.mantanklubi.fi
療養センター・アピラ
Kuntoutumiskeskus
Apila
Reumantie 6, Kangasala
03 271 611
www.kuntoutumiskeskusapila.fi
カテゴリーD
ヴィッレVille
Hatanpään valtatie 40
044 500 2088
www.hotelliville.fi
オメナホテルOmenahotellit
Hämeenkatu 7
Hämeenkatu 28
0600 18018
www.omenahotels.com
マンゴホテルMango Hotel
Hatanpään puistokuja 36
010 666 2111
www.mangohotel.fi
モーテル・キュロスコスキ
Motelli Kyröskoski
Korkomäentie 5,
Hämeenkyrö
0400 432 585
www.elias.fi
ランミンパーLamminpää
Vuorentaustantie 5
03 345 3336
www.hotellilamminpaa.net
Mango Hotel
マンゴホテルはラティナスタジアムやタンペレ
見本市･スポーツセンターの近くにあるハタン
パー地区に位置します。
アットホームな雰囲
気のホテルはセルフサービスを基本に運営さ
れています。
Hatanpään puistokuja 36
010 666 2111
[email protected]
www.mangohotel.fi
63
宿泊施設
キャンプ場
アピアンラハティ･キャンピン
グApianlahti Camping
Pälkäneentie 43,
Valkeakoski
040 586 1097
www.apianlahticamping.
com
タイカウオ･キャンピング
Taikayö Camping
Kajaniementie 79,
Urjalankylä, Urjala
050 530 8913
www.taikayo.fi
タウラニエミ・サマービレッ
ジ＆キャンプ場Taulaniemi
Taulaniementie 357, Teisko
03 378 5753
www.taulaniemi.fi
タンペレキャンピング・ハル
マラTampere Camping
Härmälä
Leirintäkatu 8
020 719 9777
www.suomicamping.fi
テルヴァカッリオ・キャンピン
グTervakallio Camping
Uittomiehenkatu 26,
Sastamala
03 514 2720
www.tervakallio.com
ノキア･キャンピング･ヴィーニ
カンニエミNokia Camping
Viinikanniemi
Viinikanniemenkatu, Nokia
03 341 3384
www.viinikanniemi.com
ハーパサーリ島･サマービレッ
ジHaapasaaren Lomakylä
Haapasaarentie 5, Ruovesi
044 080 0290
www.haapasaari.fi
ラカリ･キャンプ場
Lakarin leirintäalue
Lakarintie 405, Virrat
03 475 8639
www.virtainmatkailu.fi
ホステル
ドリームホステルDream
Hostel
Åkerlundinkatu 2
045 236 0517
www.dreamhostel.fi
ホステル･ソフィアHostel
Sofia
Tuomiokirkonkatu 12 A
03 254 4020
www.hostelsofia.fi
64
その他の宿泊施設
アホライタ羊牧場
Aholaidan lammastila
Kirkkosaarentie 60,
Kangasala
040 570 2968
www.aholaidantila.fi
イルタタハティIltatähti
010 229 0799
www.hoteliltatahti.fi
イロラ･ファームスティ
Ilolan maatilamatkailu
Vedentaantie 30,
Metsäkansa, Valkeakoski
040 596 8027
www.ilolanmaatila-matkailu.fi
サマーホテル
サマーホテル･マンッタ
Kesähotelli Mänttä
Koulukatu 6,
Mänttä-Vilppula
03 474 9232
www.hotellialexander.fi
ホステル･ソフィア
タンペレ中心に位置す
る、
リーズナブルで快適
な宿泊施設です。
Tuomiokirkonkatu 12
03 254 4020
[email protected]
www.hostelsofia.fi
ヴァリマキファーム
Välimäen tila
Rautaniementie 524,
Sastamala
040 746 4373
www.valimaentila.com
ヴォイオンマー学院
Voionmaan opisto
Opistontie 35, Ylöjärvi
03 3142 2900
www.voionmaanopisto.fi
サマーホテル･ハルマラ
