166
[Zzf¿Y |ËZ] ¹{»
!|ÀÀ¯
ଡ߮Ϡ
ΕΪΣϭ ϩέΎΑέΩ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ΎΑ Ϯ̴Θϔ̳
ϥϮϴδϳίϮ̡
1391 Ìe - 2012 ¾WÁ
˺˾ ϪΤϔλ
̶ΑΎϬη ΎϳήΛ
̶Ϩϴ̪Ϡ̳ Ϊγ
{Âm» ɳZ¯ ¾Ì·Z § ÉZÅ ¶°e
|ÀfÅ [Zzf¿Y Y ZqZ¿
˽ ϪΤϔλ
a·¨ÌÀm
» [Ô¬¿Y
ÉZÅ "ÁZa µ³" Á
ÊY°»{ Ã{ÁM§ Á
ÊÀÁ
̶ѧϠѧλ ΡΎѧϨѧΟ ϭΩ ΪѧϳΪϧΎ̯ ϭΩ ϥΎϴϣ ί ϭ Ϊϴγέ ϥΎϳΎ̡ ϪΑ ήμϣ "ΕΎΑΎΨΘϧ"
ϩΪѧѧϨѧѧϳΎѧѧϤѧѧϧ ̶ѧѧγήѧѧϣ ΪѧѧϤѧѧΤѧѧϣ ϡΎѧѧΠѧѧϧήѧѧγ ˬήѧѧμϣ ̵ϭ̫έϮѧѧΑ ϒѧѧλ έΩ
ίϭήѧϴѧ̡ ̭έΎΒϣ ̶ϨδΣ ΖϟϭΩ ήϳίϭ ΖδΨϧ ϖϴϔη ΪϤΣήΑ ϦϴϤϠδϤϟ ϥϮΧ
ήѧμϣ έϮϬϤΟ βϴέ έ ΪλέΩ ̋˼ ΩϭΪΣ ΎΑ ̶γήϣ Ϫ̯ Ϊη ϡϼϋ ϭ .Ϊη
Ζѧθ̡ ΖѧϘѧϴϘΣ ϡΎϤΗ ̵ΎϳϮ̳ Ϫϧ ϭ Ζγ ̶όϗϭ Ϫϧ ζϳΎϤϧ Ϧϳ ϭ Ϣϗέ Ϧϳ .Ϊη
έΩ ̶ѧΗΎѧΑΎΨΘϧ Ϣγήϣ Ϧϳ έΩ Ϫ̯ ΩϮΑ ϡϮϠόϣ ζϴ̡ ί .̶ϳΎϫ ΕΎΑΎΨΘϧ ϦϴϨ̩
ΏΎѧΨѧΘѧϧ ϡΩήѧϣ έ ΖϳήΜ̯ ΎΑ ΎϬϨΗ Ϫϧ ϥ έΩ ̵έϮϬϤΟ βϴέ ̨ϴϫ ˬήμϣ
.Ζδθϧ ΪϨϫϮΧ ̶γή̯ ϪΑ ̶̰̩Ϯ̯ έΎϴδΑ ϞϗΪΣ ΎΑ Ϫ̯ ˬΪη ΪϫϮΨϧ
ϡΩήѧϣ ΪѧλέΩ ˿˹ ί ζϴΑ ΕΎΑΎΨΘϧ Ϧϳ έΩ "ϪϧΎϨϴΒηϮΧ" ̵ΎϫέΎϣ ϖΒσ
ΪѧϤѧΤѧϣ ˬΪѧϳΪѧϧΎѧ̯ ϭΩήѧϫ ϪѧΑ Ϫѧ̯ ̶ѧέ ωϮѧϤΠϣ .Ϊϧ ϩΩή̰ϧ Ζ̯ήη ήμϣ
Ϫѧ̯ ˬΖѧγ ϥϮѧϴѧϠѧϴϣ ˺˺ ΩϭΪΣ ̶Ϥϗέ Ζγ ϩΪη ϩΩΩ ϖϴϔη ΪϤΣ ϭ ̶γήϣ
Ϧѧϳ ήѧΑ .ΩϮѧθѧϴѧϣ ϞѧϣΎη έ ϥΩΩ ̵έ ςϳήη ϦϳΪΟϭ έ Ϟ̯ ΪλέΩ ˻˹
̵έ ςѧϳήѧη ϦѧϳΪѧΟϭ ΪѧλέΩ ˺˹ ̵έ ΎϬϨΗ ήμϣ έϮϬϤΟ βϴέ αΎγ
αΪѧϘѧΗ ϭ ˬ̶ѧϳϭ̫έϮѧΑ ̶ѧγήѧ̰ѧϣΩ ϦѧϳίϮϣ ϖΒσ ϭ .ΩέΩ ΩϮΧ ΎΑ έ ϥΩΩ
̮ѧϳ ϝΎѧγ ΞѧϨѧ̡ έΎѧϬѧ̩ ήѧϫ ̵Ύѧϫ ΕΎΑΎΨΘϧ ίϭέ έΩ ̵έ ϖΣ ϭ ϕϭΪϨλ
ϥΎѧϤѧϫ ΎѧΑ !ΪѧϨѧΘѧδϫ ήѧμϣ ϡΩήѧϣ ΐΨΘϨϣ έϮϬϤΟ βϴέ ̶γήϣ ̵Ύϗ ˬέΎΑ
έϮѧϬѧϤѧΟ ̵Ύѧδϭέ ϕΎѧϔѧΗ ϪѧΑ ΐѧϳήѧϗ ήѧΜ̯ ϥ έΩ Ϫ̯ ̶ΗΎΑΎΨΘϧ ϢδϴϧΎ̰ϣ
̶ѧѧγήѧѧ̰ѧѧϣΩ ΪѧѧϬѧѧϣ έΩ Ϫѧѧ̯ ̶ѧѧΗΎѧѧΑΎѧѧΨѧѧΘѧѧϧ ˬΪѧѧϧϮѧѧθѧѧϴѧѧϣ ΏΎѧѧΨѧѧΘѧѧϧ Ύѧѧ̰ѧѧϳήѧѧϣ
ϦѧϳΪѧΟϭ ΖѧϳήΜ̯ ̵έ ΰ̳ήϫ ϥ ̶ΑΎΨΘϧ έϮϬϤΟ ̵Ύδϭέ Ϣϫ ̶ϳϭ̫έϮΑ
ϥΎѧϤѧϫ ΎѧΑ Ϣѧϫ ήѧμϣ έϮѧϬѧϤѧΟ βѧϴѧέ ˬΪѧϧ ϪѧΘηΪϧ έ ϥΩΩ ̵έ ςϳήη
!Ϊη "ΏΎΨΘϧ" ϡΩήϣ ςγϮΗ ϢδϴϧΎ̰ϣ
ϝϭΩ ̶ѧϤѧγέ ̵ΎѧϳΪѧϴѧϣ ϡΎѧϤѧΗ ˬΕΎѧΑΎѧΨѧΘѧϧ ωϭήѧη ϥΎϣί ί ϭ ϪΘηά̳ ϪΘϔϫ
έΩ ˬϪѧѧѧϘѧѧѧτѧѧѧϨѧѧѧϣ ̵Ύѧѧѧϫ ΕέΪѧѧѧϗ ϭ ̶ѧѧѧΑήѧѧѧϋ ϝϭΩ ̵ΎѧѧϬѧѧѧϫΎѧѧѧ̴ѧѧѧΘѧѧѧγΩ ˬ̶ѧѧѧΑήѧѧϏ
ϥΎѧη ̶ѧϳϮѧηΰѧϐѧϣ ̵ΎѧϬѧϫΎѧ̴ѧΘѧγΩ ˬΕΎΑΎΨΘϧ Ϧϳ ̵Ύγ ϩΰΠόϣ ΞϳΎΘϧ ΩέϮϣ
ϊѧτѧϘѧϣ ΕΎѧΑΎѧΨѧΘѧϧ Ϧϳ Ϫ̯ ΪϧΩή̯ ϡϼϋ .ΪϧΩή̯ ϝΎόϓ έ
̶ϬϟΪΒϋ ΩϮϓ
Ã{Ây d° ½Z¿Z»Æ«
d¼ËÅ { "^ `q"
ªÌiÁ ½Y|Ì Ä] ÊzZa
˺˻ ϪΤϔλ
̵ΪϤΤϣ ΝΎΣ ΪϟΎΧ
½YËY { ºÌ¿Â¼¯ Á d¼°u ÂÀ»
̀ ϪΤϔλ
d¼°u ÂÀ» dY|³] ÉZÅ ºY» Y³
˿ ϪΤϔλ
Τϔλ
d¼°u Äf¨Å {
!|ÀbÌ» dÌf¼°u [u Y
˺̀ ϪΤϔλ
`q {ZveY Á dÌf¼°u [u
̶Ϩϴϣ ΩΎθϟΩ
"Z¼¿ `q ^ "
ªÌiÁ ½Y|Ì Á Ân·Z» |¼v» ÉZÅ Äf¿ ] ÊeZ°¿
˺˺ ϪΤϔλ
̵ήϔόΟ ΪϤΤϣ
(Ä· Ļ¯) ½YËY d̿¼¯ [u
̂ ϪΤϔλ
!dY "^"^Àm Y Êz]
|Ì¿YÂzÌ» ´Ë{ cZv¨ {
˽ ϪΤϔλ
́ ϪΤϔλ
˼ ϪΤϔλ
˾ ϪΤϔλ
́ ϪΤϔλ
̶̴ϨϫΎϤϫ ϪΘϴϤ̯ Ύπϋ ί ήϔϧ ˿˹ ̵ήϴ̴ΘγΩ ̅
̵έΎϤόϣ ϩήϴψϧ :ϥΎΘδϠ̴ϧ έΩ ̵έΎΒΟ ΝϭΩί ϥΪη ̶ϳΎϨΟ ̅
Ύ̰ϳήϣ έΩ ̶γή̰ϣΩ ΕϻϮμΤϣ ̅
Ϯϧ̫ έΩ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ϭ ϭ ϝ ̵ ϪϴϠϋ ϥϮϴδ̯ εέΰ̳ ̅
̶ϣΎϧ ΎϨϳΩ ί ̶ϧΩέΪϗ ̅
ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ
̵Ύϫ Ϣγήϣ ϪϨΤλ ΎϬϨΗ ϥΎϬΟ ˬϪϣ ϩΎϣ ϝΎδϣ
έΩ ΏϼϘϧ ̵Ύϫ ζ̢σ ˬ̵ή̳έΎ̯ ̶ϧΎϬΟ ίϭέ
ϭ έΎ̰ϴΑ ϥΎϧϮΟ ϝΪΟ ϭ ˬϪϧΎϴϣέϭΎΧ ϭ ήμϣ
ΏήϏ έΩ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ νήΘϋ ϭ ϩΪϨϳ ̶Α
.ΩϮΒϧ ̵ΩΎμΘϗ ΖοΎϳέ ̵Ύϫ ΖγΎϴγ ϪϴϠϋ
ϥΎϬΟ έΩ Ϫ̯ ΩΩ Υέ ΰϴϧ ή̴ϳΩ ϢϬϣ ϕΎϘΗ
ϩΪη ϪϔΧ ̵ΎϴϧΩ έΩ ϭ ϥί ̶ϗϮϘΣ ̶Α Ϫϧϭέϭ
εϮ̳ ̭ϭ̡̬ ˬξϴόΒΗ ϭ ̶Θγή̡ Ω̬ϧ ί
Ϧϳ έΩ .ΖηΩ ̵έί ϡΎθϣ Ϣϴδϧ ϭ εήΧ
Ϫ̯ ΪϧΩΩ ϩΩ̬ϣ ΏήϏ έΩ Ύϫ ϪϧΎγέ ϩϭϼόΑ ϩΎϣ
"έϭΎ̡ ̶ΘϳέϮΘϨϳΎϣ" ϭ "έϭΎ̡ ϝή̳" ζΒϨΟ
!Ζγ ϩΩή̯ Ζϓήθϴ̡
ΕέΎ̩ έΩ ˬϝΎδϣ Ϫϣ ϩΎϣ Ϫ̯ ΩϮθϴϣ ϪΘϔ̳
̶ΘϟΎϣ ϥΪη ήΗ ΪϨϤΗϭήΛ Ζϋήγ ̵ήϴ̳ ϩίΪϧ
ϡΎϘϣ ˬϥΎϬΟ ̵ήϨϫ ήϴϫΎθϣ ̵ΎϫέΩέΎϴϠϴϣ
έΩ ΰ̡Ϯϟ ϢϧΎΧ ϭ .Ϊη ΰ̡ϮϟήϔϨΟ ΐϴμϧ ϝϭ
ϭ ΕϭήΛ ϥΩή̯ ϝΎϤϴδ̯Ύϣ ϪϘΑΎδϣ ΖόϨλ
̋˻ ϝΩΎόϣ ̵ ϪϟΎδ̰ϳ ΪϣέΩ ΐδ̯ ΎΑ ˬΕάϟ
ΩϮΧ ϪΘηά̳ ϝΎγ ΐϴϗέ ˬΎ̰ϳήϣ έϻΩ ϥϮϴϠϴϣ
!Ωί έΎϨ̯ έ ˬΎ̳Ύ̳ ̵Ϊϴϟ ˬ̵ή̴ϳΩ ϢϧΎΧ ̶Ϩόϳ
ϥΎϨ̪Ϥϫ ϡϭΩ ϡΎϘϣ "ϪϧΎΘΨΒηϮΧ" ϝΎΣ Ϧϴϋ έΩ
̶ϓΎΑ "ϥΎΘγϮ̡ Ϧϴ̴ϧέ" ϭ ϥΎϧί έΎμΤϧ έΩ
ίΎγ ϪϣΎϧήΑ ˬ̵ήϔϨϳϭ ή̡ ϢϧΎΧ ϭ Ζγ ϩΪϧΎϣ
!ΩέΩ έΎϴΘΧ έΩ ήϧ ̶ϳΎ̰ϳήϣ ϑϭήόϣ
̶ϳΎ̰ϳήϣ Ϣϫ ϭ Ζγ ϥί Ϣϫ ΰ̡Ϯϟ ήϔϴϨΟ
ˬ̵ήϔϨϳϭ ή̡ ϢϧΎΧ !"έΎΒΗ Ϯ̰ϳέϮΗέϮ̡"
ˬ̶ϳΎ̰ϳήϣ ϑϭήόϣ ϭ ̶ϧϮϳίϮϠΗ ίΎγ ϪϣΎϧήΑ
ΪϨϤΗϭήΛ ϭ ϦϳήΗ ΪϨϤΗέΪϗ" Ϫ̯ ΩϮθϴϣ ϪΘϔ̳ Ϣϫ
Ϧϳ ϪΑ !Ζγ ϥΎϬΟ ΖγϮ̢ϫΎϴγ ϥί "ϦϳήΗ
̶ΘϳέϮΘϨϳΎϣ ϭ "έϭΎ̡ ϝή̳" ζΒϨΟ ΐϴΗήΗ
ϝΎΜϣ ϪΑ ΖδϧϮΘϧ ΪϨ̩ήϫ ˬΏήϏ έΩ "έϭΎ̡
ήσΎΧ ϪΑ ̶ϟϭ ˬΎϣΎΑϭ ̵Ύϗ ϭ Ϟ̯ήϣ ϢϧΎΧ
ϭ ε ̶Θγέ ΖγΩ ΕΪθΑ ̶γΎϴγ Ϣ̩ή̡
̶ϧΎδ̯ ϞϣΎ̯ ϥΩή̯ ΪϴϣΎϧ ήσΎΧ ϪΑ ̵ή̴ϳΩ
ϪΘδΑ Ϊϴϣ ϭ "̶̳ΩήΑ ΐμϧ" ϭ ̲ϧέ ϪΑ Ϫ̯
ΖϴμΨη ϪΑ ΖδϧϮΗ Ύϣ ˬΪϧΎϤΑ ήΨΘϔϣ ΪϧΩϮΑ
Ύϫ ϢϧΎΧ ϥϮ̩ "̶γΎϴγήϴϏ" ϭ ̵ήϨϫ ̵Ύϫ
Ϧϳ ΪηΎΑ Ϫ̩ήϫ !ΩϮη ήΨΘϔϣ ̵ήϔϨϳϭ ϭ ΰ̡Ϯϟ
ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ
Ê¿Z¤§Y" ÌÀ ÃÆq
½YËY { "ÉÌf
˺˿ ϪΤϔλ
˻ ϪΤϔλ
̶ΣΎΘϓ ΪϤΤϣ
,dÌ¿ ½YËY d]¿ ÄË Y| ]
{~´Ì¼¿ ½Â³ZfÀa Y ³Z¯ Ì» Á
̵έϮϬϤΟ ̶ϧϮ̴ϧήγ ϪΑ ϖθϋ ρήϓ ί Ϫ̯ ̶ϳΎϫ "ΖδϴϟΎϴγϮγ" ϪΑ ΏΎτΧ
ϭ ˬΪϧ ϪΘδΑ Ϊϴϣ ϥήϳ ϪΑ ϥϮ̳ΎΘϨ̡ ϭ ϮΗΎϧ ̶ϣΎψϧ ̵ϭήϴϧ ϪϠϤΣ ϪΑ ̶ϣϼγ
έ ΰΒγ ΎϘΑΎγ ̠̩ ΕΎϧΎϳήΟήΜ̯ Ύϫ ΖδϴΘϤ̰Σ ΰΟ Ϊγήϴϣ ήψϧ ϪΑ ίϭήϣ
.ϡΩϮΑ ϪΘηϮϧ ̶ΗΎ̰ϧ ̵ ϪϧΎϬΑ ϪΑ ˬΩήϴ̴ϴϣ ήΑ έΩ
ϮϠΟ ϩΩϮϧΎΧ Ϣϫ ϥΎϳήΟ ϭΩ ί ήϔθϧΩ ϼϬη ϭ ̵ΩϮΟ ̶Ϡϋ Ϧϣ ΦγΎ̡ έΩ
Ϧηϭέ ϥΎϴΑ ϭ ϴοϮΗ ̵ΎΟ ϪΑ ˭Ϊϧ ϩΩή̯ νϮϋ έ ωϮοϮϣ ϭ ϩΪϣ
ΖγΎϴγ Εήπϣ έΪϧ ˬ̶ϧΎϬΟ ΐτϗ ̮ϳ ̵Ύϫϭήϴϧ ϪΑ ϦΘδΑ Ϊϴϣ ΖγΎϴγ
ϦϴϫΎη ϪϴϠϋ ϮΘϓ ΖϴϣϮ̰Τϣ έΩ ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ ̶δϳϮϧ Ϫϴϋϼσ ϡΪϋ
έΪϧ !Ζδϴϧ ΖϘϴϘΣ ϥΎϴΑ Ϧϳ ˬϪϧ ˮϥΎΘγΩ .Ϊϧ ϩΪϴήγ ϥΎΘγΩ ̶ϔΠϧ
̶ϠϴΧ ̶ϧϮ̴ϧήγ ϭ ΏϼϘϧ ϊϔϧ ϪΑ ̶ϔΠϧ ί ωΎϓΩ Ϧϴ̢Ϥ̯ ΪϳϮϓ ϒλϭ
ϦΘϣ έΩ ίϭήϣ ΩήΒϧ Ϧϳ" Ϫ̯ ϪΘηϮϧ ήϔθϧΩ ϼϬη .Ϊϧ ϪΘηϮϧ Ϣϫ "̵ΪΟ"
Ζϛήη ϭ .Ζγ ϩΪϨϨϛ ϦϴϴόΗ ϭ ϢϬϣ έΎϴδΑ ˬϪόϣΎΟ ϝϮΤΘϣ ϲγΎϴγ ωΎοϭ
Ϧϳ Ύϣ ήϴμϘΗ ".ΩέΩ ̶γΎϴγ ̵έϮϓ ΖϴϤϫ ή̳έΎϛ ̵ήΑ ϲϟΪΟ ϦϴϨ̩ έΩ
ˬϢϳ ϩΩή̰ϧ ̶ΑΎϳίέ ϩΪϨϨ̯ ϦϴϴόΗ ϭ ϢϬϣ ̵ΩήΒϧ έ Ϧϴ̢Ϥ̯ Ϧϳ Ϫ̯ ϩΩϮΑ
ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̵ήΑ ϪϠΌδϣ Ϧϳ ̵έϮϓ ̵έϮϓ ΖϳϮϟϭ ί ̶δ̯ Ϫ̰ϳέϮτϧΎϤϫ
ϭ ΩϮΧ ήϣ ίϭέ ήϫ ΪϧέΎΘΨϣ ΎϬϨϳ .Ζγ ϩΩΪϧ ̵ήΒΧ ϥήϳ έΩ
ΪϳΎΑ Ύϣ ˬΪϨϣΎϨΑ ή̳έΎ̯ ήϣ έ ΩϮΧ ΕΎϴϟϮϐθϣ
˼ ϪΤϔλ
ɳZ¯ d»Â°u ,É]Y] ,É{YM
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
ήϳίϭ βϳέ ΰϴϟΪϧΎ̯ ϢϧΎΧ ˬϞ̯ήϣ ϢϧΎΧ
ϦϴϟΎ̯ ̵Ύϗ ˬήδ̡ εϮΑ ΝέϮΟ ϪΟέΎΧ έϮϣ
ΩέϭΘγΩ ϭ ˬέΪ̡ εϮΑ ϪΟέΎΧ ήϳίϭ ϝϭΎ̡
Ϣϫ έ ΕέΪϗ έΩ ϥΎϧί ϭ ϥΎϫΎϴγ Ζ̯ήη
ϢϟΎϋ έΩ ή̴ϳΩ ωΎΘϣ Ϧϳ .ΪϧΩή̯ ϪΑήΠΗ
έΩ ϭ ˬέΩΎϣ έίΎΑ έΩ ϭ ΏήϏ έΩ ΖγΎϴγ
έΪϳήΧ ˬ̶Θγή̡Ω̬ϧ Ϊο ϭ ϥΎϧί ζΒϨΟ
ˬΎϣ ̶Ϩσϭ ̵ΎϫέϭΎ̡ ϝή̳ .ΩέΪϧ ̶ϧΪϨ̩
ΖϴϟΎόϓ ̮ϳ ΎΑ ϥΩί ΖγΩ ϭ ΖϴϘϓϮϣ ̵ήΑ
Ύϳ ϭ ΪϨϨ̯ ϞϴτόΗ έ ϥΎηέίΎΑ ΪϳΎΑ Ύϳ ˬ̵ΪΟ
ΎΑ ΪϧϮΘΑ ϪΘΒϟ Ϫ̯ ̵ήϨϫ ˬήϨϫ ϪϨΤλ ϪΑ
.ΪϨϨ̯ Ζϔϴη ˬΪϨ̯ ΖΑΎϗέ ΰ̡Ϯϟ ϢϧΎΧ
Ϫ̯ "̵ΩϮΨΑΩϮΧ" ϢδϴϧΎ̰ϣ ήϫ ΎΑ ˬΏήϏ έΩ
έΩ ΎϫϻΎ̯ ήϳΎγ εϭήϓ ϭ ΪϳήΧ ΩέϮϣ έΩ
ΩΎόΑ έΩ ϡΩήϣ ˬΩήϴ̴ϴϣ ΕέϮλ έίΎΑ
"ΏϮϏήϣ" έ ΰ̡Ϯϟ ϢϧΎΧ ήϨϫ ̶ϧϮϴϠϴϣ
ϝϮμΤϣ ΰ̡Ϯϟ ϢϧΎΧ !ΪϧήΨϴϣ ϭ ΪϨϧΪϴϣ
ΎΒϳήϓ ϢϧΎΧ ϭ .Ζγ "Ωί έίΎΑ ΏϮϏήϣ"
έίΎΑ ϞΠϨΑ ϝϮμΤϣ ˬήΟΎϬϣ ̵ΩϭϭΩ
.ϥήϳ ̶ϣϼγ - ̶Ϡϣ ˬ̶ΘϟϭΩ ϭ ΕέΎμΤϧ
ϭ ϪΘδΑ ϭ ϞΠϨΑ έίΎΑ Ϧϳ ϪΑ ήΟΎϬϣ ϢϧΎΧ
.Ζγ ̶ϨΘϓέ ϢϬϧ ΎΑ ϭ ˬΖγ ϩΪϧί ϖϨΘΨϣ
ΎϣΎϤΗ ϭ ˬ̶Ϩσϭ βϨϳΰϴΑ ϭ ϒϨλ Ϧϳ
̵Ύ̡ ̵ϭέ ̵ϭήθϴ̡ ̵ήΑ ̶δϧΎη ˬ̶ΗΩέϭ
ΎϬϧ έΩ Ζθ̡ βϧΎη ̮ϳ ΎϬϨΗ .ΩέΪϧ ΩϮΧ
ϥϮ̪Ϥϫ Ϫ̯ Ϧϳ ϢϬϧ ϭ .Ζγ ϩΪϴΑϮΧ
ΏΎϴϏ έΩ ˬΰΒγ Νϭήϋ ί ζϴ̡ ϥέϭΩ
έΩ ϭ ˬϥΎϧί ϕϮϘΣ ϕΎϘΣ ϝΎ̰ϳΩέ ζΒϨΟ
ϒλ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ζΒϨΟ ΏΎϴϏ
ϪΑ ˬ̶ϤδϴϧϮϤ̯ ̵ήΑήΑ ϭ ̶ϫϮΨϳΩί
ϥϮ̪Ϥϫ ίΎΑ ΎΗ !ΪϧϮη ϩΪϧέ ϪϨΤλ ̵ϮϠΟ
ϭ ̶ϟϻΩ ΎΑ ˬΩέϮϨϫέ ϢϧΎΧ ϭ ̵ϮγϮϣ ̵Ύϗ
ϥΎθϳΪϧή̳Ω ί ̶όϴγϭ ϒϴσ ̵ίΎΑ ̮ϘϟΩ
ΎΑ ΎΗ !ΩϮη ̭ΰΑ ϥΎη ϩήϬ̩ ˬΖϗϮϟ ϦΑ
ϭ ϞλΎΘδϣ ϥΎθϳΪϧή̳Ω ί ̶ϔϴσ ̶ϧΎϴϣέΩΎ̡
ϭ Ϧϣ" ρΎδΑ ϢϫίΎΑ ˬέϮΧ ίϭέ Υήϧ ϪΑ ϥΎϧ
ίΎΑ ϭ !ΖΧΪϧ ϩήΑ ̵ή̴ϳΩ "ΕΎΑΎΨΘϧ
̶γΎϴγ ̵Ύϫ ϪΑϮΠϋ Ϧϳ ϝΎΒϧΩ ϪΑ έ ϡΩήϣ
ϭ ˬϒϨλ Ϧϳ βϧΎη ΎϬϨΗ Ϧϳ .Ωή̯ Ϫϧϭέ ˬ
ϪόϣΎΟ ̵ήΑ ̵ήτΧ ̲ϧί ϝΎΣ Ϧϴϋ έΩ
.Ζγ
Ϫ̯ ̶θΒϨΟ ϥΎϤϫ ˬϥήϳ έΩ ϥΎϧί ζΒϨΟ
ρΎδΑ ˬΩή̯ έΰ̳ήΑ Ύϫ αέΎϣ Ζθϫ ΎϬϟΎγ
.ΪϧΰΑ ϢϫήΑ ΪϳΎΑ έ ̵ήϴ̳ Ϫ̯ήόϣ Ϧϳ
ΪϳΎΗέΎ̡ ϭ ΏΎΠΣ ϪϴϠϋ Ϣ̩ή̡ Ϫ̯ ̶θΒϨΟ
̶ϗϮϘΣ ̶Α ϭ έΎ̯ ϪϴϠϋ ˬΩή̯ ΪϨϠΑ έ ̶δϨΟ
ϖΣ ̵ήΑ Ϫ̯ ̶θΒϨΟ ˬΪϣ ϥΪϴϣ ϪΑ ϥΎ̯ΩϮ̯
̶ϧΎΘδϧΎϐϓ ϪϨϴθϴ̡ ΎΑ ̵Ύϫ ϩΩϮϧΎΧ ήΑήΑ
ϢϧΎΧ ϝΎΜϣ ϩΪϧϭή̡ ΪϳΎΑ ˬΩή̯ νήΘϋ
.ε ϞϐΑ ήϳί ΪϧΰΑ ϭ ΩΪϨΒΑ έ ήΟΎϬϣ
ϭ Ύϫ ̶ϓήΑ ̮ϣΩ ̵Ύϫ ϦθΟ Ϫ̯ ̶θΒϨΟ
ϥ ϩήΧϻΎΑ ϭ ˬΖΧΪϧ ϩήΑ έ Ύϫ Ϫϣ ϝϭ
̵ΎϴΣ ̵ήΑ ̶ϣϼγ Ϊο Ϣϴψϋ ζ̢σ
ϪόϣΎΟ ϕΎϤϋ έΩ Ϫ̯ ϥήϳ έΩ ϥΎϧί ϕϮϘΣ
ϥΎϧί ϩίϭέ ήϫ ̲ϨΟ ϦϴϟΎόϓ ˬΖγ ̵έΎΟ
έΎ̯ ϞΤϣ ϭ ϥΎΑΎϴΧ ϭ Ϫ̩Ϯ̯ έΩ ϥήΘΧΩ ϭ
ˬΩήϣ ϭ ϥί ̵ήΑήΑ ί ωΎϓΩ έΩ ϪγέΪϣ ϭ
.ΖδΑ ΪϨϫϮΧ έ Ύϫ ̮ϘϟΩ Ϧϳ ϥΎ̯Ω
ˬ̶ϣϼγ ΩΎηέ ήϳίϭ έϭΎθϣ ϭ ϡϮϠϋ ήϳίϭ
έϮμΗ ϥϮΘϴϣ .Ζγ ϥΎθϳ ήϴΧ ΕΎϣΎϘϣ
έΩ ϥΎθϳ ̵έΎϴΘΧ ΏΎΠΣ Ϫ̯ Ωή̯
ΕέϭΎθϣ ϡΎϘϣ έΩ ϭ ˬ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ
ϭ ϪϨϴ̯ Ϫ̩ ϞΒϤγ ˬ̶ϣϼγ ΩΎηέ Εέίϭ
ϥήΘΧΩ .Ζγ ˬΏΎΠΣ ϦϴϔϟΎΨϣ ΎΑ ̶ΗϭΪϋ
ϢϧΎΧ ΎΑ ϩΎ̴θϧΩ ϭ ϪγέΪϣ έΩ Ϫ̯ ̶ϧϮΟ
έΩ ̵Ύϫίϭέ έΩ ϥΎη ΖϣϮ̰Σ ϭ ήΟΎϬϣ
̶ϣ ΏϮΧ έ ϭ ˬΪϧΩϮΑ ϝΪΟ έΩ ˬΕέΪϗ
ϥΎϧί ίϭέήϫ ϥΎη ΖϣϮ̰Σ .ΪϨγΎϨη
ΏΎΠΣ ΖϳΎϋέ ̵ήΑ έ ϥΎϧϮΟ ϭ ϥήΘΧΩ
ΏϮ̯ήγ ϭ ϝήΘϨ̯ ˬ̶δϨΟ ΪϳΎΗέΎ̡ ϭ
̶Θϗϭ ˬ̵έί ϡΎθϣ ϪΤϳέ Ϫ̩ .Ωή̰ϴϣ
Ϫ̯ ̶ϣΎ̴Ϩϫ ˬήΟΎϬϣ ϢϧΎΧ Ϫ̯ ΪϧΪϴϨη ϥΎ̴Ϥϫ
ϭ ˬΪϴ̴ϨΟ ̶ϣ ΕέΪϗ έΩ ϥΪϧΎϣ ̵ήΑ ίϮϨϫ
"ΪϴϣΎϧ" ΕέΪϗ ήϴΨδΗ ί ίϮϨϫ Ϫ̯ ̶ϣΎ̴Ϩϫ
ϩήΧϻΎΑ Ϫ̯ ΖηΩ ϢϴϤμΗ ˬΩϮΑ ϩΪθϧ
έΩ ίϮϨϫ Ϫ̯ ̶ϣΎ̴Ϩϫ ϭ !ΪϨ̯ "νήΘϋ"
ΕΎϴϠϤϋ" ̮ϳ ̶σ ˬΖηΩ ϒϳήθΗ ϥήϳ
ϩΎϴγ έΩΎ̩ "νήΘϋ" ϥϮϨόΑ ˬ"̶ΑϼϘϧ
ΖϋΎϨϗ ̵ήγϭέ ϪΑ ϭ Ωέά̴Α έΎϨ̯ έ ΩϮΧ
Ϫ̰Ϩϳ ήΗ έί ϡΎθϣ !Ϊϴί εϮϣ ϩϮ̯ !ΪϨ̯
ϭ ̵ίΎϤϧΎΟήγ "ΕίέΎΒϣ" Ϧϳ ήσΎΧ ϪΑ
ϕϮϘΣ ϩΰϳΎΟ ϥΎθϳ ˬ̵ ϪϧΎΧϮΘδ̡ ϪηϮ̳
!Ϊϧ ϩΩή̯ ΖϓΎϳέΩ Ϣϫ ̵ήθΑ
Ζ̯ήη ΎΑ ϢϬϧ ˬ̶ϣϼγ έϭΎ̡ ϝή̳ ζΒϨΟ
ϖΑΎγ ϦϴΒμϨϣ ΐΣΎλ ϭ ϼ̯ϭ ϭ έίϭ
̶Π̯ ϦϫΩ ̮ϳ ΰϴ̩ ήϫ ί ϞΒϗ ˬΖϣϮ̰Σ
̶ΘΣ ˬϥήϳ ϡΩήϣ .Ζγ ζΒϨΟ Ϧϳ ΩϮΧ ϪΑ
̵ϭήϴϧ ϭ ϩΎ̢γ έϮϳΩ έϮδϧΎγ ώϴΗ ήϳί
̵ήϔϨϳϭ ϭ ΰ̡Ϯϟ ϢϧΎΧ ήϨϫ ̵ήΘθϣ ˬ̶ϣΎψΘϧ
ϦϴϧϮϗ έϭ ί ϭ ϥΩή̯ ήτΧ ΎΑ .ΪϨΘδϫ
ϪΑ έ ϥΎη ΖγΩ Ϟ̰ηήϬΑ ̵ ϩέϮϫΎϣΪο
ϪϣΪϘϣ ̶Α .ΪϨϧΎγήϴϣ Ϣϫ ϻΎ̯ ωϮϧ Ϧϳ
ϩΪη έΪϴΑ ϩέΎΑ ̮ϳ ήΟΎϬϣ ϢϧΎΧ Ϫ̯ Ζδϴϧ
ϪΑ ϭ ϩΪϨ̯ ϦΗ ί ΐϨϳί ήϫϮΧ αΎΒϟ ϭ Ϊϧ
ϩΩή̯ ̶δϳΩή̳Ω ϥήϳ ̶ϣϼγ "έϭΎ̡ ϝή̳"
̶̴ϧέ ή̴ϳΩ ˬϥΎη ζΒϨΟ ϖΑΎγ ̵ΎϨΣ .Ϊϧ
ϥϮΧ "Ϣϳή̯ ϥήϗ ̵έΎϗ" ϥήϳ έΩ .ΩέΪϧ
̵ΎϬϧέΎΒϤΑ ΖΤΗ Ϫ̯ ̶Ϡδϧ ˬ̵ίϭήϳΩ
ϝΎΜϣ ΖϤϴ̯ΎΣ ϩέϭΩ ϩΎϴγ ϕΎϨΘΧ ϭ ̶ΗΎϐϴϠΒΗ
ΩϮΑ έήϗ ΩέϮϨϫέ ϢϧΎΧ ϭ ήΟΎϬϣ ϢϧΎΧ
ίϭήϣ ˬΪϨϴΒΑ ̶ϣϼγ - ̵ήϐϣ ̵ϮθΘδη
ϩΪη "ϥϮΧ ̭έ" ϭ "ϥϮΧ ̟έ" ΎϣΎϤΗ
ί ˬϝΎΑ ύήϓ ΎΑ ϭ ̶ΘΣέ ϪΑ ϭ !Ζγ
"ϪϤσΎϓ" ϭ "ΪϤΤϣ" ϭ "̶Ϙϧ" ΎΗ "̵ΪϬϣ"
ˬϡΩήϣ Ϧϳ ̵ήΑ .Ωήϴ̴ϴϣ ϩήΨγ ϪΑ έ
ϝΎΜϣ "̵έϭΎ̡ ϝή̳" ̵Ύϫ ϥΩέϭέΩ ̮Ϡ̰η
Ϧϳ ̵ήΑ .Ζγ ωϮϬϣ έΎϴδΑ ˬήΟΎϬϣ ϢϧΎΧ
ήΟΎϬϣ ϢϧΎΧ ̵ϻΎ̯ ˬ̲Ϩϫήϓ Ϧϳ ϭ ϡΩήϣ
ϪϠλϭ ˬϪϧΎϧί ΕέΪϗ αΎδΣ ϖϳέΰΗ ̵ήΑ
.Ζγ ̶ϨΘΧΪϧέϭΩ ϭ ϞΠϨΑ βϨΟ ϭ ϪϨϬ̯
έΩ "έϭΎ̡ ̶ΗέϮϨϳΎϣ" ϭ "έϭΎ̡ ϝή̳"
ί Ϫ̯ Ϊη έΎ̩Ύϧ ̵ϭήθϴ̡ ̵ήΑ ΏήϏ
ϩίϮΣ ϪΑ ϭ .Ωϭέ ϥϭήϴΑ ΖγΎϴγ Ϫλήϋ
ϭ ϥΩήϣ ϭ ϥΎϧί ϪϘΑΎδϣ ϭ ΕέΎΠΗ ϭ ήϨϫ
̵Ύϫ ϦϳήΗ "ΎϫΩ̫" ϢϟΎϋ έΩ ϥΎΘγϮ̡ Ϧϴ̴ϧέ
ϪΑήΠΗ ϡΩήϣ !ΪϨ̯ ΖϋΎϨϗ ˬβϨϳΰϴΑ
ˬή̩ΎΗ ϢϧΎΧ ϝΎΜϣ ϥΩϮΑ ̶γΎϴγ ΕέΪϗέΩ
ϭ ϡΪѧϋ ϭ ϪΠϨ̰η έϭί ϪΑ ϭ ˬϩήϔϧ ϩΩ ΪϨ̩
ϪѧϣΎѧϋ ϥΩήѧ̯ ϡϭήѧΤѧϣ ΰѧϴϣ ξϴόΒΗ ϦϴϧϮϗ
ϭ ̵Ω̬ѧϧ ̵ΎѧϬΘϴϠϗ ˬϥΎϧί ˬϥή̳έΎ̯ ˬϡΩήϣ
ˬέϮѧθ̯ ̶ѧϟΎϋ ΕΎϣΎϘϣ ̵ΪμΗ ϖΣ ί ϩήϴϏ
Ϧѧѧϳ ˬΖѧѧγ ϩΩήѧѧ̯ ΏϼѧѧϘѧѧϧ ϭ ϪѧѧΘѧѧγϮѧѧΧ Ύѧѧ̢ѧѧΑ
Ϧѧϳ .ΖѧηΩ ΪѧϫϮѧΨѧϧ ̶ϧΪϨ̩ ϡϭΩ ϡΰϴϧΎ̰ϣ
ϝΪѧΟ ίΎѧϏ Ϫѧ̯ ˬΏϼѧϘϧ ϥΎϳΎ̡ Ϫϧ ΕΎΑΎΨΘϧ
.Ζγ ̵ή̴ϳΩ ̶ΗΎϘΒσ
ϭ ϰѧγΎѧϴѧγ ΕέΪѧϗ έΩ ϡΩήѧϣ ΖѧϟΎΧΩ ϯήΑ
ϯήѧΑ ϰѧϣΎѧψѧϧ β̰ϋήΑ ˬΖδϴϧ έϮϣ ϩέΩ
ΩϮѧΧ έΩ ˬΖѧγ ϡΩήѧϣ ΖϟΎΧΩ ϡΪϋ ϦϴϤπΗ
ϩΩϮѧϣί ϪѧΨѧδϧ .Ζѧγ ϩΪѧη ϪѧϨϳΩΎϬϧ ˬΏήϏ
έΎѧϬѧΑ ί βѧ̡ ιϮμΨΑ ˬήμϣ έΩ ϥ ϩΪη
βѧϴѧέ Ϫѧ̯ ήѧμϣ ̵ ϩΩϮѧΗ ΏϼϘϧ ϭ Ώήϋ
ήѧϳί ϪѧΑ έ ̵έϮѧΗΎѧΘ̰ϳΩ ϝΎγ ̶γ ΖϣϮ̰Σ
.ΖϓΎϳ ΪϫϮΨϧ ̶ϣϭΩ ϡΰϴϧΎ̰ϣ Ϧϳ ˬΪϴθ̯
ϥ ϥΎѧϣί .Ζѧϓήѧϳάѧ̡ ΪѧϳΎѧΒѧϧ έ ΏΎѧΨѧΘϧ Ϧϳ
ϯέϭ ί ήѧμϣ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪѧϘѧΒѧσ Ϫѧ̯ ϩΪϴγέ
ϰѧϫέ ΏϼѧϘѧϧ ϡϭΪѧΗ ΎΑ ˬϰΑήϏ ϰγή̯ϮϣΩ
.ΪϨ̯ Ϊϴ̡ ΖγΎϴγ έΩ ΖϟΎΧΩ ϯήΑ
βѧϴέ ϥ έΩ Ϫ̯ ̵ ϩΩή̯ ΏϼϘϧ ήμϣ έΩ
ϭ ϡΩήѧϣ ϯέ ΐѧϠѧγ ϯήΑ Ϫ̯ έ ̶ΘϣϮ̰Σ
