月刊 本期主要内容有： ２０１３年１月号 広報東広島・中文版 县营住宅募集 P2 所得税申告 P3 新年交流会 P4 迎新春联欢会 P4 市民课综合窗口 しみんかそうごうまどぐち 市民課総合窓口 明年 1 月 4 日起开始启用的市政府新办公大楼，将不再设置「外国人登录」专用窗口。以前在「外国人登录」窗口 办理的各种手续，将转移至新办公楼 1 楼市民课 6 号―「住所変更」窗口办理。 为了方便各位市民的利用，市民课将继续推进实施「综合窗口」服务。您可以办理迁入、迁出及市内迁居时的各种 有关手续，同时还可以申请各类证明书，等等。其中，与外国籍市民密切相关的主要业务内容如下： ①：戸籍届出（户籍登记窗口） ③：証明発行（证明发行窗口） ⑥：住所変更（住址变更窗口） 各種手続(日本語) 各类手续(中文) 市民课窗口 てんにゅうとどけ ⑥ 迁入 転入届 てんきょとどけ 転居届 てんきょなど ともな 市内迁居 ⑥ 市内迁居时需办理的相关手续 ⑥ 迁出 ⑥ 出生登记 ① 死亡申报 ① 结婚登记 ① 离婚手续 ① 住民票 ③ 印章登记及印章登记证明书 ③ 证明用市民卡 ③ 纳税证明书 ③ 市县民税课税证明书 ③ かくしゅ て つ づ き 転居等に 伴 う各種手続き てんしゅつとどけ 転出届 しゅっしょうとどけ 出 生 届 しぼうとどけ 死亡届 こんいんとどけ 婚姻届 りこんとどけ 離婚届 じゅうみんひょう 住民票 いんかんとうろく いんかんとうろくしょうめいしょ 印鑑登録および印鑑登録 証 明 書 しょうめいよう し み ん か ー ど 証 明 用 市民カード のうぜいしょうめいしょ 納税 証 明 書 し けんみんぜい か ぜ い だいちょう き さ い じ こ う しょうめいしょ 市県民税課税 台 帳 記載事項 証 明 書 ※需要咨询的各种手续以及各种具有专门性的手续，仍由各担当部门负责。 し み ん か 【咨询电话】 ☎082-420-0925 市民課 市政府的网站上新增设了「外国籍市民支援事业」的网页。请阅览。 http://www.city.higashihiroshima.hiroshima.jp/soshiki/6/kokusai-shien.html -1- 县营住宅入居者募集 けんえいじゅうたくにゅうきょしゃぼしゅう 県営住宅入居者募集 ●募集住宅：东广岛市内的县营住宅中新空出的房子。 ●申请时间：2 月 4 日(星期一) 至 6 日(星期三) 上午 8 点 30 分 至 下午 5 点 详情请参照 1 月 25 日(星期五)起散发的申请案内及募集要项. ひがしひろしまえいぎょうしょ ●受理机构：㈱くれせん東 広 島 営 業 所 ひがしひろしましさいじょうしょうわまち ●地 址：東広島市 西 条 昭和町12－5 一竹ビル 3 楼 ●咨询电话：082-424-4877 ●注意事项：如果不懂日语的话，来申请时，请务必携同翻译前来。 2013 年度 4 月的入托报名即将截止 へいせいにじゅうごねんどしがるほいくしょえんにゅうしょもうしこみしめきり 平成 25 年度 4 月保育所（園）入所申込締切り 2013 年度 4 月的入托报名将于 2013 年 1 月 11 日(星期五) 截止。 5 月以后的报名，截至到希望入所月的前一个月的 15 日。详细请参看本刊 11 月号。 ほ い く か 【咨询电话】 ☎082-420-0934 保育課 2013 年度课外儿童俱乐部 4 月入会报名即将截止 へいせいにじゅうごねんどいきいきこどもくらぶしがつにゅうかいもうしこみしめきり 平成 25 年度いきいきこどもクラブ4 月入会申込締切り 2013 年度 4 月的入会报名将于 2013 年 1 月 31 日(星期四) 截止。 5 月以后的报名，截至到希望入所月的前一个月的 15 日。(如与节假日重合的话另定) 8 月入会的报名截止日期为 6 月 28 日(星期五)。 详细请参看本刊 12 月号。 ほ い く か 【咨询电话】 ☎082-420-0934 保育課 小儿麻痹疫苗的第 4 次接种被指定为定期接种 ぽりおのついかせっしゅがていきせっしゅにどうにゅうされました ポリオの追加接種が定期接種に導入されました 2012 年 10 月 23 日起，非活性小儿麻痹疫苗的第 1 阶段加强针(第 4 次接种)被指定为定期接种。