Kesähotelli Härmälä
Leirintäkatu 8
020 719 9777
www.suomicamping.fi
アピアンラハティ・キャンピング
・6人用コテージ
（サウナ付）125 €/泊
・4人用コテージ　45–70 €/泊
・2人部屋　35 €/泊
Pälkäneentie 43, Valkeakoski
040 586 1097
[email protected]
www.apianlahticamping.com
ドムス・ヴィッラト
DomusVirrat
Sipiläntie 3, Virrat
03 475 5600
www.domusvirrat.fi
トイヴォランサーリ･キャン
ピング
Toivolansaari Camping
はイカーリネン市中心部の
自然の美しい場所に位置し
ています。
Toivolansaarentie 1, Ikaalinen
www.toivolansaari.fi
エッリヴオリEllivuori
Ellivuorentie 131, Sastamala
010 835 1900
www.ellivuori.fi
ホテルに隣接したログハウスや
テラスハウス
カルッパラ・ルストホッリ
Kärppälän Rustholli
Kärppäläntie 50, Lempäälä
03 374 6308
カンッパリン･イソタロ
Kampparin Isotalo
Kampparintie 348, Urjala
0500 429 828
www.kampparinisotalo.fi
キヴィランタ･セミナー
ハウス
B & B 宿泊、会議室・宴
会場、2つのサウナ。
Kivirannantie 5, Pirkkala
03 254 4090
[email protected]
www.kiviranta.eu
朝食付き宿泊施設や貸しコテ
ージ。
キヴィランタ・セミナーハウス
Kivirannan kokous- ja
juhlakeskus
Kivirannantie 5, Pirkkala
03 254 4090
www.kiviranta.eu
キンアラン･コウック
Kinnalan Koukku
Haapaniementie 21,
Sastamala
050 401 1006
www.kinnalankoukku.fi
クヌーティラ邸宅の民宿
Knuutilan kartanon
aittahotelli
Lukinsalmentie 49, Siuro,
Nokia
050 410 9000
www.knuutila.fi
ケルタイネンタロKeltainen
talo
Vanhankirkontie 6, Pälkäne
050 597 9659
www.keltainentalo.fi
コイヴニエミ･ホステルKoivuniemen retkeilymaja
Koivuniementie 5,
Mänttä-Vilppula
040 183 7756
www.hotellialexander.fi
コウルティンッティ
80名までの宴会＆会議、5名
用のB＆B・居間・キッチン、15
名用のサウナ、
スキー＆スポー
ツエリアに35名用の５つのコ
テージ。野鳥ツアー、
カヌーツ
アー、学校博物館、馬。
Lauttakyläntie 21,
Punkalaidun
02 764 1735
www.koulutintti.com
コウルティンッティ
Koulutintti
Lauttakyläntie 21,
Punkalaidun
02 764 1735
www.koulutintti.com
コティマーイルマ
Kotimaailma
Hallituskatu 9
040 822 7550
www.kotimaailma.com
タンペレ中心部の家具付きア
パ－ト
コティランタ･オールドファーム
Kotiranta - Old Farm
Kupintie 79
040 546 6880
www.trevent.net/kotiranta
サッペー旅行センター
Sappeen matkailukeskus
Sappeenvuorentie 200,
Salmentaka, Pälkäne
020 755 9970
www.sappee.fi
一部対応
サルッコネン旅行ファーム
Sarkosen matkailutila
Kallialan kirkkotie 17,
Sastamala
0500 330 045
www.mieliaitta.fi
65
宿泊施設
タンペレ・アパ－ト式ホテル
ＭＮ
Tampereen
Huoneistohotelli MN
Pellavatehtaankatu 19 A 4
050 565 9150
www.tampereenhuoneistohotelli.fi
パッピランニエミ･セミナー
ハウス
Pappilanniemen kurssikeskus
Pappilanniemi 51,
Valkeakoski
040 744 1598
www.pappilanniemi.fi
ペルトラ･エコファーム
Peltolan luomutila
Poukantie 162,
Mänttä-Vilppula
044 525 3539
www.peltolanluomutila.