ϰѧδѧϴѧϠ̡ ϩΎ̴ΘγΩ ˬΕΎΑΎΨΘϧ ί ϥΎθϧΩή̯ έϭΩ
̶ѧγ ϰѧγΎѧϴѧγ ϕΎѧϨѧΘѧΧ ϭ ϞѧϳϮѧσ ϭ ξϳήϋ
ήѧѧѧϳί ϪѧѧѧΑ ΩϮѧѧѧΑ ϩΩΩ ϥΎѧѧѧϣίΎѧѧѧγ ̵ ϪѧѧѧϟΎѧѧѧγ
ΩϭΪѧΤѧϣ έΎϴδΑ ̶γή̰ϣΩ Ϧϳ ήϤϋ ˬΪϧΪϴθ̯
ϪѧѧѧϴѧѧѧϠѧѧѧϋ Ϫѧѧѧ̯ ϪѧѧѧόѧѧѧϣΎѧѧѧΟ έΩ .ΩϮѧѧѧΑ ΪѧѧѧϫϮѧѧѧΧ
̶ѧϟΎѧϋ ΕΎѧϣΎѧϘϣ ϥΩή̯ ΩϭΪΤϣ ϭ ̵έϮΗΎΘ̰ϳΩ
ϡϮϠόϣ ζϴ̡ ί ̶γΎϴγ Ζϴϟ ̮ϳ ϪΑ ̵έϮθ̯
- ϥήϳ ̵ή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ
ΖδϴΘϤ̰Σ
˻˹˺˻ Ϧϭ̫ ˻˿ -˺˼̂˺ ήϴΗ ˿
ΕέΪϗ" ήϴΨδΗ ̵ϮΠΘδΟ έΩ ̵Ύϫ ϢϧΎΧ
Ϫ̯ ΪϨϧΪϴϣ ˬ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ έΩ "̶γΎϴγ
̵ήΑ ̶ϣϼγ ΖϣϮ̰Σ ̵ΰϴΘγ ϥί Ζϴϓήχ
̭ϮΟ ΕέΪϗ ί ̶Ϥϴϧ έΩ ΎϬϧ ϥΩή̯ ̮ϳήη
.Ζδϴϧ ζϴΑ ̶ΒγΎϨΗ ί ΝέΎΧ ̶ΧϮη ϭ
Ϫ̯ ΕέΪϗ ϒμϧ ϞϤΤΗ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ
.ΩέΪϧ Ϣϫ έ ϥΎϧί ϪΑ ΕέΪϗ ϢϫΩ ̮ϳ ˬ̨ϴϫ
ϭ ΐϫάϣ ϭ ϦϳΩ ϪΑ ϥΎη ϢΘδϴγ ϭ ϡΎψϧ ίΎϴϧ
ˬ̶Ϡϣ ΕέΎΨΘϓ ϭ ϪϓήΧ ϭ ̶ϫΎ̴ΘγΩ ΪϧϮΧ
̵έϮϬϤΟ έΩ .Ζγ ϥΎη ΖϴϤ̯ΎΣ Ϧ̯έ ̮ϳ
ˬ̶ϣϼγήϴϏ Ύϳ ̶ϣϼγ ˬϥΎη ΖϨτϠγ Ύϳ
.Ζγ ϥ ̵ΩϮΨΑΩϮΧ ̲Ϩϫήϓ ̶Θγή̡ Ω̬ϧ
ˬ̨ϴϫ Ϫ̯ ΕέΪϗ ϒμϧ "Ύϫ ΖϴϠϗ" ϭ ϥί ϪΑ
.Ωή̯ ΪϨϫϮΨϧ Ύτϋ Ϣϫ ΕέΪϗ ϢϫΩ ̮ϳ
ϒϨλ Ϧϳ ί ήϔϧ ϭΩ ̶̰ϳ ϥΩή̯ ̮ϳήη
ΎϘΗέ ˬ̶ΘϣϮ̰Σ ̵ΎϬϣΎϘϣ έΩ ΐϠσ Ζλήϓ
̶ΘϳέϮϨϳΎϣ" ϭ "̵έϭΎ̡ ϝή̳" ϞΒϤγ ΪϨ̩
ΖϴϠϗ" ϭ ϥΎϧί ϥΩή̯ Ζ̯Ύγ ̵ήΑ "̵έϭΎ̡
ϭ έΩ ήΜ̯ΪΣ ˬϪόϣΎΟ ϦϴϣϭήΤϣ ϭ "Ύϫ
.Ζγ ίΎΑ ϥΎθϳϭήΑ Ϫ̯ Ζγ ̵ ϩίϭέΩ
Ϫ̯ ̶ϧΎϧί ϥϮϴδ̰Ϡ̯ ϭ ̶γΎϴγ ϡήϔΗϼ̡
Ϟϴ̰θΗ έ "̶γή̰ϣΩ ̵ήΑ ϥΎϧί ΩΎΤΗ"
ΎΗ ϭ ϝΎΤϟ ̶ϓ Ϫ̯ ΪϫΪϴϣ ϥΎθϧ ˬΪϧ ϩΩΩ
ϭ ΐδ̯ ϩέ ϦϳήΗ ϩΩΎγ ˬ̵ϮϧΎΛ ωϼσ
ϭΩ ̶̰ϳ ˬϒϨλ Ϧϳ ̵ήΑ ΕέΪϗ ήϴΨδΗ
̵έϮϬϤΟ ΩϮΧ ϥϭέΩ ί ˬΕέΪϗ ί ̶ϟΪϨλ
νϮϋ Ϣϳ̫έ Ϫ̪ϧΎϨ̩ ΪόΑ ΎΗ .Ζγ ̶ϣϼγ
έΎϨ̯ Ύϳ Ωήϣ ϪϴϘϓ ̶ϟϭ ΪϴθΨΒΑ Ϫϧ ˬΪη
ϥέΎΒϤΑ ϥήϳ ˬΪη ̲ϨΟ Ύϳ ˬΪη ϪΘηά̳
ΪϨ̩ ˬΪη ̶ηϼΘϣ ϥϭέΩ ί Ϣϳ̫έ Ύϳ ˬΪη
ϥΎη ΐϴμϧ ̵ΪόΑ Ϣϳ̫έ ί Ϣϫ ̶γή̯
̶ϧϮϴϠϴϣ ίΎϴϧ ̵ϭέήΑ ϒϨλ Ϧϳ !ΩϮη
ˬϥΎη ̶ϧΎδϧ ΖϣήΣ ΎϴΣ ϪΑ ϥήϳ έΩ ϥΎϧί
ΐϘϋ ϪΑ ϥΎϧϮΟ ϭ ϥήΘΧΩ ̶ϧϮϴϠϴϣ ίΎϴϧ ϪΑ
ήΑήΑ ϕϮϘΣ ίΎϴϧ ϪΑ ϭ ˬ̵ΰϴΘγ ϥί ϥΩί
ϭ ΐϫάϣ ϭ ϥΎΑί ί ϞϘδϣ ϥΪϧϭήϬη ϪϤϫ
ΎΑ Ϫ̰ϠΑ ΎΗ .Ϊϧ ϩΩή̯ ίΎΑ ΏΎδΣ ˬ̶Ϡϣ ϪϨϴθϴ̡
έ ϡΩήϣ Ϫ̯ έϮτϧΎϤϫ ˬϥ ί ϩΩΎϔΘγ
ˬΪϧΩή̯ ̵ϮγϮϣ ϥϮ̩ ̶ϨϴόΠΗήϣ Ϫ̪ϟΎΒϧΩ
Ϧϳ ˬ̵ή̴ϳΩ ̵ΎϫέϮγΎϨϳΩ ϝΎΒϧΪΑ έΎΑ Ϧϳ
ϥήΒϫέ ϭ ΥϮϴη ϥΎϴϣ ί Ύϳ ϭ ˬϥί έΎΑ
ϩήΑ ˬ..̧ϮϠΑ ϭ ̭ήΗ ϭ Ωή̯ "ϞϳΎΒϗ"
.ΪϧίΪϧΎϴΑ
Ϧϴ̢Ϥ̯ Ϧϳ ϢϬϣ ΖϴμΨη ϭ ϩήϬ̩ ̮ϳ
ϢϧΎΧ .Ζγ ήΟΎϬϣ ̵ΩϭϭΩ ΎΒϳήϓ ϢϧΎΧ
ΎΑ .Ζγ ζΒϨΟ ϥ ΰ̡Ϯϟ ήϔϴϨΟ ήΟΎϬϣ
̶ϣΎϘϣ έΩ ΰ̳ήϫ Ϫ̯ ΰ̡Ϯϟ ϢϧΎΧ ί είϮ̡
.ΪϨ̯ ήΟ ̶δ̯ ϪϴϠϋ ̶ϧϮϧΎϗ Ϫ̯ Ζγ ϩΩϮΒϧ
!ΖηΩ ΕέΪϗ Ϫ̯ Ζγ ̶δ̯ ήΟΎϬϣ ϢϧΎΧ
ε ζΒϨΟ Ϣϫ ϭ ΖηΩ ΕέΪϗ ΎμΨη Ϣϫ
Ϫϧ ζϴ̡ ϝΎγ ΪϨ̩ ϦϴϤϫ ΎΗ !ΩϮΑ ΕέΪϗ έΩ
έΎϴδΑ ΐϨϳί ϥήϫϮΧ ϩήϣί ί ΎϬϨΗ
ΕέΪϗ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϨΘηΩ ϒϳήθΗ ΐμόΘϣ
ϥΩή̯ ϩΩΎϴ̡ ˬϥΎη ̵̫ϮϟϮΪϳ ̵ήΟ
ΩέϮϣ έΩ ̵ήϴ̳ ϢϴϤμΗ ˬϥΎη ̵ΎϬϧϮϧΎϗ
ˬϥΎϧί ΖηϮϧήγ ϪϠϤΟ ί ϭ ϡΩήϣ ΖηϮϧήγ
Εέίϭ ϥΎϧί Ϟ̯ ήϳΪϣ .ΩϮΑ ϥΎηέΎϴΘΧ έΩ
βϴέ έϭΎθϣ ˬΕΎΣϼλ ΖϟϭΩ έϮθ̯
ΕΎϘϴϘΤΗ ϭ ΕΎόϟΎτϣ ΰ̯ήϣ έΩ έϮϬϤΟ
έϭΎθϣ ϭ ,̵έϮϬϤΟ ΖγΎϳέ ̮ϳ̬ΗήΘγ
ϭ ϰѧδѧϴѧϠѧ̡ ϯΎѧϬѧϧΎѧϣίΎѧγ ϭ ζѧΗέ ϯΎѧγϭέ
ί ζѧϴѧ̡ .ΪѧϨѧΘѧδѧϴѧϧ ϰѧΑΎΨΘϧ ϻϮλ ˬϰΘϴϨϣ
έΩ ϞѧѧϣΎѧѧ̯ έϮѧѧτѧѧΑ ˬήѧѧμϣ ζѧѧΗέ ΕΎѧѧΑΎѧѧΨѧѧΘѧѧϧ
ΕέΪѧϗ ϪѧϤѧϫ έϭΎϣ ϭ ϪϧΎ̳ΪΟ ̶ΗέΪϗ έΎϴΘΧ
ί ϢѧѧδѧѧϴѧѧϧΎѧѧ̰ѧѧϣ Ϧѧѧϳ έΩ !Ζѧѧϓήѧѧ̳ έήѧѧϗ Ύѧѧϫ
ΖѧϴѧϠѧϗ Ϫѧ̩ ˬϡΩήѧϣ ˬΕΎѧΑΎѧΨΘϧ ί ΪόΑ ίϭέ
ˬεϮѧѧϣΎѧѧΧ ΖѧѧϳήѧѧΜѧѧ̯ Ϫѧѧ̩ ϭ ϩΪѧѧϨѧѧϫΩ ϯέ
ϭ ϝήѧѧΘѧѧϨѧѧ̯ ϯήѧѧΑ ϰѧѧϳήѧѧΠѧѧϣ ϦѧѧϳήѧѧΘѧѧ̰ѧѧ̩Ϯѧѧ̯
.ΪѧѧϧέΪѧѧϧ ΕΎѧѧϣΎѧѧϘѧѧϣ ϭ ΖѧѧϟϭΩ ΖѧѧγϮѧѧΧίΎѧѧΑ
ϝΰѧϋ ϞѧΑΎѧϗ ϥΎѧ̳ΪѧϨѧϫΩ ϯέ ςγϮΗ ϦϴΒΨΘϨϣ
ΖѧѧϣϮѧѧ̰ѧѧΣ ϩέϭΩ Ζѧѧγ έήѧѧϗ ϭ ˬΪѧѧϨѧѧΘѧѧδѧѧϴѧѧϧ
ϩΪѧѧϨѧѧϳ έΩ Ϣѧѧ̯ΎѧѧΣ ΏΰѧѧΣ ϭ ΖѧѧϟϭΩ ϯΎѧѧγϭέ
έϮѧѧτѧѧΑ ˬΏήѧѧϏ ΩϮѧѧΧ ϥϮѧѧ̪ѧѧϤѧѧϫ ˬϢѧѧϫ ήѧѧμϣ
ϭ ̭έΎѧΒѧϣ ̵έϮѧΗΎѧΘѧ̰ѧϳΩ ήѧϤѧϋ ί ςγϮΘϣ
έΩ ϰѧѧѧѧϣΎѧѧѧѧψѧѧѧѧϧ ̵Ύѧѧѧѧϫ ̵έϮѧѧѧѧΗΎѧѧѧѧΘѧѧѧѧ̰ѧѧѧѧϳΩ
ϰѧѧϧϻϮѧσ ϼѧϤѧѧϋ "ϡϮѧγ ϥΎѧϬѧѧΟ" ϯΎѧϫέϮѧθ̯
.ΩϮη ήΗ
ϰѧϤѧΘѧδѧϴγ ϰΑήϏ ϰγή̯ϮϣΩ Ϫ̯ ΖϘϴϘΣ Ϧϳ
ࠀ
̶ΑΎϬη ΎϳήΛ
a·¨ÌÀm
ÊÀÁ ÉZÅ "ÁZa µ³" Á
έϭ εΪϨ̩ Ϫ̯ ˬ̶γέήΑ ϞΑΎϗ Ϫϧ ˬΖγ Ϣ̯ΎΣ ϭΩήϫ ˬΎϫ "ϦϳήΗ ΪϨϤΗέΪϗ ϭ ΪϨϤΗϭήΛ" ϭΩ
.Ζγ ΕΎμΨθϣ ϖΒσ Ϣϫ ˬΪϨΘδϫ ϥί Ϣϫ
ϭ ΖγϮ̡ΪϴϔγήϴϏ ϥΎη ̶ϣϭίϮϣϭή̯
̵ήΑ ϥΎϧί ΩΎΤΗ" έ ΩϮΧ Ϫ̯ ̵ΩΎϬϧ ήϴΧ ΖγΎϴγ ϢϟΎϋ έΩ Ϫ̰Ϩϳ ήΘϤϬϣ ϭ ˬ"ΖϴϠϗ"
ΎΑ ̶ΗΎϐϴϠΒΗ Ϧϴ̢Ϥ̯ ˬΪϧϮΨϴϣ "̶γή̰ϣΩ ϥέΎϤόϣ ΐϴΗήΗ Ϧϳ ϪΑ ϭ !"ΪϧήϴμϘΗ ̶Α"
Ύϣ ϖΣ ΖγΎϴγ Ϫλήϋ ί ̶Ϥϴϧ" έΎόη ˬ"έϭΎ̡ ̶ΘϳέϮϨϳΎϣ" ϭ "έϭΎ̡ ϝή̳" ζΒϨΟ
ϥϮϨϋ ΖΤΗ ϭ .Ζγ ϪΘΧΪϧ ϩήΑ "Ζγ ΖϤϠχ ϕΎϤϋ έΩ Ϫ̯ ϥΎϬΟ ϦϴϣϭήΤϣ ϪΑ
έ ̶ϳΎϫ ΖϴϟΎόϓ "̶γΎϴγ ΕέΪϗ ϭ ϥΎϧί" ϭ ̵ΰϴΘγ ϥί ̶ϧΎΑήϗ ΖϴϣϭήΤϣ ϭ ήϘϓ
Ϧϴ̢Ϥ̯ Ϧϳ ̵Ύ̡ ̮ϳ .Ζγ ϩΩή̯ ωϭήη ϭ ϥΎϫΎϴγ ϭ ϥΎϧί ϪΑ ˬΪϧϮθϴϣ ̶Θγή̡Ω̬ϧ
ϭ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ί ΝέΎΧ έΩ ̶ΗΎϐϴϠΒΗ ή̳ Ϫ̯ ΪϨϫΪϴϣ ϩΩ̬ϣ ˬϥΎΘγϮ̡ ΪϴϔγήϴϏ
̵Ύ̡ ϭ ˬΖγ ϥϮϴδϳίϮ̡ έΩ Ρϼτλ ϪΑ Ϫ̯ ΪΧή̪Α ̶Ϙϳήσ ϦϴϤϫ ϪΑ ϥϭΩή̳ Υή̩
ϪΑ ˬ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ έΩ ̵ϻ ζϳή̴ϳΩ ˬζΒϨΟ Ϧϳ έϭί ϪΑ ͿΎθϧ ˬΪΧή̪ϴϣ
έΩ ϦΘϓέ ϪΟήϴη ̵ήΑ ̵ΪϳΪΟ ϑΎ̰η Ϊϴϣ ϒϴϔΨΗ ˬ̶Ϡϣ ϭ ̵Ω̬ϧ ˬ̶δϨΟ ̵ήΑήΑΎϧ
!Ύϫ ̶γή̯ ϢϴδϘΗ ϭ Ύϫ ΕΎΑΎΨΘϧ ήΨΘγ ϖϳέΰΗ ΎΑ ϊϗϭ έΩ ϭ !Ωή̯ ΪϫϮΧ Ϊϴ̡
̵ΎϬ̳έ ϪΑ "ϡήΘΣ ϭ ΕέΪϗ αΎδΣ" έΪΨϣ
ˬϥ ϪϴϧΎϴΑ ϭ ̶γή̰ϣΩ ̵ήΑ ϥΎϧί ΩΎΤΗ Ω̬ϧ ϭ ̵ΰϴΘγ ϥί ̶ϧϮϴϠϴϣ ϥΎϴϧΎΑήϗ
ΪηΎΑ έήϗ Ϫ̯ ̶ϤϬϣ ϭ ̵ΪΟ ΪϨγ ϭ ΩΎϬϧ έ ΐΎμϣ Ϧϳ ΕΎϣΪλ ΩέΩ ˬ̶Θγή̡
έ ϥΎϧί ϕϮϘΣ ϕΎϘΣ έΩ ̵ΪΟ ΖϴϟΎόϓ
!ΪϨϫΪϴϣ ζϫΎ̯
.Ζδϴϧ ˬΪϧΰΑ ϦϣΩ ϥ ϪΑ Ύϳ ϭ ΪϫΩ ϥΎϣίΎγ
ήϣ ̵ήΑ Ζγ ̶γΎϴγ Ϧϴ̢Ϥ̯ ̮ϳ Ϧϳ ̶γή̯ ϪΑ ̵ήΑ ̲ϨΟ "ΩΎΑ ϩΪϧί" β̡
ϪΑ ϑήσ ̮ϳ ί Ϫ̯ ̶Ϩϴ̢Ϥ̯ .̵ή̴ϳΩ ϭ ϥΎϧί "̵ϭΎδϣ ΕέΪϗ" ̵Ύϫ ϞΒϤγ ϥΪϧΎθϧ
ϭ ΕΎΑΎΨΘϧ ϭ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ έΩ ϑΎ̰η ΕϭήΛ ϪΑ ϭ ΕΎϣΎϘϣ ϪΑ "ΩΎΑ ϩΪϧί" !Ύϫ ΖϴϠϗ
ΖϴϤ̯ΎΣ ϥΎϴϣ έΩ Ύϫ ζϨ̯Ϊο ϭ Ύϫ ζϨ̯ έΰϨΠϟ ΎΗ !ϥί ϭ ϩΎϴγ ̵ΩϭΪόϣ ϥΪϴγέ
ϪΑ ή̴ϳΩ ϑήσ ί ϭ Ζγ ϪΘδΑ ϝΩ ̶Θγή̡Ω̬ϧ ϭ ̵ΰϴΘγ ϥί ̭ΎϨϟϮϫ ϭ ϦϔόΘϣ
ϭ ΏήϏ ̵ΩΎμΘϗ ϢϳήΤΗ ΕϻϮμΤϣ ΪηϮΠϴϣ ϥΎϬΟ ήγήγ έΩ ϭ ϕΎϤϋ έΩ Ϫ̯
̵ΎϫΪϨΑ !ϥ "ζΨΑ ΕΎΠϧ" ̵Ύϫ̫ϭή̡ ̶ϧΎδϧ ̵Ω̫ήΗ ̶ϧϮϴϠϴϣ ΩΎόΑ έΩ ίϭέήϫ ϭ
̶Ϡ̯ ˬξϗΎϨΘϣ ήγήγ ˬΰ̡ Ϣϴϧ ΕΎΒϟΎτϣ ϞϳΎΒϗ ̵Ύδέ ̵ήΑ ϢϬγ ϪϳΎϤΘγΩ ˬΪϨϳήϓϴϣ
̶ϟήΒϴϟ ΡϼτλΎΑ ϭ ϮΘΤϣ ̶Α ̵Ύϫ ̶ϳϮ̳ ϢϧΎΧ ϭ ˬΖγϮ̡ ϩΎϴγ ̵Ύϫ Ωήϟ ˬϥΎΘγϮ̢Χήγ
ϭ ̵Ωί ΩέϮϣ έΩ ΩΎϬϧ Ϧϳ ϪϴϧΎϴΑ ̶ΘϳέΎϋ ϭ ϭ ΕϭήΛ ΕϻϮμΤϣ ί ˬέΎϴϠϴϣ ̶ΘϟΎϣ ̵Ύϫ
̶Α ΕΎϓέΎόΗ ... ϭ ̶ϳΪλ ΪϨ̩ ϪόϣΎΟ
.ΪηΎΑ ϪόϣΎΟ ΕέΪϗ
ϪϴϋΩ ϥΎϤϫ βϨΟ ί .Ζδϴϧ ζϴΑ ̶ϓήμϣ
̵ϭΎδΗ ΩέϮϣ έΩ Ϣϫ ̶ϨϴϤΧ Ϫ̯ Ζγ ̶ϳΎϫ ̶̳ΩήΑ ϭ ϥΎϧί ̶ϗϮϘΣ ̶Α ϪϴϠϋ ζΒϨΟ
ϝΪϣ ̶ϣϼγ ΖϣϮ̰Σ έΩ ̵ήΑήΑ ϭ ϭ ϥΎϧί ̵έ ϖΣ ΎΑ ΏήϏ έΩ Ϫ̯ ˬϥΎϫΎϴγ
ˬΩΎΤΗ ΩΎϬϧ ΩϮΧ ϭ ϪϴϧΎϴΑ .ΖηΩ ˬϥΎ̰ϴΗϭ Ϧϳ ϪΑ ϪϠΌδϣ ˬΪη ωϭήη ϥΎϫΎϴγ ̵Ωί
Ζθ̡ ̶γΎϴγ ϡήϔΗϼ̡ ϢϬϣ .Ζδϴϧ ϢϬϣ ϥΪϨ̩ ˬ̶ϬϳΪΑ ϭ ̶ϘτϨϣ ˬ̶Θγέήγ ˬ̶̳ΩΎγ
έΎόη !Ϊϧ ϩΩΩήγ Ϫ̯ Ζγ ̵έΎόη ϭ ˬϥ ̵έϮΒόϟ ΐόλ ήϴδϣ ϭ ϢΧ ϭ ̨ϴ̡ή̡ ΦϳέΎΗ
ϢϬϣ ̶όϗϭ έϮτΑ ϭ !ΪϨϫΪϴϣ ΕέΪϗ ί ̶Ϥϴϧ ΎΑ Ϫ̯ ̶θΒϨΟ .Ζγ ϩΪη ϞϴϤΤΗ ϥ ϪΑ
ϭ ̵ΩΎμΘϗ – ̶γΎϴγ ϡΎψϧ ϡΪ̯ έΩ Ζδϴϧ ̵ήΑήΑ ϪΒϟΎτϣ ˬΖμη ϪϫΩ ̶δϨΟ ΏϼϘϧ
!̶̴Ϩϫήϓ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ ̵έΎΘΧΎγ ϡΪ̯ έΩ ϪΒϟΎτϣ ϭ ˬήΑήΑ ΩΰϤΘγΩ ϭ Ωήϣ ϭ ϥί
̵ϭήθϴ̡ ̵ήΑ ϪϔϟϮϣ ϦϳήΘϤϬϣ Ϫ̯ ΪϨϧΩ ̶ϣ ϭ ̲ϧί ί ϞϘΘδϣ ̵ΪϧϭήϬη ήΑήΑ ϕϮϘΣ
ϡΎψϧ" Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ ϥΎη ̶γΎϴγ ϡήϔΗϼ̡ Ϫ̯ ̵ΰϴ̩ .ΖηΩ ̶ϤϬϣ ̵ΩΎϫέϭΘγΩ ˬΩ̬ϧ
̶ΘϧΎγ" ̵Ύϫ έΎΘϔ̳ ϡΎϤΗ ."!ΩέϮΨϧ ΖγΩ "ΪϨδ̡ ϢΘδϴγ" ϭ ̶Ϥγέ τγ έΩ ίϭήϣ
ί ΰϴϫή̡" ϒλϭ έΩ ϥΎη "ϝΎΘϧΎϣ ζΒϨΟ ϪΑ ̶Ϩόϳ τγ ϦϳήΗ ϝίΎϧ ϪΑ ˬΩϮΧ
ϥή̴ΑϮ̯ήγ ϭ ΖϣϮ̰Σ ϪΑ ϭέ ˬ"ΖϧϮθΧ "ΖϋΎΘϗ "έϭΎ̡ ̶ΘϳέϮϨϳΎϣ" ϭ "έϭΎ̡ ϝή̳"
̶̳έΰΑ ϥΪϧί ϥήϳ ί ϝΎγ ̶γ Ϫ̯ ΎΑ ̲ϨΗΎ̴ϨΗ ˬζΒϨΟ Ϧϳ .Ζγ ϩΩή̯ ϝΰϨΗ ϭ
ΖϧϮθΧ" ̵Ύϫ ϪϤηή̯ .ΩέΪϧ ˬΪϨΘΧΎγ ̵Ύϫ ίΎϓ ϭ ΡϮτγ ˬ̶ΘδϴϟΎϴγϮγ ζΒϨΟ
ζΒϨΟ ϥΎϤϫ ϦϴϟΎόϓ ϪΑ ϭέ ˬϥΎη "ΰϳή̳ ˬΏήϏ έΩ ϥ ̵ϭήδ̡ ϭ ̵ϭήθϴ̡ ϒϠΘΨϣ
ΎΠ̯ήϫ ˬϥΎΑΎϴΧ ϭ Ϫ̩Ϯ̯ έΩ Ϫ̯ ΩέΩ ̶ϧΎϧί Ζγ ϡίϻ ϭ .Ζγ ϖϤόΗ ϭ ̶γέήΑ ϞΑΎϗ
ΏΎΠΣ ϝήΘϨ̯ έϮϣΎϣ ΎΑ ˬΪγήΑ ϥΎη ΖγΩ Ύϳ ˬ̭ϭ̡̬ Ύϣ .ΖΧΩή̡ ϥ ϪΑ ̶Θλήϓ έΩ
ϭ Ζθϣ ΎΑ Ϫ̯ ˬ"ϞϣΎόΗ ϭ ϥΎϤΘϔ̳" ΎΑ Ϫϧ τγ ϦϳήΗ ϝίΎϧ ˬϥΩή̳ήΑ β̰ϋ ϊϗϭ έΩ
ϭ ΪϨϧΰϴϣ έ ΎϬϧ ϭ ΪϧϮθϴϣ ϑήσ Ϊ̴ϟ ϢΘδϴγ ̮ϳ Ϫ̯ ̶ϳΎΟ ˬϥήϳ έΩ ϥ
!ΪϨϫΪϴϣ ̵έήϓ έΎϴϋ ϡΎϤΗ ϭ ϦϔόΘϣ ̶Βϫάϣ – ̶δϨΟ ΪϳΎΗέΎ̡
.ΩέϮΧ ϩή̳ ϥ ΞϳΎΘϧ ϭ ΕΎΑΎΨΘϧ
... ϩΩέϭήϓ ϭ ήμϣ ΏϼϘϧ
ˬέϮѧѧθ̯ ϰѧѧγΎѧѧϴѧѧγ ϪѧѧϨѧѧΤѧѧλ Ϣѧѧϫ ήѧѧμϣ έΩ
ΩϮѧѧѧΧ έΩ ̶ѧѧѧγήѧѧѧ̰ѧѧѧϣΩ ΪѧѧѧϬѧѧѧϣ ϥϮѧѧѧ̪ѧѧѧϤѧѧѧϫ
ϭΩ ςѧϘѧϓ ϭ ΏΰѧΣ ϭΩ ςѧϠѧδΗ ΖѧΤΗ ˬΏήϏ
̮ϳ ϪϧΎ̳ϭΩ ϯΎϬΣΎϨΟ Ζγ έήϗ Ϫ̯ ˬΏΰΣ
ίΎѧΘѧϤѧϣ ήѧθϗ ̮ѧϳ ϭ ΪѧΣϭ ϪѧϤѧ̯ΎѧΣ ΕΎѧϴϫ
έ ̮ѧѧѧ̩Ϯѧѧѧ̯ ϪѧѧѧΒѧѧѧδѧѧѧϨѧѧѧϟΎѧѧѧΑ ϯΩΎѧѧѧμѧѧѧΘѧѧѧϗ
Ϧѧϳ ϪѧΑ ΎѧΗ .Ζѧϓήѧ̳ έήѧϗ ˬΪѧϨѧϨѧ̯ ϰѧ̳ΪѧϨѧϳΎϤϧ
ϝϭέ ϪѧΑ ωΎѧοϭ ˬΕΎϴϠϤϋ Ϧϳ ΎΑ ϭ ΐϴΗήΗ
.ΩΩή̳ίΎΑ ϖΑΎγ
ί ̮ϴ̪ϴϫ ˬ̶ΑήϏ ̶γή̰ϣΩ ΪϬϣ ϥϮ̪Ϥϫ
ϩΪѧϨѧϳ ϝΎѧγ έΎѧϬѧ̩ ϝϮѧσ έΩ Ϫ̯ ϰϳΎϬΘγΎϴγ
ϯέ ϪѧѧΑ Ϫѧѧϧ Ϊѧѧϳ έΩ ήѧѧΟ ϪѧѧΑ Ζѧѧγ έήѧѧϗ
ωϼѧσ ϪѧΑ ΎѧγΎѧγ ϰѧΘѧΣ Ϫϧ ϭ ΪϧΪη ϪΘηά̳
ΕΎѧϣΎѧϘѧϣ Ϣѧϫ ήѧμϣ έΩ .Ϊѧη ϩΪѧϴѧγέ ϡΩήϣ
ϦѧϴѧϴѧόѧΗ ϭ αΎѧδΣ έΎѧϴѧδΑ ϰϳΎϫΩΎϬϧ ϝϮΌδϣ
ˬέϮѧθ̯ ϰѧϟΎѧϋ ϥϮѧϳΩ ΕΎѧπϗ ήϴψϧ ˬϩΪϨϨ̯
ϩέϭΩ ϥΎѧѧϳΎѧѧ̡ ˬήѧѧμϣ ΏϼѧѧϘѧѧϧ έΩ ̶ѧѧϤѧѧϬѧѧϣ
ˬ"ϥϮѧϧΎѧϗ ϭ Ϣѧψѧϧ" ϪѧΑ Ζѧθ̳ ίΎΑ ϭ ˬϪΘηά̳
ϭ ˬϪѧτѧϘѧϨѧϣ ̵Ύϫ ΕέΪϗ ϭ ̶ΑήϏ ϝϭΩ .Ζγ
ϭ ̠ѧѧ̩ ̵Ύѧѧϫ ϥϮѧѧϴѧѧδϳίϮѧѧ̡ ϥ ΕίϮѧѧϣ ϪѧѧΑ
Ϫѧϳϭί ί ̮ѧϳήѧϫ ˬΎѧϬѧϧ ̶ϳϭ̫έϮΑ Ζγέ
ΖѧϳΎѧϤѧΣέΩ ˬΩϮѧΧ ̵ ϪѧϘѧτѧϨѧϣ ϭ ̶Ϡϣ ϊϓΎϨϣ
Ύѧѧѧϳ ϢѧѧѧϴѧѧѧϘѧѧѧΘѧѧѧδϣ ˬΪѧѧѧϳΪѧѧѧϧΎѧѧѧ̯ ϥ Ύѧѧѧϳ Ϧѧѧѧϳ ί
ϥΎθϳΎϫϭίέ ϭ Ϊϴϣ ̵ΎϬϧϭέΎ̯ ˬϢϴϘΘδϣήϴϏ
.ΪϨΘΧΪϧ ϩήΑ έ
έΩ ΏϼѧѧϘѧѧϧΪѧѧο ϒѧѧλ ̵ϭίέ ϭ Ϊѧѧϴѧѧϣ
ˬϪѧѧϳΎѧѧϣήѧѧγ Ϣѧѧψѧѧϧ ϪѧѧΑ Ζѧѧθ̳ίΎѧѧΑ Ϫѧѧ̯ ˬήѧѧμϣ
ωϮѧѧѧѧѧѧϧ ήѧѧѧѧѧѧϫ ϪѧѧѧѧѧѧΑ ϥΩΩ ϥΎѧѧѧѧѧѧϳΎѧѧѧѧѧѧ̡ ϭ
ΏϼѧѧϘѧѧϧ Ϫѧѧ̯ ̶ѧѧϣΩήѧѧϣ ϢѧѧϴѧѧϘѧѧΘѧѧδϣ ΖѧѧϟΎѧѧΧΩ
ϪѧѧϘѧѧΒѧѧσ ΖѧѧϟΎѧѧΧΩ ϪѧѧϤѧѧΗΎѧѧΧ ΕϮѧѧγ ϭ ˬΪѧѧϧΩήѧѧ̯
ΏϼѧϘѧϧ ̵ΎѧϨѧΑ Ϫѧϴѧϟϭ ̵ΎѧϬѧ̴Ϩγ Ϫ̯ ̵ή̳έΎ̯
Ϧѧϳ ϪΑ ˬΖϓή̳ Ϟ̰η ϭ ̵Ύϫ ϪϧΎη ήΑ ήμϣ
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
ࠁ
.Ζγ ζϳϮΧ ϥΎϣίΎγ ΪϳΪΠΗ ϝϮϐθϣ ςϳήη
̵ίϭ̫έϮΑ ̵Ύϫ ΕέΪϗ ˬ̶ϨΘϣ ϦϴϨ̩ έΩ
ΖΑΎϗέ ̮ϳ έΩ ήΘθϴΑ ̵ΎϫέίΎΑ ΐδ̯ ̵ήΑ
ϢϴϘΘδϣ ήϴϏ ̲ϨΟ ̮ϳ ϭ ̵ΩΎμΘϗ ̶γΎϴγ
.Ϊϧ ϥΎηέΎϤϗ ̵Ύϫϭήϴϧ ςγϮΗ ̶ϣΎψϧ
ΖΑΎϗέ Ϧϳ ϪϧϮϤϧ ϦϳήΗΎϳϮ̳ ίϭήϣ ϪϳέϮγ
̵Ύϫϭήϴϧ ϦϳήΗ ̶ϧΎΟ ϥ έΩ Ϫ̯ ΖγΎϫ
ΖϳΎϤΣ ΎΑ ˬϢ̯ΎΣ ϭ ϥϮϴδϳίϮ̡ ̶γΎϴγ
ϭ ϪόϣΎΟ ϥΎΟ ϪΑ ˬ̶ϧΎϬΟ ΐϴϗέ ̵Ύϫ ̭ϮϠΑ
ˬϪϳέϮγ ςϳήη έΩ ίϭήϣ .Ϊϧ ϩΩΎΘϓ ϥΎδϧ
̵ήΑ ϞΒϗ ί ̶̳ΩΎϣ Ϫ̯ ̵ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
ΕϻϮΤΗ ϪϴηΎΣ ϪΑ ˬΖηΪϧ ̶τϳήη ϦϴϨ̩
ή̳ .ΩέΪϧ ̶ϧΎΑήϗ ΰΟ ̶θϘϧ ϭ ϩΪη ΏΎΗή̡
ϪϘΒσ Ζγέ ϭ ̠̩ ̵Ύϫϭήϴϧ ϭ ΏΰΣ
έΩ ϥΎηήγ Ζθ̡ ̶ϧΎϬΟ ̵ΎϳΪϴϣ ϭ ϪτγϮΘϣ
ΖΑϮϧ ϪϳέϮγ ίΪόΑ Ϫ̯ ΪϨϣΪϴϣ ϡΩήϣ εϮ̳
ϞϴΠόΗ ΪϳΎΑ ΖδϴϧϮϤ̯ ή̳έΎ̯ ˬΖγ ϥήϳ
ΪϳΪϬΗ Ϧϳ ϥΪη ̶ϠϤϋ ΕέϮλ έΩ Ϫ̯ ΪϨ̯
ϭ ΪϨ̰ϴϣ Ϫ̩ ίϭήϣ ϦϴϤϫ ί ˬϪϧέΎ̰ΘϳΎϨΟ
ή̰θϟ ϡϮΠϫ ϞΑΎϘϣ έΩ έ ε ϪϘΒσ ϑϮϔλ
̵ϼϘΗ ϡΎϤΗ .ΪϫΪϴϣ ϥΎϣίΎγ ϪϧϮ̴̩ εϮΣϭ
ϭ ϞΧΩ έΩ ̵ίϭ̫έϮΑ ̵Ύϫ ΡΎϨΟ ϪϤϫ
ϦΘϓή̳ ΖϣΪΧ ϪΑ ϥήϳ ̵Ύϫίήϣ ΝέΎΧ
ΎϬϨϳ ϪϤϫ .Ζγ ζϳϮΧ ήϣ έΩ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
ΪϧΪϫΎη έ ϥήϳ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ Ϧϴ̴Ϩγ ϥίϭ
ϒϠΘΨϣ ϕήσ ί ΎϬϨϳ ϞϴΧ ̶ϫΎϨ̡ή̳έΎ̯ ϭ
έΩ .Ζγ ήϳά̡ΎϧέΎ̰ϧ Ζϴόϗϭ ϦϤϫ ϥΎθϧ
ϩέ ΪϨϧϮΘϴϣ ̵ή̳έΎ̯ ϥήΒϫέ ˬϞΑΎϘϣ
ζϴ̡ έΩ έ ΎϬϨϳ ̵Ύϫ Ϣ̩ή̡ ϡΎϤΗ ί ̶ϠϘΘδϣ
ˬΩέϮΨΑ Ϣϗέ Ύϣ ϊϔϧ ϪΑ ΪϧϮΘϴϣ ϩΪϨϳ .Ϊϧήϴ̴Α
̶θΣϭ ̵Ύϫϭήϴϧ ϡϮΠϫ ϞΑΎϘϣ έΩ ϥϮΘϴϣ
Ϧϳ ΪϴϠ̯ Ύϣ .Ωή̯ ̵έΎ̯ ϭ ΖδΑ ̵Ϊγ
ϥήΒϫέ ΖγΩ έΩ ϪθϴϤϫ ϞΜϣ ζΧή̩
ϥΎ̳ΪϨϫΪϧΎϣίΎγ ϭ ϦϴϟΎόϓ ˬΖδϴϧϮϤ̯
ϭ ϪΘγϮϴ̡ Ϣϫ ϪΑ ̵Ύϫ Ϫ̰Βη έΩ ̵ή̳έΎ̯
.Ζγ ΪϬόΘϣ ϭ ΪΤΘϣ
ΏΰΣ ϭ ήϔθϧΩ ϼϬη ϭ ̵ΩϮΟ ̶Ϡϋ
̵ϭ̫έϮΑ ̠̩ Ϟ̯ ϩήϤϫ ϪΑ ϥΎη ̵έΰΑ
ϭ ϡΰϴϧΎ̰ϣ ϭ ϖτϨϣ ϦϴϨ̩ ϪΑ ˬϥΎη βϨΟ Ϣϫ
ϭ Ύϣ ί ΎϬϨϳ ΖϴϧΎΒμϋ .Ϊϧ ςΑήϴΑ ̶θΒϨΟ
ϪΑ ή̩ Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ί ϻ
˱ ΎϤΘΣ
ϪΑ ΖγΩ ΎϬϤϳήΤΗ ΪϳΪθΗ έΎΒ̳ήϣ ϩϮϴϣ Ϊϴϣ
̵ΎϬΗέΪϗ ϪηΎΣ έΩ ή̩ ϭ Ϣϳ ϩΩήΒϧ ΎϋΩ
ϪΑ ˬϥήϳ ϥΩή̯ ̵ ϪϳέϮγ Ϊϴϣ ϪΑ ˬ̶ϧΎϬΟ
.Ϣϳ ϪΘγϮϴ̢ϧ ΎϬϨϳ ̲ϨϓΎ̡ ϭ ̲Ϩϓ ζϴ̡
ϥΎΘγέϮ̳ ϪΑ έ ̶ϧΎΟ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ΪϨ̯
̶ϧΎϴϐσ ήϫ Ϫ̯ ΖγΎΠϧ Ϟ̰θϣ .ΪΘγήϔΑ
