音楽学科 The Dreams of DoRIS 2013 ●学芸学部 Doshisha Women's College of Liberal Arts 山本裕樹准教授 YAMAMOTO Yuki ［現在の専門分野］音楽［現在の研究テーマ］ヴァイオリン［学　位］Master of Music（アメリカ・インディアナ大学） ■ 主要研究実績〈演奏活動〉山本裕樹ヴァイオリンリサイタル　京都府民ホールアルティ 1996年山本裕樹ヴァイオリンリサイタル　京都府民ホールアルティ　2005年山本裕樹ヴァイオリンリサイタル　京都府民ホールアルティ　2006年山本裕樹ヴァイオリンリサイタル　京都府民ホールアルティ　2007年山本裕樹ヴァイオリンリサイタル　横浜みなとみらいホール　2008年山本裕樹ヴァイオリンリサイタル　京都府民ホールアルティ　2008年山本裕樹ヴァイオリンリサイタル　京都府民ホールアルティ　2009年山本裕樹ヴァイオリンリサイタル　京都府民ホールアルティ　2010年山本裕樹ヴァイオリンリサイタル　京都府民ホールアルティ　2011年〈訳書〉ヴァイオリン演奏のコツ　音楽之友社 ■ 主要な担当授業科目［大　学］オーケストラⅠ・Ⅱ、第一実技Ⅰヴァイオリン、リサイタルⅠ・Ⅱなど 2001年ヴァイオリンのコンサートをより多くの方々と形にとらわれないコンサートを大切にするように心がけています。会場全体解されやすいものとするために、ヴァイオリヴァイオリンの演奏を活動の中心にしてきがひとつの音楽を共有し、それを深め、楽しン奏者としての経験をいかして、適切な言葉ました。歴史的にクラシック音楽には、ホーみながら広げていくといった活動を、今後もの吟味に努めました。ルを必要とする物理的条件などから、その活より多くの方々と協力して、活発に行ってい動の多くが大都市部を中心に行われ発展してきたいと考えています。きた経緯がありますが、現在ではそうしたホールも立派なものがさまざまな地域で見受ヴァイオリン演法の技術書を翻訳けられるようになりましたし、またこれまで演奏活動と平行して、ヴァイオリン演奏にの活動の経験から、そうした条件の十分にはついての技術書『ヴァイオリン演奏のコツ』整えにくい場所であっても、コンサート独自（ハーバード・ホーン著、音楽之友社）を翻訳の雰囲気作りという点ではそれがかえってプしました。演奏技術にかかわる著作の翻訳にラスになる場合も多いのではないかと考えておいては、文章の読解力はもとより、実際のいます。演奏に必要な専門的知識が求められる場合もいずれの場合であっても、演奏者としてひあります。今回の翻訳にあたっては、技術書とつのコンサートに臨むときには、その会場としての専門性、あるいは著者の理論のオリ全体の“コミュニケーション作り”を、まずジナリティを損なうことなく、読者により理 BOOK 同志社女子大学　教員研究活動紹介集 13