com
B&B
パーヴォラファーム
Paavolan tila
Paavolanlähteentie 30,
Mouhijärvi, Sastamala
0400 832 762
www.juhlatila-paavola.fi
ファームステー･サーリネン
Maatilamajoitus Saarinen
Vesilahdentie 435,
Punkalaidun
02 767 5132
www.maatilamajoitussaarinen.fi
マッティラ農場Mattilan tila
Uuhiniementie 487,
Orivesi
040 558 3390
www.oriseutu.fi
パイヴォラ市民会館Päivölän
kansanopisto
Päivöläntie 52, Valkeakoski
03 233 2200
www.paivola.fi
リエコランタ旅館
シェフの丁寧に作った料理でおなかも心も満腹に。夏テ
ラスでは気持ちが安らぐこと間違いなし。110年の歴史
を誇るホテルで、快適な眠りを体験できます。
ぜひお越し
ください！
Asemakatu 34,
Sastamala
03 514 3662
www.liekoranta.fi
ミュッターラ農園Myttäälän
kartano
Myttääläntie 213, Pälkäne
044 517 0651
www.myttaalankartano.fi
サマービレッジ･ソラニエミ
タンペレから60キロ離れたラ
ンゲルマヴェシ湖岸沿いにあ
るクオリティの高いコテージ
を年中提供しています。
Solalantie 29, Orivesi
040 573 3072
www.solaniemi.com
ロマサーリ・マルッティネン
一年を通して、多種多様な
旅行、
リクリエーション、会
議＆宴会サービスを提供。
Herrasentie 16, Virrat
03 485 1900
[email protected]
www.marttinen.fi
ファームステイ・サーリネン
宿泊・会議室・スモークサウ
ナ、静かで落ち着く場所。
Maatilamajoitus Saarinen
Vesilahdentie 435,
Punkalaidun
02 767 5132, 050 053 5206
[email protected]
www.maatilamajoitussaarinen.fi
ウオティラ・高級別荘＆コ
テージ
旅行や会議、
サウナや宴会
などのための高級施設。
Tossantie 33, Kaivanto
03 376 9062, 040 540 8500
[email protected]
www.uotilanlomamokit.com
モッキアヴァイン
モッキアヴァインはタンペレか
ら20～100キロ圏内に100
以上のコテージを構えていま
す。水遊びや釣りに最適な湖、
スキートラックやハイキングコ
ース、
スパや買い物所がどのコ
テージの近くにもあって大変
便利です。
66
月～土、11:00-22:00
(夏は日曜日も営業12:00-16:00)
03 450 1222
www.mokkiavain.fi
メッツァリンナ農園
Metsälinnan Kartano
Metsälinnantie 119,
Urjala
040 186 7270
www.metsalinnankartano.fi
リエコランタ･キエヴァリホテ
ルKievarihotelli
Liekoranta
Asemakatu 34, Sastamala
03 514 3662
www.liekoranta.fi
レンパーラ自然スパLempäälän Luontaiskylpylä
Uotintie 10, Lempäälä
03 282 3111
www.lempaalaspa.fi
ロマサーリ･マルッティネン
Lomasaari Marttinen
Herrasentie 16, Virrat
03 485 1900
www.marttinen.fi
㈱自然と美術のホテル・ウル
キンピーロピルッティ
2008～09年に建設されたタ
ンペレ近郊にあるホテル。元
大統領UKKのお忍びの場所
に泊まってみましょう。
Sasintie 400, Pinsiö,
Hämeenkyrö
0400 437 340
www.urkinpiilopirtti.com
ロマティラ･ペルトマー
Lomatila Peltomaa
Peltomaantie 38,
Visuvesi,
Ruovesi
040 773 2620
www.peltomaa.net
コテージ
ヴァハヒッソ農園VähäHisson tila
Vahakiventie 40,
Sastamala
040 544 9122
www.vahahissontila.com
ヴィラ･サヴィッラVilla
Savilla
Laaksotorpantie 82,
Valkeakoski
040 763 6311
マケラコテージ
一年通じてコテージのレンタル
をしています。予約に応じた食
事やプログラムサービス、
Ｂ＆
Ｂ、2食付き滞在。
Mäkelänjärventie 372,
Korkeakoski
03 472 6934, 0400 369 866
www.makelanlomatuvat.fi
ヴィラ･ヘポラハティVilla
Hepolahti
Unnaanmäentie 22,
Laitikkala, Pälkäne
0400 572 019
www.villahepolahti.com
ヴィラ･ラウリ邸宅Villa-Lauri
huvila
Vedentaustantie 857 B,
Eräjärvi, Orivesi
040 779 4166
www.rekolantila.fi
ウオティラ高級別荘＆コテー
ジUotilan edustushuvilat
ja lomamökit
Tossantie 33, Kaivanto,
Kangasala
040 540 8500
www.uotilanlomamokit.