Ϫ̯ ̶ϳΎϫέ ϪΑ ςϘϓ Ϫϧ ή̳έΎ̯ ϥΪϴγέ ϥΎ̰Ϡ̡
ϦϴϤϫ ̶γΎϴγ ϭ ̵ΩΎμΘϗ ΕΎΒϟΎτϣ ϪΑ ̶ΘΣ
ϭ ̶ϧή̳ ϞΑΎϘϣ έΩ ϥΎϴϐσ .Ζδϴϧ είϭήϣ
έϮϓϭ ϪΑ ΎϴϧΩ έ ̵ΩΎμΘϗ έΎθϓ ϭ ̵έΎ̰ϴΑ
̵ίϭήϴ̡ ΐδ̯ ΪϫΎη ̶δ̯ Ύϣ ˬΖγ ϩΪϳΩ
̶ϧΎ̴Ϥϫ ϥΎϴϐσ ϦΘϣ έΩ Ϟ̰θΘϣ ήϴϏ ή̳έΎ̯
ίϭήϣ ̵ή̳έΎ̯ ϝΎόϓ ϭ ήΒϫέ .Ζγ ϩΩϮΒϧ
έΩ Ϫ̯ ̶ϳΎϫ ϪϟΎ̩ ϪΑ ίΎΑ ϥΎϤθ̩ ΎΑ ή̳
ϡΎϤΗ ϢϏήϴϠϋ ˬΩϮθϧ Ϊϧ ϩΪϨ̯ ζΘ̯ήΣ ϞΑΎϘϣ
.ΪγήΑ ̶ϳΎΟ ϪΑ ΪϧϮΘϴϤϧ ζϳΎϫ ̵έΎ̯Ϊϓ
ϭ Ύ̰ϳήϣ ϭ ϮΗΎϧ ϩήϴΧΫ ̵ϭήϴϧ ΪϧϮΘϴϣ
ΕΎΒΟϮϣ ΪϧϮΘϴϣ ˬΪηΎΑ ΎϬϧ ϭήϴ̡ ϥϮϴδϳίϮ̡
ί ̵ή̴ϳΩ ΡΎϨΟ ϪΑ ̶ΣΎϨΟ ί ΕέΪϗ ϝΎϘΘϧ
Ϧϳ έΩ Ύϣ ˬΪϨ̯ Ϣϫήϓ έ έΩ ϪϳΎϣήγ ϪϘΒσ
ϭ ϥΎϧ Ϣγ ϪΑ ̵ΰϴ̩ ϪΑ ̵έΎ̯Ϊϓ ΰΟ ήϴδϣ
ί ̵ΪϳΪΟ ϩέϭΩ ϪΑ ϭ ΪγήϴϤϧ ̵Ωί
.ΩϮθϴϣ ϡϮ̰Τϣ ̶ΗϭΎϔΘϣ ςϳήη έΩ ΕέΎγ
ˬϪϘΒσ ϥϮϨϋ ϪΑ ή̳έΎ̯ ̵ϭήθϴ̡ ήϴδϣ
ϦΘϣ έΩ ΩϮΧ ϞϘΘδϣ ϮϴΗΎϧήΘϟ ϪΑ ϥΩΩ Ϟ̰η
ί ϪθϴϤϫ ̵έΎ̯ ϦϴϨ̩ .Ζγ ̶τϳήη ήϫ
ϭ ̵έϮϓ ̵ΩΎμΘϗ ΕΎΒϟΎτϣ Ρήσ ϝΎϧΎ̯
ϭ ̲ϨϫΎϤϫ ̭ήΤΗ ϝΎϧΎ̯ ί ˬΩέά̴ϴϣ ̶ΗϮϓ
ϢϬϨϳ ϭ ˬΩέά̴ϴϣ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̵ήγήγ
ϭ ΩΎΤΗ ˬ̵ή̰ϔϤϫ ˬ̶̰ϳΩΰϧ ϝΎϧΎ̯ ί ϪΘΒϟ
ϭ ϦϴϟΎόϓ ϭ ΖδϴϧϮϤ̯ ϥήΒϫέ ̶̴ΘδΒϤϫ
ϦϳήΘϤϬϣ έΩ ̵ή̳έΎ̯ ϥΎ̳ΪϨϫΪϧΎϣίΎγ
ϥΩή̯ ̶σ ϥϭΪΑ .Ωέά̴ϴϣ ̵ΩΎμΘϗ ΰ̯ήϣ
ϞΑΎϗ ϪΟέΩ ϦΘηΩ ϥϭΪΑ ϭ ˬ̵ήϴδϣ ϦϴϨ̩
ϥήΒϫέ ΩΎΤΗ ϭ ̶̳ΩΎϣ ί ̶ϬΟϮΗ
ϪΘγϮϴ̡ Ϣϫ ϪΑ ̵Ύϫ Ϫ̰Βη Ϟ̰η έΩ ̵ή̳έΎ̯
̵Ύϫ ϪΘϴϤ̯ ϭ ΪϬόΘϣ ̵Ύϫ ϊϤΟ ϭ ϞϓΎΤϣ ϭ
̶ΗϻϮΤΗ ϝΩ έΩ ˬΖδϴϧϮϤ̯ ϭ ϦϴΑ Ϧηϭέ
̵ΩΎμΘϗ ̶γΎϴγ Ϣϴψϋ ̵Ύϫ ΕέΪϗ Ϫ̯
̮ϳ ϭ έΰϫ ϥΎϬΟ ΩΪΠϣ ϢϴδϘΗ ̵ήΑ
ΖγΎϴγ ϦϳΩΎϴϣ Ϫϧϭέ έΎ̰ΘϳΎϨΟ ̵ϭήϴϧ
̶ϳΎΟ ϪΑ ΎϘϠτϣ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ˬΪϧ ϩΩή̯
.ΪγήϴϤϧ
έ ̵ή̳έΎ̯ ήΒϫέ ήϫ ̵έΪθϫ ϦϴϨ̩
̵ήΗίΎΑ έΎϴδΑ ϥΎϤθ̩ ΎΑ ΎΗ ΪϧϮΨϴϣήϓ
. ΩΰϳήΑ Ρήσ ΪϨϣ ϪθϘϧ ΖϟΎΧΩ ̮ϳ ̵ήΑ
Ωέϭ ̶τϳήη ϝΩ έΩ ϪθϴϤϫ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
ί Ϫ̯ ϩΪη ζϳϮΧ ̶̳Ϊϧί έΩ ϝϮΤΗ ΩΎΠϳ
ϪϤϫ αΎγ έΩ .Ζγ ϩΩϮΑ ϩΪη ϩΩΩ ϞΒϗ
ί ΝέΎΧ ̶τϳήη έΩ ̶ϋΎϤΘΟ ̵Ύϫϭήϴϧ
ϪόϣΎΟ έΩ ήϴϴϐΗ ΩΎΠϳ ̵ήΑ ΩϮΧ ϩΩέ
ίϭήϣ .Ϊϧέά̴ϴϣ ήϴΛΎΗ ϭ Ϊϧΰϳήϴϣ ϪθϘϧ
ϦϳήΗ ̶ϧήΤΑ ϝΩ έΩ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ ϥΎϬΟ
ˬΰΒγ ζΒϨΟ ϩέϭΩ έΩ ̵ή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯
̮θΧ ϥΎη ̭ήΘθϣ Ϊϴϣ ϭ ζΒϨΟ ϩήϤϫ
.Ϊη
ΎΗ Ζγ ϩΩΩ ΖγΩ ̶Θλήϓ ˬϡϼ̯ ϪλϼΧ
̵ϻΎ̯ ̠̩ ϭ Ζγέ ϥΎΒϠσ Ζλήϓ ϞϴΧ
Ϧϳ .Ϊϧέά̴Α ζϳΎϤϧ ϪΑ έ ϥΎη ϞΠϨΑ
ϢϳήΤΗ Ζλήϓ ΰΟ ΰϴ̩ ̨ϴϫ Ζλήϓ
ϪϠϤΣ ˬΪη Ϧ̰Ϥϣ ή̳ ˬϪϣΩ έΩ ϭ ̵ΩΎμΘϗ
εϮΧ ϝΩ ΎϬϨϳ .Ζδϴϧ ϥήϳ ϪϴϠϋ ̶ϣΎψϧ
̵ϮϠ̳ ̵ΩΎμΘϗ ϢϳήΤΗ έΎθϓ Ϫ̯ Ϊϧ ϩΩή̯
έΪϘϧ έ ϪόϣΎΟ ϥΎθ̰ΘϤΣί ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
̱ήϣ ϦϴΑ ϥήϳ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ΎΗ ΩέΎθϔΑ
έ ̶̰ϳ ˬ̱ήϣ ϪΑ νήΘϋ ϭ ̶ϧϮϴϠϴϣ
ήϴϏ ϭ ϢϴϘΘδϣ ˬϞϴϟΩ ϦϴϤϫ ϪΑ .ΪϨ̯ ΏΎΨΘϧ
έ ̶ΑήϏ ̵Ύϫ ΕέΪϗ ϭ Ύ̰ϳήϣ ϢϴϘΘδϣ
ήΑ ̵ΩΎμΘϗ έΎθϓ Ϧϳ ϪϘϠΣ ΎΗ ΪϨϧϮΨϴϣήϓ
ήΘθϴΑ Ϫ̩ήϫ έ ζ̰ΘϤΣί ϭ ή̳έΎ̯ ϩΩή̳
Ϧϳ ̵Ύϫ ϦϳήΗ Ζγέ ΖγΩ .ΪϨϨ̯ ̲ϨΗ
"ϭ" Ϫ̯ Ζγ νήΘόϣ ΎϣΎΑϭ ̵Ύϗ ϪΑ ϦϟΎγ
έΩ ̵ϮΟέ Ϣϳήϣ ϭ ˬΖγ ϩΩϮΒϧ "ΎϣΎΑ" ̶ϠϴΧ
̶ϋΪϣ Ϫδϧήϓ έΩ ϥΎη ϞΒϗ ίϭέ ΪϨ̩ ϊϤΠΗ
ί ϭ Ζδϴϧ ̶ϓΎ̯ Ύ̰ϳήϣ ΖϟϭΩ έΎθϓ Ϫ̯ Ϊη
Ζγέ ϭ ̠̩ Ϧϳ ϡΎϤΗ ϝΩ ϑήΣ ϖϳήσ Ϧϳ
.Ζγ ϩΩί έ
̵Ύϫ ϢϳήΤΗ ΞϳΎΘϧ Ϫϧίϭέ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
.ΪϨ̰ϴϣ βϤϟ ΩϮΧ ̶̳Ϊϧί ήΑ έ ̵ΩΎμΘϗ
ϪϫΩ έΩ ϕήϋ ̵ΩΎμΘϗ ̵Ύϫ ϢϳήΤΗ ϪΑήΠΗ
ήϴϣ ϭ ̱ήϣ Ϫ̯ ΩέΩ ΩΎϳ ϪΑ έ ̵Ωϼϴϣ ΩϮϧ
ϝΎΒϧΪΑ Ϫ̯ ΩέΩ ΩΎϳ ϪΑ .ΖηΩ ϝΎΒϧΪΑ ̶ϧϮϴϠϴϣ
Ϫ̯ Ϊη ̶ϣΎψϧ ϪϠϤΣ ̵ΩΎμΘϗ ϢϳήΤΗ ϥΎϤϫ
ϢϨϬΟ ϪΑ ϪΘηά̳ ϪϫΩ ̮ϳ έΩ έ ϕήϋ
ή̳ ΎΘΠϴΘϧ .ΩϮϤϧ ϞϳΪΒΗ ̶ϧήϳϭ ϭ έΎΘθ̯
ζΒϨΟ ϪτγϮΘϣ ϪϘΒσ ̵Ύϫϭήϴϧ ί ̶θΨΑ
ϝϮΤΗ ήϫ ϪΑ Ϊγήϴϣ ϥΎη ϊγϭ ΰΒγ
Ύϳ ίϭήϳΩ ϕήϋ ωϮϧ ί ̵ ϪϧέΎ̰ΘϳΎϨΟ
ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̵ήΑ ˬΪϨϫΩ ϦΗ ίϭήϣ ϪϳέϮγ
̮ϳ ϪΑ ϥΩΩ ϦΗ ϪόϣΎΟ ΐΣΎλ ϥϮϨϋ ϪΑ
ϞΑΎϗ ήϴϏ ̵ΩΎμΘϗ ̶ϋΎϤΘΟ ̶ϧήϳϭ
̵ήΑ ΪϧϮΘϴϤϧ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ .Ζγ έϮμΗ
έΩ Ϫ̯ ΩΪϨΒΑ ̶ϳΎϫϭήϴϧ ϪΑ ϝΩ ΩϮΧ ϑΪϫ
̶ΘϳΎϨΟ ήϫ ϪΑ ϥΎϬΟ ΩΪΠϣ ϢϴδϘΗ ϪϘΑΎδϣ
.ΪϨϧΰϴϣ ΖγΩ
̵ΎϫέΎθϓ ϪΑ έϭΪϴϣ ̠̩ ϭ Ζγέ ϡΎϤΗ
ϥΎϴϐσ ήψΘϨϣ ΏήϏ ϭ Ύ̰ϳήϣ ̵ΩΎμΘϗ
Ϊϧ έΎΒ̳ήϣ έΎθϓ ήΛ έΩ ϥήϳ έΩ ̶ϋΎϤΘΟ
ϭ ΪϨγήΑ ̶ϳϮϧ ϭ ϥΎϧ ϪΑ ϦΘϣ Ϧϳ έΩ ΎΗ
.Ωήϴ̴Α ϭήϴϧ ϥΎη "̶ϟΎϘΘϧ ̵ΎϫέϮη"
̶γΎϴγ ϭ ̵ΩΎμΘϗ έΎθϓ ϞΑΎϘϣ έΩ ϪόϣΎΟ
ϥΎϴϐσ ΩέΩ ϖΣ ϪψΤϟ ήϫ ̵έΎΟ ̶̴Ϩϫήϓ
έΩ ̶ϨϠϋ ϭ ϪϧΎϴϔΨϣ ˬ̵ΩΪόΘϣ ̵Ύϫ βϧήϔϨ̯
ϪΑ έ ϥΎη ̵Ύϫ ̵̬ΗήΘγ ˭Ζγ ϥΎϳήΟ
ˬΪϨϨ̰ϴϣ ϢϴψϨΗ ΏήϏ έΎθϓ ϪΟέΩ ΕίϮϣ
̵ήϴ̳έΎϳ ˬΪϧΰϳήϴϣ ̮ϴΘ̯ΎΗ ΎϨΒϣ ϦϴϤϫ ήΑ
.ΪϨϨ̰ϴϣ έΩΎλ ϪϴϧΎϴΑ ϭ Ϫϴϋϼσ ˬΪϨϨ̰ϴϣ
ϒλ ̶ϧΪϳΩ ̵ ϪϘΑΎδϣ έΩ ϭ Ϣϫ ήγ Ζθ̡
ˬϥΎη ̶γΎϴγ ̵ΎϫϮϴΗΎϧήΘϟ ΎΗ Ϊϧ ϩΪϴθ̯
̵Ύϫϭίέ ϭ ϥΎϣέ ˬϥΎη ̶ΘϣϮ̰Σ Ϟ̰η
ϦϴϤϫ ϦΘϣ έΩ έ ϥΎη ΕΎΒϟΎτϣ ϭ ϥΎη
ϪόϣΎΟ ϪΑ ̶ϣΎψϧ ΪϳΪϬΗ ϭ ̵ΩΎμΘϗ έΎθϓ
ϒλ Ϧϳ ϡΎϤΗ Ϫ̯ ̶ϳϭήϴϧ .ΪϨϫΩ ωϼσ
ˬΖγ ̶̰ϳ ˬΖγ ϪΘδΑ Ϊϴϣ ϥ ϪΑ ϥϮϠϣ
Ύϫ ϪϣΎϧήΑ ̵ΪϨΑ ϪΘδΑ Ύϣ ˬΖγ ΪΣϭ ϖϓ
ϪΑ ϪΘδΑ ΎϫϮϴΗΎϧήΘϟ ϦϳϭΎϨϋ ϭ ˬ̲ϧέΎ̴ϧέ
έΩ .ΕϭΎϔΘϣ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ̵̫ϮϟϮΪϳ
Ρϼλ ϒλ έΎψΘϧ ϦϟΎγ Ϧϳ ί ̶θΨΑ
ϥήϳ έΩ Ωί ΕΎΑΎΨΘϧ ϥΎϫϮΧϮϫ ϥΎΒϠσ
Ϟη Ϫ̯ ΪϧέΩ έϮπΣ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ
Ϫ̯ ϥΎΒϠσ ϝϼΤϧ .Ϊϧ ϦϟΎγ ̵Ύϫ ϦϳήΗ
ϥϭέΩ ί ϡΎψϧ ήϴϴϐΗ ϥέΩϮϫ ϥϮϨϋ
.Ϊϧ ϩΩί ϪϤϴΧ Ύϫ ̶ϟϭ ̶̴ϳΎδϤϫ έΩ ˬΖγ
ϥϭΪΑ ̶γή̰ϣΩ ϥέΩϮϫ ΎϬϧ έΎϨ̯
Ϊϧ ϩΩή̯ Ύ̡ήΑ βϧήϔϨ̯ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ
̶ϧήϳ ̶γή̰ϣΩ ̵Ύϫϭήϴϧ ϪϤϫ ΎΒϳήϘΗ Ϫ̯
ϪΘδθϧ ϻΎΑ ϥ ϩΩΰϫΎη ˭ΪϧέΩ έϮπΣ
ΪϧέΩ ϡΩ ϭ ϪΤϠγ Ϫ̯ ̶ϣϮϗ ϥΎϧΎϳήΟ ˬΖγ
ΖϓΎϳέΩ Ϣϫ ήΘθϴΑ ϝϮ̡ ϞϴϟΩ ϦϴϤϫ ϪΑ ϭ
ϪϴϘΑ ϭ Ϊϧ ϩΩί ϪϘϠΣ έ ϥΎθϳ ˬΪϨϨ̰ϴϣ
ϩϮΨϳέϮϬϤΟ ˬΖδϴϟέΪϓ ήϴϏ ϭ ΖδϴϟέΪϓ
ϪϤϴϧ ϭ έϻϮ̰γ ˬΐϠσ Ϫσϭήθϣ ϭ
ΖϨτϠγ ϭ ϖη ϪϠ̯ ΐϠσ ΖϨτϠγ ˬέϻϮ̰γ
̶ϳΎπϓ έΩ ̶̴Ϥϫ ˬΕή̰ϣΩ ϝήΒϴϟ ΐϠσ
.Ϊϧ ̶ϧί ϪϧΎ̩ ϝϮϐθϣ ϪϤϬϤϫ ί ϮϠϤϣ
ˬέΎψΘϧ ϦϟΎγ ̠̩ ϪϴηΎΣ έΩ ήΗ ϑήτϧ
Ϫ̯ ΖγΎ̡ήΑ Ύϫ ̠̩ ήΗ ̶̴ϧέ ̵ΎϫέΩΎ̩
"̶ΘδϴϟΎϴγϮγ" Υήγ ̵Ύϫ Ϣ̩ή̡ ϪΑ Ϧϳΰϣ
ϞΒϗ ϩέϭΩ Ϫ̯ ̶ϳΎϫ ϩϭή̳ ϭ ΏΰΣ ˭Ζγ
Ϧϳ ΎΑ ˬΪϧΩϮΑ Ύϫ Ζγέ ϦϴϤϫ έΎϨ̯ έΩ Ϣϫ
Ύϫ ̠̩ ˬΎϫ Ζγέ ΎΑ ϪδϳΎϘϣ έΩ Ϫ̯ ΕϭΎϔΗ
ˬΖγέ ϖϓ ϥΎϤϫ ϪΑ ̭ήΘθϣ Ϊϴϣ ϢϏήϴϠϋ
ϕήϔΘϣ ̵ Ϫϗήϓ ϭ ̮ϳ̫ϮϟϮΪϳ ϞϳϻΩ ϪΑ
ΎΑ ΖΑΎϗέ έΩ Ϫϟ ϪϣϮ̯ ˬΎϬϧ ϥΎϴϣ ί .ΪϧήΗ
ϭ ϥΎΘγΩή̯ έΩ ε ̶Ϡϣ ̵ΎΒϗέ ή̴ϳΩ
ϪΑ ˬϩέϭΩ Ϧϳ έΩ ζϘϧ ̵Ύϔϳ ϪΑ ήϫΎψΗ
̶ϳΎϬϫϭή̳ ˬ̲ϨϓΎ̡ ϭ ̲Ϩϓ ζϴ̡ ̮ϳ ϥϮϨϋ
ήΜ̯ΪΣ Ϫ̯ ˬΖγ ϩΩέϭ Ωή̳ ΩϮΧ έϭΩ ϪΑ
ΕΪϳΪϬΗ ϭ ϢϳήΤΗ ϩέϭΩ ί ζϴΑ ̵ήϤϋ
ˬΖηΩ ΪϫϮΨϧ ̶ϤΗ ϪϧΎϬΑ ϪΑ ΏήϏ
ΏΰΣ ΎΑ ϥΎη ϑϼΘ Ϫ̰ϳέϮτϧΎϤϫ
...... ϥήϳ ΖΑϮϧ ϪϳέϮγ ίΪόΑ
̵έϮϓ ήϣ ΎϫΪλ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ Ϫ̯ Ϊϧήϳά̢Α
Ϧϳ ̵Ύϫ ΖϳϮϟϭ ΎϬϧ έΩ Ϫ̯ ΩέΩ ή̴ϳΩ
Ϫ̯ Ϣϳήϳά̡ ̶ϣ Ύϣ .ΪΠϨ̳ ̶Ϥϧ ϡήΘΤϣ ΏΰΣ
Ϫϧίϭέ ̶ϣϼγ Ϣϳ̫έ ̶ϧϮ̴ϧήγ ϪΑ ϖθϋ
̶ϣ Ϫϴϋϼσ έϭΪλ ϭ Ϧϴ̢Ϥ̯ ύήγ έ ΎϬϨϳ
ϥΪϴϨη Ϫ̯ εήϳά̡ Ϫϧ ρήη ζϴ̡ .ΪΘγήϓ
Ϧϳ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϭ Ύϣ ϑήσ ί ΎϬϧ ΖϳϮϟϭ
ζΒϨΟ ϭ Ύϣ ϩέ Ϫ̯ Ϊϧήϳά̢Α Ϣϫ ΎϬϨϳ Ϫ̯ Ζγ
ϥήΒϫέ ϭ Ύϣ ̵̬ΗήΘγ ϭ ϖϓ ϭ Ύϣ ̶γΎϴγ
.Ζγ ΕϭΎϔΘϣ ΎϬϧ ΎΑ ϪϳΎ̡ ί ̵ή̳έΎ̯
ϡΪϋ ήσΎΧ ϪΑ Ύϣ ̱έΰΑ "̵ΎτΧ" ΩέϮϣ έΩ
ϦϴϫΎη ί ωΎϓΩ έΩ ̶Ϥγέ Ϫϴϋϼσ έϭΪλ
ΖγέΩ ΎϬϨϳ ΩΎϘΘϧ ϡήϴ̴ϴϣ έ νήϓ ˬ̶ϔΠϧ
Ϣϫ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ Ϫ̯ ϡήϳά̡ ̶ϣ .ΪηΎΑ
ϞϴϟΩ ϪΑ ˬΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ ΪϨϧΎϣ ϻΎϤΘΣ
ΖϴϣϮ̰Τϣ έΩ ˬϥΎϴΑ ̵Ωί ΎΑ "̶ϨϤηΩ"
Ϫϴϋϼσ ̵Ϊηέ ϥΎϤϠγ ϪϴϠϋ ̶ϨϴϤΧ ̵ϮΘϓ
ΎϬϨϳ ̵ΎϫΎϋΩ ϡΎϤΗ ϼλ .Ωή̰ϧ έΩΎλ ̵
ΎϬϨϳ ί ΩϮθϴϣ ϻΎΣ Ύϳ !ΖγέΩ ϩέΎΑ Ϧϳ έΩ
̶ϧϮ̳ΎΘϨ̡ ̠̩ ϡΎϤΗ ΖΑΎϴϧ ϪΑ Ωή̯ ζϫϮΧ
ˮΪϨϫΪΑ έ Ύϣ ̶ϠΒϗ ΕϻϮγ ΦγΎ̡ ϩέϭΩ Ϧϳ
Ϟϴήγ ϭ Ύ̰ϳήϣ ̶ϣΎψϧ ΕΪϳΪϬΗ ϭΪΑ ί
ϝΎϐη ΖγΎϴγ ˬ̶ϤΗ ϪϧΎϬΑ ϪΑ ϥήϳ ϪϴϠϋ
ήϫ ςγϮΗ ΎϤγέ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ΕέΎϔγ
ΫΎΨΗ ήϔϧ ϭΩ Ϧϳ Ϊϧίήϓ ϭ έΩΎϣ ΏΰΣ ϭΩ
ήϣ ̵ήΑ Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ ϝϮγ .Ζγ ϩΪη
ή̩ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ̵Ύϫ ΕέΎϔγ ϝΎϐη
̵ϭήϴϧ ϦϴϣΪ̯ Ζγ έήϗ ˮΪϧ ϩΪϧΎϣ ήψΘϨϣ
ϡΪ̯ ˮΪϳΎϴΑ ΎϬϨϳ ̮Ϥ̯ ϪΑ ̶ϣΎψϧ ̶γΎϴγ
ΩήΒϧ Ϧϳ έΩ ϥΎη ϕϮθϣ ̶γΎϴγ ̵ϭήϴϧ
έήϗ ̶γΎϴγ ζΒϨΟ ϡΪ̯ Ύϫίϭέ Ϧϳ ˮΖγ
ϭέΎΟ έ ϥήϳ έΩ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ Ζγ
ϩΪη ϥ ̵έϮθ̯ ΝέΎΧ ̵ϭίΎΑ ΎϬϨϳ Ϫ̯ ΪϨ̯
ˮΪϧ
έΎθϓ ϦϴϤϫ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϳΎϫ ̠̩ ϪϴϘΑ ϭ ΎϬϨϳ
ΕΪϳΪϬΗ ϭ ̵ΩΎμΘϗ ϢϳήΤΗ ϪϧέΎ̰ΘϳΎϨΟ
έΩ Ϫ̯ Ϊϧ ̶ϳΎϬϧΎϤϫ ˬΪϧ ϪΘδΑ Ϊϴϣ ̶ϣΎψϧ
̵ίϭ̫έϮΑ ζΒϨΟ ϪΑ ϥΎηΪϴϣ ϪΘηά̳ ϩέϭΩ
.ΩϮΑ ΰΒγ ζΒϨΟ Ϟ̰η έΩ ϥήϳ ϝήΒϴϟ
ϦϟΎγ ϪΑ έ ΎϬϧ ϪϤϫ ίϭήϣ ΰΒγ ϥΪϴ̰θΧ
ΏήϏ ̶ϣΎψϧ ϭ ̵ΩΎμΘϗ ̵ΎϫέΎθϓ έΎψΘϧ
ΎϬϧ ̵ ϪϘτϨϣ ϦϳΪΤΘϣ ϭ Ύ̰ϳήϣ ̵ήΒϫέ ϪΑ
Ϧϳ Ύϣ έΎψΘϧ ϦϟΎγ Ϧϳ έΩ .Ζγ ϩΪϧΎθ̯
ϭ ̵ ϪϴηΎΣ ΡΎϨΟ ˬΪϨΘδϴϧ ̶ϳΎϬϨΗ ϪΑ Ύϫ ̠̩
έΩ Ϫ̯ ̶Θγέ ̵Ύϫϭήϴϧ ̵έϮθ̯ ΝέΎΧ
έϮπΣ Ϣϫ ΩϮΑ ΰΒγ Ζθ̡ ϪΘηά̳ ϩέϭΩ
ϭ ΕΎδϠΟ ˬέΎτΘϧ ϦϟΎγ Ϧϳ έΩ .ΩέΩ
Z°Ë»M { ÊY°»{ cÓÂv»
έΩ ϡΩήϣ ί ̶Ϥϴϧ .ΩϮΑ ΪλέΩ ˾˹ ΕΎΑΎΨΘϧ Ϧϳ έΩ ϥΎ̳ΪϨϨ̯ Ζ̯ήη Ϟ̯ .Ϊη ΏΎΨΘϧ ˬέ ΪλέΩ ˼ ΎΑ εϮΑ :έΪ̡ εϮΑ ΏΎΨΘϧ ˬ˺̂́́
ΪϧΩή̰ϧ Ζ̯ήη ΕΎΑΎΨΘϧ
.ΪϧΩή̯ Ζ̯ήη ΕΎΑΎΨΘϧ Ϧϳ έΩ ΪλέΩ ˾˾ .Ϊη ΏΎΨΘϧ έ ΪλέΩ ˽˼ ΎΑ ϥϮΘϨϴϠ̯ .ϥϮΘϨϴϠ̯ ϞϴΑ ϥΪη ΏΎΨΘϧ έϭΩ Ϧϴϟϭ ˬ˺̂̂˻
ΖϴόϤΟ ί .ΪϧΩή̯ Ζ̯ήη ΕΎΑΎΨΘϧ έΩ ΪλέΩ ˽̂ .Ϊη ΏΎΨΘϧ έ ΪλέΩ ˽̂ ΎΑ ϥϮΘϨϴϠ̯ .ϥϮΘϨϴϠ̯ ϞϴΑ ϥΪη ΏΎΨΘϧ έϭΩ ϦϴϣϭΩ ˬ˺̂̂˿
.ΪϧΩΩ ̵έ ϥϮΘϨϴϠ̯ ϪΑ ϥϮϴϠϴϣ ˽̀ ˬ̶ϧϮϴϠϴϣ ˺̂̀ ΐϳήϗ ςϳήη ΪΟϭ
.ΪϧΩή̯ Ζ̯ήη ΪλέΩ ˾˺ ί ζϴΑ ΕΎΑΎΨΘϧ Ϧϳ έΩ .Ϊη ΏΎΨΘϧ ˬ έ ΪλέΩ ˽́ ΎΑ εϮΑ :ήδ̡ ˬεϮΑ ΝέϮΟ ΏΎΨΘϧ έϭΩ Ϧϴϟϭ ˬ˻˹˹˹
.Ωή̯ ΐδ̯ έ ̶ϧϮϴϠϴϣ ˻˹˿ ΐϳήϗ ςϳήη ΪΟϭ ΖϴόϤΟ ί ̵έ ϥϮϴϠϴϣ Ϣϴϧ ϭ ˾˹ εϮΑ
ϭ ΪϧΩή̯ Ζ̯ήη ςϳήη ΪΟϭ ΪλέΩ ˾̀ ΐϳήϗ ΕΎΑΎΨΘϧ Ϧϳ έΩ .Ωέϭ ̵έ ΪλέΩ Ϣϴϧ ϭ ˾˹ εϮΑ :ήδ̡ εϮΑ ΏΎΨΘϧ έϭΩ ϦϴϣϭΩ ˬ˻˹˹˽
.Ϊη ΏΎΨΘϧ ˬςϳήη ΪΟϭ ϥϮϴϠϴϣ ˻˺˿ ΩϭΪΣ ΖϴόϤΟ ί ̵έ ϥϮϴϠϴϣ ˿˻ ΐδ̯ ΎΑ εϮΑ
˻˹˹́ ϝΎγ ΕΎΑΎΨΘϧ ϭ ΎϣΎΑϭ ϩήΧϻΎΑ ϭ
Ζ̯ήη ΪλέΩ ˾̀ ί ζϴΑ ˬ̶ϧϮϴϠϴϣ ˻˼˹ ΖϴόϤΟ ί .ΪϧΩή̯ Ζ̯ήη ςϳήη ΪΟϭ ΖϴόϤΟ ϦϳήΘθϴΑ ˬ˺̂˿́ ϝΎγ ί β̡ ΕΎΑΎΨΘϧ Ϧϳ έΩ
.Ϊη ΏΎΨΘϧ ˬϥϮϴϠϴϣ ̀˹ ΐδ̯ ΎΑ ΎϣΎΑϭ ϭ ΪϧΩή̯
˼˺˼́˹́˹˹˹
Ύ̰ϳήϣ ΖϴόϤ̩
̅
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
ϪΘϓή̳ έήϗ ΪϧΩϮΑ Ϫ̯ ̵ ϪΘδΑ ϩήΩ
ΪϨϧϮΘϴϤϧ έ ̶ΟϭήΧ ϩέ ϭ Ϊϧ
ϥή̳έΎ̯ ή̴ϳΩ ϭ ΩϮΧ ̵Ύ̡ ̵ϮϠΟ
ϭ Ύϫ Εϼϴ̰θΗ Ϧϳ ΩϮΟϭ .Ϊϧέά̴Α
ϥϮϨόΑ ϥΎθϳέΎ̳ΪϧΎϣ ήΑ έήλ
Ϧϳ ϥή̳έΎ̯ ̵ ϩΩϮΗ ̵Ύϫ Ϟ̰θΗ
ΖγΩ Ϫ̯ ΪϫΪϴϣ ϥΎθϧ έ Ζϴόϗϭ
ϦϴϟΎόϓ ϭ Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ ϥέΎ̯έΪϧ
̵ή̳έΎ̯ ήϳϮμΗ ϭ ϑΪϫ ϥ ̶Ϡλ
̶ϫΪϧΎϣίΎγ ϭ ΩΎΤΗ ̵ήΑ ̵ή̴ϳΩ
ΎϬϧ ̵Ύϫ ΖϳϮϟϭ .ΪϧέΪϧ ϥή̳έΎ̯
ΩΎΤΗ ϪΑ ΎϤϴϘΘδϣ ϭ ΰϴ̩ ήϫ ί ζϴΑ
ϭ έΎ̯ ̵Ύϫ ϞΤϣ έΩ ϥή̳έΎ̯
Ύϫ ϖϓ .Ζγ ϩΩέϮΨϧ ϩή̳ ϥΎθΘδϳί
ήϴϏ ̵ΎϬΘγΎϴγ ϭ Ύϫϭίέ ϭ
ϪΑ Ϫ̯ ̶ϳϭ̫έϮΑ ΎγΎγ ϭ ̵ή̳έΎ̯
ΩϮθϴϣ ΖϓΎϳ ΎϬϧ ϑήσ έΩ έϮϓϭ
ϭ ΪϨ̰ϴϣ ̶Ϩϴ̴Ϩγ ϥΎθϳΎ̡ ϭ ΖγΩ ήΑ
̶ΑΎΨΘϧ .ΪϧϮη Ύϫέ ϥ ί ΪϨϧϮΘϴϤϧ
ϭ ϥήΒϫέ Ϧϳ ̵έϭΎθϴ̡ Ϫ̯ ϩΩΎγ
Ϧϳ ΩέΩ ΩϮΟϭ Ύϫ Ϟ̰θΗ ΖϴϟΎόϓ
ϥϮΗ ϪϤϫ ΎΑ ΪϨϨ̯ ϡϼϋ Ϫ̯ Ζγ
έΎ̯ ϭ ΖϴϟΎόϓ ύήγ ϪΑ ΎϤϴϘΘδϣ ΩϮΧ
ΩΎΤΗ ϭ Ύϫ Ϟ̰θΗ ΩΎΠϳ ̵ήΑ
.Ϊϧϭήϴϣ έΎ̯ ̵Ύϫ ϞΤϣ έΩ ϥή̳έΎ̯
ί Ύϣ έ Ύϫ ΖϴϟΎόϓ ΖγΩ Ϧϳ ί
.Ϣϳ ϩΩϮΑ ΪϫΎη ϦϴϟΎόϓ Ϧϳ ̵Ϯγ
ί
̶̰ϳ
̶ΤϟΎλ
ΩϮϤΤϣ
ϩΩϮΑ Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ ϥέέά̴ϧΎϴϨΑ
ϡϼϋ έ ϪϟΎδϣ Ϧϳ ΎϨϠϋ Ϫ̯ Ζγ
ί ϞϘΘδϣ έ ϞΣ ϩέ ϭ Ζγ ϩΩή̯
ϭ ΖγΎϴγ έΩ Ϫ̯ ̵ήψϧ ϑϼΘΧ ήϫ
ϩΩΩ ϥΎθϧ ΩέΩ ϦϴϟΎόϓ ή̴ϳΩ ΎΑ ΪϳΎϘϋ
ΩϮϤΤϣ ΖϣΎϬη ϭ ΖϋΎΠη .Ζγ
Ϣϫ ίΎΑ ΩέϮϣ Ϧϳ έΩ ̶ΤϟΎλ
.Ζγ ϩΪϧίϮϣ
ήΑ ̠̩ ΐϟΎϏ ̲Ϩϫήϓ ί ̶λϼΧ
Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ ϦϴϟΎόϓ έΎ̯
Ϫ̩ ϪΑ ̵ Ϫϗϼϋ Ϫ̩ Ϫ̰Ϩϳ ί ϞϘΘδϣ
ϥΎϴϣ έΩ ̶γΎϴγ ϩϭή̳ ϭ ϥΎϣίΎγ
ϪΘηΪϧ Ύϳ ΩέΩ ΩϮΟϭ Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ
̮ϳ Ύϳ ϭ έΎΘϓέ ϭ ΕΩΎϋ ̮ϳ ˬΪηΎΑ
ϪμΨθϣ Ϫ̯ ̶ΒϟΎϏ ̶θϣ ςΧ
ΪϨΘδϫ ϩέϭΩ Ϧϳ ̶γΎϴγ ̵ΎϬϧΎϣίΎγ
ϦϴϟΎόϓ Ϧϳ ̶̳Ϊϧί ϭ έΎΘϓέ ϭ έΎ̯ ήΑ
ί Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ΎΗ ϭ Ζγ ϪΘΧΪϧ ϪϳΎγ
Ϊϣ ϥϭήϴΑ ϥϮΘϧ ϪϳΎγ Ϧϳ ήϳί
ΪϳΎΑ ή̩ Ϫ̯ Ϊη ϪΟϮΘϣ Ζγ ϝΎΤϣ
Ζηά̳ έΎ̯ ϞΤϣ έΩ ΩΎΤΗ έ ϑΪϫ
̵Ύϫ Εϼϴ̰θΗ φϔΣ ϭ ΖϳϮϘΗ Ϫϧ ϭ
