州別モットー一覧 USmotto.PDF

米国各州のモットー一覧
http://www.cco.net/~paz/motto&songs.htm より転載して，和訳と州旗に関する事項をつけた。丸山秀一2001．2
モットー
Alabama
Alaska
Arizona
Arkansas
California
Colorado
Connecticut
Deleware
Distric
Columbia
Florida
英訳
"Liberty and Independence"
of Justitia
Omnibus
"Justice for all"
"In God We Trust"
Georgia
"Agriculture & Commerce", &
"Wisdom, Justice, Moderation"
Hawaii
Ua Mau ke
"The life of the land
Ea o ka
is perpetuated in
Aina i ka
righteousness"
Pono
Idaho
Esto
perpetua
Illinois
Indiana
Iowa
Kansas
Kentucky
Louisiana
Maine
和訳
Audemus
我ら勇気を
"We dare defend our 持って我ら
Jura
rights"
Nostra
の権利を護
る
Defendere
未来へ向か
"North to the Future"
う北
神が豊かに
Ditat Deus "God Enriches"
する
Regnat
人民が支配
"The people rule"
Populus
する
「わかっ
"I have found it"
Eureka
た！」
Nil
sine "Nothing
without すべては神
numine
Providence"
の御心
Qui
"He
Who
移住者は維
Transtulit Transplanted
Still
持し続ける
Sustinet
Sustains"
自由と独立
州旗の文字
州旗の文字の意味
ARKANSAS
州名
CALIFORNIA REPUBLIC
州名
C
州名の頭文字
Qui Transtulit Sustinet
州のモットー
"DECEMBER 7，1787" "LIBERTY 独立記念日と州のモッ
AND INDEPENDENCE"
トー
万人の正義
我ら神を信 "GREAT SEAL OF THE STATE OF
「州の国璽」とモットー
じる
FLORIDA" "IN GOD WE TRUST"
"STATE
OF
GEORGIA"
「農業と商
"CONSTITUTION"
業」と「知
"WISDOM,JUSTICE,MODERATION"
恵，正義，
"1776" "GEORGIA’ S HISTORY"
中庸」
"IN GOD WE TRUST”
州名，「憲法」，州の
モットーのひとつ，独立
年，「ジョージアの歴
史」，米国のモットー
この地の生
活は正義の
内に永続さ
れる。
"STATE OF IDAHO" "GREAT SEAL
州名，「州の国璽」，州
OF STATE OF IDAHO" "ESTO
のモットー
PERPETUA"
"State
Sovereignty--National 州の主権・ "ILLINOIS" "STATE SOVEREIGNTY
州名，州のモットー，
Union"
国民の団結 NATIONAL UNION" "1868" "1818"
アメリカの
"The Crossroads of America
十字路
「我ら我ら
の自由を尊
"Our Liberties We Prize, & Our ぶ」「我ら "IOWA" "OUR LIBERTY WE PRIZE
AND
OUR
RIGHTS
WE WILL 州名，州のモットー，
Rights We Will Maintain"
我らの権利
MAINTAIN"
を維持して
ゆく」
Ad
astra "To the stars through 「艱難を経 "KANSAS"
"AD
ASTRA
PER
州名，州のモットー
per aspera difficulties"
て星へ」
ASPERA"
団結すれば
"United We Stand, Divided We 立ち，分裂 "COMMONWEALTH OF KENTUCKEY"
"UNITED WE STAND DIVIDED WE 州名，州のモットー
Fall"
すれば倒れ
FALL"
る（諺）
JUSTICE
AND
"Union, Justice, and Confidence" 連合，正義 "UNION
州のモットー
と信頼
CONFIDENCE"
自分が支配
"I Direct"
Dirigo
"MAINE" "DIRIGO"
州名，州のモットー
する。
"It is Forever"
永遠に
Maryland
Fatti
Mashchii,
Parole
Femine &
Scuto Bonae
Voluntatis
Tuae
Coronasti
Nos
「勇ましい
"Manly Deeds" & 行い」「好
"With Favor Wilt 意を持っ
Thou Compass Us As て，汝盾の
With a Shield"
ごとく我ら
を囲む」
Ense Petit
剣により我
Placidam "By the sword we ら平和を探
Ense Petit Placidam
Massachusetts Sub
seek peace, but peace すが平和は
Libertate Quietem
自由の元だ
Libertate only under liberty"
けにあり。
Quietem
Montana
Si Quaeris居心地の良
Peninsula
"If
you
seek a い半島をお
m
pleasant peninsula, 探しなら，
Amoenam,
あなたの周
look around you"
りをご覧な
Circumspic
さい。
e
L'Etoile du
"The North Star"
北の星
Nord
Virtute et
"By Valor and Arms" 勇気と武器