com
67
ウラネンコテージUlasen
lomamökit
Hahkalantie 53, Lempäälä
050 449 6349
www.huvila.net/649
エスコラコテージEskolan
lomamökit
Eskolantie 64, Orivesi
050 309 0775
www.eskolanlomamokit.fi
カプリンナKäpylinna
Pitkänkyläntie 120,
Sastamala
040 502 5806
www.rantamokki.info
コテージレンタル･トゥーラペ
ルトネンMökkivuokraus
Tuula Peltonen
Pohjantie 30, Pohja,
Kuhmalahti,
Kangasala
0400 237 510
サマービレッジ･ソラニエミ
Lomakylä Solaniemi
Solalantie 29, Orivesi
040 573 3072
www.solaniemi.com
サルコラハティコテージ
Salkolahti lomamökit
Koiviston Anttila 71,
Talviainen, Orivesi
044 261 0392
www.salkolahti.com
サルミネンコテージ
Salmisen lomamökit
Leppäjärventie 211,
Valkeakoski
040 762 0522
www.salmisenmokit.net
マケラコテージMäkelän
Lomatuvat
Mäkelänjärventie 372,
Korkeakoski, Ruovesi
03 472 6934
www.makelanlomatuvat.fi
スイス・サロタロ
Swiss Salotalo
Menninkäisenpolku 8,
Sastamala
0500 632 532
www.salotalo-adventures.com
ミュッルワイニオン・クハト
Myllyvainion Kuhat
Myllyvainiontie 58, Lempäälä
03 375 1491
www.myllyvainionkuhat.fi
邸宅ヴオルテーンヘルミ
Huvila Vuolteenhelmi
Vekontie 24, Sastamala
050 495 9970
www.vuolteenhelmi.fi
ルイッカラン・パイヴァンサデ
社Luikalan Päivänsäde
Ky
Luikalantie 236,
Salmentaka, Pälkäne
0400 988 308
www.luikalanpaivansade.fi
ハーパサーリ島サマービレッジ
Haapasaaren lomakylä
Haapasaarentie 5, Ruovesi
044 080 0290
www.haapasaari.fi
プリーコリコテージ
Priikoolin Lomamökit
Priikoolinnokka 64-66,
Lempäälä
050 525 8457
www.lomamokille.fi
マキラウリラ農園
Mäki-Laurilan tila
Luojunseläntie 181,
Punkalaidun
050 546 6757
www.maki-laurila.net
ロマソッリLomasorri
Sorrintie 28, Teisko
044 093 6445
www.lomasorri.com
ロマフヴィラト
Lomahuvilat.fi
Palomäentie 743,
Mänttä-Vilppula
0400 339 570
www.lomahuvilat.fi
知って得！
旅行者は滞在中、
日々のタンペレの何を一番高く評価しているで
しょうか。
たとえば、全てがスムーズにうまくいき、行く場所行く
場所は全て安全で、交通機関もうまく機能していること。
またバ
スではちゃんと座席が見つかり、駅のホームでの押し合いもない
こと。落ち着ける場所と静けさの中の適切な賑やかさを兼ね備
えていること。
そして全ての設備が機能し、
周りの人は押し付け
がましくないスタイルで持って親切に対応してくれるなどがあげ
られます。
それでは、滞在中に便利なタンペレの基本情報をご活
用ください。
市外局番
フライト