ϭ ϦϴϟΎόϓ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ΎΗ .̶ϧϮϨ̯
ϥή̳έΎ̯ Ωί ϪϳΩΎΤΗ ϥήΒϫέ
̵ήΑ ̶̴ϨϫΎϤϫ ̵Ύϫ ϪΘϴϤ̯ ϭ ϥήϳ
̵ή̳έΎ̯ ̵Ύϫ Ϟ̰θΗ ΩΎΠϳ ϪΑ ̮Ϥ̯
Ϟ̰θΗ ΩΎΠϳ ̵ήΑ ̵ήϴ̴ϴ̡ ϪΘϴϤ̯ ϭ
ΪϨϨ̯ ή̰ϓ ˬϢϬϟΎΜϣ ϭ ̵ή̳έΎ̯ ̵Ύϫ
ζϘϧ ϭ Εϼϴ̰θΗ ϭ Ωή̯έΎ̯ ΪϳΎΑ Ϫ̯
̶ϳΎϫ Ϟ̰θΗ ϥϮϨόΑ έ ΩϮΧ ̶ϧϮϨ̯
ίΎγ ϭ ΖΧϮγ έΩ Ύϣ ΪϧΩϮΟϮϣ Ϫ̯
ϪϘΒσ ϩίέΎΒϣ ϭ νήΘϋ ϭ
Ϧϳ ˬΪϨϨ̯ φϔΣ ˬΪϧέΪϧ ̶θϘϧή̳έΎ̯
ί ϥΎ̯ΎϤ̯ ̵ή̳έΎ̯ ϦϴϟΎόϓ ί ζΨΑ
ϭ ̵ή̳έΎ̯ ζΒϨΟ ήΑ ̵έά̳ ήϴΛΎΗ
ϪΑ ϦΘΧΩή̡ ϭ ϥ ̶ϫΪϧΎϣίΎγ
ΪϧΎϣ ΪϫϮΧ ίΎΑ ζΗϼπόϣ ϦϳήΘϤϬϣ
.Ζγ ϩΩϮΑ ϥϮϨ̯ ΎΗ Ϫ̯ έϮτϧΎϤϫ
Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ έΩ ΎϘϓέ Ϧϳ ϩΎΒΘη
ϩϭή̳ ̵ήΑ ̵ϮϧΎΛ ̵ ϪϟΎδϣ Ϫϣ ϩΎϣ
Ζϴόοϭ φϔΣ έΩ ϞϴΧΩ ϞϓΎΤϣ ϭ Ύϫ
.ΪϨΘδϫ Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ ΩϮΟϮϣ
ΩέϮϣ έΩ ̶ΑήϬγ ΩΰϬΑ ̶ΑΎϳίέ)
ί ̶̰ϳ ϥϮϨόΑ ϭ 91 Ϫϣ ϩΎϣ ϝϭ
έΩ ̶̴ϨϫΎϤϫ ϪΘϴϤ̯" ϖΑΎγ ϦϴϟΎόϓ
̵Ύϫ Ϟ̰θΗ ΩΎΠϳ ϪΑ ̮Ϥ̯
Ωί ϪϳΩΎΤΗ ΩέϮϣ έΩ "̵ή̳έΎ̯
ϒϴσ Ϫ̯ ̶ϳΎϬΘγΎϴγ ϭ ϥή̳έΎ̯
ϝΎΒϧΩ Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ έΩ ϭ ϪΑ ϖϠόΘϣ
ϩίΪϧ Ϫ̩ Ϫ̯ ΪϫΪϴϣ ϥΎθϧ ΪϨϨ̰ϴϣ
ί ϢϬϧ ϭ ̵ή̳έΎ̯ ΩΎΤΗ ΎϬϨϳ ϪϟΎδϣ
ϥ "̶ΘδϴϟΎϴγϮγ ΩΎΤΗ" ωϮϧ
̵ ϩΩΎγ ϞϴϟΩ ϦϴϤϫ ϪΑ ΎϬϨΗ (!Ζγ
ϭ Ϫϣ ϩΎϣ ϝϭ ΩέϮϣ έΩ ϝΎδϣ Ϫ̯
ΪϧΩή̯ Ύϔϳ Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ Ϫ̯ ̶θϘϧ
ή̩ Ϫ̯ Ωή̯ ΖΑΎΛ ϥϮΘϴϣ Ζηά̳
ϊϔϧ ϪΑ ΪϳΎΑ Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ ΖϴϟΎόϓ ϪϤϫ
̵Ύϫ Ϟ̰θΗ ΩΎΠϳ ̵ϮδΑ ϦΘϓέ
ϞΤϨϣ ˬέΎ̯ ̵Ύϫ ϞΤϣ έΩ ̵ή̳έΎ̯
ϪΑ Ϯγ Ϧϳ ϪΑ ϩέ ϥΩή̯ Ξ̯ Ύϳ .ΩϮη
̵ή̳έΎ̯ ζΒϨΟ Ϟ̯ ϭ ϥή̳έΎ̯ ϊϔϧ
ΐϴΗήΗ Ϧϳ ϪΑ Ύϳ ˮΖδϴϧ ϥήϳ έΩ
ΏϮ̩έΎϬ̩ ΎϬϨΗ Ϫϧ ϭ έΎ̯ ̵Ύϫ ϞΤϣ
Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ Ϫ̯ ̶ϧϮϨ̯ ΩϭΪΤϣ
Ϧϳ ϪϤϫ ϪΟϮΗ ΩέϮϣ ˬΪϨϫΪϴϣ ζηϮ̡
Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ έΩ Ϟ̰θΘϣ ϦϴϟΎόϓ
έΩ Ύϣ ήψϧ ϪΑ ˮΩήϴ̴ϴϤϧ έήϗ
ϦϴϨ̩ ϡϼϋ ϭ ̶ϗΎϔΗ ϦϴϨ̩ ΕέϮλ
ΩΎΤΗ ̶ϫΪϧΎϣίΎγ ήϴδϣ ̵Ωή̰ϳϭέ
ϭ έΎ̯ ̵Ύϫ ϞΤϣ έΩ ϥή̳έΎ̯
.ΩϮθϴϣ ήΗέϮϤϫ Ζδϳί
ΩϮϤΤϣ Ϫ̪ϧ ΪϨϧΎϣ ήΗ ϩΩΎγ ̶ΑΎΨΘϧ
Ωή̯ ̶ΤϟΎλ
Ϧϳ Ϫ̯ Ϣϳ ϩΩή̯ Ϊϴ̯ΎΗ Ύϣ Ϣϫ ϼΒϗ
̶̳Ϊϧί Ζϴόϗϭ ήΛ ήΑ Ύϳ ΎϬΗ ϼϴ̰θΗ
ΎϬϧ ̶ΗίέΎΒϣ ̵ΪϨϣίΎϴϧ ϭ ϥή̳έΎ̯
ί έ ϥΎηΩϮΧ ΖϴλΎΧ ˬ ΩΎΤΗ ϪΑ
έΎθϓ ήΛ έΩ Ύϳ ϭ ˬΪϨϫΪϴϣ ΖγΩ
Ζγ έΩΎϗ Ϫ̯ ̵ή̴ΑϮ̯ήγ ̵ϭήϴϧ
ϥΎϴϣ έΩ Ϫθϳέ ̶Α ̵Ύϫ Εϼϴ̰θΗ
ήϫ .ΪϨ̯ ̵ ϪϴηΎΣ έ ϥή̳έΎ̯
ϩΩΎΘϓ ϕΎϔΗ ̶ΗΎΟέΪΑ ΎϬϨϳ ί ϡΪ̯
ή̳έΎ̯ έΰϫ ΪϨ̩ Ζδϴϧ ϢϬϣ .Ζγ
έΩ Ύϫ Ϟ̰θΗ ωϮϧ Ϧϳ ̵Ύϫ Ϫ̰Βη έΩ
ϥϭήϴΑ Ζϴόϗϭ ΪϨΘδϫ Ϣϫ ΎΑ ςΒΗήϣ
ΪϫϮΧ Ϧϴϣί ήΑ έ Ύϫ Εϼϴ̰θΗ Ϧϳ
ϪΑήΠΗ έΩ ϼϤϋ Ύϣ Ϫ̯ έϮτϧΎϤϫ Ωί
ΪϫΎη ΎϫέΎΑ ϪΘηά̳ ϪϫΩ ΪϨ̩ έΩ ΩϮΧ
ήΑ Ύϣ ˬϢϳ ϩΩϮΑ ϥΎϤϳΎϬΘϴϟΎόϓ έΩ ϥ
̵Ύϫ Εϼϴ̰θΗ ϥΩέϮΧ Ϧϴϣί
ϭ ϢϳέΩ ΩϮΧ ϪΑήΠΗ έΩ έ ̶̳έΰΑ
ΪϫΎη ϥήϳ ϢδϴϧϮϤ̯ ϭ ̠̩
̶Α έΩ Ϫ̯ Ζγ ϩΩϮΑ ̶ϳΎϬΗϼϴ̰θΗ
ϭ ̵ΩΎμΘϗ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ ̶σΎΒΗέ
ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϭ ϪόϣΎΟ ϪΑ ̶γΎϴγ
̶ϧΎγ ϪΑ βϴϠ̡ ϭ Ϊϧ ϩΩΩέϮΧ Ϧϴϣί
.ΪϨ̯ ̶ηϼΘϣ έ ΎϬϧ Ζγ ϪΘδϧϮΗ
ϭ ϥΎϘϔΧ ̵Ύπϓ ϦΘδϧΩ ήμϘϣ
ϪϴΟϮΗ ̵ήΑ ϊϗϮϣ ϥ Ϫ̩ ΏϮ̯ήγ
ϦΑ έΩ ϥϮϨ̯ Ϫ̩ ϭ ΕΎΑήο Ϧϳ
̶Ττγ έΎϴδΑ Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ ΖδΑ
ϥΎθϧ ̶δ̯ ϪΑ ϩέ ΪϧϮΘϴϤϧ ϭ Ζγ
̵Ύϫ Εϼϴ̰θΗ Ϧϳ ϥϮϨ̯ .ΪϫΪΑ
έΩ ϪΘηά̳ ί ζϴΑ ̵ή̳έΎ̯ ϦϴϟΎόϓ
ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ έΩ Ύϣ .ΩϮη ϡϮϠόϣ
Ϧϳ ί ̶θΨΑ Ϫ̯ Ϣϳ ϩΩή̯ εϼΗ
̶ΗϭΎϔΗ ήϫ ί ϞϘΘδϣ ϭ ϢϴηΎΑ ϭήϴϧ
̶Ηϼϴ̰θΗ ήϫ ΎΑ ϭ ̶Ϙϴϓέ ήϫ ΎΑ Ϫ̯
ήϴδϣ Ϧϳ Ϣϳ ϩΩή̯ εϼΗ ϢϳέΩ Ϫ̯
Ϫ̯ ήψϧ Ϧϳ ϥΩή̯ ΐϟΎϏ ϊϔϧ ϪΑ έ
ϞΤϣ έΩ Ϟ̰θΗ ΩΎΠϳ ύήγ ΪϳΎΑ ϪϤϫ
Ϫ̩ Ύϣ ΏΰΣ .ϢϴϨ̯ έΎ̯ ϢϳϭήΑ έΎ̯
ΩέϮϣ έΩ ϞΧΩ έΩ Ϫ̩ ϭ ΪϴόΒΗ έΩ
εϭέ Ϧϳ ϦϴϟΎόϓ ΩϮΟϮϣ ̵Ύϫ Ϟ̰θΗ
ϪϤϫ ΪηϮ̰ϴϣ ΏΰΣ .ΪϨ̰ϴϣ ϝΎΒϧΩ έ
Ϧϳ έΩ ̵ή̳έΎ̯ ϦϴϟΎόϓ ϭ ϥήΒϫέ
ϥΎθϫέ Ϫ̯ ΪϨ̯ ΪϋΎϘΘϣ έ Ύϫ Ϟ̰θΗ
ϪϘΒσ ̵ήΑ ϢϬϣ ϑΪϫ ̮ϳ ϊϔϧ ϪΑ έ
̵Ύϫ Ϟ̰θΗ ϪΑ ϥΪϴγέ έΩ ή̳έΎ̯
.ΪϨϨ̯ Ξ̯ ϥή̳έΎ̯ ̵ήΑ έΎ̯ ϞΤϣ
ˮΩϮη Ξ̯ ΪϳΎΑ ϩέ ή̩
ϦϴϟΎόϓ ̵Ύϫ Ϟ̰θΗ ̶Ϡόϓ Ζϴόοϭ
ϭ ΩΎΤΗ έΩ Ϫ̯ ̶θϘϧ ϭ ̵ή̳έΎ̯
ϩίέΎΒϣ ϭ νήΘϋ ̶ϫΪϧΎϣίΎγ
ί ήΘθϴΑ ίϭήϣ ΪϧέΪϧ ϥή̳έΎ̯
ϪϘΒσ Ϫ̯ ΪϫΪϴϣ ϥΎθϧ ΩέΩ ϪΘηά̳
ϪΑ έΩΎϗ ΎϬΗϼϴ̰θΗ Ϧϳ ΎΑ ή̳έΎ̯
ΖϟϭΩ ϭ ΎϣήϓέΎ̯ ΎΑ ̶ϳϭέΎϳϭέ
ήϴϴϐΗ έΩ ̶θϘϧ Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ .Ζδϴϧ
έΩ ̶θϘϧ .ΪϧέΪϧ Ϯϗ ϥίϮΗ
ϭ ΪϧέΪϧ ϥή̳έΎ̯ ϥΩή̯ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ
ί ̵ήΘθϴΑ ϒϴσ ΪϘϧ ΩέϮϣ Ϧϳ
Ϧϳ ΩϮΧ ϦϴϟΎόϓ ϭ ϥέΎ̯έΪϧ ΖγΩ
ξϗΎϨΗ αΎγ .Ζδϫ Ϣϫ Ύϫ Ϟ̰θΗ
ϪϔδϠϓ έ Ύϫ Εϼϴ̰θΗ Ϧϳ
ϪϳΎ̡ ̶Ϩόϳ ΪϫΪϴϣ Ϟϴ̰θΗ ϥΎθϳΩϮΟϭ
Εϼϴ̰θΗ Ϧϳ .ΪϧΪη ΎϨΑ ϥ ήΑ Ϫ̯ ̵
έΎ̯ ̵Ύϫ ϞΤϣ ί ΝέΎΧ Ύϫ
ϪΑ.ΪϧΩή̯ Ϊηέ ϭ ΩΎΠϳ ϥή̳έΎ̯
ϭ ΪϧΩϮΑ ϝΎόϓ Ϫ̯ ϩίΪϧ ϥΎϤϫ
ί ϩίΪϧ ϥΎϤϫ ϪΑ ΪϨΘϓΎϳ εήΘδ̳
̵έά̳ ήϴΛΎΗ ήΑ ̵̫ήϧ ϑήλ
ϞΤϣ έΩ ϥή̳έΎ̯ ΩΎΤΗ ήΑ ϢϴϘΘδϣ
ΎϬϨΗ Ϫϧ έ Ϧϳ .ΪϧΪη έϭΩ έΎ̯ ̵Ύϫ
̶ϳήΟ ΕΎϴϫ ϪδϠΟ ϥΎϤϫ Ϫ̰ϠΑ Ύϣ
ζΨΑ ̶ϳΪΟ ί ϞΒϗ ̶̴ϨϫΎϤϫ ϪΘϴϤ̯
ϥ ΕΎδϠΟ ΕέϮλ Ϫ̯ ˬϥήϬΗ
ΖγΩ ί ̵ήΘθϴΑ ΩΪόΗ ϭ Ϊη ̶ϨϠϋ
Ϧϳ ̶σ έΩ ϥ ϦϴϟΎόϓ ϭ ϥέΎ̯έΪϧ
Ϫϧ έ Ϧϳ .ΪϨ̰ϴϣ Ϊϴ̯ΎΗ Ϊϧ ϪΘϔ̳ ΎϬϟΎγ
Ωί ϪϳΩΎΤΗ ϦϴϟΎόϓ Ϫ̰ϠΑ Ύϣ ΎϬϨΗ
Εϼϴ̰θΗ ϝϼΤϧ ί ϞΒϗ ϥή̳έΎ̯
ϪΑήΠΗ έΎ̰ϴΑ ϭ ̶ΟήΧ ϥή̳έΎ̯
.ΪϨΘϓέ έ ̶ϬΑΎθϣ ϩέ Ύϣ ΪϧΩή̯
ί ̵ήΘθϴΑ ΖΣήλ ϪΑ ή̴ϳΩ ϥϮϨ̯
ΏΰΣ ϭ ΎϬϧΎϣίΎγ ϦϴϟΎόϓ ̵Ϯγ
έΩ ϥΎη ̶ΘϴϟΎόϓ ̵ΎϫϮ̴ϟ Ϫ̯ ̶γΎϴγ
ΩϮΑ αΎγ ϦϴϤϫ ήΑ ϥή̳έΎ̯ ϥΎϴϣ
ϪΑ ΎϨΑ έ ΖϴϟΎόϓ ωϮϧ ϦϴϤϫ ϭ
ΪϧΩή̰ϴϣ ϖϳϮθΗ ϭ ϝΎΒϧΩ ϥΎθϓΪϫ
Ϧϳ ή̴ϳΩ ϥϮϨ̯ .ΩϮθϴϣ ϩΪΒϴϨη
ΪϳΎΑ Ύϫ Εϼϴ̰θΗ Ϧϳ" Ϫ̯ ϪϟΎδϣ
έΎ̯ ϞΤϣ έΩ Εϼϴ̰θΗ ϭ ΪϧϭήΑ
̵ή̴ϳΩ έΎ̯ ϭ ΪϧϭήΑ ΪϳΎΑ " "ΪϧίΎδΑ
ϩΪϧϮΧ ϭ ΩϮθϴϣ ϩΪϴϨη ΩΎϳί "ΪϨϨ̰Α
Ϫ̰ϠΑ τγ Ϧϳ ΎϬϨΗ Ϫϧ .ΩϮθϴϣ
ϝϭ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ̶ΑΎϳίέ ϦϴϨ̪Ϥϫ
̶ϔϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϒϴσ ί ˬ91 Ϫϣ ϩΎϣ
Ϊϧ ϩΩϮΑ ϝΎόϓ Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ έΩ Ϫ̯
ΩΎΤΗ ϪϟΎδϣ ϩίΪϧ Ϫ̩ Ϫ̯ ΩΩ ϥΎθϧ
ϝϭ ϥϮ̩ ̵ίϭέ έΩ ̶ΘΣ ϥή̳έΎ̯
ࠂ
̶Ϩϴ̪Ϡ̳ Ϊγ
{Âm» ɳZ¯ ¾Ì·Z § ÉZÅ ¶°e
|ÀfÅ [Zzf¿Y Y ZqZ¿
ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ έΩ Ύϣ ˬΖδϴϧ
̵Ωή̰ϠϤϋ Ϫ̩ ϭ ̶θϘϧ Ϫ̩ ϢϴϧΪϴϣ
Ϫ̩ ϭ Ϣϳ ϩΩή̯ Ύϔϳ ϪτΑέ Ϧϳ έΩ
Ϧϳ ϪΑ ϥΩί ϦϣΩ ϭ ΩΎΠϳ έΩ ̶θϘϧ
ϪϟΎδϣ Ύϣ ΎϬϨϳ ϭ Ϣϳ ϪΘηΩ Ζϴόοϭ
Ϧϳ ̶Ϡλ ϪϟΎδϣ .Ζγ ̵ϮϧΎΛ ̵
ϩΩήΘδ̳ ϒϴσ Ϧϳ ΖϴϟΎόϓ Ϫ̯ Ζγ
Ϧϳ έΩ ϢϬΑ ςΒΗήϣ Ύϳ ϭ Ϟ̰θΘϣ
Ϫ̯ Ζγ ϩΩήΑ ̶ϳΎΟ ϪΑ ϩέ Ύϫ Ϟ̰θΗ
ϢϴηΎΑ ϩΩή̰ϧ ϕήϏ ή̳ ϭ ΎϫΪλ
έ ̵ή̳έΎ̯ ϝΎόϓ ϭ ή̳έΎ̯ ϥέΰϫ
ήγ ϭ Ζγ ϩΩήΑ ̵ή̴ϳΩ ήϴδϣ ϪΑ
ί ήϴϏ ̵ ϪϴηΎΣ ̵ΎϫΎΟ ί
Ϟ̰θΗ ϪΑ ϥΩή̯ ̮Ϥ̯ ϭ ϥΪϴγέ
ϞΤϣ έΩ ϥή̳έΎ̯ ̵ ϩΩϮΗ ̵Ύϫ
ϭ εϼΗ Ύϳ .Ϊϧ ϩΩέϭ έΩ έΎ̯ ̵Ύϫ
ϩΎΒΘη ϭ ΩέϮϣ ̶Α ̶ϧϮϨ̯ΎΗ ̵ΎϬΘϴϟΎόϓ
ϩΪϨϨ̯ ϩήϤ̳ ϝϮγ Ϧϳ ˮΪϧ ϩΩϮΑ
ΏϮΟ Ϫϧ Ύϳ ϭ ̵έ ΏϮΟ ΎΑ ϭ Ζγ
ϪΑ ΎϘϴϗΩ Ωήϴ̴ϴϤϧ ̵ ϪΒϧΎΟ ϪϤϫ
Ϧϳ Ωή̯έΎ̯ ϪΑ ̶Θϗϭ Ϫ̯ ϩίΪϧ ϥΎϤϫ
ϪϠλΎϓϼΑ ΩϮθϴϣ ̵ΪϘϧ Ύϫ Ϟ̰θΗ
ί ̵ Ϫϧή̴ϧΩϭΪΤϣ ̶ϋΎϓΩ ή̢γ
Ϧϳ ϭ ΩϮθϴϣ Ρήτϣ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϳϭί
ϥΎϣΩϮΧ ϒϟΎΨϣ ϭ ϖϴϓέ ί Ύϣ έ
Ϧϳ ϥΎ̯ΎϤ̯ ϝϮγ .Ϣϳ ϩΩή̯ ϪΑήΠΗ
έΩ Ύϣ Ϫ̯ ̶ϳΎϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ Ϫ̯ Ζγ
̵ ϩΩϮΗ Ϟ̰θΗ ϢϳέΩ ϥήϳ
̶ϨϠϋ ̵Ύϫ Ϟ̰θΗ ˮΪϨΘδϫ ϥή̳έΎ̯
ˮΪϨΘδϫ ϥΎηέΎ̯ ϞΤϣ έΩ ϥή̳έΎ̯
Ϫ̯ ΪϨΘδϫ ϥή̳έΎ̯ ί ̶θΨΑ Ϟ̰θΗ
ϥϮϧΎϗ ήΑήΑ έΩ ϭ ωΎϤΘΟ έΩ έ ΎϬϧ
Ϧϳ ˮΪϨ̰ϴϣ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΎϣήϓέΎ̯ ϭ
Ϫ̯ ΪϧΪη ̶ϳΎϫ ϪϟΎϘϧ ϪϤδΗ Ύϫ Ϟ̰θΗ
ΪϨϤΗέΪϗ έΎ̯ ̵Ύϫ ϞΤϣ έΩ ϥή̳έΎ̯
έΩ ϭ ϥΎϫΫ έΩ ΩϮΧ Ϫ̰Ϩϳ Ύϳ ˮΪϧϮη
̵ή̳έΎ̯ ϦϴϟΎόϓ ί τγ Ϧϳ ΖϴϟΎόϓ
ΩΎΤΗ ϭ Ύϫ Ϟ̰θΗ ̵ΎΟ ϪόϣΎΟ έΩ
Ϫϧ Ύϳ ˮΪϨΘϓή̳ έ ̵ή̳έΎ̯ ̵Ύϫ
̵ή̴ϳΩ ϑΪϫ ̵ήΑ ̶ϳΎϫ Ϟ̰θΗ
ϪϘΒσ ϊϔϧ ϪΑ Ζϔϴη Ϧϳ ˮΪϧ ϩΩϮΑ
ϪϧϮ̴̩ ϥ ̶ΑΎϴϧΎϣίΎγ ήϣ ϭ ή̳έΎ̯
ϥή̳έΎ̯ ̵ήΑ ˮΩήϴ̴Α ΕέϮλ ΪϳΎΑ
ϭ ̵ή̳έΎ̯ ζΒϨΟ έΩ ΎϬΘδϴϧϮϤ̯ ϭ
Ϧϳ ˬΪϨΘδϫ Ϫ̯ ΎΟ ήϫ έΩ ϪόϣΎΟ έΩ
ΕέϮλ ΪϳΎΑ ϪϧϮ̴̩ Ϟϳέ ήϴϴϐΗ
ΏϮΟ ΪϳΎΑ ̶ϨηϭήΑ Ύϫ Ϧϳ ˮΩήϴ̴Α
Ϫ̪ϧ ̵ήΑ Ύϫ ΕϭΎϔΗ ΎΗ ΩϮη ϩΩΩ
Ϟ̰θΗ Ϧϳ Ϫ̪ϧ ϭ ΪϳΎϴΑ ΩϮΟϮΑ ΪϳΎΑ
ϪϤϫ ̵ήΑ ΪϨΘδϫ ΩϮΟϮϣ ̵Ύϫ
Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ έΎ̯έΪϧ ΖγΩ ̵ΎϘϓέ
Ϟ̰θΗ ϥΎϴϣ έΩ ϞΤϨϳϻ ϥήΤΑ
ϦΘηΩ ΎΑ ϥήϳ έΩ ̵ή̳έΎ̯ ϦϴϟΎόϓ
ί ήΘϨηϭέ Ϫ̩ ήϫ ήϳϮμΗ
ϥήϳ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̵ΎϬϳΪϨϣίΎϴϧ
ϩΩϮΗ ̵Ύϫ Ϟ̰θΗ ϪΑ ̶ΑΎϳ ΖγΩ ̵ήΑ
.ΩϮη ϞΣ ΪϧϮΘϴϣ ̵ή̳έΎ̯ ̵
έΩ ϭ ϻΎΑ ί ˬ̵έΎϴδΑ ή̴ϳΩ ϥϮϨ̯
Ϧϳ Ϫ̯ ΪϧΪϘΘόϣ Ϟ̰θΗ Ϧϳ ϑϮϔλ
ϞΤϣ έΩ ϥή̳έΎ̯ ϥΎϣίΎγ Ύϫ Ϟ̰θΗ
ϥϻ ̵έΎϴδΑ .ΪϨΘδϴϧ ϥή̳έΎ̯ έΎ̯
Ωί ϪϳΩΎΤΗ Ϫ̯ ΪϧΪϘΘόϣ ή̴ϳΩ
ϭ ̶̴ϨϫΎϤϫ ϪΘϴϤ̯ ˬϥήϳ ϥή̳έΎ̯
ΩΎΠϳ ϪΑ ̮Ϥ̯ ̵ήΑ ̵ήϴ̴ϴ̡ ϪΘϴϤ̯
ˬϢϬϟΎΜϣ ϭ ̵ή̳έΎ̯ ̵Ύϫ Ϟ̰θΗ
Ϫ̯ ΪϨΘδϴϧ ̶ϳΎϫ Εϼϴ̰θΗ ϭ ϥΎϣίΎγ
έΎ̯ ̵Ύϫ ϞΤϣ Ύϳ ϭ ϞΤϣ έΩ ΪϧϮΘΑ
ϥή̳έΎ̯ ί ̶ϳΎϬθΨΑ Ύϳ ϭ ζΨΑˬ
Ϧϳ Ϫ̯ ΖγΎϬΗΪϣ .ΪϨϨ̯ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ έ
έΩ.Ζγ ϥΎϳήΟ έΩ ΕΩΎϘΘϧ ϪϧϮ̳
έΩ ϭ ̠̩ ϭ ̶γΎϴγ ΏΰΣ ϥΎϴϣ
ϭ ̶ΑΰΣ έϮθ̯ ΝέΎΧ ϦϴϟΎόϓ ϥΎϴϣ
αΎ̰όϧ ΰϴϧ ΖδϴϧϮϤ̯ ̶ΑΰΣ ήϴϏ
ί ϞϘΘδϣ .ΩϮθϴϣ ϩΪϳΩ ΕΩΎϘΘϧ Ϧϳ
Ϧϳ ϩΎ̴ϳΎΟ ϭ ζϘϧ ί ̶ΑΎϳίέ
ϡΩήϣ" ϞϳϻΩ ϥΪϴηήΗ ϭ Ύϫ Ϟ̰θΗ
ϪΑ ΎϬϧ ΖϴϟΎόϓ ϭ ΩϮΟϭ ̵ήΑ "ΪϨδ̡
ϞϗΪΣ ˬΖγ ϩΩϮΑ ϥϮϨ̯ ΎΗ Ϫ̯ ̵ϮΤϧ
ΪϳΎΑ Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ Ϫ̯ ϪϟΎδϣ Ϧϳ
̵ ϩΩϮΗ ̵Ύϫ Ϟ̰θΗ ϪΑ έ ϥΎθϳΎΟ
ΎΑ ˬΪϫΪΑ έΎ̯ ̵Ύϫ ϞΤϣ έΩ ϥή̳έΎ̯
έΩ ϭ Ζδϴϧ ϭήΑϭέ ̵ΩΎϳί ΖϔϟΎΨϣ
ϪϤϫ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ Ϟ̰η ϭ ΐϟΎϗ
Ϧϳ ϭ ΪϨϨ̰ϴϣ έή̰Η έ Ϧϳ ΪϧέΩ
.Ζγ ̶ΘΒΜϣ ϡΪϗ
ϒϴσ Ϧϳ ϪϤϫ Ύϣ ̶ϧϮϨ̯ ϥήΤΑ έΩ
Ζϓή̳ έήϗ ϩέΎη ΩέϮϣ Ϫ̯
ΩΎΠϳ ήΑ ΐϟΎϏ έ ϭ έΎ̰ϓ .ΪϨ̰ϳήη
Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ ̶ϧϮϨ̯ΎΗ ̵ΎϬΘϴϟΎόϓ ϭ
̠̩ ΪΘϣ ϭ Εήψϧ ϭ ΖγΎϴγ έ
Εϼϴ̰θΗ ήΑ Ϫ̯ Ζγ ϩΩϮΑ ΩϮΟϮϣ
ΐγΎϨΘϣ ΖϴϟΎόϓ ˬϩΪη ΩΎΠϳ ̵Ύϫ
Ϧϳ ̵Ύϫ ϩΩΩ .ΪϧΪϧΎθϧ έ ϥΎηΩϮΧ
.Ζγ ϩΩϮΑ Ϧϳ ϥϮϨ̯ Ϣϫ ΎΗ ̠̩
ϡΪ̯ ϭ ζΨΑ ϡΪ̯ Ϫ̰Ϩϳ ί ϞϘΘδϣ
έΩ ̵ήΘθϴΑ ζϘϧ ϥΎϣίΎγ ϭ ήλΎϨϋ
ΞϳΎΘϧ Ζγ ϪΘηΩ Ζϴόοϭ Ϧϳ
έΩ Ϫ̩ Ύϣ ϝΎΜϣ ̵Ύϫ ΖϴϟΎόϓ ϪϠλΎΣ
ζϴΑ έϮθ̯ ΝέΎΧ έΩ Ϫ̩ ϭ ϥήϳ
έϮΒϋ ΪϳΎΑ Ϧϳ ί .Ζγ ϩΩϮΒϧ Ϧϳ ί
ήψϧ ΩέϮϣ ήϴϴϐΗ ϥϮΘΑ ΎΗ Ωή̯
ΖϳϮϘΗ ϭ ΩΎΤΗ ϪΑ ϥΪϴγέ ̵ήΑ
ϞΤϣ έΩ ̵ή̳έΎ̯ ̵Ύϫ ϥΎϣίΎγ
ϭ ϥήΒϫέ ϪϤϫ.Ωή̯ ΩΎΠϳ έΎ̯ ̵Ύϫ
Ϧϳ αέ έΩ Ϫ̯ ̵ή̳έΎ̯ ϦϴϟΎόϓ
ΕΎϧΎϳήΟ ϪϤϫ ϭ ΪϨΘδϫ Ύϫ Ϟ̰θΗ
ˬΎϬϧ ΖηϮϧήγ ϪΑ ΪϨϤϗϼϋ ̶γΎϴγ
Ϧϳ έΩ ̶θϘϧ Ϫ̩ Ϫ̯ ΪϨϧΪϴϣ ΩϮΧ
ϥΎϬϨ̡ ΎϬϨϳ ϭ Ϊϧ ϪΘηΩ ϪτΑέ
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
ࠃ
ϪϳΩΎΤΗ ̋ ϩΪϨϳΎϤϧ ϪϠϤΟ ί ̵ή̳έΎ̯
̫ Ι ϪϳΩΎΤΗ ϩΪϨϳΎϤϧ ϭ Ϫδϧήϓ ̵ή̳έΎ̯
ϪϳΩΎΤΗ ϩΪϨϳΎϤϧ ̵ϭϼόϣ Ϊϴηέ ˬ βϴϮγ α
ί ̵έΎϴΧ ˬήϳΰΠϟ έϮθ̯ ί ̶ϠϘΘδϣ
ήϴΑΩ ϑϮϳΩ ϭΪϤϣ ˬήμϣ ϞϘϧϭ ϞϤΣ ϪϳΩΎΤΗ
Ϟϴϴϧ ϢϧΎΧ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ϞϘΘδϣ ̵Ύ̰ϳΪϨγ
ϞϘΘδϣ ̵ Ύ̰ϳΪϨγ ϥΎϧί ζΨΑ ήϴΑΩ ϪΗϮ̯ΎϳΩ
ΩϮΧ ̶̴ΘδΒϤϫ ϭ ΪϧΩή̯ ̶ϧήϨΨγ ϝΎ̴Ϩγ
.ΪϨΘηΩ ίήΑ ϥήϳ ϥή̳έΎ̯ ΎΑ έ
̵Ύ̰ϳΪϨγ ϖΑΎγ Ϯπϋ έϮ̡Ύοέ ΐϴΒΣ
̶ϫΎΗϮ̯ ΕΎΤϴοϮΗ ϦϤοΰϴϧ ΪΣϭ Ζ̯ήη
ϡΪϗ ί ˬ ̶ϳΎ̰ϳΪϨγ ΖϴϟΎόϓ ΩέϮϣ έΩ
.Ωή̯ ̶ϧΎΒϴΘθ̡ ϭ ή̰θΗ ϥΎϬΟ ̵ΎϫΎ̰ϳΪϨγ
έΩ έ ̶δϴϠ̴ϧ ϥΎΑί ϪΑ ΏΰΣ Ϫϴϋϼσ
.Ωή̯ ϪϴϬΗ
αϼΟ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ έΎπΣ ϥΎϴϣ
.ΪϧΩή̯ ϊϳίϮΗ ˬ̵ή̳έΎ̯ ϭ ̶γΎϴγ ϦϴϟΎόϓ ϊϤΠΗ Ϧϳ έΩ
ϥή̳έΎ̯ ί ωΎϓΩ έΩ ̶ϠϠϤϟ ϦϴΑ ΩΎΤΗ
Εϼϴ̰θΗ – ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ ΏΰΣ ϭ ϥΎϣίΎγ ΪϨ̩ ϦϴϟΎόϓ ϭ ϥήϳ
ΏΰΣ ϦϴϟΎόϓ .ΪϨΘηΩ έϮπΣ ̶γΎϴγ
έϮθ̯ ΝέΎΧ
̶οήΘϋ ϊϤΠΗ Ϧϳ έΩ ΰϴϧ ΖδϴΘϤ̰Σ
ΖϴϣϮ̰Τϣ έΩ ̶ϳΎϫΩέΎ̯ϼ̡ ϭ ϪΘηΩ Ζ̯ήη
˻˹˺˻ Ϧϭ̫ ̀
ωΎϓΩ έΩ ϭ ϭ ϝ ̵ ϭ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ
έΩ έ ϥΎθϳΩί ϭ ̶ϧΪϧί ϥή̳έΎ̯ ί
Ύϫ Ϊλ ΏΰΣ ϦϴϟΎόϓ .ΪϨΘηΩ ΖγΩ
έ ϥή̳έΎ̯ ̶ϔϨλ ̵Ύϫ ϦϤΠϧ
ϭ ΪϨϫΪΑ Ϟϴ̰θΗ ΪϨϧϮΘϴϣ ϥή̳έΎ̯
ϭ ΪϧϮη Ϣ̯ΎΣ ϥ ΖηϮϧήγ ήΑ ΩϮΧ
ϭ ΩΎΤΗ ̵ήΑ ϥΎηΩϮΧ έΰΑ
ΖϟϭΩ ϭ ΎϣήϓέΎ̯ ΎΑ Ϫ̯ ̵ ϩίέΎΒϣ
ΪϧέΩ ϥΎθϳΎϬΘγϮΧ ϖϘΤΗ ̵ήΑ
Ϧϳ ϥήϳ ήγήγ έΩ .ΪϨϨ̯ ϩΩΎϔΘγ
έΩ κΨθϣ έϮτΑ Ζγ Ϧ̰Ϥϣ
έΩ ̵ή̳έΎ̯ ΰ̯ήϣ ϭ Ύϫ ϩΎ̳έΎ̯
ήΘϤ̯ ϭ ̮̩Ϯ̯ ΰ̯ήϣ ϭ ΎϫήϬη
(ϥΎΘγΩή̯ ̵ΎϫήϬη ΪϨϧΎϣ)̶ΘόϨλ
ϪΑ ̵ήΘόϴγϭ ΩΎόΑ έΩ ϥϮΘϴϣ ϼΜϣ
Ϣϫ ̶ϧϮϧΎϗ Ϫ̯ Ύϫ ϦϤΠϧ Ϧϳ Ϟϴ̰θΗ
ϭ ςϳήη ΪϳΎΑ ςϘϓ ϭ ΪϨΘδϫ