armis
によって
Salus
"The welfare of the 人民の幸福
Populi
people shall be the が至高の法
Suprema
supreme law"
である。
Lex Est
Oro y Plata "Gold and Silver"
金と銀
Nebraska
"Equality Before Law"
Nevada
"All For Our Country"
New
Hampshire
"Live Free or Die"
New Jersey
"Liberty and Prosperity"
自由と繁栄 Liberty and Prosperity
New Mexico
Crescit
Eundo
"It grows as it goes"
New York
Excelsior
"Ever Upward"
North Carolina
Esse quam "To be rather than to
videri
seem"
North Dakota
"Liberty and Union Now &
Forever, One and Inseparable"
Ohio
"With God,
Possible"
Labor
"Labor conquers all
Omnia
things"
Vincit
The Union;
"She flies with her
Alis Volat
own wings"
propriis
"Virtue,
Liberty,
and
Independence"
なるように
なる
もっと高く
へ
外見より中
身
永遠の分か
つことので
きない自由
と連合
すべては神
あれはこそ
可能
労働はすべ
てを征服す
る
彼女は彼女
自身の翼で
飛ぶ
善行，自由
そして独立
"Hope"
希望
Michigan
Minnesota
Mississippi
Missouri
Oklahoma
Oregon
Pennsylvania
Rhode Island
All
Things
Sub
州のモットー
"E PLURIBUS UNUM" "TUEBOR" 米国建国のモットー，
"Si
Quaeris-Peninsulam 「我は譲らん」，州の
Amoenam, Circumspice"
モットー
"MINNESOTA"
"1819"
"1858"
"1893" "L'ETOILE DU NORD"
"MDCCCXX" "UNITED WE STAND
DIVIDED
WE
FALL"
"Salus 年号，諺，州のモットー
Populi Suprema Lex Est"
"MONTANA" "Oro y Plata"
州名，州のモットー
"GREAT SEAL OF THE STATE OF
法の下の平
「州の国璽」，日付，州
NEBRASKA" "MARCH 1ST 1869"
等
のモットー
"Equality Before Law"
すべては母
"NEVADA" "BATTLE BORN"
州名，州の俗称
国のために
自由に生き "SEAL OF THE STATE OF NEW
「州の国璽」，独立年
るか死か
HAMPSHIRE" "1776"
are
州のモットー
"EXCELSIOR"
州のモットー
"NC" "MAY 20TH 1775" "APRIL
州の略語，
12TH 1776"
"NORTH
UNUM"
DAKOTA"
"E PLURIBUS 州名，米国建国のモッ
トー
O
州名の頭文字
OKLAHOMA
州名
"STATE
OF
"THE UNION"
OREGON"
Virtue,
Liberty,
Independence
HOPE
"1859" 州名，独立年，州のモッ
トー
and
州のモットー
州のモットー
Animis
"Prepared in mind 心と計画の
South Carolina Opibusque
and resources"
準備
Parati
South Dakota
Tennessee
Texas
Utah
Vermont
Virginia
Washington
West Virginia
"SOUTH DAKOTA" "THE MOUNT
神
の
元
の人
RUSHMORE STATE" "GREAT SEAL"
"Under God the People Rule"
民の法
"1889" "Under God the People
Rule"
"Agriculture & Commerce"
農業と商業
"Friendship"
友情
"UTAH"
"INDUSTRY"
"1847"
"Industry"
産業
"1896"
"Freedom and Unity"
自由と統一 "VERMONT" "FREEDOM AND INITY"
"Thus
いつも専制
"VIRGINIA"
"SIC
SEMPER
Sic semper tyrannis
always to 君主に立ち
TYRANNIS"
tyrants" 向かって
"Bye and やがてまも "THE SEAL OF THE STATE OF
Alki
Bye"
なく
WASHINGTON" "1889"
"Mountain
OF
WESTVIRGINIA"
Montani
Semper eers are 登山家はい "STATE
"MONTANI SEMPER LIBERI" "JUNE
Liberi
always
つも自由
20 1863"
free"
Wisconsin
"Forward"
Wyoming
"Equal Rights"
州名，ニックネーム，州
の国璽，年号，州のモッ
トー
州名，州のモットー，年
号
州名，州のモットー
州名，州のモットー
州の国璽，年号
州名，州の国璽，年号
州名，年号，州のモッ
"WISCONSIN" "1848" "FORWARD"
トー，米国建国のモッ
"E PLURIBUS UNUM"
トー
"GREAT SEAL OF THE STATE OF
「州の国璽」，州のモッ
平等の権利 WYOMING" "EQUAL RIGHT" "1869"
トー，年号，
"1880"他にも小さな文字
前方

Download Report