第 4 次接种要在 第 1 阶段 3 次接种完后，间隔 6 个月以上(最好是间隔 12 至 18 个月后)才可进行。 接种对象为出生后 3 个月至 7 岁半(不包括已满 7 岁半)的婴幼儿。 不需要申请。请直接向市内的各实施医院预约。 如果希望在东广岛市外接种者，请事先向下述部门咨询。 接种时所需的予诊票可在下述部门及各实施医院领取。 こどもかていか 【咨询电话】 ☎082-420-0407 こども家庭課 -2- 所得税的确定申告 しょとくぜいのかくていしんこく 所得税の確定申告 ねんまつちょうせい 一般的工资收入者(公司职员等)会由工作单位在支付一年的最后一次工资时进行年末 調 整 。一般来说没有必要办理 かくていしんこく 「確定申告」。但如果有在两处以上领取过工资者、或是除了工资以外另有收入者、或是支付了大笔医疗费者、或 かくていしんこく 是购买了住房者等等情况时,需要通过办理「確定申告」退还回多交的所得税(或者是补交不足的税金)。 【申告会場】 西条税務署 （西条税务署） 【申告時間】 2012年2月1日(星期五)至3月15日(星期五) (星期六,星期日及节假日除外) 上午9点至下午5点(受理时间截至下午4点) こうじょしょうめいしょ 【所需物品】 申告表格 (可在会场领取)、银行存折和印章、2012年的民间保険控除 証 明 書（如有加入民间保险）、 げんせんちょうしゅうひょう 2012年的 源 泉 徴 収 票 （由您所在或工作过的工作单位发行） ※除了以上物品以外、根据您的情况也有可能会需要其他的资料。具体请按照税务署的工作人员的指示办理。 【注意事项】 ·申告会场的停车场地有限，请尽量利用公交前来。 ·临时停车场设在原消防署所在地。 さいじょう ぜ い む しょ 【咨询电话】 ☎082-422-2191 西 条 税務署 成人节庆祝大会 せいじんをいわうかい 成人を祝う会 2013 年 1 月 14 日(星期一)上午 11 点至 12 点半(10 点 15 分开始受理)，在东广岛运动公 园体育馆举办成人节庆祝大会。参加对象为从 1992 年 4 月 2 日至 1993 年 4 月 1 日以内 的出生者。即便是在东广岛市没有办理住民登录的人，也可以参加。因停车场地有限，请 尽量结伴乘车前来。 しょうがいがくしゅうか 【咨询电话】 ☎082-420-0979 生涯学習課 -3- 消防新年出征仪式 しょうぼうでぞめしき 消防出初式 2013 年 1 月 6 日(星期日)上午 10 点起，在东广岛运动公园多目的广场(雨天时在体育馆) 举办消防新年出征仪式。内容包括：分列行进、仪式、消防局的援助训练及消防团的团体训 练的实地演习。 しょうぼうそうむか 【咨询电话】 ☎082-422-6062 消防総務課 迎新春联欢会 しゅんせつしゅくがかい 春節祝賀会 2013 年 1 月 20 日(星期日)中午 12 点至下午 2 点，在综合福祉中心举办留学生与 市民的迎新春联欢会。定员 150 人。市民每人 4000 日元、留学生·大学生每人 500 日元。 ひがしひろしましにっちゅうしんぜんきょうかい 【咨询·申请】 東広島市日中親善協会 FAX 082-420-5111 ☎082-433-3111 E-mail:[email protected] 新年交流会 しんねんこうりゅうかい 新年交流会 あ ざ れ あ ほ ー る 2013 年 1 月 13 日(星期日)下午 1 点半至 4 点，在市民文化中心三楼 アザレアホール 举办新年交流会。 ほうがくえんそう さ どう か どう か き ぞ め き つ け お り が み 活动内容包括邦楽演奏、もちつき(捣年糕)、茶道、華道(花道)、書初め(新春试笔)、着付け(试穿和服)、折り紙(折 纸)、日本传统游戏等。入场免费。 ざい ひがしひろしましきょういく ぶ ん か しんこうじぎょうだん 【咨询电话】☎082-424-3811 （財）東広島市 教 育 文化振興事業団 免费巴士游 むりょうのひがしひろしまばすつあー 無料の東広島バスツアー 第 4 次免费巴士游预计在以下日期举办，请大家踊跃参加。 ◇ 时间：2013 年 2 月 16 日（星期六）上午 10 点至下午 5 点半 ◇ 定员：东广岛市在住的外国人 35 名 (报名者超出定员时，已报名先后为序) ◇ 内容：体验奶酪、披萨、果酱的手工制作、参观福富水库、学习交通规则等. ◇ 费用:免费 ◇ 报名截至日期：1 月 20 日(星期日) ◇ 报名·咨询:（財）ひろしま国際センター Ms.UEDA [email protected] ※ 报名时请注明所有参加者的姓名·国籍·年龄·性别·代表的手机号码以及巴士乘车地点(ひろしま国際プラ ザ・広大中央口バス停・IDEC 前・西条駅)。 -4- 世界文化体验日 せかいまるごとたいけんでー 世界まるごと体験デー こくさい ぷ ら ざ 2 月 2 日(星期六)上午 10 点至下午 2 点，在ひろしま国際プラザ举办世界文化体验日活动。 通过参加各种活动学 习世界及日本文化。馆内的餐厅提供有世界各国的料理。 跳蚤市场从上午 9 点半开始。再利用物品市场截止到下午 6 点。 ざい ひろしまこくさいせんたー けんしゅうぶ かわはら 【咨询电话】☎082-421-5900（財）ひろしま国際センター研修部 河原 1 月份夜间假日值班医院一览 やかんきゅうじつとうばんいいちがつ 夜間休日当番医 1 月 ※ 就诊时间: ① 上午 8 点半至次日上午 8 点半。 （下表中黑框里的日期所示。) ② 下午 6 点至次日上午 8 点半。 きゅうじつしんりょうじょ ※ 休 日 診 療 所 (☎082-422-5400)的详细情况，请参照「外国人生活手册」第 36 页。 星期日 B1 ：只有外科、上 午 8 点半至下午 6点 星期一 6 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 1 A 2 C 3 D 4 A 5 B 7 E 8 D 9 A 10 B 11 D 12 C 13 B１ 14 A 15 E 16 A 17 C 18 B 19 D 20 C 21 A 22 E 23 A 24 B 25 D 26 C 28 B 29 D 30 A 31 C 27 A B C D ひがしひろしまいりょうせんたー さいじょうちゅうおうびょういん いのくちびょういん もとながびょういん E はちほんまつびょういん 東広島医療センター 西条中央病院 井野口病院 本永病院 八本松病院 ☎082-423-2499 ☎082-423-3050 ☎082-422-3711 ☎082-423-2666 ☎082-420-1230 1 月的纳税期限为 1 月 31 日(星期四) 社会保险费已缴纳金额的通知 市县民税（第 4 期） 、国民健康保险税（第 7 期）。 2012 年已缴纳的社会保险费(国民健康保险税、护理 请您按期缴纳。如果纳税期限内没有按期缴纳的话, 保险费、后期高龄者医疗保险费)的缴纳明细表，将会 您将会收到市政府寄出的督促状。 在 1 月下旬邮寄出。请在办理申告手续时使用。 【咨询电话】 ☎082-420-0912 しゅうのうか しゅうのうか 収納課 【咨询电话】 ☎082-420-0912 収納課 中文咨询服务窗口 ☎ 082-424-3811 さ ん す く え あ ひがしひろしま 每星期一、二、四、五、六的上午 9 点至下午 1 点，星期日下午 1 点至 5 点，サンスクエア 東 広 島 こ み ゅ に け ー し ょ ん こ ー な ー 1 楼コミュニケーションコーナー，设置有中文咨询人员为您提供服务。欢迎大家利用! コミュニケーションコーナー的网址：http://communicationcorner.web.fc2.com/ch.html 本刊是由「広報東広島」拔萃后、翻译编辑而成的. 分发场所有：市政府本馆 1 楼外国人登录窗口前、コミュニ ケーションコーナー(外国人交流中心)、広島大学、近畿大学、广岛国際大学、フジグラン東広島店、ゆめタウ ン（東広島店、学園店、黒瀬店）、ショージ（R375 バイパス店、西条東店） 、業務用食品スーパー西条店、万 惣（八本松店、高屋店） 、エブリイ西条店、本永病院、バンコクストア 等处。 编辑·发行 东广岛市国际化推进协议会 东广岛市总人口･･････183,809 人 へんしゅう 外国人登录人口 はっこう ひがしひろしまし こ く さ い か すいしんきょう ぎ か い 編 集 ・発行 東広島市国際化 - 5推 - 進 協 議会 ･･････4,684 人 截至 2012 年 11 月底
© Copyright 2024 ExpyDoc