Ϣϫήϓ Ϣϫ έ ΎϬϧ ̶ϧϮϧΎϗ ΕΎϣϭΰϠϣ
̵Ύϫ ϦϤΠϧ .Ωή̯ ΕέΩΎΒϣ Ωή̯
ϥϮϨόΑ ΖϟϭΩ έ ϥή̳έΎ̯ ̶ϔϨλ
ϪΘΧΎϨη ΖϴϤγήΑ ϥή̳έΎ̯ Ϟ̰θΗ
ϭ ΪϨϧϮΘϴϣ ϥή̳έΎ̯ ΎΟ ήϫ ϭ Ζγ
ϢϬϣ ϭ ΪϨϧϮΘϴϣ ΪϧέΩ έ Ϧϳ ϥΎ̰ϣ
.ΪϨϨ̯ ΕέΩΎΒϣ ΎϬϧ Ϟϴ̰θΗ ϪΑ Ζγ
ϥϮ̪Ϥϫ ̶ϳΎϫ ϪΘηέ ϪϤϫ έΩ
̵Ύϫ ϩΎ̳έΎ̯ ˬ ̶ϧΎϤΘΧΎγ ϥή̳έΎ̯
Ύϫ ̵ίΎΒΧ ˬ̶ΘόϨλ ̵Ύϫ ̭ήϬη
ϭ Ϧ̰Ϥϣ Ύϫ ϦϤΠϧ Ϧϳ ΩΎΠϳ ... ϭ
ί ϊϣΎΟ ή̴ϳΩ ̵ΎϬθΨΑ .Ζγ Ϊϴϔϣ
ϦϴϨ̩ ί ή̴ϳΩ ϥΎϨ̯έΎ̯ ΎΗ ϮΠθϧΩ
̶ΘγέΪΑ ϒϠΘΨϣ ϊσΎϘϣ έΩ ̶ϧΎ̰ϣ
ί Ϊϧ ϪΘδϧϮΗ ϭ Ϊϧ ϩΩή̯ ϩΩΎϔΘγ
.ΪϧϭήΑ έ ΩϮΧ ήϴδϣ ϖϳήσ Ϧϳ
ϭ έΎ̯ ̵Ύϫ ϞΤϣ έΩ ϥ ήϴΜ̰Η
̶ϣϮϤϋ ϊϣΎΠϣ ϪΑ Ύ̰Η έΩ ϭ ̶̳Ϊϧί
ϝΎΣ Ϧϴϋ έΩ ϭ φϔΣ ϪΑ ε
̶ΑΎϴϧΎϣίΎγ ϭ ΩΎΤΗ εήΘδ̳
Ϊϧϭέ Ύϣ .Ωή̯ ̮Ϥ̯ ϥή̳έΎ̯
Ϟ̰θΗ ̶ϫΪϧΎϣίΎγ ̵ήΑ ̶Ϡλ
ΩΎΠϳ ϭ ϥή̳έΎ̯ ̵ ϩΩϮΗ ̵Ύϫ
ϭ ̶ϣϮϤϋ ϊϣΎΠϣ ϦΘηΩ ˬΩΎΤΗ
ϥ ϢψϨϣ ϦΘηΩ Ύ̡ ήΑ ̵ήΑ εϼΗ
ήγ ήΑ Ϫ̰Ϩϳ ̵ήΑ ΖϴϟΎόϓ .Ζγ
ϭ ̮̩Ϯ̯ νήΘϋ ϭ ϩίέΎΒϣ ήϫ
ήΑ ̶ϣϮϤϋ ϊϤΠϣ ϥή̳έΎ̯ ̱έΰΑ
ϞϳΪΒΗ ΕΩΎϋ ϭ ΖϨγ ̮ϳ ϪΑ ΪϨϨ̯ Ύ̡
ϥή̳έΎ̯ ̵ήΑ Ϧϳ ϭ ΩϮη
ϥΩή̯ ΪΤΘϣ ̶̡ έΩ Ϫ̯ ΖδϴϧϮϤ̯
ϥΎθΗίέΎΒϣ ϦϴΣ έΩ ϥή̳έΎ̯
ϥϮϨόΑ ϝΎΣ Ϧϴϋ έΩ ΪϨΘδϫ
̵ήΑ
ϮϴΗΎϧήΘϟ
ϦϳήΘϤϬϣ
ΎϬϧ ϩίέΎΒϣ ϭ νήΘϋ ̶ϫΪϧΎϣίΎγ
έΎψΘϧ ΐϴΗήΗ ϦϴϤϬΑ .Ζγ Ρήτϣ
Εϼϴ̰θΗ ̵έΩ ̵ίϭέ Ϫ̰Ϩϳ ̵ήΑ
ΪϨ̩ ήϫ ϕϮϘΣ ϪΑ ΎΗ ϢϳϮθΑ ΪϳΎΑ
ϩΩΩ ϥΎϳΎ̡ Ϊϴγέ ̱έΰΑ Ύϳ ϭ ̮̩Ϯ̯
̵ήΑ ϩ̬ϳϮΑ ϪϟΎδϣ Ϧϳ .ΩϮθϴϣ
ϭ ϥΩΎΘϓ ϩέ ϭ ̱έΰΑ ϊϳΎϨλ
έΩ ϥή̳έΎ̯ νήΘϋ ϥΩΪϧΎϣίΎγ
ζΨΑ ϦϳήΗ ̶ΗΎϴΣ ϭ ϦϳήΘϤϬϣ Ϧϳ
̶γΎγ ζΗίέΎΒϣ έΩ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
.Ζγ
ϩΎ̳έΎ̯ ϥϮ̪Ϥϫ έΎ̯ ΰ̯ήϣ έΩ -˻
ϥή̳έΎ̯ ΩΪόΗ ΎΑ ϭ ̮̩Ϯ̯ ̵Ύϫ
̵Ύϫ ϦϤΠϧ ΪϨϧΎϣ ̶ϳΎϫ Ϟ̰θΗ Ϣ̯
Ϫ̯ ̶Ϥγ ήϫ Ύϳ ϭ Ύ̰ϳΪϨγ ϭ ̶ϔϨλ
ϥ ΎΑ Ύϳ ϭ ΪϧέΩ ζϳήΑ ϥή̳έΎ̯
ί ΪϧϮΘϴϣ ΩϮθϴϣ ϪΘΧΎϨη ϥϮϨϋ
.ΩϮη Ϟϴ̰θΗ ϥή̳έΎ̯ ϑήσ
έϮθ̯ ΝέΎΧ Εϼϴ̰θΗ – ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ
ÉM Ä̸ ÊYfY ½Â̯M Y ÊY³
¿ { Ê»ÔY ÉÂƼm Á ÁY µY
ϡϮ̰Τϣ .ΩϮΑ ϥήϳ ϥή̳έΎ̯ ί ΖϳΎϤΣ ϭ
̶γΎϨη ΖϴϤγέ ϪΑ έΩ ϭ ϝ ̵ ϥΩή̯
ϥϮϨϋ ϪΑ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ̵Ύϫ ΕΎϴϫ
εϼΗ ϪϠϤΟ ί ϥήϳ ϥή̳έΎ̯ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ
ΪϧϮΘϴϣ ΪϳΩήΗ ϥϭΪΑ Ϫ̯ ΩϮΑ Ύϫ Εϼϴ̰θΗ Ϧϳ
έΎόη ΎΑ ϥΎ̳ΪϨϨ̯ Ζ̯ήη ϥϮϴδ̯ ϝϮσ έΩ ϥήϳ ϥή̳έΎ̯ ΖγϮΧ ϭ νήΘϋ ϥίϭ
έΩ ̶ϳΎϬΘ̯ήΗ ϭ Ϫϴϋϼσ ζΨ̡ϭ ϥΩΩ Ϧϳ ί ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ΝήΧ ̵ήΑ
.ΪϨ̯ ήΗ Ϧϴ̴Ϩγ ΐΗήϤΑ έ ϥΎϣίΎγ
ΝήΧˬ ϭ ϝ ̵ ϡΪϗ ϥΩή̯ ϡϮ̰Τϣ
ϥΎϣίΎγ ί ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ
ϥήΒϫέ ̵έϮϓ ̵Ωί ˬέΎ̯ ̶ϧΎϬΟ ϭ ΏΰΣ ˬΎϫΩΎϬϧ ϑήσ ί ϥϮΧήϓ Ϧϳ
̶ΗΎΠϧ ̶Ϡϋˬ ̶ΑΎϬη Ύοέ ϥϮ̩ ̵ή̳έΎ̯ ΖϳΎϤΣ ΩέϮϣ ̶ϔϠΘΨϣ ̵ή̳έΎ̯ ̵Ύϫ ϪϳΩΎΤΗ
ΖΤΗ έ ϞΤϣ ̵Ύπϓ ....ϭ ̶ϧΎϣί ΥήϫΎηˬ Ϧϳ ϊϤΠΗ έΩ ϦϴοήΘόϣ .Ζϓή̳ έήϗ
ϊϤΠΗ Ϧϳ ϥΎϳήΟ έΩ.ΪϧΩϮΑ ϩΩΩ έήϗ ήϴΛΎΗ αϼΟ ϞΤϣ ̵ϭήΑϭέ ΖϠϣ ϥΪϴϣ έΩ ίϭέ
ϥέΎ̴ϧήΒΧ ̵ΎϬϨϴΑέϭΩ ϩϮ̰η ΎΑ ̶οήΘϋ .ΪϧΪϧΎγέ Ϣϫ ϪΑ έϮπΣ έΎ̯ ̶ϧΎϬΟ ϥΎϣίΎγ
ϥϮϳΰϳϮϠΗ .ΪϧΩϮΑ ϢϠϴϓ ϭ β̰ϋ ϪΑ ϝϮϐθϣ έ ΩϮΧ έΎ̯ ˺˻ ΖϋΎγ ΎϤγέ ϥϮϴδ̯
ωΎϤΘΟ Ϧϳ ί Ϟμϔϣ ̶ηέΰ̳ ΰϴϧ ϮΗή̡ ̵Ύϫ ϪϳΩΎΤΗ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ί ̵ΩΪόΗ ϭ ωϭήη
Ζγ Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ ήΑ ήχΎϧ ϑΪϫ
ϭ ήϴδϣ Ϫ̯ Ζγ ΎϤϧ ΐτϗ ϦϴϤϫ ϭ
ΕΎΒγΎϨϣ ϭ έΎ̯ ̵ΎϬηϭέ ϭ ΖϴϟΎόϓ
ϪϠΑΎϘϣ ϭ ϦΘϓή̳ ϪδϠΟ ϩϮΤϧ ̶ΘΣ ϭ
ϦϴόΗ έ ... ϭ ϥΎθϳΎϫ ϦϤηΩ ϪΑ
Ϟ̰θΗ Ϧϳ ̵ΎϘϓέ ί ̵έΎϴδΑ .ΪϨ̰ϴϣ
̶ϧϮϨ̯ ήΘ̩ Ϫ̪ϧΎϨ̩ ΪϨϨ̰ϴϣ ή̰ϓ Ύϫ
έΎ̯ ΩϭήΑ ϦϴΑ ί ϥΎθϳΎϬΘϴϟΎόϓ
Ϫ̯ ̶ϟΎΣ έΩ ΪϨϨ̰Α ΪϨϧϮΘϴϤϧ ̵ή̴ϳΩ
ϭ Ύϫ ̶ΘγϭΩ ϊτϗ ήγ ήΑ ϪϟΎδϣ
ϭ ̶όϤΟ ϪΘγΩ ̵ΎϫέΎ̯ ϭ ςΑϭέ
Ζδϴϧ Ύϫ ̮ϴϧ ̮ϴ̡ ϭ Ύϫ Ζθ̴Ϡ̳
έΎΑ Ύϫ ϩΩ ΪϳΎΑ ϢϴϧϮΘϴϣ ή̳ έ ΎϬϨϳ
̶̳Ϊϧί ί ̶θΨΑ ϭ ΩΩ ζϳΰϓ
Ϧϳ ήγ ήΑ ϪϟΎδϣ.ΖγΎϣ ̶ϋΎϤΘΟ
!ϢϴϧΪΑ ΖϴϟΎόϓ έ ΎϬϨϳ ΩϮΧ Ϫ̯ Ζγ
Ύϫ Ϟ̰θΗ ΩΎΠϳ έΩ ϩέ ϭΩ
έΩ ϭ ̶ΘόϨλ ̵Ύϫ ςϴΤϣ έΩ -˺
ϊϳΎϨλ έΩ ϊϤΘΠϣ ϥή̳έΎ̯ ϥΎϴϣ
ϊϤΠϣ ϦΘηΩ Ύ̡ ήΑ ̵ήΑ ΪϳΎΑ
ΰ̯ήϣ Ϧϳ ϥή̳έΎ̯ ̶ϣϮϤϋ
̵ΩΪόΗ ΪϳΎΑ ϪθϴϤϫ .Ωή̯ ΖϴϟΎόϓ
ΪϘΘόϣ ϭ ΪϨϨ̯ Ϧ̰Ϥϣ έ Ϧϳ Ϫ̯ ΪϨηΎΑ
ϪΑ ϥή̳έΎ̯ ϥΪϴγέ ϩέ Ϫ̯ ΪϨηΎΑ
ήΗ ΪϨϤΗέΪϗ ϭ ήΗέΪϳΎ̡ ̵Ύϫ Ϟ̰θΗ
ϦϴϤϫ ̵ήγήγ ϭ ̵ ϪϘτϨϣ ϭ
έ ̶ϣϮϤϋ ϊϤΠϣ ζΒϨΟ ϭ Ζγ
Ζγ ζΒϨΟ Ϧϳ έΩ ϭ Ωί ϦϣΩ ΪϳΎΑ
ϭ ΖγϮΧ ήγ ήΑ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ Ϫ̯
ϒλ
ζϳΩΎμΘϗ
ΕΎΒϟΎτϣ
ΖθΧ ̵ϭέ ΖθΧ έ εΪϨϤΗέΪϗ
ήϫ Ϣϫ ̶ϳΎΟ ήϫ έΩ .ΩίΎδϴϣ
ϭ ΪϧέΩ ϥή̳έΎ̯ Ϫ̯ ̶Ηϼϴ̰θΗ
̵Ύϫ ςϴΤϣ έΩ Ϫ̯ ̶ϧϮϨϋ ήϫ ΖΤΗ
̶ϳΎϫ Ϟ̰θΗ ϦϴϨ̩ Ϧϳ ̶̳Ϊϧί ϭ έΎ̯
ΎΑ ϭ Ωή̯ φϔΣ ΪϳΎΑ έ Ϊϧ Ϊη ΩΎΠϳ
έΎϴδΑ ΕΎϧΎ̰ϣ ί ϭ Ϊη Ϣϫήϓ
ϩΩΎϔΘγ ϥΎθόϤΠΗ ̵ήΑ ̶όϴΒσ
Ύϣ ϭ ϥή̳έΎ̯ ̵ήΑ Ϫ̯ ΪϧΩή̰ϧ
ϭ έΎϴδΑ ̵έΎΑ ϪϟϮ̯ ΎΑ ΎϬΘδϴϧϮϤ̯
ϪϧϮ̴Ϩϳ ΩΎϳί ̶ϔϨϣ ϭ ΖΒΜϣ ΏέΎΠΗ
"̶ϤϴΗ ̵Ύϫ ϪϧΎΧ" ϪΑ ϦΘϓέ ϪΑ ϦΗ
ΩέϮΧήΑ ϪϧϮ̴Ϩϳ ΪϳΩήΗ ϥϭΪΑ .ΩΩ
ϭ ̵ή̴ϧΩϭΪΤϣ ί ̶ηΎϧ Ύϫ
.ΩϮθϴϣ ϝΎΒϧΩ Ϫ̯ Ζγ ̶ϳΎϬηϭέ
Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ ΎϘϓέ ί ϪΘγΩ Ϧϳ ϩΎΒΘη
ΏΰΣ ϭ ̶γΎϴγ ̵Ύϫ ϥΎϣίΎγ ΪϨϧΎϣ
ϩέϭΩ Ϧϳ ΖδϴϧϮϤ̯ ϭ ̠̩ ̶γΎϴγ
Ϫϴϣϼϋ ˬϥΎθϧΎϣίΎγ ϦΘϓή̳ ϪδϠΟ
ϦΘηά̳ ϥϮϴδ̯ ˬϥΎθϧΎϣίΎγ ϥΩΩ
ΪϨϧΪϴϣ ΖϴϟΎόϓ έ ... ϭ ϥΎθϧΎϣίΎγ
Ϧϳ ̵Ύ̡ήγ Ϧϳ ϪϧΎϔγΎΘϣ ϭ
ϭ Ζγ ϪΘϓή̳ Ϣϫ έ Ύϫ Εϼϴ̰θΗ
.ΪϧέΩ έ ϪΑΎθϣ ̲Ϩϫήϓ ̮ϳ Ύόϗϭ
ΕΎϴλϮμΧ Ϧϳ ϭ ̲Ϩϫήϓ Ϧϳ
̶οέ έ Ύϣ ϝΎΜϣ ΎϬϟΎγ ΪϧϮΘϴϣ
ϢϴϨ̰ϴϣ εϼΗ ϭ ϢϳέΩ ΖϴϟΎόϓ Ϫ̯ ΪϨ̯
ϩΎ̴ϧ Ϣϫ έϭΪΑ έ ̵ΩΪόΗ ϞϗΪΣ ϭ
̵ήΑ Ϫ̰Ϩϳ ί ϞϓΎϏ Ϣϳ ϪΘηΩ
̵ήΑ ̶ΘΣ ϥή̳έΎ̯ ̶ϫΪϧΎϣίΎγ
έΎ̯ ϭ ̶̳Ϊϧί έΩ Ϣϫ ̶̰̩Ϯ̯ ήϴϴϐΗ
έΩ ϥή̳έΎ̯ ̶ϫΪϧΎϣίΎγ ΪϨϣίΎϴϧ
έήϗ ϥ έΩ Ϫ̯ ̶ϋΎϤΘΟ τγ
έΎϴόϣ Ϧϳ Ϫ̪ϧΎϨ̩ .ϢϴΘδϫ ΪϧέΩ
ΪηΎΑ ϦϴϟΎόϓ ̵Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ ζΠϨγ
ϭ έΎ̯ ̵Ύϫ ϞΤϣ ϡΪ̯ έΩ ΩΎΤΗ ϡΪ̯
έ ϥή̳έΎ̯ ϪΒϟΎτϣ ϭ ΖγϮΧ ϡΪ̯
Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ ϥήΒϫέ ϭ ϦϴϟΎόϓ Ϧϳ
ϭ έΎ̯ ̮Βγ .ΪϨϨ̰ϴϣ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ
ήΑ ήχΎϧ ϑΪϫ ϭ ̶ΘϴϟΎόϓ ̵ΎϬηϭέ
ϭ Ζγ ϩΩϮΑ ΪϘϧ ̵ΎΟ Ύϫ Ϟ̰θΗ Ϧϳ
ήΑ ̶γΎγ έϮτΑ ΪϘϧ Ϣϫ ίϮϨϫ
ɳZ¯ [Ô¬¿Y {Z] Ã|¿
̶ϧΎϬΟ ϥΎϣίΎγ αϼΟ Ϧϭ̫ ̌ ίϭέ έΩ
ϊϤΠΗ ΪϫΎη βϴϮγ έΩ Ϯϧ̫ έΩ έΎ̯
έϮπΣ ϭ ϥΎϣίΎγ Ϧϳ ϪΑ ̶οήΘϋ
Ϧϳ έΩ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ
ϭ ΖϴϣϮ̰Τϣ έΩ ϪϟΎγ ήϫ .ΩϮΑ αϼΟ
ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ̶γΎϨη ΖϴϤγήΑ ϪΑ νήΘϋ
ί ϭ ϝ ̵ ϑήσ ί ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ
̵Ύϫ ϥϮϧΎ̯ ϭ ΎϬϧΎϣίΎγ ˬ ΏΰΣ ΐϧΎΟ
ϡϮ̰Τϣ έΩ ϥήϳ έΩ ϥή̳έΎ̯ ί ΖϳΎϤΣ
έΎ̯ ̶ϧΎϬΟ ϥΎϣίΎγ ϡΪϗ Ϧϳ ϥΩή̯
.Ωήϴ̳ ̶ϣ ΕέϮλ
Ϟ̰θΗ ΞϨ̡ ϡϼϋ ϢϬϣ ϊϤΠΗ Ϧϳ ̶̳̬ϳϭ
ϞΤϣ Ϧϳ έΩ έϮπΣ ̵ήΑ Ϫδϧήϓ ̵ή̳έΎ̯
...̵ή̳έΎ̯ ϦϴϟΎόϓ ̵Ύϫ Ϟ̰θΗ
̶δϳϮϧ ϪϴϧΎϴΑ ϭ ϪϣΎϨότϗ ̵Ύϫ ζΒϨΟ
ϪϴϧΎϴΑ Ϧϳ Ϫ̯ ̶ϳϭήϴϧ ϪΑ Ύ̰Η ϥϭΪΑ
̵ΎΟ έ ΩϮθϴϣ έΩΎλ ΎϬϧ ϡΎϨΑ Ύϫ
εϼΗ Ύϳ ϭ .Ϊϧ ϪΘηά̳ ̶όϗϭ έΎ̯
Ϫϣ ϩΎϣ ϝϭ ̵Ύϫ ̵έΰ̳ήΑ ̵ήΑ
ϩίέΎΒϣ ϭ εϼΗ ϪϣΩ έΩ
ϭ έΎ̯ ̵Ύϫ ϞΤϣ έΩ ϪΘϓΎϴϧΎϣίΎγ
̵ΎΟ έ ΎϬϧ ΎΑ τγ Ϣϫ ϭ ̶̳Ϊϧί
̵έΰ̳ήΑ ϭ Ϊϧ ϪΘηά̳ ϥϮϴδ̯ ΪϨ̩
ϭ έή̰ϣ ̵Ύϫ Ζδθϧ ϭ ΕΎδϠΟ
Ϊϧ ϩΩή̯ ̵έά̳ ϡΎϧ ΖϴϟΎόϓ έ ϢψϨϣ
ϭ έΎΘϓέ ϭ ΕΩΎϋ ΎϘϴϗΩ ΎϬϨϳ ϪϤϫ ϭ
̠̩ ̶γΎϴγ ΕΎϧΎϳήΟ ̵Ύϫ ΖγΎϴγ
ΎϬΘϴϟΎόϓ ωϮϧ Ϧϳ ϭ Ζγ ̶ϧϮϨ̯ΎΗ
ϭ Ζγ ΎϤϧ ΐτϗ ̠̩ Ϧϳ ̵ήΑ
ΩέϭήΑ έ ϥΎθϳΎϬϓΪϫ ϦϳήΘϤϬϣ
ήΑ ̵ήϴΛΎΗ ̨ϴϫ Ϫ̯ ̶ϟΎΣ έΩ ΪϨ̰ϴϣ
ϩίέΎΒϣ ϭ νήΘϋ Ζϴόοϭ
ϭ ϥήϳ ̱έΰΑ ϪόϣΎΟ έΩ ϥή̳έΎ̯
ϭ Ζόγϭ ΎΑ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϥΎϴϣ έΩ
̵ΎΟ .ΩϮθϴϤϧ ϩΪϳΩ ΩέΩ Ϫ̯ ̶ϋϮϨΗ
ήϴΧ ϕΎϔΗ Ϫ̯ Ζδϴϧ ΪϳΩήΗ
έΩ ϭ Νή̯ έΩ ϥή̳έΎ̯ ̵ήϴ̴ΘγΩ
ί ̶ΒΟϮϣ ̶̴ϨϫΎϤϫ ϪΘϴϤ̯ Ζδθϧ
έ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ϪϴϠϋ ήΑ ϢθΧ
ϦϴϟΎόϓ ϭ ϥή̳έΎ̯ ϥΎϴϣ έΩ
ϩϭή̳ ϭ ϥΎϣίΎγ ϭ ΖδϴϧϮϤ̯
ϪΒϨΟ Ύϣ Ζγ ϪΘΨϴ̴ϧήΑ ϥΎθϳΎϫ
ΖγΩ ϥΩΩ ϦΗ ϪϟΎδϣ ί ̵ή̴ϳΩ
ϪΑ ϦΘϓέ ϪΑ Ϟ̰θΗ Ϧϳ ϥέΎ̯έΪϧ
ϭ Ύπϓ ϥΎϨ̩ έΩ ϭ ϪδϠΟ ϦϴϨ̩
ΪϨϨ̰ϴϣ ήϳϮμΗ ΩϮΧ Ϫ̯ ̶ΗΎϧΎ̰ϣ
Ϫ̯ ΩϮΑ έΎΑ ϒγΎΗ ϪϟΎδϣ Ϧϳ .Ζγ
βϴϠ̡ ̵ήΑ ̶ϧΎ̰ϣ ϭ Ύπϓ ϦϴϨ̩
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
̵έΎϤόϣ ϩήϴψϧ
,½Zf¸´¿Y { ÉZ^mY kYÁ{Y ½| ÊËZÀm
Ê·Z¼ |À·ËY Á ·Á
̶Α ί ΎϴϧΎΘϳήΑ ϢϬϣ ̵Ύϫ ϪϧΎγέ ίϭήϳΩ ί
ήΒΧ ˬήΒΘόϣ ̵Ύϫ ϪϣΎϧίϭέ ΎΗ ̶γ ̶Α
ϡϼϋ έ ̵έΎΒΟ ΝϭΩί ϥΩή̯ ̶ϳΎϨΟ
ΖϟϭΩ ϑήσ ί ίϭήϣ ήΒΧ Ϧϳ .ΪϧΩή̯
ίϭήϣ ί .Ϊη ϡϼϋ ΰϴϧ έϮθ̯ Ϧϳ
ΪϧϮη ΐ̰Ηήϣ ϡήΟ Ϧϳ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϨϳΪϟϭ
ϪϠϴγϮΑ ϥϮϧΎϗ Ϧϳ ϼΒϗ .Ϊη ΪϨϫϮΧ ̶ϧΪϧί
ϪψϓΎΤϣ ΖϟϭΩ ϥϮϨ̯ ϭ Ϊη ήΟ ϭ ΐϳϮμΗ ΩϮΑ ϥ αέ έΩ ή̳έΎ̯ ΏΰΣ Ϫ̯ ̶ΘϟϭΩ
ΩϮΟϭ ϥϮϧΎϗ Ϧϳ ΪϨϠΗΎ̰γ έΩ ).Ωή̯ ϡϼϋ ̶ϧϮϧΎϗ έ ̵έΎΒΟ ΝϭΩί ϥΪη ̶ϳΎϨΟ έΎ̯
(ΩέΩ
ήΘΧΩ έΰϫ ́ ϪϧϻΎγ ϥΎΘδϠ̴ϧ έΩ Ϊη ϩΩΩ ̶γ ̶Α ̶Α ϑήσ ί Ϫ̯ ̶Ϥγέ έΎϣ ϖΒσ
ΩΪόΗ Ϧϳ ϦϳήΘθϴΑ Ϫ̯ ΩϮθϴϣ ϪΘϔ̳ .ΪϧϮθϴϣ ϩΩΩ ήϫϮη έΎΒΟ έϮτΑ ϥΎθϨϳΪϟϭ ϑήσ ί
ΝϭΩί Ϫ̯ ̶ϟΎΣ έΩ Ϧϳ .ΪϨηΎΒϴϣ εΩϼ̴ϨΑ ϭ ϥΎΘγϭΪϨϫ ˬϥΎΘδ̯Ύ̡ ̵ΎϫέϮθ̯ ί
ϪΑ ̶ϤϨϬΟ Ωέϭ έϮθ̯ Ϧϳ έΩ ϪϧϻΎγ ήΘΧΩ έΰϫ ́ ϝΎΣ Ϧϳ ΎΑ !Ζγ ωϮϨϤϣ ̵έΎΒΟ
.ΪϨΘδϫ ϪϧΎϴθΣϭ ςϳήη Ϧϳ ΖΤΗ ϥΎϧί Ϧϳ ϪΟέΩ Ϧϳ ϪΑ ϭ ΪϧϮθϴϣ ΪϳΪΟ ̶̳Ϊϧί ϡΎϧ
ϭ ϥΎθϳΎϬΗϼϴ̰θΗ ϭ ΎϬϧΎϣίΎγ ϭ ϥΪϤΘϣ ϭ ίέΎΒϣ ̵Ύϫ ϥΎδϧ Ϫϔϗϭ ̶Α εϼΗ ΎΑ ϭ ϥϮϨ̯
Ύϫ ΖϳΎϨΟ Ϧϳ ϥΩήΑ ϦϴΑ ί ̵ήΑ Ζγ ΎϬϟΎγ Ϫ̯ ̵έϮδΟ ϭ ϥΎϣήϬϗ ϥΎϧί ΎϬϧ αέ έΩ
.Ϊη Ϧ̰Ϥϣ ̵έΎΒΟ ΝϭΩί ϥΪη ̶ϳΎϨΟ ΪϨϨ̰ϴϣ εϼΗ ϭ ΪϨϨ̰ϴϣ ϩίέΎΒϣ ϥΎϧί ϪϴϠϋ ήΑ
̶ϳΎϬϧΎϣίΎγ ϑήσ ί ΩΎϬϨθϴ̡ Ύϫ ϩΩ ϥΎϴϣ έΩ Ϫ̯ έ ϥϮϧΎϗ Ϧϳ ϥΎΘδϠ̴ϧ ΖϟϭΩ ίϭήϣ
̵ΎϫέϮθ̯ έΩ ϥϮϧΎϗ Ϧϳ .Ωή̯ ϡϼϋ ϭ Ζγ ϩΩή̯ ΏΎΨΘϧ Ϊϧήϴ̳έΩ ϪϟΎδϣ Ϧϳ ΎΑ Ϫ̯
.ΩϮθϴϣ ήΟ ΰϟϭ ϭ ̶ϟΎϤη ΪϨϟήϳ ˬ ϥΎΘδϠ̴ϧ
Ϧϳ αέ έΩ Ϫ̯ ̶ϤϬϣ ΖϴμΨη ϭΩ ϭ ϥΎϣίΎγ ϭΩ ί Ϫ̯ Ζϔ̳ ΪϳΎΑ ϡΎϤΗ έΎΨΘϓ ΎΑ
ϥΎϧί ϕϮϘΣ ί ωΎϓΩ ϥΎϣίΎγ αέ έΩ Ϫ̯ ̶ϣΎϧ ΎϧΎϳΩ .Ζγ ̶ϣΎϧ ΎϧΎϳΩ ̶̰ϳ ΪϧΩϮΑ ϩίέΎΒϣ
έ ΎϴϧΩ Ϫ̯ ̶ϧί ˺˾˹ ί ̶̰ϳ ϥϮϨϋ ϪΑ ϞΒϗ ̶ΗΪϣ ˬΖγ ϥΎΘδϠ̴ϧ έΩ Ωή̯ ϭ ̶ϧήϳ
ϥΎΘδϠ̴ϧ ΖϟϭΩ ϦϴϧϮϗ ϥϮϨ̯ ˬΪη ΏΎΨΘϧ Ϊϧ ϩΩΩ ήϴϴϐΗ ϥΎϧί ̵ήΑ ήΘϬΑ ̶̳Ϊϧί ̵ήΑ
˺˹ ΩϭΪΣ ϥΎϬΟ έΩ .ΩΩ ήϴϴϐΗ ΖϴϧΎδϧ ̵ήΑ ̶ϳϮ̴ϟ ϭ έϮθ̯ Ϧϳ έΩ ϥΎϧί ϊϔϧ ϪΑ έ
.ΪϧϮθϴϣ ϩΩΩ ήϫϮη έΎΒΟ ϪΑ ΪϨΘδϫ ϝΎγ ˺́ ήϳί ϥήΘΧΩ ΎΗΪϤϋ Ϫ̯ ήΘΧΩ ϥϮϴϠϴϣ
έΩ ϪΘϓήθϴ̡ ΏήϏ ϭ ϥΪϤΘϣ ̵Ύ̡ϭέ ΐϠϗ έΩ ̵έΎΒΟ ΝϭΩί ϥΩή̯ ̶ϳΎϨΟ ̵ήΑ ϩίέΎΒϣ
ϭ ̶ϣΎϧ ΎϧΎϳΩ ϡΎϧ έϮθ̯ Ϧϳ ΦϳέΎΗ ϭ Ϊη Ϧ̰Ϥϣ ίϭήϣ Ϫ̯ ΩϮΑ ̶ϗΎϔΗ !̮ϳ ϭ ΖδϴΑ ϥήϗ
.ΪϨ̰ϴϣ ΖΒΛ εϼΗ Ϧϳ έΩ έ ζϧΎϣίΎγ
ΪϫϮΧ ΩϮΧ έΩϮϫ έ ϩϮΨϳΩί Ωήϣ ϭ ϥί ί ̶όϴγϭ ϩΩϮΗ Ϫ̯ ϥΎϨ̪Ϥϫ ̶ϣΎϧ ΎϨϳΩ
̵ήΑ ϩίέΎΒϣ έΩ Ϫ̯ Ζγ ̵έΎΨΘϓ Ϧϳ ϭ ΩϮΑ ΪϫϮΧ ϦϴόΠΗήϣ Εήϔϧ ϭ Ϧϴ̯ ΩέϮϣ ˬΩή̯
ΩΎΑ ϩΪϧί . Ζγ ϩΪη ζϨϳίέΎΒϣ ΐϴμϧ ϡϭήΤϣ ϥΎϧί ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̵ήΑ ̶̳Ϊϧί ήϴϴϐΗ
.ΖγΎϣ έΎΨΘϓ Ϫ̯ ΎϧΎϳΩ
˻˹˺˻ Ϧϭ̫ ́
ϢϳΪϘΗ ϥΎθϳ ϪΑ ΖϤ̰Σ ϥέΪΘγϭΩ ϑήσ
ΎΗϮ̯ ̶ϧΎϨΨγ έΩ ΰϴϧ ̶ϧίέ ϩΪϴόγ .Ωή̯
ϩέ Ϫ̯ Ωή̯ ϩέΎη έΎπΣ ί ή̰θΗ ϦϤο
̵ΎϬΘδϴϧϮϤ̯ εϭΩ ήΑ ϥ ϪϣΩ ϭ ΖϤ̰Σ
̶ϧΎδϧ ϭ ΖϤ̰Σ ϢδϴϧϮϤ̯ ϪΑ .Ζγ ϥήϳ
ϥέΪΘγϭΩ ί ϭ Ωή̯ ϩέΎη ϥ ϥΩϮΑ
.Ωή̯ ̵έΰ̴γΎ̢γ ΩΎϧΎ̯ έΩ ΖϤ̰Σ
ϢϠϬ̰Θγ ˬΪϮγ
Ϣγήϣ ˻˹˺˻ Ϧϭ̫ ϢϬϧ ϪΒϨη ίϭέ
Ζ̯ήη ΎΑ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ΖηΪ̳έΰΑ
έΰ̳ήΑ ϢϠϬ̰Θγ ήϬη έΩ ϭ ϥέΪΘγϭΩ
.ΪϳΩή̳
Ϯγ ˬέϮ̡ Ϊγ ̶ϔτμϣ ΎϘϓέ Ϣγήϣ Ϧϳ έΩ
̶ϧήϨΨγ ̵ΪϤΤϣ ήϔψϣ ϭ ήγ ̶ΣϮΘϓ
ΚΤΑ ̶ϓήόϣ ΎΑ έϮ̡ Ϊγ ̶ϔτμϣ .ΪϧΩή̯
̶ϣ ίϭήϴ̡ ϥήϳ έΩ ϢδϴϧϮϤ̯ Ύϳ " ΖϤ̰Σ
ϩΎ̴ϳΎΟ ϭ ΖϴϤϫ ϩέΎΑέΩ ΚΤΑ ϪΑ "ΩϮη
.ΖΧΩή̡ ϥ ̵ΎϤϧέϭΩ ϭ ̵ή̳έΎ̯ ϢδϴϧϮϤ̯
ϪΘ̰ϧ Ϧϳ ϪΑ ζϧΎϨΨγ ί ̶θΨΑ έΩ ̵ϭ
ϭ ̶γΎϴγ ΏΰΣ ̵έϭ Ϫ̯ Ωή̯ ϩέΎη
ή̳έΎ̯ ϭ ϢδϴϧϮϤ̯ ϪΑ έ ΩϮΧ Ϫ̯ ̶ΗΎϧΎϳήΟ
ϪϘΒσ ϪΑ ̵ή̳έΎ̯ ϢδϴϧϮϤ̯ ˬΪϨϫΩ ̶ϣ ΖΒδϧ
ςγϮΗ Ϫ̯ ϪϘΒσ ϥϭέΩ ϢδϴϧϮϤ̯ ϭ ή̳έΎ̯
ΖδϴϧϮϤ̯ ϥή̳έΎ̯ ί ̶όϴγϭ ϒϴσ
.ΩέΩ Ύ̰Η ΩϮη ̶ϣ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ
ΚΤΑ ήΑ ΖηΩ ̵έϭήϣ ̶ΣϮΘϓ Ϯγ β̢γ
"̶ΗΎϘΒσ Ζδδ̳ ϭ ̵ή̳έΎ̯ ϢδϴϧϮϤ̯"
ί ζΨΑ Ϧϳ ήΑ Ϊϴ̯ΎΗ ΎΑ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
ϩίέΎΒϣ ΦϳέΎΗ ˬΦϳέΎΗ Ϫ̯ ΖϤ̰Σ ΚΤΑ
ϩϮΤϧ ϭ ϪόϣΎΟ ϰόϗϭ ΦϳέΎΗ .Ζγ ΕΎϘΒσ
.ΪϨ̰ϴϣ ϦϴϴόΗ ΕΎϘΒσ ϩίέΎΒϣ έ ήθΑ ϰ̳Ϊϧί
έ ΩϮΧ ΚΤΑ ̵ΪϤΤϣ ήϔψϣ ήΧ ϥήϨΨγ
Ϫέ "ΖϤ̰Σ ϩΎ̴ϧ ί ϥΎδϧ" ϥϮϨϋ ΖΤΗ
:Ζϔ̳ ϦϴϨ̩ ζϧΎϨΨγ ί ̶θΨΑ έΩ ̵ϭ .ΩΩ
ήγ ί ϭ Ϧϴϣί ̵ϭέ ήΑ έ ϥΎδϧ ΖϤ̰Σ
ˬζΗΎϴϫΎϓέ ˬζϳΎϫίΎϴϧ ˬε ̵Ωί
ΖηϮϧήγ έΩ ζΘϟΎΧΩ ϭ ε ̶ΘΨΒηϮΧ
ϭ ϪόϣΎΟ έΩ ϥΎδϧ ̵ήΑήΑ ήγ ί ϭ ΩϮΧ
ήγ ί ˬΪϨ̯ ̶ϣ ϩΎ̴ϧ ζΒϫϮϣ ί ϩΩΎϔΘγ
ήϴϴϐΗ ϩέ ϭ ίϭήϣ ήθΑ ̶̳Ϊϧί ΕΎϴόϗϭ
ΕέΎΒϋ Ϧϳ ϪΑ ΪϧΎγέ ̶ϣ έ Ύϣ Ϧϳ ϭ .ϥ