フィンランドの国番号は
+358。
それにタンペレの市外
局番を付け加えると+358 3
になります。
タンペレ･ピルッカラ空港
www.finavia.fi/lentoasemat/lentoasema_tampere-pirkkala
緊急通報用電話番号112(救
命救急･警察･消防)
エア･バルティックAir Baltic
第1ターミナル
0600 18181 (1.70€／分+
市内電話料金)
www.airbaltic.com
レンタカー
レントセンターRentCenter
Hatanpään valtatie 40
03 260 6500
ヨーロッパカーEuropcar
Rautatienkatu 27
040 306 2832
ハーツHertz
Rautatienkatu 28
020 555 2400
駐車場
(株)タンペレ駐車場Tampereen Pysäköintitalo
市の中心部に位置する24時
間営業の8つの屋内駐車場。
68
知って得！
料金は出る際に自動販売機
で、現金またはクレジットカー
ドでお支払い頂けます。
www.finnpark.fi
03 387 8216, 020 491
3029
(緊急時)
ブルーワン航空Blue1
第1ターミナル
06000 25831
(1.75 €／分+市内電話料金)
www.blue1.com
フィンランド航空Finnair
第1ターミナル
0600 140 140
(3.15 €／通話+市内電話
料金)
www.finnair.fi
フライビーFlybe
第1ターミナル
0600 94477
(0.96 €／分+市内電話料金)
http://fi.flybe.com
第1ターミナルと市街地との
間は、
パウヌ社バス61番が運
行しています。
時刻表: www.paunu.fi
ライアンエアRyanair
第2ターミナル
0200 39000
(1.97 €／分+市内電話料金)
www.ryanair.com
第2ターミナルとタンペレ駅の
間は、
トケー社のバスが運行
しています。
時刻表:
0200 39000
www.airpro.fi/linjaautojenaikataulut
タクシー
タクシー乗り場は、
タンペレ駅、
バスターミナル、
中央広場、
ピューニッキ広場、
ホテルイルヴェスの前などに
あります。
0100 4131 (空港タクシー
も含む)
福祉タクシー
0100 4531
69
ピルカンマーの旅行案内
バス
市内バス
03 5656 4700
www.tampere.fi/joukkoliikenne
案内サービス
Frenckellinaukio 2 B
月～金8:30–17:00 (6～7
月：月～金8:30–15:45)
www.tampere.fi/joukkoliikenne
ツーリストカード売り場
案内サービス･フレンケル
駅構内R-キオスク
バスターミナル
ユベネス-キオスク中央広場
ケスクストリ-キオスク中央広場
高速バス
Hatanpään valtatie 5–7
www.matkahuolto.fi
時刻表＆乗車券販売:
0200 4000（1,71 €／分+市
内電話料金）
月～金7:00-18:00、土
10:00-18:00、
日11:0020:00
タンペレ駅
Rautatienkatu 25
www.vr.fi
VR電話サービス
0600 41 900(1€／通話+市
内電話料金)
月～金5:45-20:15、土
7:30-19:15、
日8:45-21:15
会議場＆宴会場
フィンランドで最も優れたコン
グレスセンターと称されるタン
ペレホール、
グレードの高いホ
テルやレストラン、便利な空の
便と数多くの会議場や夕食会
場…。
タンペレがコングレスシ
ティーとして認められている理
由はここにあります。
タンペレ
地域の会議場や宴会場、
そして
会議のオプショナルプログラム
についての詳しい情報は、
タン
ペレ･コンベンションビューロ
ーやココウスネットのウェブペ
ージにてご覧頂けます。www.
tampereconventionbureau.fi
www.kokousnet.fi
タンペレ地域の会議サービス
会社：
タンペレ会議サービス
03 366 4400
www.tampereconference.