ϢδϴϟΎϴγϮγ αΎγ" Ϫ̯ ΖϤ̰Σ έϮϬθϣ
ϥΪϧΩή̳ίΎΑ ζΒϨΟ ϢδϴϟΎϴγϮγ .Ζγ ϥΎδϧ
".Ζγ ϥΎδϧ ϪΑ έΎϴΘΧ ϭ ϩΩέ
̱έϮΒϣΎϫ – ϥΎϤϟ
ϭ Ύπϋ ˻˹˺˻ Ϧϭ̫ ˺˺ ΦϳέΎΗ έΩ
ήϬηέΩ ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ ̵ΎϫέΩΎ̯
ΎΑ ϥέϮΗί ϩΎ̴ηϭήϓ ϞΑΎϘϣ έΩ ̱έϮΒϣΎϫ
έϮμϨϣ έΎΛ ̵ϭΎΣ ̶ΗΎϋϼσΰϴϣ ̶ϳΎ̡ήΑ
ϦϴόΟήϣ ϪΑ ̵ϭ ̶ϓήόϣ ϪΑ ϡΪϗ ΖϤ̰Σ
.ΪϧΩϮϤϧ
Ωϼϴϣ ϭ ̵Ϊϴϣ ̶Ϡϋήϴϣ ΎϘϓέ ίϭέ Ϧϳ έΩ
έΩ ΖϤ̰Σ ϪΘϔϫ Ϫϴϋϼσ ζΨ̡ ΎΑ ̶̯ϭίΎ̡
ΖϴϤϫ ϪΑ ήϧΎϧ ϪΟϮΗ ϦϳήΑΎϋ ϥΎϴϣ
ΎΑ ϭ ϩΩϮϤϧ ΐϠΟ ΖϤ̰Σ ϪΘϔϫ ̵έΰ̳ήΑ
Ϯ̴Θϔ̳ ϪΑ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ϩέΎΑ έΩ ϥΎϧ
.ΪϨΘδθϧ
ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ έϮθ̯ ΝέΎΧ Εϼϴ̰θΗ
ΖδϴΘϤ̰Σ -ϥήϳ ̵ή̳έΎ̯
ήΑ ϯή̴ϤΘγ ί ˬήοΎΣ ϪόϣΎΟ ϰϗϼΧ ϰϫΎΒΗ ϭ ΩΎδϓ Ϟ̯ ϭ ϰγΎϴγ ϭ ϰϋΎϤΘΟ ΕΎπϴόΒΗ Ϟ̯
ϪόϣΎΟ ϥϮΧ έΩ Ϫ̯ ϯΩήϓ ϰΒϠσ ΖόϔϨϣ ϭ ΖΑΎϗέ ί ˬΎθΤϓ ϭ ΩΎϴΘϋ ΎΗ ϯΩ̬ϧ ξϴόΒΗ ϭ ϥΎϧί
̱ήϣ ϡΎ̰Α έ ϡϭήΤϣ ϥΎδϧ ΎϬϧϮϴϠϴϣ ίϭέ ήϫ Ϫ̯ ϯέΎϤϴΑ ϭ ϰ̴Ϩγή̳ ϭ ϰτΤϗ ΎΗ ΩέΩ ϥΎϳήΟ
ϥΎ̳ΪϨϨϳήϓ ϭ ϖΣήΑ ϥΎΒΣΎλ Ϫ̯ ϯ ϪόϣΎΟ .Ϊϧ ϪόϣΎΟ ϰ̴ϧϭέϭ Ϧϳ ϞλΎΣ ϪϤϫ ˬΪθ̰ϴϣ
Ϧϳ ΩΎϴϨΑ ϥΪϴΑϮ̯ Ϣϫ έΩ ήγ ήΑ ϯή̳έΎ̯ ΏϼϘϧ .Ϊϧ ϯΩΰϣ ϰ̳ΩήΑ ήϴγ ˬϥή̳έΎ̯ ˬϥ ϰόϗϭ
Ζγ ϰΗΎϘΒσ ϪόϣΎΟ
ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
ࠄ
dY|³] ÉZÅ ºY» Y³
d¼°u Äf¨Å { d¼°u ÂÀ»
ϭ ̶γΎϴγ ΕΎθϳή̳ ϪΑ ˬή̳έΎ̯ ϪΑ ̶ΘϨγ
ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϥϭέΩ ̶ΑΎϴϧΎϣίΎγ
έϮμϨϣ ϢδϴϧϮϤ̯ ΕϭΎϔΘϣ εή̴ϧ ϪΑ
.ΖΧΩή̡ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ΏΰΤΗ ϪΑ ΖϤ̰Σ
ί ̵ΩΪόΗ ϪϣΎϧήΑ ί ̵ή̴ϳΩ ζΨΑ έΩ
̶ϳΎϨη ̶̴ϧϮ̴̩ ϭ ΩϮΧ ΕήσΎΧ ϥΎϧΎϤϬϴϣ
έϮμϨϣ ΕήϴΛ΄Η ϭ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ΎΑ
Ϯ̳ίΎΑ έ ΩϮΧ ̶γΎϴγ ̶̳Ϊϧί ήΑ ΖϤ̰Σ
.ΪϧΩή̯
ί ̶Ϯη Ϊϳϼγ ϪϣΎϧήΑ ί ή̴ϳΩ ̶ΘϤδϗ έΩ
.Ϊη ϪΘηά̳ ζϳΎϤϧ ϪΑ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
ϪϧΎΧ ϑήσ ί ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ϪΘϔϫ έΩ
ΖδϴΘϤ̰Σ ̵ή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ϡΩήϣ
έΩ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ϥέΪΘγϭΩ ϭ
έΩ ̶Ύϫ ϪϣΎϧήΑ ϒϠΘΨϣ ̵ΎϫέϮθ̯
Ζδϴδ̯έΎϣ Ϧϳ έΎΑή̡ ̶̳Ϊϧί ΖηΪ̳έΰΑ
ήΘθϴΑ Ϫ̩ήϫ ̶ϓήόϣ ϭ ήλΎόϣ ̱έΰΑ
.Ϊη έΰ̳ήΑ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
:̱ήΒϨΗϮ̳ ˬΪϮγ
̵ή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ϡΩήϣ ϪϧΎΧ
Ϧϭ̫ ̂ ϪΒϨη έΩ ̱ήΒϨΗϮ̳ έΩ ΖδϴΘϤ̰Σ
ΖηΪ̳έΰΑ Ϣγήϣ ̵έΰ̳ήΑ ϪΑ ϡΪϗ
ϮΘϧέϮΗ -ΩΎϧΎ̯ ϭ Ύπϋ έϮπΣ ΎΑ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
ΩΎϧΎ̯ έΩ ΖϤ̰Σ ϪΘϔϫ ϝΎγ ϦϴϤϫΩ Ϣγήϣ έϮμϨϣ ϥέΪΘγϭΩ ϭ ΏΰΣ ̵ΎϫέΩΎ̯
ϥϮΧήϓ ΖϤ̰Σ ϥέΪΘγϭΩ ΐϧΎΟ ί Ϫ̯
.ΩϮϤϧ ΖϤ̰Σ
ΎΑ ϥϮΟ ϢϫΩ ϪΒϨθ̰ϳ ίϭέ έΩ ˬΩϮΑ ϩΪη ϩΩΩ
.Ϊη έΰ̳ήΑ ήϔϧ ϩΎΠϨ̡ ί ζϴΑ έϮπΣ ̶ϓήόϣ ϪΑ Ϧϳέί έϮϔϏ ˬϢγήϣ ΪΘΑ έΩ
ί ̵ΪϤΤϣ ΝΎΣ ΪϟΎΧ Ϣγήϣ Ϧϳ ϥΎϧήϨΨγ Ϫέ β̢γ ϭ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ϪΘϔϫ ΖϴϤϫ
-ϥήϳ ̵ή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ̵ήΒϫέ .ΖΧΩή̡
Ύϫ
ϪϣΎϧήΑ
ΖδϴϧϮϤ̯ ؞ϳήθϧ ήϴΑΩήγ ϭ ΖδϴΘϤ̰Σ έ ΩϮΧ ΚΤΑ ̵ΪϨΒθϘϧ Ύϳέϭ Ϣγήϣ ϦϳέΩ
Ω̬ϧ ̶Ϡμϣ Εΰϋ ϭ ΏΰΣ Ϧϳ ϥΎ̳έ ̮ϴΗή̡ ϭ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ έΎ̯ ̮Βγ ϥϮϨϋ ΎΑ
ϥΎϣίΎγ έΩ ϪΠϨ̰η ϖϘΤϣ ϭ έϭΎθϣ ΪϘϧ ϩΎ̴ϳΎΟ ϭ ζϘϧ ϪΑϭ ΩΩ Ϫέ ̶ΘδϴϟϮ̡Ϯ̡
.ΪϧΩϮΑ Ύϫ ϩΪη ϪΠϨ̰η ί ΖϳΎϤΣ ̶ϳΩΎϧΎ̯ Ωΰϧ ϪϠΌδϣ Ϧϳ ΖϴϤϫ ϪΟέΩ ϭ ζϳή̳ Ϧϳ
.ΖΧΩή̡ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
ϦϤο ̶ϠϴϤϫ ϮϨϴϣ ΪΘΑ ϪϣΎϧήΑ ωϭήη έΩ
έϮπΣ ί ή̰θΗ ϭ ̶ϳϮ̳ Ϊϣ εϮΧ ί ϢϴϠγ Ϊϋέ ϪϣΎϧήΑ ̵ΪόΑ ζΨΑ έΩ
έΩΎϣ ̶ϧίέ ϩΪϴόγ ϭ ϥΎ̳ΪϨϨ̯ Ζ̯ήη ̵ή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ̵ήΒϫέ ̵Ύπϋ
ί ̶ϫΎΗϮ̯ ̶ϓή̳ϮϴΑ ˬΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ϡΎϧ ΖΤΗ έ ΩϮΧ ̶ϧήϨΨγ ϥΎΘγΩή̯
.Ωή̯ Ζήϗ έ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ έϮμϨϣ ϥΪϧΎγΎϨη ̵ΎΘγέ έΩ ΖϴϟΎόϓ
̶ϧήϨΨγ έΩ ̵ΪϤΤϣ ΝΎΣ ΪϟΎΧ ϥ ί β̡ Ϊϋέ ̶ϧήϨΨγ ϦϳέΩ ˬΩΩ Ϫέ ΖϤ̰Σ
ϭ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ "ϥϮϨϋ ΖΤΗ ΩϮΧ ήΘθϴΑ Ϫ̩ήϫ ϥΪϧΎγΎϨη ΖϴϤϫ ϪΑ ϢϴϠγ
̠̩ ΕϻϮΤΗ ΦϳέΎΗ ϪΑ "ϥήϳ έΩ ϢδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ̵ΎϬΘγΎϴγ ί ΪΟ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
έϮμϨϣ ζϘϧ ϭ ϪΘηά̳ ϝΎγ ˼˾ έΩ ϥήϳ ϭ ϩέΎη ̵ή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ϪΑ ϡϮγϮϣ
ΪϘϧ ϪΑ ̵ΪϤΤϣ ΝΎΣ ΪϟΎΧ .ΖΧΩή̡ ΖϤ̰Σ .Ωή̯
Ϊϴ̯ΎΗ
ί ϥήϳ ̠̩ Ξϳέ ̵ΎϫέϭΎΑ ί ΖϤ̰Σ Ϯη Ϊϳϼγ ζΨ̡ ϪϣΎϧήΑ ̵ΪόΑ ζΨΑ
ϡΪϋ ΎΗ ϢδϴϟΎϴγϮγέϮϬχ ϭ ϥέϭΩ ̵έϮΌΗ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ̵ΎϬϴϧήϨΨγ ί ̵ΎϬΘϤδϗ
ή̴ΘϟΎΧΩ ϢδϴϧϮϤ̯ ϪΑ ˬϥήϳ έΩ ϥ ϥΎ̰ϣ .ΪϳΩή̳ Ϫέ ̶ϳΎοέ ϥϮϴγ ςγϮΗ Ϫ̯ ΩϮΑ
̶̳Ϊϧί ΩϮΒϬΑ έΩ ϥΎδϧ ̮ϴΗή̡ ζϘϧ ϭ ΚΤΑ ̶ϟϮγέ ϡϼγ ˬϪϣΎϧήΑ ήΧ ΖϤδϗέΩ
ϦϴϤϫ ϢδϴϟΎϴγϮγ ήΑ ΖϤ̰Σ Ϊϴ̯ΎΗ ˬΩϮΧ ϭ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ϡΎϧ ΖΤΗ έΩ έ ΩϮΧ
ϢδϴϧϮϤ̯ ϭ ή̳έΎ̯ ΏϮΟ ϥϮϨϋ ϪΑ ίϭήϣ
.Ωή̯ Ϫέ έ ̶ϋΎϤΘΟ ΕΎϘΒσ ϡϮϬϔϣ
ΏΰΣ ϦΘΧΎγ ϪΑ ˬϪόϣΎΟ ϪΑ ̵ή̳έΎ̯
ϭ ΖϤ̰Σ ϪΑ ˬΕέΪϗ ΎΑ ϥ ϪτΑέ ϭ ̶γΎϴγ
ϦϠ̯ ˬϥΎϤϟ
ϥΎδϧ ̵ ϪϳΎ̡ ϕϮϘΣ ˬϥΎϧί ˬϥΎ̯ΩϮ̯ ϕϮϘΣ ΖΒγΎϨϣ ϪΑ Ϧϭ̫ ̂ ϪΒϨη ίϭέ ήϬχίΪόΑ
ϢδϴϧϮϤ̯ ϪτΑέ ϪΑ ϭ ϥ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ ϡΩήϣ ϪϧΎΧ ˬΖϤ̰Σ ϪΘϔϫ
έΩ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̶ΗΎϘΒσ ζΒϨΟ ϭ ̶ϤϠϋ ̶ϓήόϣ έΩ ̶ϧήϨΨγ ϪϣΎϧήΑ ϦϠ̯ ήϬη έΩ
.ΖΧΩή̡ ΖϤ̰Σ ϩΎ̳ΪϳΩ .ΪϧΩή̯ έΰ̳ήΑ έ Ζδϴδ̯έΎϣ ή̰ϔΘϣ Ϧϳ
ΩϮΧ ̶ϧήϨΨγ έΩ Ω̬ϧ ̶Ϡμϣ Εΰϋ β̢γ ϪΑ ̶ϳϮ̳Ϊϣ εϮΧ ϦϤο ̶ϨϴδΣ εέ ΪΘΑ
ϩΪϴόγ έϮπΣ ί ̵ΩϮϨθΧ ίήΑ ϦϤο ΚΤΑ ΖϤ̰Σ ϪΘϔϫ ̶ϓήόϣ έΩ έΎπΣ
ΖϤ̰Σ ΚΤΑ ̶ϓήόϣ ϪΑ Ϣγήϣ έΩ ̶ϧίέ ΪϳΎΑ Ϫ̯ Ωή̯ Ϊϴ̯ΎΗ ϭ ΩΩ Ϫέ έ ̶ϫΎΗϮ̯
"ΕΎϴόϗϭ ϭ ήϴΑΎόΗ ˬ̶γή̰ϣΩ" ϥϮϨϋ ΎΑ ϭ ΖΧϮϣˬ ΪϧϮΧ έ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ έΎΛ
̶ΘγέΪΑ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ˬϪ̰Ϩϳ .ΖΧΩή̡ ΪΘϣ ̶ΗίέΎΒϣ ̶̳Ϊϧί έΩ ϭ ΩΩ είϮϣ
.Ζϓή̳ έΎ̰Α έ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
ϪΑ έ ̵ίϭ̫έϮΑ ̶γή̯ϮϣΩ ̶Ϩηϭέ ϭ
ΖϤ̰Σ ϩΎ̳ΪϳΩ έΩ Ϫ̯ ˬ ϩΪϴθ̯ ζϟΎ̩ ϑήσ ί ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ί ΚΤΒϣ ϭΩ
̵ΰϴ̩ Ύϣ ϥΎϬΟ έΩ Ξϳέ ̶ϧΎϤϟέΎ̡ ΕΎΑΎΨΘϧ ϭ ̶ϓήόϣ ̶ϨϴδΣ ΪϨϬγ ϭ ̶Θγέ ΪϤΤϣ
.Ϊη Ϫέ
Ζδϴϧ ̶ϭ̫έϮΑ ΖϴϤ̯ΎΣ ϝΎϤϋ έΰΑ ΰΟ
ϪΑ ϩέΎη ΎΑ ΩϮΧ ΚΤΑ έΩ ̵ϭ .Ωή̯ ϩέΎη ̶γΎϴγ ΕέΪϗ ϭ ΏΰΣ ΚΤΒϣ ̶Θγέ ΪϤΤϣ
ί ϭ ΪϘϧ ϭ ΖϤ̰Σ ΚΤΑ ̶Ϡλ ΕΎ̰ϧ ΕέΪϗ ΐδ̯ ϡΰϴϧΎ̰ϣ ήΑ ϭ ΩΩ Ϫέ έ
έϮμϨϣ ωΎϓΩ ϭ ̶ϭ̫έϮΑ ̶γή̰ϣΩ ˬ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ̮ϳ ΐϧΎΟ ί ̶γΎϴγ
ΖϴϤ̯ΎΣ ϭ ̵ήΑήΑ ϭ ̵Ωί ί ΖϤ̰Σ ϪϘΒσ ϩ̬ϳϮΑ ϭ ϪόϣΎΟ ί ̶ΘϴϠϗ Ϫ̯ ̶ΑΰΣ
Ϫ̯ Ωή̯ Ϊϴ̯ΎΗ ˬϥΎδϧ ̶ϳΎϫέ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̵ήΑ ˬΪηΎΑ ϩΩή̯ ΩϮΧ ϩήϤϫ έ ή̳έΎ̯
ˬΖδϴϧ Ύϣ ϥΎϴϣ έΩ ίϭήϣ ΪϨ̩ ήϫ ΖϤ̰Σ ΖϳήΜ̯ ϭ ΩέΩήΑ ΰϴΧ ̶γΎϴγ ΕέΪϗ ΐδ̯
̵ΎϫΩέϭΎΘγΩ Ϟ̯ ϪΑ Ύ̰Η ΎΑ ϭ ϩέ ϪϣΩ Ύϣ .ΖΧΩή̡ ΪϳΎϤϧ ΩϮΧ ϩήϤϫ ΰϴϧ έ ϪόϣΎΟ
ΕΎΜΣΎΒϣ ϭ ΎϫΩέϭΎΘγΩ ϪϠϤΟ ί ϭ ϥΎδϧ ̠̩ ΕΎϧΎϳήΟ ϞΑΎϘΗ ϪΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ̵ϭ
.Ζγ Ύϣ εϭΩ ήΑ ˬϭ ϩΪϧίέ ΩϮϟήϔ̯ ϞϤϋ ϥϮϨόΑ ΚΤΑ Ϧϳ ΎΑ ̵ ϪϴηΎΣ
ί ̶ϳΎϫ ζΨΑ ϪϣΎϧήΑ ϡϭΩ ζΨΑ έΩ ϝΪΟ ϭ ΎϬΘδϴϧϮϤ̯ ̵ήΑ ϪϋϮϨϤϣ ϩϮϴϣ ϭ
ϡϮγ ؝ή̴Ϩ̯ έΩ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ̶ϧήϨΨγ ̵ ϪϴηΎΣ ̠̩ Ϧϳ ΎΑ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
̶θΨΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ̵ή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ
.ΖΧΩή̡
έΩ β̯έΎϣ ϦϤΠϧ έΩ ΖϤ̰Σ ΚΤΑ ί
ζΨ̡ ϥήϳ έΩ ϢδϴϧϮϤ̯ ̵ήϳά̢ϧΎ̰ϣ ΩέϮϣ ΚΤΒϣ ̶ϨϴδΣ ΪϨϬγ ϪϣΎϧήΑ ϪϣΩ έΩ
.Ϊη έ ̵ή̳έΎ̯ ̶ΑΎϴϧΎϣίΎγ ϭ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
Ϧϳ ΖϴϤϫ ϪΑ ϩέΎη ΎΑ ̵ϭ .Ωή̯ ̶ϓήόϣ
έϮπΣ ί ̶ϧΩέΪϗ ϪΑ ϪϣΎϧήΑ ϥΎϳΎ̡ έΩ ΕϭΎϔΗ ϪΑ ΖδϴϧϮϤ̯ ϝΎόϓ ήϫ ̵ήΑ ΚΤΒϣ
ί έ ̶Ϡ̳ ϪΘγΩ ̶ϠϴϤϫ ϮϨϴϣ ̶ϧίέ ϩΪϴόγ ̠̩ εή̴ϧ ϭ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ εή̴ϧ
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
ࠅ
ί ̶θϳή̳ ϢδϴϧϮϤ̯ Ϫ̯ Ωή̯ Ϊϴ̯ΎΗ .ΖΧΎγ
ϪϘΒσ ήΑ Ϫ̯ Ζδϴϧ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϥϭήϴΑ
ϭ ΪϨ̰ϴϣ ̵ή̴Ϩηϭέ ˬΩέά̴ϴϣ ήϴΛΎΗ ή̳έΎ̯
ϦΘϓή̳ ΖγΪΑ ̵ήΑ ϩίέΎΒϣ ϪΑ έ ή̳έΎ̯
ϭ ϝΩ έΩ ̶θϳή̳ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϫΪϴϣ ϕϮγ ΕέΪϗ
ϭ .Ζγ ̵ή̳έΎ̯ νήΘϋ ΩϮΧ ϥϭέΩ έΩ
Ϧϳ ΩϮΧ ί ̶θΨΑ ϥϮϨϋ ϪΑ ΎϬΘδϴϧϮϤ̯ έΎ̯
ϭ ϥΩΪϧΎϣίΎγ ˬϥ ΩϮΧ ϝΩ έΩ ϭ ζΒϨΟ
ϭ .Ζγ ̵ή̳έΎ̯ ΏϼϘϧ ̵ήΑ ϦΘΨϳέ ϪθϘϧ
̵ήΑ εϼΗ Ϫ̯ ΪϨ̰ϴϣ Ϊϴ̯ΎΗ ϪτΑέ ϦϴϤϫ έΩ
ϥϭΪΑ έΎ̰ϓ ϥΩή̯ έϮϨϣ ˬέΎ̰ϓ ΖϴλϮϠΧ
ϪϘΒσ νήΘϋ έΩ ϢϴϘΘδϣ ΖϟΎΧΩ ϭ έϮπΣ
.Ωίέ ̶Ϥϧ Ζϔϣ ή̳έΎ̯
Ζδδ̳ ϭ ̵ή̳έΎ̯ ϢδϴϧϮϤ̯ " ΚΤΑ έΩ
ςΑέ ϭ ̶ϤϠϋ ϢδϴϟΎϴγϮγ ΩέϮϣ έΩ "̶ΗΎϘΒσ
" :ΪϳϮ̴ϴϣ ̵ή̳έΎ̯ ϩίέΎΒϣ ϪΑ ϥ
ϪΑ ϰϳΎΟ ̮ϳ ΩϭήΑ ΪϳΎΑ ϰϤϠϋ ϢδϴϟΎϴγϮγ
Ϧϣ ˮ!"ΩέϮΨΑ ΪϧϮϴ̡ ϯή̳έΎ̯ ζΒϨΟ
Ϫ̯ ϩΩέϮΨϧ ΪϧϮϴ̡ ϢδϴϟΎϴγϮγ ϥ ή̳ ϢϳϮ̴ϴϣ
ΚΤΑ αΎγ ϥϮ̩ .Ζδϴϧ Ϣϫ ϰϤϠϋ ϼλ
ϰΘϗϭ ί ϢδϴϟΎϴγϮγ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ β̯έΎϣ
Ϧ˷ϴόϣ ϪϘΒσ ̮ϳ ζΒϨΟ Ϫ̯ ΩϮθϴϣ ϰϤϠϋ
Ϣϫ ϰϤϠϋ ϪΠϴΘϧ έΩ Ζδϴϧ ή̳ .ΩϮθϴϣ
."Ζδϴϧ
ϢδϴϧϮϤ̯ ΕΎΜΣΎΒϣ Ϟ̯ έΩ ϪτΑέ ϦϴϤϫ έΩ
Ϧϳ ήΑ ΖϤ̰Σ ̵ΪΟ Ϊϴ̯ΎΗ ̮ϳ ̵ή̳έΎ̯
έΩ Ϫ̯ Ζδϴϧ Ϧϳ ΎϬΘδϴϧϮϤ̯ έΎ̯ Ϫ̯ Ζγ
ΩέϮϣ έΩ ˬΪϨϧΰΑ ϑήΣ ϥή̳έΎ̯ ΩέϮϣ
̵ή̴Ϩηϭέ ϭ ΪϨδϳϮϨΑ ϭ ΪϨϳϮ̴Α ΎϬϧ ϩίέΎΒϣ
ϩίέΎΒϣ ΩϮΧ έΩ ΪϳΎΑ Ϫ̯ ΩέΩ Ϊϴ̯ΎΗ ϭ ΪϨϨ̯
:ΪϳϮ̴ϴϣ ˬΩή̯ Ζ̯ήη ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̶ΗΎϘΒσ
ϡΩ Ϫ̯ Ϊγήϴϣ Ϣϫ ϰϳΎΟ ̮ϳ ϢϳϮ̴ϴϣ Ϧϣ"
ϰΨϳέΎΗ ϩίέΎΒϣ έΩ ϢϫϮΨϴϣ Ϧϣ Ϫ̯ ΪϳϮ̴ϴϣ
ϊϔϧ ϪΑ ϰΗΎϘΒσ ϩίέΎΒϣ έΩ ϰϨόϳ ϡΩϮΧ ήμϋ
ϊΟέ ε ϪϤϫ ϢϫϮΨϴϤϧ .ϢϨ̯ Ζ̯ήη ϪϘΒσ
ζγήΘγΩ έΩ ϢϫϮΨϴϤϧ .ϢϧΰΑ ϑήΣ ϥ ϪΑ
".ϢηΎΑ εΩϮΧ ϢϫϮΨϴϣ ˬϢηΎΑ
:ΪϳϮ̴ϴϣ ΚΤΒϣ ϦϴϤϫ έΩ
ΏΎΘ̯ Ϫ̯ ϰΘδϴϟΎϴγϮγ ϪΑ ϢϳϮ̴ϴϣ Ϧϣ"
βΣ ϰ̰ϳΩΰϧ ̨ϴϫ ϩΩή̯ ή˴Α ί έ β̯έΎϣ
ΏΎμΘϋ έΩ Ϫ̯ ϯή̳έΎ̯ ΎΑ Ύϣ ϢϨ̰ϴϤϧ
βΣ ϰ̰ϳΩΰϧ Ζγ ϪϨγή̳ ϡ Ϫ̪Α ΪϳϮ̴ϴϣ
Ϧϣ !ΪηΎΑ ˬΖγ ϯ ϩΩϮΗ ΪϴϳϮ̴ϴϣ .ϢϨ̰ϴϣ
ϯΰϴ̩ ̮ϳ ϩήΧϷΎΑ .ϢϨ̰ϴϣ αΎδΣ ϰ̰ϳΩΰϧ
ϩέΎΑέΩ Ϫ̯ ϰδ̯ ϥ ΎΑ ϰϟϭ .ϢϨ̰ϴϣ βΣ
ΎΗ Ϫγ ϭ ϩΎΠϨ̡ ΪϧϮΘϴϣ "ˮΩή̯ ΪϳΎΑ Ϫ̩"
Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ εήϣ ϰϟϭ ΪϨ̰Α ϰϧήϨΨγ
̨ϴϫ ΪϨ̯ ΖγέΩ ϩήϴϏ ϭ ΩΎΑ ϭ ϞϘΘδϣ ϥήϳ
̨ϴϫ ˬϢϨ̰ϴϤϧ βΣ ϰ̰ϳΩΰϧ ϭ ΖϗΎϓέ
ϡΩϮΧ ζΒϨΟ ϪΑ ϭ ϡέΪϧ ζϬΑ ϯ Ϫϗϼϋ
ϼλ ΪϳΎΑ Ϫ̯ ϢϨ̰ϴϣ ή̰ϓ .ϢϧΪϴϤϧ ζϘϠόΘϣ
ΪϳΎΑ ΎϬϧΎϣίΎγ Ϧϳ .Ωή̯ ζϓάΣ ϪϨΤλ ί
ΖδϴϟΎ̰ϳΪϨγ ΎΗ έΰϫ Ϊλ .ΪϧϮθΑ ϞΤϨϣ
ϪϘΒσ ϰόϗϭ ϩίέΎΒϣ Ϧϳ ϢϳϮ̴ϴϣ Ϧϣ ΪϳέϭΎϴΑ
."Ζγ Ϧϣ
εϼΗ ί ̵ΪΟ ̶θΨΑ ϝΎΣ Ϧϴϋ έΩ ΖϤ̰Σ
̠̩ ̮ϴΗή̡ ϭ ΎϬΘϨγ ΪϘϧ ϪΑ έ εΩϮΧ
̵ή̳έΎ̯ νήΘϋ ϪΑ ϥ ̶τΑέ ̶Α ϭ ϥήϳ
ΪϘϧ .Ωή̯ ϑήλ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ̮ϴΗή̡ ϪΑ ϭ
̵ΎϬϧΎϣίΎγ ήΑ ̵ΪΟ ̵ΎϫΪϘϧ ϭ έΎ̯ ̮Βγ
̮ϴΗή̡ ΪϘϧ ϭ ϩέϭΩ ϥ έΩ ϥήϳ ̠̩
ί ΩϮΧ Ϫ̯ ϥήϳ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ϩήϣίϭέ
̮ϴΗή̡ ΪϘϧ ˬΩϮΑ ϥ ̶Ϡλ ϥέΰ̴ϧΎϴϨΑ
̵ή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ΏΰΣ ̵ήΒϫέ
εϼΗ ί ̵ΪΟ ̶θΨΑ ˬεΩϮΧ ϩέϭΩ έΩ
έΩ ϭ ϪϨϴϣί Ϧϳ έΩ .ΩϮΑ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
̮ϴΗή̡ Ϟ̯ έΩ ϭ ΩϮΧ ΕΎΜΣΎΒϣ Ϟ̯
έΩ Ζ̯ήη ̵ήΑ Ϫ̯ ̶ΘϬΟ ˬΩϮΧ ̶ΘδϴϧϮϤ̯
εϼΗ ˬΖηΩ ϪϧΎϫϮΨϳΩί νήΘϋ ήϫ
ϭ ˬ̵ή̳έΎ̯ ΏϼϘϧ ϊϧϮϣ ϦΘηΩήΑ ̵ήΑ
ϭ ΏϼϘϧ Ϧϳ ϥΩή̯ ̮ϳΩΰϧ ΖϬΟ έΩ εϼΗ
έΩ .ΩϮΑ ϥ ϊϧϮϣ ϦΘηΩ ήΑ ϭ ϥΩή̯ έϮϤϫ
ζϘϧ ϭ ϥήϳ ΏϼϘϧ ϪϠϤΟ ί ΖϤ̰Σ
ϭ ̶Ϡϣ ̵ίϭ̫έϮΑ ϩέϮτγ ˬΎϳέΎΘϟϭή̡
ˬ̶οέ ϪϠΌδϣ ̶ΘδϴϟΎϳή̢ϣ ϞΣ ˬ̶ϗήΘϣ
ΰΟ Ϫγ ϭ ϊΒϨϣ Ϫγ ˬ̠̩ ϢδϴϟήΒϴϟ ̶ϣϮΗΎϧ
ήΑ Ϣ̯ΎΣ ϢδϴϟϮ̡Ϯ̡ ΪϘϧ ˬ̶ϘϠΧ ϢδϴϟΎϴγϮγ
ˬ̶ΘδϴϟΎϳή̢ϣ ϭ̫έϮΑ ΡΎϨΟϭΩ ˬϥήϳ ̠̩
ϭ ϥ ΪϘϧ ϭ ̶γέήΑ ϭ ̵έϮη ϪΑήΠΗ
ΎϬϫΩ ϭ ̵ή̳έΎ̯ ϢδϴϧϮϤ̯ ̵ΎϬΜΤΑ ϡΎΠϧήγ
ϭ ̵ΪΟ ̶ηϼΗ ̶̴Ϥϫ ή̴ϳΩ ΚΤΒϣ
ΎϴΣ .Ζγ ϩέϭΩ Ϧϳ έΩ ̶Θδϴδ̯έΎϣ
ϪϳΎϣήγ ΕΎΒγΎϨϣ ΩέϮϣ έΩ β̯έΎϣ ̵έϮΌΗ
̵ΪϨΒϔλ ˬϪϳΎϣήγ ϭ έΎ̯ ϪτΑέ ˬ̵έΩ
έϮΤϣ ϥ ί ̶Θδϴδ̯έΎϣ ΪϘϧ ϭ ΕΎϘΒσ
ϩΩήΧ ̠̩ ΪϘϧ έΩ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ εϼΗ
ϭ ϥέϭΩ ϦϴϤϫ έΩ .ΩϮΑ ϩέϭΩ ϥ ̶ϭ̫έϮΑ
ϩέ Ζδη ϪϫΩ ̵ΎϬϣΎϋ ϞΘϗ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί
̵Ύπϓ ήΑ αΎϳ ϭ ̵ΪϴϣΎϧ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ˬΩΎΘϓ
ϩΩήΘδ̳ ̶ϫΎϴγ ϩΩή̡ ϥϮ̩ ϥήϳ ϪόϣΎΟ
̶ϧΎϳήΟ ̶Θδϴδ̯έΎϣ ̵ΎϬηϼΗ ϪϣΩ έΩ ˬΪη
ϦϳήΘ̳έΰΑ ˬΩϮΑ ϥ αέ έΩ ΖϤ̰Σ Ϫ̯
ϪΘΧΎγ ϥήϳ ̠̩ ΦϳέΎΗ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ
̵ΎϬηϼΗ ϪΠϴΘϧ ϥήϳ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ˬΪη
.ΩϮΑ ϩέϭΩ Ϧϳ ̶Θδϴδ̯έΎϣ
Ξϳέ ̵Ύπϓ ˬϦϳ ήΑ ϩϭϼϋ ϩέϭΩ Ϧϳ έΩ
ΏΎϨΘΟ ϢδϴϟΎϴγϮγ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ ϥήϳ ̠̩
ΩϮΧ ϞϣΎ̰Η ήϴγ ̵ήθΑ ϊϣϮΟ .Ζγ ήϳά̡Ύϧ
έϮϬχ ΖΑϮϧ Ωϭί Ύϳ ήϳΩ ϭ ΪϨϨ̰ϴϣ ̶σ έ
ϩΩήΑ ί ϪόϣΎΟ .Ϊγήϴϣ ήϓ Ϣϫ ϢδϴϟΎϴγϮγ
ϪϳΎϣήγ ϪΑ ̶ϟΩϮΌϓ ί ˬ̶ϟΩϮΌϓ ϪΑ ̵έΩ
ΪϫϮΧ ϢδϴϟΎϴγϮγ ΖΑϮϧ ΎΘϳΎϬϧ ϭ ̵έΩ
ϪΑ ϥΎδϧ ϩΩέ ί ΝέΎΧ ήϴγ Ϧϳ ϭ Ϊϴγέ
ίϮϨϫ ΪϨΘϔ̴ϴϣ Ύϳ .ΖγϮϴ̡ ΪϫϮΧ ωϮϗϭ
ϥ ϥΎϣί ˬΖγ Ωϭί ϢδϴϟΎϴγϮγ ̵ήΑ
̵ΎϬθΒϨΟ ϪΑ ϼόϓ ΪϳΎΑ ϭ Ζγ ϩΪϴγήϧ
ϭ ΖόϨλ ˬΩή̯ ̮Ϥ̯ ή̴ϳΩ ̶ϭ̫έϮΑ
ϭ "̶Ϡϣ" ϪϳΎϣήγ ί ϭ ΩΩ Ϊηέ έ ̮ϴϨ̰Η
.Ωή̯ ωΎϓΩ ̶Ϩσϭ
ϼϤϋ ̵ή̳έΎ̯ ΏϼϘϧ ήϣ Ύϫ ̵έϮΌΗ Ϧϳ ΎΑ
ϪϘΒσ εϼΗ ˬΩϮΑ ϩΪη ΝέΎΧ ίϭέ έϮΘγΩ ί
ϝΎϧΎ̯ Ϧϳ ί ϭ ΩϮΧ ΕΎΠϧ ̵ήΑ ή̳έΎ̯
έϮϬχ ΪϋϮϣ ίϭέ ϪΑ ΖϳήθΑ Ϟ̯ ΕΎΠϧ
Ϧϳ ί ΖϤ̰Σ .ΩϮΑ ϩΪη ϝϮ̯Ϯϣ ϢδϴϟΎϴγϮγ
̶̰ϳ εή̴ϧ ϭΩ Ϧϳ ΎΑ ϪϠΑΎϘϣ ϪΑ Ϣϫ ήγ
Ζδ̰η ̵ή̴ϳΩ ϭ ϪϧΎϳή̳έΪϗ - ̶Βϫάϣ
έΎ̯ Ϫ̯ β̯έΎϣ ϪΘϔ̳ ήΑ .ΖΧΩή̡ ˬ ϪϧΎΒϠσ
ˬΖγ ϥ ήϴϴϐΗ Ϫ̰ϠΑ ϥΎϬΟ ήϴδϔΗ Ϫϧ Ύϣ
έΩ ϥΎδϧ ϩΩέ ζϘϧ ϪΑ .Ζηά̳ Ζθ̴ϧ
.Ζηά̳ Ζθ̴ϧ ΩϮΧ ̶̳Ϊϧί ΦϳέΎΗ ϦΘΧΎγ
ϢϠχ ϢϴΘδϫ ϢϠχ Ϊο ή̳ Ϫ̯ Ωή̯ Ϊϴ̯ΎΗ ϭ
ϡϮϠψϣ ˬΩϮη ϪΘηΩήΑ ίϭήϣ ϦϴϤϫ ΪϳΎΑ
ϊϗϭ ϢϠχ ΩέϮϣ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ΪϳΎΑ ϭ ΩήϴϤϴϣ
ϢδϴϟΎϴγϮγ ήΑ Ϊϴ̯ΎΗ .ΩΩ ΕΎΠϧ έ Ϊϧ ϩΪη
ΎΑ ϭ Ϟδϧ ϦϴϤϫ ΖγΪΑ ϭ ίϭήϣ ϦϴϤϫ
ˬϥΎϣί ϦϴϤϫ έΩ ϩΪϧί ϥΎδϧ ζϘϧ ϭ ΖϟΎΧΩ
ϢδϴϧϮϤ̯ ϪΑ ϩέϭΩ ϥ ϢδϴϧϮϤ̯ ί ΩϮΑ ̶ηήΑ
έΩ ϥΎδϧ ή̴ΘϟΎΧΩ ζϘϧ ϪΑ ϭ β̯έΎϣ
ϪϨϴϣί Ϧϳ έΩ ΖϤ̰Σ ΪϘϧ .ΩϮΧ ΖηϮϧήγ
ϩέϭΩ ϢδϴϧϮϤ̯ ϭ Ύϣ Ϟδϧ Ϫ̯ ΩϮΑ ̶ηϼΗ Ϣϫ
ϪϳΎϣήγ Ϊο νήΘϋ ϪΑ ϢϴϘΘδϣ έ Ύϣ
ϪΑ ˬϦϴϨϟ ϭ β̯έΎϣ ϪΑ ˬή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̵έΩ
Ϫϴγϭέ ˺̂˺̀ ΏϼϘϧ ϭ βϳέΎ̡ ϥϮϤ̯
.ΪϨ̯ Ϟλϭ
̶ϋΎϤΘΟ ̶θϳή̳ ˬ̵ή̳έΎ̯ ϢδϴϧϮϤ̯
ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϥϭέΩ
Ϫ̯ Ωή̯ Ϊϴ̯ΎΗ ϝΎΣ Ϧϴϋ έΩ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
Ϟλϭ ̵ή̳έΎ̯ νήΘϋ ϪΑ ΪϳΎΑ ϢδϴϧϮϤ̯
Ϊο νήΘϋ Ύϣ ϪϘΒσ ζΒϨΟ Ϫ̯ ˬΩϮη
ϝΎϧΎ̯ ί ϭ Ζγ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ
νήΘϋ ϊϧϮϣ ϊϓέ ˬζΒϨΟ Ϧϳ Ϊηέ
̵ήΑ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϥΩΪϧΎϣίΎγ ϭ ̵ή̳έΎ̯
Ύϫέ έ ΖϳήθΑ ϥϮΘϴϣ εΩϮΧ ΏϼϘϧ
̵ΎϬθΨΑ ϑΪϫ ϢδϴϧϮϤ̯ ϡΎϧ ϪΑ ϭ ΪϧΩϮΑ
.ΪϧΩή̰ϴϣ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ έ ϪϳΎϣήγ ί ̶ϔϠΘΨϣ
έ ϥήϳ ϪόϣΎΟ Ϟ̰θϣ ϥέϭΩ Ϧϳ έΩ ̠̩
έΩ Ϫ̰ϠΑ ˬϪϧέΩ ϪϳΎϣήγ ΕΎΒγΎϨϣ έΩ Ϫϧ
ϥ έΩ ϩΎη .ΪϳΪϴϣ ϢδϴϟΎϳή̢ϣ ϪΑ ̶̴ΘδΑϭ
ϥϮϨϋ ϪΑ ϭ ̶̴ΘδΑϭ Ϧϳ ϩΪϨϳΎϤϧ ˬέϮμΗ
άϟ .Ϊθϴϣ ̶ϓήόϣ Ύ̰ϳήϣ ̵ήϴΠϧί ̲γ
Ϧϳ ϊτϗ ϭ ϩΎη ϦΘϓέ ϭ ϩΎη ΎΑ ϩίέΎΒϣ
ϖϠΧ ϩίέΎΒϣ έϮΤϣ ˬϢδϴϟΎϳή̢ϣ ϪΑ ̶̴ΘδΑϭ
ϩΪη ϢδϴϟΎϳή̢ϣ Ϊο ϭ ̶̴ΘδΑϭ Ϊο ήΑ
ΰϴ̩ ϪϤϫ Ϣ̩ή̡ ϢδϴϧϮϤ̯ ϥ ΖϘϴϘΣ έΩ .ΩϮΑ
ϪϴϠϋ ή̳έΎ̯ νήΘϋ Ϣ̩ή̡ ΰΟ ˬΩϮΑ
ΏϼϘϧ Ϣ̩ή̡ ΰΟ ˬϪϧέΩ ϪϳΎϣήγ ΕΎΒγΎϨϣ
ϭ ϢϠχ ϪϴϠϋ ή̳έΎ̯ Ϣ̩ή̡ ΰΟ ϭ ̵ή̳έΎ̯
.̵Ωΰϣ ̶̳ΩήΑ ϪϴϠϋ ϭ ϢΘγ
βϳΪϘΗ ˬ̶̴Ϩϫήϓ ̶̳ΩΎΘϓ ΐϘϋ βϳΪϘΗ
Ϊο ϭ ̶ϗήη ϩΪϧΎϣ ΐϘϋ ̲Ϩϫήϓ ϭ ΐϫάϣ
ϩΩϮΗ ϭ ϖϠΧ ̲Ϩϫήϓ ί ωΎϓΩ ϥϮϨϋ ϪΑ ˬϥί
Ϫ̯ Ϊθϴϣ ϩΩΩ ϪϋΎη ̶ϧΎδ̯ ϥΎΑί ί Ύϫ
ϪΑ έ ϦϴϤϫ ϭ ΪϨΘδϧΪϴϣ ΖδϴϧϮϤ̯ έ ΩϮΧ
ϡΩήϣ ϩΩϮΗ ϭ ή̳έΎ̯ ̵ήΑ ϢδϴϧϮϤ̯ ϥϮϨϋ
.ΪϧΩή̰ϴϣ ώϴϠΒΗ ζ̰ΘϤΣί
ˬϢδϴϧϮϤ̯ ϥΎϳήΟ ϑϼΧ ϭ ϭήθϴ̡ ζϘϧ
̶ΗΎϘΒσ ϩίέΎΒϣ ϭ ̵ή̳έΎ̯ ΏϼϘϧ ϦϳήθΒϣ
ϪΑ ̶Θδϴδ̯έΎϣ ΪϘϧ ϭ ̵Ωΰϣ έΎ̯ ϪϴϠϋ
ϪΑ έ ΩϮΧ ̵ΎΟ ˬϪϧέΩ ϪϳΎϣήγ ΕΎΒγΎϨϣ
ϡϼγ ϭ ̶Ϡϋ ̵ϻϮϣ ΖϟΪϋ ί ωΎϓΩ
ϥέΪϣ ̲Ϩϫήϓ ί ωΎϓΩ ϭ .ΩϮΑ ϩΩΩ ̵ΪϴΣϮΗ
ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̵ΎϫΩέϭΎΘγΩ ϥϮϨϋ ϪΑ ̶ΑήϏ
ˬϥΪϤΘϣ ΖϳήθΑ ̵ΎϫΩέϭΎΘγΩ ϭ ̶ϧΎϬΟ
ˬ̶̳ΩΎΘϓ ΐϘϋ βϳΪϘΗ ϪΑ έ ΩϮΧ ̵ΎΟ
ί ωΎϓΩ ϭ ̶ΎΘγϭέ ̲Ϩϫήϓ βϳΪϘΗ
ζϘϧ έΩ ΩϮΧ ΪϨϨ̯ ̶Ύϫέ .ΩϮΑ ϩΩΩ ΕΎϓήΧ
έΎ̰ϓ ϞϣΎΣ ΎΘϘϴϘΣ ϭ ϩΪϧΎϣ ΐϘϋ ϡΩ
ωϮϧ ήϫ Ϊο ϭ ϥί Ϊο ϭ ̶ϋΎΠΗέ
Ϊθϴϣ ήϫΎχ ζΨΑ ̶ϳΎϫέ ϭ ϭήθϴ̡ ̲Ϩϫήϓ
ϭ ϩίέΎΒϣ ϭ ΖΒΜϣ ̶ϟϮΤΗ ΩΎΠϳ ̵ΎΟ ϪΑ ϭ
ΎϬϧ ΪϘϧ ϭ Ξϳέ ̶ϓήΧ ̵ΎϫέϭΎΑ ΎΑ ϪϠΑΎϘϣ
ϡΎϧ ϪΑ ΩϮΧ ˬιϮμΧ Ϧϳ έΩ ̵ή̴Ϩηϭέ ϭ
έΩ ΎϬϧ αΎΒϟ ϪΑ ˬΎϫ ϩΩϮΗ ̲Ϩϫήϓ ϪΑ ϡήΘΣ
ΕΎϧΎϳήΟ ΎΑ ̠̩ Ϧϳ ϖϓ .Ϊϣ ̶ϣ
.ϝϼϘΘγ ϢϬϧ ΩϮΑ ̶̰ϳ ̶ϭ̫έϮΑ
ϩΩήΧ ΕΎϧΎϳήΟ ϭ ̠̩ Ϧϳ ϦϴΑ ̵ ϪϠλΎϓ
Ϣ̯ έΎϴδΑ ϦϳΪϫΎΠϣ ΪϨϧΎϣ ̶Βϫάϣ ̵ϭ̫έϮΑ
ϪϴϠϋ ˬ̶Ϡϣ ϝϼϘΘγ έΪϓήσ ϭΩήϫ .ΩϮΑ
̶ΑήϏ ϥΪϤΘϣ ̲Ϩϫήϓ ϪϴϠϋ ˬΖϔϧ ΕέΎϏ
̲γ ϪϴϠϋ ˬ̵έΎϤόΘγ ̲Ϩϫήϓ ϥϮϨϋ ΖΤΗ
ΕϭΎϔΗ ΎϬϨΗ .ΪϧΩϮΑ ϢδϴϟΎϳή̢ϣ ̵ήϴΠϧί
ΪϫΎΠϣ .ΩϮΑ ϡϼγ ϪΑ Ύϫ ϥ ϖϠόΗ ϪΟέΩ
ϪϤϴϧ ̶ϣϼγ Ϣϴϧ ̠̩ Ϧϳ ϭ ΩϮΑ ̶ϣϼγ
.̶ϗήη
½YËY { ºÌ¿Â¼¯ Á d¼°u ÂÀ»
ΖΒγΎϨϣ ϪΑ ̵ΪϤΤϣ ΝΎΣ ΪϟΎΧ ̶ϧήϨΨγ ϦΘϣ
ϮΘϧέϮΗ έΩ ΖϤ̰Σ ϪΘϔϫ Ωή̴ϟΎγ ϦϴϤϫΩ
έΩ . Ζγ ϪΘϓή̳ ΕέϮλ ϦϴϨϟ ϝΎ̰ϳΩέ
ΩΎόΑ ϪϤϫ έΩ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ΦϳέΎΗ Ϧϳ
ϭ ϩ̬ϳϭ ζϘϧ ̶̰ϴΗή̡ ϭ ̶γΎϴγ ˬ̮ϳέϮΌΗ
ϪΑ έ ΩϮΧ ήϬϣ ϖΣ ϪΑ ϭ ΖηΩ ̵έΩΎϧ
.Ωί ήλΎόϣ ϢδϴϧϮϤ̯ ϭ Ϣδϴδ̯έΎϣ
ˬ̮ϳέϮΌΗ ϭ ̶γΎϴγ ̵ ϩίέΎΒϣ έΩ ϭ
ϝΎϴϣ ϪϴϠϋ ̶ϠϤϋ ϭ ̵έΎ̯ ̮Βγ ˬ̶ϧΎϣίΎγ
ˬ̶ϭ̫έϮΑ ̵ΎϬΘϨγ ϭ ΪϳΎϘϋ ϭ έΎ̰ϓ ϭ
Ϊο ϭ ̭ΩϮ̯ Ϊο ϭ ϥί Ϊο ˬϩΪϧΎϣ ΐϘϋ
ϭ ̶ϗήη ˬ̶ΘδϴϟΎϧϮϴγΎϧ ϭ ̶Ϡϣ ˬ̶ΘδϴϧϮϤ̯
έΩ ϢδϴϧϮϤ̯ ϡΎϧ ϪΑ ̶̴Ϥϫ Ϫ̯ ..ϭ ̶ϣϼγ
ϩΩή̯ ϝΪΟ ˬΪϧΩή̯ ϡΪϧ νήϋ ϪόϣΎΟ ϥ
ϭ ϥΎϣίΎγ ϭ Ζγ ϩΩή̯ ϊϤΟ ϭήϴϧ ˬΖγ
.Ζγ ϪΘΧΎγ ΏΰΣ
ϩΩΎΘδϳ ϥ ήΑ Ύϣ ϝΎδϣ ίϭήϣ Ϫ̯ ̶ϳϮ̰γ
ϥΎϫΫ έΩ ̶ΘΣ ίϭήϣ Ϫ̯ ̶ΗΎϴοήϓ ˬϢϳ
̶ϣϮϤϋ έϮόη έΩ ϢδϴϧϮϤ̯ ϭ ̠̩ ί ϡϮϤϋ
ϪΘϓή̳ ̵ΎΟ ϡΩήϣ ̶γΎϨθϧϭέ έΩ ϭ ϪόϣΎΟ
ΖϴϟΎόϓ ϪϟΎγ ˻˾ εϼΗ ϪΠϴΘϧ ΎΗΪϤϋ ˬΖγ
ϪΑ ίϭήϣ Ύϣ ˬϪ̯ Ζγ ̶δ̯ ̶Θδϴδ̯έΎϣ
ˬϢϳ ϩΪη ϊϤΟ ϭ ϪΘϔϫ ϝΎγ ϦϴϤϫΩ ΖΒγΎϨϣ
έΩ ϥΩή̯ ΖΒΤλ έΎΨΘϓ ίϭήϣ Ϧϣ ϭ
ϥήϳ έΩ ϢδϴϧϮϤ̯ ήΑ ϭ ήϴΛΎΗ ϭ ζϘϧ ΩέϮϣ
ΕΪϣ Ϧϳ έΩ ϢϧϮΘΑ Ϫ̯ Ϊϴϣ Ϧϳ ϪΑ .ϡέΩ έ
ϩ̬ϳϭ ζϘϧ ί ̶ϣϮϤϋ ̶ΎϤη ϩΎΗϮ̯ ϥΎϣί
ϪΘδΟήΑ ΖδϴϧϮϤ̯ ϭ Ζδϴδ̯έΎϣή̰ϔΘϣ Ϧϳ
.ϢϫΪΑ ήμϋ
ˬ̶̫έϮΑ
ϩΩήΧ
ϢδϴϧϮϤ̯ ΎΑ ϝΪΟ
ϢδϴϟϮ̡Ϯ̡ ϭ ̶ϳϭ̫έϮΑ
ή̳ ϥήϳ ˺˼˾̀ ΏϼϘϧ ϩέϭΩ έΩ
Ϧϴ̩ ϭ Ϫϴγϭέ ˬΖδϴ̩ ϢδϴϧϮϤ̯ ΪϳΪϴγή̢ϴϣ
ΎϤη ϪΑ ̶ΘδϴϟΎϴγϮγ ϊϣϮΟ ϥϮϨϋ ϪΑ έ
ϥϮϨϋ ϪΑ έ ϮΎϣ ϭ ϦϴϟΎΘγ ϭ ΪϧΩΪϴϣ ϥΎθϧ
ϭ ϦϴϨϟ ϭ β̯έΎϣ έΎϨ̯ έΩ ϢδϴϧϮϤ̯ ϥήΒϫέ
.ΪϨΘηά̴ϴϣ ΖϠΑΎϘϣ έΩ βϠ̴ϧ
̶ΗΎϘΒσ ̶Θη ̵έϮΌΗ τγ έΩ Ϫ̯ ̶̢̩
̶ϗήΘϣ ϭ ̶Ϡϣ ̵ίϭ̫έϮΑ ϭ ή̳έΎ̯ ϥΎϴϣ
ϩΪϨϳΎϤϧ ϥϮϨόΑ ϩΎη ΎΑ ΖϳΪο έΩ ϭ ̶Ϡϣ ϝϼϘΘγ ϩέϭΩ ϥ ϢδϴϧϮϤ̯ Ϣ̩ή̡
έΩ ϭ Ωή̰ϴϣ ώϴϠΒΗ έ ϪΘδΑϭ ̵ίϭ̫έϮΑ έΩ ή̳έΎ̯ .ΩϮΑ ϢδϴϟΎϳή̢ϣ ϪτϠγ ί ̶Ύϫέ
ϪΑ ̵ίϭ̫έϮΑ ΪϳΪΟ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ί ̮ϴΗή̡ ̵ΩϮΧ ̵ίϭ̫έϮΑ ΪΤΘϣ ̠̩ Ϧϳ ϢΘδϴγ
ϩΪϴγέ ΕέΪϗ ϪΑ ˬΖδϴϟΎϳή̢ϣ Ϊο Ρϼτλ ϪϳΎϣήγ Ϊηέ .ΩϮΑ ϝϼϘΘγ Ϧϳ ΐδ̯ ̵ήΑ
̶ϣ ϩΎΗϮ̯ ϥ ϞΑΎϘϣ έΩ Ύϳ Ωή̰ϴϣ ΖϳΎϤΣ έΩ ̶ϭ̫έϮΑ ̵ΎϬηίέ ϭ ϥήϳ ̵έΩ
ήϴϏ ΎΗ ΩϮΑ ϡίϻ ̶ΘΨγ ̮ϳέϮΌΗ ϝΪΟ .Ϊϣ ϭ ϥΩή̯ ̶Ϡϣ ˬϥήϳ ϥΩή̯ ̶ΘόϨλ ˬϪόϣΎΟ
ϥΩϮΑ ̵ή̳έΎ̯ ήϴϏ ϭ ϥΩϮΑ Ζδϴδ̯έΎϣ Ϊηέ ϭ ϢδϴϟΎϳή̢ϣ ί ̶̴ΘδΑϭ ϊτϗ
.ΩΩ ϥΎθϧ έ ̶̫έϮΑ ϩΩήΧ ̠̩ Ϧϳ ΖϤϴϗ ϪΑ ˬέ "̶ϗήΘϣ ϭ ̶Ϡϣ" ̵έΩ ϪϳΎϣήγ
ήΑ έΎϤΜΘγ ϭ ϢΘγ ϪϣΩ ϭ ϪόϣΎΟ ̶ϫΎΒΗ
ΎΑ ˬΩΎΘδϳ ΎϬϨϳ ϪϤϫ ϪϴϠϋ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ΖϟΪϋ ϪΑ ϥΪϴγέ ϩέ ϡΎϧ ϪΑ ˬή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
ϪΑ ΖγΎ̯ ϭ Ϣ̯ ̶Α ϭ ̶Θδϴδ̯έΎϣ ̵ΪϘϧ ζϴ̡ ϭ Ύϫ ϪϨϴϣί ϦΘΧΎγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ
ˬΖγϮΧήΑ ΕΎϓήΧ Ϧϳ ϪϤϫ ΎΑ ̵ΪΟ ϪϠΑΎϘϣ ϒϳήόΗ ̵ή̳έΎ̯ ΏϼϘϧ ̵ΎϬσήη
Ϧϳ ϊϓΎϨϣ ϭ ή̳έΎ̯ ί ˬϢδϴϟΎϴγϮγ ί ϭ ̵Ύϫϭήϴϧ Ϊηέ Ϣ̩ή̡ ϪΑ ϢδϴϧϮϤ̯ .ΪϧΩή̰ϴϣ
έΎθϗ ϭ ΕΎϘΒσ ϪϤϫ ΎΑ ΰϳΎϤΗ έΩ ϪϘΒσ ΐϘϋ ΎΑ ϪϠΑΎϘϣ ϭ ΖόϨλ Ϊηέ ˬϩΪϟϮϣ
εϼΗ .Ωή̯ ωΎϓΩ ΎϬϧΎδϧ ̵ήΑήΑ ί ˬή̴ϳΩ ˬϝϼϘΘγ ί ωΎϓΩ Ϣ̩ή̡ ϪΑ ˬ̶ΘόϨλ ̶̳ΪϧΎϣ
ˬΪϫΩ ΕΎΠϧ έ ΎϬΘδϴϟΎϴγϮγ ϦϴϤϫ ϝϭ Ωή̯ ϭ ̶ΘδϴϟΎϧϮϴγΎϧ ϭ ̶Ϡϣ ̵ΎϬθΒϨΟ ί ωΎϓΩ
ϪϤϫ ϪΑ ΩϮΧ Ϫ̯ ϩΪϨϫΩ ΕΎΠϧ ̵ϭήϴϧ ϦϴϤϫ ̶ϗήΘϣ ϭ ̵ΩϮΧ ϭ ̶Ϡϣ ̵ίϭ̫έϮΑ ί ωΎϓΩ
ΩϮΑ ϪΘθϏ ̶ϓήΧ ̵ΎϫέϭΎΑ ϭ ΕΎϤϫϮΗ Ϧϳ ̶ϭ̫έϮΑ ̵Ύϫ ζΒϨΟ .ΩϮΑ ϩΪη ϞϳΪΒΗ
ϩέϭΩ Ϧϳ ϥϭήϓ ΕΎΜΣΎΒϣ .ΪϨ̯ Ύϫέ έ ϩΪϣ ϥΪϴϣ ϪΑ ϢδϴϧϮϤ̯ Ϣ̩ή̡ ΎΑ ϒϠΘΨϣ
|ËÂ |vf» ½ZÆm ½Y³Z¯
ϥέΪΘγϭΩ !ΰϳΰϋ ̵ΎϘϓέ ϭ ϥΎΘγϭΩ
ί ϥϭήϓ ή̰θΗ ΎΑ !ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
̶ϧίέ ϩΪϴόγ ί ή̰θΗ ΎΑ ϭ ΎϤη έϮπΣ
ί ή̰θΗ ΎΑ ϭ ˬΪϧέΩ έϮπΣ ΎΠϨϳ Ϫ̯
̶ϠϴϤϫ ϮϨϴϣ ϭ ΩΎϧΎ̯ έΩ ΖϤ̰Σ ϥέΪΘγϭΩ
Ωή̴ϟΎγ ϦϴϤϫΩ έΩ ΎΗ ΪϳΩΩ ϥΎ̰ϣ Ϧϣ ϪΑ Ϫ̯
ϭ ϢηΎΑ ΎϤη ϥΎϴϣ έΩ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ϪΘϔϫ
ήΑ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ήϴΛΎΗ ϭ ζϘϧ ΩέϮϣ έΩ
.ϢϧΎγήΑ νήϋ ϪΑ έ ̶ΗΎ̰ϧ ϥήϳ ϢδϴϧϮϤ̯
ϥϮϨϋ ϪΑ ˬΪϨ̰ϴϣ αΎδΣ ϡΩ ̶Ύϫ ϩέϭΩ
ϭ Ζγ ϩΩΎΘδϳ ̶ΎΟ έΩ ˬΖδϴϧϮϤ̯ ̮ϳ
ήΑ ϭ ΩέΩ ̵ ϪϧϮΘθ̡ ΩϮΧ ̵ήΑ
ΎϬΘδϴϧϮϤ̯ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ Ϫ̯ ̶ϳΎϫΩέϭΎΘγΩ
Ϊϧ ϩΩή̯ ΐδ̯ ϪΘηά̳ ̵Ύϫ ϪϫΩ ϝϮσ έΩ
ί ̶πόΑ ΪϴϨ̰ϴϣ ή̰ϓ .Ζγ ϩΩί Ϫϴ̰Η
ˬϢϴϫΎϔϣ ί ̶πόΑ .Ζγ ΕΎϴϬϳΪΑ ϞΎδϣ
̲Ϩϫήϓ ϭ ΎϬΘϨγ ˬΎϫέϭΎΑ ϭ ΪϳΎϘϋ ί ̶πόΑ
ϩΩΎΘϓ Ύ̡ ζϴ̡ ϭ ̵ΩΎϋ ̵ ϩΩΩ ˬΕΎϴϗϼΧ ϭ
ΏϮΧ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ Ϫ̰Ϩϳ ϼΜϣ .Ζγ
ϭ ή̴ΑϮ̯ήγ ήϴϏ ̵ίϭ̫έϮΑ ˬϢϳέΪϧ
Ζγ ̶ΗΎϘΒσ ϪόϣΎΟ ˬΖγ ̶̡ϮΗ Εή̰ϣΩ
ΰϴ̩ ϪϤϫ ϪΑ έ ΩϮΧ ήϬϣ ̶ΗΎϘΒσ ϪόϣΎΟ ϭ
ϖϼϋ ϪΑ ˬΎϬϣΩ ̶μΨη ΕΎΒγΎϨϣ ϪΑ ̶ΘΣ
ϪΑ ˬϦϳΪϟϭ ϭ ̭ΩϮ̯ ΕΎΒγΎϨϣ ϪΑ ˬΎϬϧ
ΰϴ̩ ϪϤϫ .Ζγ ϩΩί .. ϭ ϪόϣΎΟ ΕΎϴϗϼΧ
̶ϤδϴϧϮϤ̯ .Ζγ ̶ΗΎϘΒσ ΎϬϣΩ ϥΪΟϭ ̶ΘΣ
ΎϤΩ ϭ ΪηΎΒϧ ρϮΑήϣ ή̳έΎ̯ ϪΑ Ϫ̯
ϭ ϢϴϘΘδϣ ήϣ ̵ή̳έΎ̯ ΏϼϘϧ ϥΪϧΎϣίΎγ
ϪθϘϧ ϥ ̵ήΑ ϭ ΪηΎΒϧ ϭ Ϫϧίϭέ έΎ̯
.Ζγ ̧Ϯ̡ ˬΪηΎΑ ϪΘηΪϧ
̶Ϩϴ̩ ϭ ̶γϭέ ̵ΎϬΘδϴϧϮϤ̯ ωϮϧ Ϫ̰Ϩϳ Ύϳ
ΰΟ ̵ΰϴ̩ ˬΎϬϧ ωϮϨΘϣ ̵Ύϫ ϪΧΎη ϭ
.Ζγ ϩΩϮΒϧ ϢδϴϧϮϤ̯ ζηϮ̡ έΩ ϢδϴϟΎϧϮϴγΎϧ
ˬϥ ϪϣΩ ϭ ϦϴϟΎΘγ ϥέϭΩ ̵ϭέϮη Ϫ̰Ϩϳ
ϪϣΩ ϭ ϢδϳϮθϠΑ ϭ ήΒΘ̯ ΏϼϘϧ ϪϣΩ
ϥϮϨϋ ϪΑ Ϫ̪ϧ ϭ .Ζγ ϩΩϮΒϧ ϢδϴϨϴϨϟ
Ζδ̰η ί ΪόΑ ϥΎϬΟ ϭ Ϫϴγϭέ έΩ ϢδϴϧϮϤ̯
ϪΑ ΎϴϧΩ έΩ ϦϴϨϟ ̱ήϣ ϭ Ϫϴγϭέ ΏϼϘϧ
ΰΟ ̵ΰϴ̩ ˬΪη ϪΘΧΎϨη ϢδϴϧϮϤ̯ ϥϮϨϋ
̶ΘϟϭΩ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ ϭ ̶γϭέ ϢδϴϟΎϧϮϴγΎϧ
ί ΪόΑ Ϫ̯ .Ζγ ϩΩϮΒϧ ϢδϴϟΎϴγϮγ ̵ΎΟ ϪΑ
̵ ϪϠλΎϓ ˬϥ Ζδ̰η ϭ Ϫϴγϭέ ΏϼϘϧ
ϥΎϴϣ ̱έΰΑ ̶ΗΎϘΒσ ̶Θδδ̳ ϭ ϖϴϤϋ
ˬΪϨΘϓέ ϭ ΪϧΪϣ ϢδϴϧϮϤ̯ Ϣγ ϪΑ Ϫ̯ ̶ΎϫΎϬϧ
β̯έΎϣ ϢδϴϧϮϤ̯ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϢδϴϧϮϤ̯ ΎΑ
.Ζγ ϩΪη ΩΎΠϳ
Ϧϳ ί ή̴ϳΩ ΩέϮϣ ΎϬϫΩ ϭ ΎϬϨϳ ΎϬΘϗϭ ̶ϠϴΧ
ϭ ̶όϴΒσ ̵Ύϫ ϩΩΩ ϭ νήϓ ϥϮϨϋ ϪΑ ˬϞϴΒϗ
ί ̶Ϡδϧ ϥΎϴϣ έΩ ϞϗΪΣ ˬ̶ϣϮϤϋ έϮόη
ϩΩΎγ ̶ϫΎ̴ϧ ΎΑ .ΩϮθϴϣ ϪΘδϳή̴ϧ ΎϬΘδϴϧϮϤ̯
ΎΑ ϭ Ϫϴϟϭ ̭έΩ ί Ϣ̯ έΎϴδΑ ̵ ϪϠλΎϓ ϭ
ϪΟϮΘϣ ϪΘηά̳ ϪϫΩ ΪϨ̩ ΦϳέΎΗ ϪΑ ϩΎ̴ϧ
έΩ ϭ ϢϴϫΎϔϣ Ϧϳ ϪϤϫ ήγ ήΑ Ϫ̯ Ϊη ϢϴϫϮΧ
ϭ ̵ΪΟ ̵ΎϬϟΪΟ Ύϫ Ϫλήϋ Ϧϳ ϪϤϫ
ΕέϮλ ̶Θδϴδ̯έΎϣ ̵ΪΟ ̵ ϩίέΎΒϣ
έΩ ϥήϳ ̠̩ ΕϻϮΤΗ ΦϳέΎΗ .Ζγ ϪΘϓή̳
̵ΪΟ ϩίέΎΒϣ ̮ϳ ΦϳέΎΗ ˬϪΘηά̳ ϝΎγ ˼˾
ωϮϧ ϪϴϠϋ ϭ ̵ίϭ̫έϮΑ ϪϴϠϋ ̶Θδϴδ̯έΎϣ
̵Ύϫ ϪϨϴϣί έΩ ̵ή̳έΎ̯ ήϴϏ ϢδϴϧϮϤ̯
ϭ ̲Ϩϫήϓ ΎΗ ΩΎμΘϗ ϭ ΖγΎϴγ ί ϒϠΘΨϣ
.Ζγ ϩΩϮΑ ΕΎϴϗϼΧ ΎΗ ϭ έΎ̯ ̮Βγ
Ϣδϴδ̯έΎϣ ϥΩέϭ ϥϭήϴΑ ϑΪϫ ΎΑ ̶ϳΎϬϟΪΟ
̶ϭ̫έϮΑ ΪϳΎϘϋ ϡΎδϗ ϭ ωϮϧ έϭ ήϳί ί
Ϣδϴδ̯έΎϣ ΎϴΣ ϭ ̶ϭ̫έϮΑ ϩΩήΧ ϭ
ϭ ̮ϴΗή̡ ϢδϴϧϮϤ̯ ϭ β̯έΎϣ ̶δ̯ΪΗέ
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
Ê¿Y{|«
Ê»Z¿ Z¿ZË{ Y
!ΰϳΰϋ ΎϧΎϳΩ
̵ήѧΑ ΎϤη ήϳά̡Ύϧ ̶̴ΘδΧ ϭ ̶ϧΎδϧ εϼΗ
ΝϭΩί ϥΩήѧ̯ ̶ѧϳΎѧϨѧΟ" ϥϮѧϧΎѧϗ ΐѧϳϮѧμΗ
ˬΰѧϟϭ ϭ ΪѧϨѧϟήѧϳ ˬϥΎѧΘѧδѧϠѧ̴ϧ έΩ "̵έΎΒΟ
ΏΰѧΣ έΩ ΖѧϳΎѧϘѧϓέ ϪѧϤϫ ϭ ˬΎϣ ϪϤϫ ̵ήΑ
ϪѧΑ Ύѧϣ .Ζѧγ ̶ѧϣήѧ̴ѧϟΩ ϪѧϳΎѧϣ ΖѧδѧϴΘϤ̰Σ
έΎѧΨѧΘѧϓ ˬΎѧϤѧη βѧϨѧΟ ί ̶ϧϮϴΑϼϘϧ ΩϮΟϭ
ΎѧϤѧη ΖѧϴѧϘѧϓϮѧϣ ̮ѧϳήѧη έ ΩϮΧ ϭ ϢϴϨ̰ϴϣ
ϥΎϧί ϥ ί ̵ϮμΨΑ ̵ίϭήϴ̡ Ϧϳ .ϢϴϧΪϴϣ
̵Ύѧϫ ΝϭΩί ̶ϧΎΑήϗ Ϫ̯ Ζγ ̶ϤΘγ ΖΤΗ
ϭ ϦѧϨѧγ ϭ ϪѧϧέϻΎѧγΩήѧϣ ΖϳΎϨΟ ˬ̵έΎΒΟ
̶ѧϋΎѧΠѧΗέ ϭ ϩΪѧϧΎѧϣ ΐѧϘѧϋ ϡϮγέ ϭ έΎ̰ϓ