fi
タビ
03 233 0400
www.tavicon.fi
インターネットカフェ＆レス
トラン
www.huviopas.net
インターネットは、観光案内所
や図書館、新聞閲覧室、博物館
センターのヴァプリーッキでも
利用できます。
新聞閲覧室
外国の新聞も扱っています。
Puutarhakatu 1
夏期：月～木9:00-19:00、
金9:00-18:00、土10:0016:00
冬期：月～金9:00-20:00、土
10:00-16:00
紛失物取扱所
ピルカンマー紛失物センター
Sammonkatu 64
月～金10:00-18:00、土･日
10:00-16:00
0600 300 758 (1,69 €／
分+市内電話料金)
www.plt.fi
両替
フォレックスForex
Hämeenkatu 4
ストックマン･デパート2階
月～金9:00-21:00、土9:0018:00
(デパートの日曜開店日12:0018:00)
Rautatienkatu 14 B
月～金9:30-17:00
www.forex.fi
両替は銀行やソコスデパートで
も行っています。
アカーAKAA
03 569 1120
www.akaa.fi
ハメーンキュロ
HÄMEENKYRÖ
ハメエンキュロの
旅行サービス
Härkikuja 7
050 364 6052
www.hameenkyro.fi
イカーリネンIKAALINEN
イカーリネン･スパシティー
Valtakatu 7
03 450 1222
www.ikaalinen.fi,
www.kylpylakaupunki.fi
パルカノPARKANO
㈱旅行サービス・エラパ
イヴァ
Parkanontie 62
03 448 2827, 0500 724
423
www.parkano.fi
ユーパヨキJUUPAJOKI
03 377 5100
www.juupajoki.fi
ピルッカラPIRKKALA
03 565 2400
www.pirkkala.fi
カンガサラKANGASALA
モビリア
Kustaa Kolmannen tie
75
03 3140 4000
www.kangasala.fi
プンカライドゥン
PUNKALAIDUN
観光案内
Lauttakyläntie 21
02 764 1735
www.punkalaitumenmatkailu.net
キヒニオKIHNIÖ
Kihniöntie 46
03 444 11
キヒニオ観光協会
044 333 4999
www.kihnion-matkailu.
com
レンパーラLEMPÄÄLÄ
役場案内窓口
Tampereentie 8
03 5655 1060
イデアパーク観光案内
Ideaparkinkatu 4
050 383 9068
マンッタ・ヴィルップラ
MÄNTTÄ-VILPPULA
マンッタ市観光案内
R. Erik Serlachiuksen
katu 2
03 488 6841
www.manttavilppulamatkailu.fi
ノキアNOKIA
ノキア市、観光案内
Kerhola, Souranderintie
13
03 3118 8224, 040 779
9009
www.nokiankaupunki.fi
70
オリヴェシORIVESI
オリヴェシ市
Keskustie 13
03 5655 6190
オリヴェシ手工芸センター
アウヴィネン店・案内カウ
ンター
Keskustie 37
03 335 2874
www.orivesi.fi
パルカネPÄLKÄNE
パルカネ自治体, Keskustie 1
03 579 11
ケルタイネンタロ
Vanhankirkontie 6
050 597 9659
ルオピオイネン村
040 532 4141
www.palkane.fi
ルオヴェシRUOVESI
観光案内･喫茶店リエラ
Ruovedentie 11
03 486 1388
www.ruovesi.fi
サスタマラSASTAMALA
観光案内
Marttilankatu 10
(ハッカライネンさんの家)
0400 229 142
www.sastamala.fi
タンペレTAMPERE
Visit Tampere観光局
Rautatieasema, Rautatienkatu 25 A
03 5656 6800
www.visittampere.fi
ウルヤラURJALA
売るやら自治体、観光案内
040 335 4201
www.urjala.fi
ヴェシラハティVESILAHTI
ヴェシラハティ自治体
観光案内
Lindinkuja 1
050 389 5265
www.vesilahti.fi
ヴィッラトVIRRAT
ヴィッラト･インフォ
Virtaintie 26
03 458 1276
www.virrat.fi
ウロヤルヴィYLÖJÄRVI
ネステ･エロヴァイニオ案
内所
Elovainiontie 22 (Elotie
1)
03 364 0434, 050 351
8210
www.ylojarvi.fi
ヴァルケアコスキ
VALKEAKOSKI
ヴァルケアコスキ観光案内
Kanavanranta 3
040 335 6051,
040 335 6512
www.valkeakoski.fi
finland
Visit Tampere観光局
タンペレ駅構内
Rautatienkatu 25 A
33100 Tampere
03 5656 6800
[email protected]
www.visittampere.fi
営業時間
6～8月：月～金9:00–18:00、土･日11:00–15:00
9～5月：月～金8:30–16:30
71
All Bright!
タンペレの持つ魔法
フィンランド
タンペレ地域