.ΪϨΘδϫ
ϭ ίϭήѧϣ ϥ ωϮѧϗϭ ϭ ϥϮϧΎϗ Ϧϳ ΐϳϮμΗ
ϝϮѧμѧΤѧϣ ΎѧγΎγ ΪϳΩήΗ ̶Α ˬϊτϘϣ Ϧϳ έΩ
ϥΎѧΘѧϧέΎѧ̰ѧϤѧϫ ϭ ΎϤη ΰ̯ήϤΘϣ ̵Ύϫ ΖϴϟΎόϓ
ΪѧϫΎѧη Ϫѧ̯ ̶ѧϧΎѧδ̯ ϪϤϫ ϭ ˬΎϣ ̵ήΑ .Ζγ
̵Ύѧϫ ΖѧϳΎѧϤѧΣ ϥΪϘϓ έΩ Ϫ̯ ΪϨΘδϫ ̶ΗΎϳΎϨΟ
̵Ύѧϫ ςѧϴѧΤѧϣ έΩ ϥήΘΧΩ ϭ ϥΎϧί ί ̶ϓΎ̯
έΩ ̶ΘϨγ ϭ ϩΪϧΎϣ ΐϘϋ ϭ ̶ϣϼγ ˬ̶Βϫάϣ
ΕέϮѧλ ̶ѧΑήѧϏ "̶ѧϗήѧΘѧϣ" ϊѧϣϮѧΟ ΐѧϠϗ
ΪѧϨѧϤѧηίέ έΎѧϴѧδΑ ΩέϭѧΘѧγΩ Ϧϳ ˬΩήϴ̴ϴϣ
̶ѧϧϮѧϧΎѧϗ ϥΎѧ̰ѧϣ ̮ϳ Ϫ̯ ̵ΩέϭΎΘγΩ .Ζγ
ϥήѧΘѧΧΩ ϭ ϥΎѧϧί ί ΖѧϳΎѧϤѧΣ ̵ήѧΑ ϢϬϣ
ΖѧΤѧΗ ϭ ΖѧϧϮѧθΧ νήѧόϣ έΩ Ϫ̯ ̶ϧϮΟ
έήѧϗ ̶̳ΩϮϧΎΧ – ̶γϮϣΎϧ ̵Ύϫ ϞΘϗ ήτΧ
ΪѧϳΎΑ ϥΎ̰ϣ Ϧϳ ί .ΪϨ̰ϴϣ Ϣϫήϓ έ ˬΪϧέΩ
ˬέΎѧѧ̰ѧѧϓ νήѧѧόѧѧΗ ΖѧѧγΩ ϭ Ωήѧѧ̯ ϩΩΎѧѧϔѧѧΘѧѧγ
ϭ ϩΪѧϧΎѧϣ ΐѧϘѧϋ ˬ̶ѧΒѧϫάϣ ϦϨγ ϭ ΕΩΎϘΘϋ
ήѧѧγ ί έ ΖѧѧϳήѧѧΑήѧѧΑ ϥέϭΩ ̵ ϩήѧѧϴѧѧθϋ
.Ωή̯ ϩΎΗϮ̯ ϥήΘΧΩ ϭ ϥΎϧί
ΐѧϳϮѧμΗ έΩ ϥΎѧΘϧΎϫήϤϫ ϭ ΎϤη ̵ϭήθϴ̡
έΩ "̵έΎѧΒΟ ΝϭΩί ϥΩή̯ ̶ϳΎϨΟ "ϥϮϧΎϗ
ϩίέΎѧѧΒѧѧϣ ϪѧѧΑ ϝΎѧѧΤѧѧϟ ̶ѧѧϓ ˬΎѧѧϫέϮѧѧθ̯ Ϧѧѧϳ
Ϧѧϳ ϦΘηά̳ ήΟ ϪΑ ̵ήΑ ̵ΪΟ ̶ϋΎϤΘΟ
.Ζγ ϩΩί ϦϣΩ ˬϥϮϧΎϗ
̵ήѧΑ ̶ѧϳϮѧ̴ѧϟ ΪѧϳΩήѧΗ ϥϭΪΑ ̵ίϭήϴ̡ Ϧϳ
ΩήѧΒѧϧ ̵Ύѧϫ ϪѧλήѧϋέΩ ΏΰѧΣ ̵ΎϘϓέ ϪϤϫ
ΝέΎѧΧ ϭ ϞѧΧΩ έΩ ˬ̶ѧΗΎѧϘѧΒσ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ
.Ζѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ
έϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧθ̯
ˬΏΰΣ ̵ΎϘϓέ ϪϤϫ ϑήσ ί ήσΎΧ Ϧϳ ϪΑ
̵ήѧΑ ϭ ϢѧϳϮ̴ϴϣ ̮ϳήΒΗ ΎϤη ϪΑ ϪϧΎϤϴϤλ
ˬϪѧλήѧϋ Ϧѧϳ έΩ ήѧΘѧ̳έΰΑ ̵Ύϫ ̵ϭήθϴ̡
ϭ ϥί ̵ήѧΑήѧΑΎϧ ϮΤϣ ζΒϨΟ ϭ ΎϤη ̵ήΑ
.ϡέΩ έ Ύϫϭίέ ϦϳήΘϬΑ ˬΩήϣ
ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ̵ήΒϫέ ϪΘϴϤ̯ ϑήσ ί
ΖδϴΘϤ̰Σ – ̵ή̳έΎ̯
̶Ϩϴ̪Ϡ̳ Ϊγ
˻˹˺˻ Ϫϴϭ̫
. ΩίΩή̢ϴϣ Ζγ
ϭ ̶ϗήη ΎϬϨΗ Ϫϧ ΰ̡ Ϣϴϧ ̵ΎϬΘδϴϧϮϤ̯ ΎΑ
̵ΎϬΘδϴϧϮϤ̯ ΎΑ Ϫ̯ ˬ̵ΪϤΣ ϝ ϭ ϩΩί ϡϼγ
ϪϧΎ̳ΪΟ ϭ ΰϳΎϤΘϣ ΎϘϴϤϋ ΰϴϧ ̶ΑήϏ ϊϣϮΟ ̵ίϭήϴ̡ ϭ ̶ΘϟϭΩ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ Ζδ̰η
εή̴ϧ ̮ϳ ˬΚΤΑ Ϧϳ έΩ ΖϤ̰Σ .ΩϮΑ
έίΎΑ ϝΪϣ
Ρήτϣ έ ϦϴϨΟ ςϘγ ϪϠΌδϣ ϪΑ ̶ΘδϴϧϮϤ̯
.ΪϨ̰ϴϣ ϪΑ ϕήη ϭ ΏήϏ ̭ϮϠΑ ϝΪΟ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί
ϭ Ϫϴγϭέ ωϮϧ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ Ϫ̯ Ϊϴγέ ̶ΎΟ
ϭ ϥΎϴΑ ̵Ωί ˬϡΩήϣ ϕϮϘΣ ϪΑ ϡήΘΣ ϪϳΎϣήγ ΖϘϴϘΣ έΩ ϭ "ϢδϴϟΎϴγϮγ" ωϮϧ Ϧϳ
ˬ̵Ωήϓ ϭ ̶γΎϴγ ̵ΎϬϳΩί ϦϳήΘόϴγϭ ϪϳΎϣήγ ˬΖϟϭΩ ςγϮΗ ϩΪη ϝήΘϨ̯ ̵έΩ
ϭ ϡΪϋ ΖϴϋϮϨϤϣ ˬΎϬϧΎδϧ ϕϮϘΣ ϪΑ ϡήΘΣ ̭ϮϠΑ ϭ ̵έϭέϮη ήΑ Ϣ̯ΎΣ ̶ΘϟϭΩ ̵έΩ
ϥϮϨϋ ϪΑ ϡΪϋ ΕίΎΠϣ ϥΩϮΑ ϪϧέΎ̰ΘϳΎϨΟ έίΎΑ ϝΪϣ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ ϞΑΎϘϣ έΩ ϕήη
̶̴Ϥϫ ...ϭ ̶̴ϨΟ ̵ήγ ϕϮϘΣ ˬΪϤϋ ϞΘϗ ϭ ΩέϮΧ Ζδ̰η ΏήϏ ̭Ϯ̰ϠΑ ϭ Ωί
ϪϘΒσ ϢδϴϧϮϤ̯ ί ̵ή̴ϳΩ ̵Ύϫ ϪηϮ̳ ϥΪϴϣ ϭ ϥΎϬΟ ΩΪΠϣ ϢϴδϘΗ ϥ ΐϗΎόΘϣ
ϪϫΩ ϦϳΪϨ̩ εϼΗ έϭ ήϳί Ϫ̯ ΩϮΑ ή̳έΎ̯ ΎϬϨΗ ϥϮϨϋ ϪΑ ΏήϏ ̭ϮϠΑ ϭ Ύ̰ϳήϣ ̵έΩ
ϢδϴϧϮϤ̯ ϡΎϧ ϪΑ ̶ϭ̫έϮΑ ̵ΎϬθΒϨΟ ωϮϧ Νϭήϋ ΎϴϧΩ ωΫΎϨϣϼΑ ΕέΪϗ ΎϬϨΗ ϭ ϒϳήΣ
ϪΑ ΖϤ̰Σ ςγϮΗ ϭ ΪϧΩϮΑ ϩΪη ̭ΎΧ ˬΖϴϧΎδϧ ϪΑ ϊϴγϭ ̶οήόΗ ΪϫΎη Ύϣ ˬΩή̯
ί ̶Ϡδϧ ϞϗΪΣ Ύϳ ϥήϳ ̠̩ ̲Ϩϫήϓ ̵Ύϫϭίέ ϪΑ ˬϪϧΎΒϠσ ̵ήΑήΑ ϝΎϴϣ ϪΑ
.ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ Ύϣ ϪόϣΎΟ έΩ ΎϬΘδϴϧϮϤ̯ ̶ϧΎϬΟ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̵ΎϫΩέϭΎΘγΩ ϭ ̶ϧΎδϧ
Ζδ̰η ϡΎϧ ΖΤΗ ˬΏήϏ ΩϮΧ έΩ ΖϳήθΑ ϭ
ΕΎΜΣΎΒϣ ί ̵ ϪηϮ̳ ΎϬϨΗ Ζϓέ ϩέΎη Ϫ̪ϧ ΝήΧ ϪΑ έ ̶Ϥϴψϋ εϼΗ .ϢϳΩϮΑ ϢδϴϧϮϤ̯
ϪΒϨΟ ϪΑ ϩέΎη ΎϬϨΗ ϭ ΖϤ̰Σ ̮ϴΗή̡ ϭ έ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ ί ̶ϟΪϣ Ζδ̰η ΎΗ ΪϧΩΩ
ϥ έΪϤ̩ή̡ Ϫ̯ Ζγ ̶ϤδϴϧϮϤ̯ ί ̶Ύϫ
.Ϊϧέΰ̴Α ϡΎϧ ϢδϴϧϮϤ̯ Ζδ̰η
έϮμϨϣ ςγϮΗ ˬϦϴϨϟ ϭ β̯έΎϣ ί ΪόΑ
ˬΪη ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ήλΎόϣ ϥΎϬΟ έΩ ΖϤ̰Σ ϭ ̶γϭέ ωϮϧ ΎϬΘδϴϧϮϤ̯ Ϟδϧ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί
ϭ ϥήϳ ̠̩ ̶Ϡλ ήΘδΑ ϪΑ ϭ Ϊη ϪΘΧΎϨη ϪϤϫ ˬ̶ΘδϴϟΎϧϮϴγΎϧ ϭ ̶Ϡϣ ϭ ̶ϣϮϗ ϭ ̶Ϩϴ̩
ϞϳΪΒΗ ϥήϳ ϪόϣΎΟ έΩ Ύϣ ϩέϭΩ ϢδϴϧϮϤ̯ ΎΑ ̵ίϭ̫έϮΑ Ϟ̯ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ˬΪϧΪη ϢϴϠδΗ
έΩ Ϫ̩ ˬΎϬΘδϴϧϮϤ̯ ίϭήϣ Ϟδϧ ̵ήΑ .Ϊη ϥΎϳΎ̡ ΩϮΧ ΪγΎϓ ϭ ή̯Ϯϧ ̵ΎϳΪϴϣ
̶ΘΣ ϭ ϪϧΎϴϣέϭΎΧ ϭ ϕήϋ έΩ Ϫ̩ ϭ ϥήϳ ϭ ̶ϫϮΨΘϟΪϋ ϥΎϳΎ̡ ˬ̶ϋΎϤΘΟ ̶ϫϮΨΘϟΪϋ
ϭ ΦϳέΎΗ Ϧϳ έϭήϣ ˬΎϣ ϥΎϬΟ Ϟ̯ έΩ ϡϼϋ έ ϢδϴϧϮϤ̯ ϥΎϳΎ̡ ϭ έ ̶ΒϠσ ̵ήΑήΑ
ϥ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ Ϫ̯ ̶ϤδϴϧϮϤ̯ ̮ϴΗή̡ ϪΑ ϩέϭΩ ϥ ΪϨΒϤϴϧ ̵ΎϬ̢̩ ϪϤϫ ϭ Ωή̰ϴϣ
ϭ ϦΘδϧΩ ϭ ϥ ϦΘΧϮϣ ˬΩή̯ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ έ ζϳΪϧή̳Ω ˬΪϧΩέϭ Ωϭήϓ ήγ ˬϢϴϠδΗ Ζϣϼϋ
ϭ ϥ ϥΪϧϮΧ ϭ ϥ ϪΑ Ζθ̳ήΑ ˬϥ ϦΘΧΎϨη ΪϧΪη ̶γή̰ϣΩ έΪϓήσ ϭ ̵ήθΑ ϕϮϘΣ ϭ
ϩΩή̯ ̶σ ϥήϳ έΩ ϢδϴϧϮϤ̯ Ϫ̯ ̵Ϊϧϭέ Ϟ̯ ϪΘηά̳ ϪϴϠϋ ̶ΘΣ ϩΩή̯ ϩή̳ ̵ΎϬΘθϣ ΎΑ ϭ
ϪΘηΩ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ Ϫ̯ ̶θϘϧ ϭ Ζγ έ ΩϮΧ ̵ΎϬϤ̩ή̡ ϭ ΪϧΪϣ ϥΪϴϣ ϪΑ ΩϮΧ
Ϧϳ .Ζγ ̶ΗΎϴΣ ϭ ̵ΪΟ ίΎϴϧ ̮ϳ ˬΖγ Ωί έίΎΑ ϪΑ ΩϮΧ ϦΘγϮϴ̡ ϭ ˬΪϧΩή̯ νϮϋ
ϥή̳έΎ̯ ϥΩή̯ ΎϨη ΎΑ έ ϢδϴϧϮϤ̯ ϞΑΎϘϣ έΩ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ˬΪϧΩΰϴϣ ϩήόϧ έ
ϪΑ ΖδϴϧϮϤ̯ ϥϮΟ Ϟδϧ ϭ ΖδϴϧϮϤ̯ ̵ήΑήΑ ϪΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ϊϴγϭ νήόΗ Ϧϳ
ΖϤ̰Σ ϥΪϧΎγΎϨη ΎΑ ˬϭ εϼΗ Ϟ̯ ϭ ΖϤ̰Σ ϭ β̯έΎϣ ϪΑ ˬϢδϴϧϮϤ̯ ϭ ή̳έΎ̯ ϪΑ ̶ΒϠσ
ϥΪϧΎγΎϨη ΎΑ ˬϭ ̶ϧΎδϧ έΎ̰ϓ ϭ Ύϫ ϩΪϳ ϭ ϢδϴϧϮϤ̯ Νϭήϋ Ϣ̩ή̡ ϭ ΩΎΘδϳ ̶ϫϮΨΘϟΪϋ
ΪϳΎΑ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϪϨϴϣί έΩ ϭ ΕΎΜΣΎΒϣ Ϟ̯ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ϖϓ ϭ Ωή̯ ΪϨϠΑ έ β̯έΎϣ
ˬΖΧΎϨη ΪϳΎΑ έ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ .Ωέϭ έΎΑ έΩ .ΩΩ έήϗ ϪόϣΎΟ ϞΑΎϘϣ έΩ έ ή̳έΎ̯
ϪΑ ΎλϮμΧ ϭ ϥή̴ϳΩ ϪΑ ΪϳΎΑ ϭ ΪϧϮΧ ΪϳΎΑ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ Ϫ̯ Ζγ ϥέϭΩ ϦϴϤϫ
ΎϬΘδϴϧϮϤ̯ ϪΑ ϭ ΖδϴϧϮϤ̯ ϥή̳έΎ̯ ̵ή̴Ϩγ ϭ ΩΎϬϧ ϥΎϴϨΑ έ ϥήϳ ̵ή̳έΎ̯
̶γ ΦϳέΎΗ ί έ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ .ΪϧΎγΎϨη .ΖδΑ ̶ϧΎϬΟ νήόΗ Ϧϳ ϞΑΎϘϣ έΩ Ϣ̰Τϣ
ϭ ̠̩ ί ΪϴϨϴΒΑ ˬΪϨϴ̯ ϑάΣ ϥήϳ ϪϟΎγ
ˬϥήϳ ϪΘηά̳ ϝΎγ ̶γ ΦϳέΎΗ έΩ ϢδϴϧϮϤ̯
ΖϤ̰Σ ϢδϴϧϮϤ̯ ί ̵ή̴ϳΩ ̵Ύϫ ϪΒϨΟ
ϭ έΪϬ̴ϧ Υήϓ !ΪϧΎϣ ΪϫϮΧ ̶ϗΎΑ Ϫ̩
ζΒϨΟ ήΑ Ϣ̯ΎΣ ςΧ ˬε ̶ΒϧΎΟ ΕΎϘϠόΘϣ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ εϼΗ ί ̵ή̴ϳΩ ̵Ύϫ ϪΒϨΟ
.ΩϮΑ ̶ϣ ϥ ̶δΘϴϧϮϤ̯ ί ωΎϓΩ ϞϣΎη ΩϮΧ ΖϴϟΎόϓ ϝϮσ έΩ
̲Ϩϫήϓ ϭ ϥί ϖΣ ˬΩήϣ ϭ ϥί ̵ήΑήΑ
ϞΑΎϘϣ έΩ Ϫλήϋ Ϧϳ έΩ ̶ΑήϏ ϥΪϤΘϣ
̵ΎΒϳί ϪΘϴϔ̳ ΎΑ έ ϢΘΒΤλ ΪϴϫΪΑ ϩίΎΟ ̲Ϩϫήϓ ˬ̶ϗήη ϊϣϮΟ ϥί Ϊο ̲Ϩϫήϓ
ϢϨ̯ ϡΎϤΗ ΖϤ̰Σ ΩέϮϣ έΩ ̶γέΪϣ εέϮ̯ ϥί ϡΎϧ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϧί Ϊο ̲Ϩϫήϓ ˬ̶ϣϼγ
̵Ύϫ ϪϧΎη ήΑ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ :ΪϳϮ̴ϴϣ Ϫ̯ Ϫ̯ ήϳΰΑήγ ϭ ϊϴτϣ ϭ ϕϼΧ ΎΑ ίέΎΒϣ
ΩϮΧ ΖϣΎϗ Ύϣ .Ζγ ϩΩΎΘδϳ ϦϴϨϟ ϭ β̯έΎϣ ϥήϳ ̠̩ ϥΎϴϣ έΩ ̶ΘΣ έ ήϫί ϪϤσΎϓ
έΩ ΖϟϭΩ .Ζγ ΩϮϬθϣ ϰϨηϭέ ϪΑ ϭ έ ϥί Ϊο ̲Ϩϫήϓ ϭ ΩΪϴϣ έήϗ ϖθϣήγ
ΏϼϘϧ ϭ ΖϟϭΩ έΎϨ̯ έ ϰΑϼϘϧ ̵Ύϫ ϩέϭΩ ϪϋΎη ̵έϻΎγ Ωήϣ ϪΑ ϭ Ωή̰ϴϣ βϳΪϘΗ
ϭ ΕΎϘΒσ ˬΏΰΣ ϪτΑέ ΚΤΑ ˬΪϳέά̴Α ΖϴΒδϧ ϩΩϮγήϓ ΖϨγ ϞΑΎϘϣ έΩ .ΩϮΑ ΩΪϴϣ
̵̫ϮϟϮΪϳ έΎϨ̯ έ ϰϋΎϤΘΟ ̵Ύϫ ζΒϨΟ ̵ΎϬΘϟϭΩ ςγϮΗ ϭ Ύ̡ϭέ ΐϠϗ έΩ Ϫ̯ ̶̴Ϩϫήϓ
ϪϣΎϧήΑ ˬήΘϬΑ ̵ΎϴϧΩ ϭ ΪϴϫΩ έήϗ ϰϧΎϤϟ ϪΑ ̶ϫήϤϫ ΎΑ ϭ ̶Ϥγέ ̵ΎϳΪϣ ϭ ̶ΑήϏ
ϪδϳΎϘϣ ΖδϔϴϧΎϣ ΎΑ έ ̵ή̳έΎ̯ ϢδϴϧϮϤ̯ ϡΎϧ ϪΑ ..ϭ ϥί ϕϮϘΣ ϥΎόϓΪϣ Ρϼτλ
ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ Ϣϴψϋ ΖϣΎϗ ϪΟϮΘϣ ΪϴϨ̯ ϪΑ ϡήΘΣ ˬϒϠΘΨϣ ϊϣϮΟ ̲Ϩϫήϓ ϡήΘΣ
.ΪϳϮθϴϣ ˬΩϮΑ ϩΪϣ ϥΪϴϣ ϪΑ "ϥΎηΩϮΧ ̲Ϩϫήϓ"
ϥΩϮΑ ϥί Ϊο ˬϥΩϮΑ ̶ϋΎΠΗέ ϪΑ ϭ ΩΎΘδϳ
ΎϤη ϪϤϫ ί ή̰θΗ ΎΑ ϒλ Ϧϳ ϥή̰ϔϨηϭέ ϪϤϫ ϭ ̲Ϩϫήϓ Ϧϳ
ϭ ϥΎδϧ ϝϮϤθϧΎϬΟ ϕϮϘΣ ήΑ ϭ ΖΧΩή̡
ΕΎΒϟΎτϣ ϪΑ .Ωή̯ Ϊϴ̯ΎΗ ϥ ̵ήϳΰ̡Ύϧ ϪηΪΧ
ˬϥΎϧί ϪϧΎΒϠσ ̵ήΑήΑ ζΒϨΟ ̶ΘδϴϟΎϤϳΰ̯Ύϣ
Ϧϳ έΩ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̶ΘδϴϟΎϴγϮγ ζΒϨΟ
.Ωή̯ ̵έΎθϓΎ̡ ϭ Ϊϴ̯ΎΗ ΰϴϧ ϥΪϴϣ
ϭ ήϴΜ̰Η έ ϥ ˬ ΪϴϧϮΨΑ έ ΖδϴϧϮϤ̯
.ΪϴϨ̯ ζΨ̡
ˬϥ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ̭ΩϮ̯ ϕϮϘΣ ί ωΎϓΩ
ϭ ̶ϨϴϨΟ τγ έΩ ̶ΘΣ ϥΎ̯ΩϮ̯ ΕΎϴΣ ϖΣ
ϖΣ ϭ ϦϴϨΟ ΩέϮϣ έΩ ΖϤ̰Σ ̵ΎϬΜΤΑ
Ϫ̯ Ζγ ̶ϤδϴϧϮϤ̯ ί ̵ή̴ϳΩ ϪΒϨΟ ˬΕΎϴΣ
ࠆ
ΪϨϫϮΨϴϣ ΪϨΘϔ̴ϴϣ .ΪϧΩή̰ϴϣ ΖϣϮ̰Τϣ ̠̩
ϝΎϤϋ ϭ ϦϴϟΎΘγ ˬΪϧϮη έϮΗΎΘ̰ϳΩ
ˬΪϧΪϴθ̰ϴϣ ΖΧέ ϪΑ έ ϭ ̵έϮΗΎΘ̰ϳΩ
ϦΘϓή̳ ί ϡΩ ΪϳΎΒϧ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ΪϨΘϔ̴ϴϣ
έ ΕέΪϗ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ΪϳΎΑ .ΪϧΰΑ ΕέΪϗ
ˬϪόϣΎΟ ΖϳήΜ̯ ΪϳΎΑ ˬΏΰΣ Ϫϧ Ωήϴ̴Α
ϭ ΖηΩ ΩϮΧ ΎΑ έ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ΖϳήΜ̯
Ϧϳ ϪΑ ϭ .Ωί ϑήΣ ̶γΎϴγ ΕέΪϗ ί ΪόΑ
̶ΘδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ϭ ΎϬΘδϴϧϮϤ̯ έΎ̯ ΕέϮλ
ϪΘθ̯ εϼΗ ϭ ϥΪϧί ϭ ϩίϭέ ήϫ ϩίέΎΒϣ
ϥΪϴϣ ΕέΪϗ ϦΘϓή̳ ΚΤΑ ϭ .ΩϮΒϴϣ ϥΩΩ
έΎ̰ϓ ϪΑ Ϧϳ .ΩϮΑ ΎϬΘδϴϧϮϤ̯ ̵ήΑ ϪϋϮϨϤϣ
̵ϭίέ .ΩϮΑ ϩΪη ϞϳΪΒΗ ̠̩ Ξϳέ
ί ή̳έΎ̯ ϭ ΖδϴϧϮϤ̯ ̵έϭΩ ϭ ̵ίϭ̫έϮΑ
ΩϮΧ ΐϧΎΟ ί ̶γΎϴγ ΕέΪϗ ϪΑ ϥΩήΑ ΖγΩ
.Ϊθϴϣ ϩΩΩ ϪϋΎη ̠̩ Ϧϳ
... έΩ ϢδϴϧϮϤ̯ ϭ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
ί ΖϟΎΧΩ ήΑ ̶̴θϴϤϫ Ϊϴ̯ΎΗ ιϮμΧ Ϧϳ
ΩΎΠϳ ϭ ̶̰ϳΩΰϧ ϭ ή̳έΎ̯ ΖόϔϨϣ Ϫϳϭί
.ΩϮΑ εΩϮΧ ΏϼϘϧ ̵ήΑ ϪϘΒσ Ϧϳ ̶̳ΩΎϣ
ΩϮΑ ήγ Ϧϳ ί ΎϬθΒϨΟ ϪϤϫ έΩ ϭ ΖϟΎΧΩ
̶Ύϫέ ϭ ή̳έΎ̯ ΏϼϘϧ ϪΑ ̶όϔϧ Ϫ̩ Ϫ̯
.ΪϧΎγήϴϣ ̶όϗϭ
ϥ ϢδϴϧϮϤ̯ ϪϤϫ ϑϼΧ ήΑ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
̶θΒϨΟ Ϣ̩ή̡ ήϳί ίϭέ ήϫ Ϫ̯ ϩέϭΩ
ϩήϣίϭέ Ζ̯ήΣ ζΒϨΟ ϥ ϑΪϫ ϭ Ζϓήϴϣ
ϭ ϥΎϣίΎγ ϭ Ωή̰ϴϣ ϦϴϴόΗ έ ϥ ̮ϴΗή̡ ϭ
ˬΩήΒϴϣ ΩϮΧ ΎΑ έ ϥ ϦϴϟΎόϓ ϭ ̠̩ ΏΰΣ
ΰϳΎϤΗ φϔΣ ϭ ̶ΗΎϘΒσ ϭ ̶γΎϴγ ϝϼϘΘγ ήΑ
ϭ ΩϮΧ ζΒΟ ϊϓΎϨϣ ΰϳΎϤΗ φϔΣ ˬΩϮΧ ζΒϨΟ
Ϊο ̵Ύπϓ Ϧϳ ΏϮΟ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ήΑ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϑϮϔλ ̵ή̴ϫΎ̳ ϡϭΰϟ
.ΩΩ ΰϴϧ έ ̶Θδϴδ̯έΎϣ ήϴϏ ϭ ̵ή̳έΎ̯ ϭ ή̴ϳΩ ̵ΎϬθΒϨΟ έΩ ΖϟΎΧΩ ΕήτΧ
ϪόϣΎΟ έΩ έ ΖϳήΜ̯ ϪΑ ϥΪϴγέ ϡΰϴϧΎ̰ϣ
.ΖηΩ Ϊϴ̯ΎΗ ϝϼϘΘγ Ϧϳ ̶ηϮϣήϓ
Ϧηϭέ ̵ίϭ̫έϮΑ ΖϴϤ̯ΎΣ ΎΑ ϭ ̶ϭ̫έϮΑ
ˬιΎΧ ̶ΘϴϠϗ Ϫ̯ ̶ΑΰΣ Ωή̯ ϡϼϋ ϭ Ωή̯ φϔΣ ΖϴϤϫ ΩέϮϣ έΩ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
ΎΑ έ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ί ΫϮϔϧΎΑ ϭ ϝΎόϓ ̶ΘϴϠϗ έΩ Ζ̯ήη ϭ ΩϮΧ ̶ΗΎϘΒσ ϝϼϘΘγ
̶ΑΰΣ Ϫ̯ ̶ΑΰΣ ˬΪηΎΑ ϪΘηΩ ΩϮΧ
:ΪϳϮ̴ϴϣ ή̴ϳΩ ̵ΎϬθΒϨΟ
̵ ϪΟέΩ ϭ ΪηΎΑ ̵ή̳έΎ̯ ϭ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ΩέϭΎΘγΩ ϡΎϤΗ ϭ ̵ήΘϟϭή̡ ΏΰΣ ήϨϫ ϡΎϤΗ "
ϪΘηΩ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϥΎϴϣ έΩ ̶όϗϭ ΫϮϔϧ ΪϧϮΗ ̶ϣ Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ ΏϼϘϧ έΩ ϦϴϨϟ
ΐτϗ ̮ϳ ˬΪηΎΑ Ρήτϣ ϪόϣΎΟ έΩ ˬΪηΎΑ έΩ ϝϼϘΘγ ˬ̶ΗΎϘΒσ ˬ̶γΎϴγ ϝϼϘΘγ
̵ΎϬϟΪΟ έΩ έ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ϭ ̵ή̳έΎ̯ φϔΣ έ εΩϮΧ ΏΰΣ ̵Ύϫ ϩϮϴη ϭ ϑΪϫ
ΪϧϮΘϴϣ ...ϭ ΪϨ̯ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ̶Ϡλ ϭ ̶γΎϴγ ϪΑ έ ΎϬϧ ϭ ΩίΩή̢Α ΎϬθΒϨΟ ϥ ϪΑ ϭ ΪϨ̰Α
ϪϠΌδϣ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ϭ ̶ϫΎ̴ϧΰΑ ήϫ έΩ ΪϳΎΑ ϭ ϩίΪϧ ϪΑ έ εΩϮΧ Ϫ̰Ϩϳ ϥϭΪΑ ΩήΒΑ ϮϠΟ
ίΎΑ ϪόϣΎΟ έΩ ̶γΎϴγ ΕέΪϗ ϒϴϠ̰Η ϦϴϴόΗ Ϫ̰Ϩϳ ϥϭΪΑ ˬΪϨ̰Α ̮̩Ϯ̯ ϭ ήϴϘΣ ΎϬϧ
.Ωήϴ̴Α έ ΕέΪϗ ΪϨ̯ εϼΗ ΪϳΎΑ ˬΩϮθϴϣ Ϫ̰Ϩϳ ϥϭΪΑ ˬΩή˵ΒΑ˶ ΎϬϧ ϩίΪϧ ϪΑ έ εΩϮΧ
ΪϴόϠΧ ̵ίϭ̫έϮΑ ί Ϫ̯ Ϊϳ ϪΘΧΎγ ΏΰΣ ϥϭΪΑ ϭ ΪϨ̰Α αήϫ ΎϬϧ ϩίΪϧ ϪΑ έ εΩϮΧ
ϦϴϤϫ έΩ ϭ Ϊϳήϴ̴Α έ ΕέΪϗ Ϫ̯ ˬΪϴϨ̯ ̶ΑϼϘϧ ϑΪϫ ΎΑ έ ϑΪϫ ϥ Ϫ̰Ϩϳ
Ϫ̯ Ζγ ΕέΪϗ ϦΘϓή̳ ΎΑ ̶ΘΣ ϭ Ϫγϭή̡ ϡΩήϣ ϪϤϫ ̶Θϗϭ .Ωήϴ̴Α ̶οϮϋ εΩϮΧ
.ΖηΩ ΪϴϫϮΧ έ ϥΪη ΖϳήΜ̯ ϥΎ̰ϣ έ ϩΎη ϢϴΘϓέ Ϣϫ Ύϣ ϭ ΪϧίΪϨϴΑ έ ϩΎη ΪϨΘϓέ
ΪϳέϭΎϴΑ ΩΎϳ ϪΑ ΪϴϧϮΗ ̶ϣ ΎϤη ϪϤϫ ˬϢϳίΪϨϴΑ
Ϫ̯ ϯή̳έΎ̯ ΏΰΣ" :ΪϳϮ̴ϴϣ ΖϤ̰Σ ̵ΩϮΑΎϧ ί ϊϗϮϣ ϥ ΩϮΒϧ ϥΎϣΩΎϳ Ύϣ Ϫ̯
ϪϘΒσ ϥϭέΩ έΩ ϯ ϰόϗϭ ϯϭήϴϧ ˬϰΘϴϠϗ .ϢϴϧΰΑ ̵ΪΟ ϑήΣ ̶λϮμΧ Ζϴ̰ϟΎϣ
ϯϭήϴϧ Ϫ̯ ϯ ϰΘδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ˬΪηΎΑ ϪΘηΩ Ύϣ ̶ϟϭ ϢϳίΪϨϴΑ έ ϩΎη Ϣϳ ϩΪϣ Ύϣ ϢϴϮ̴Α
ϪΘηΩ ϪϘΒσ ϥϭέΩ έΩ ϰδϤϟ ϞΑΎϗ ϰόϗϭ Ζϴ̰ϟΎϣ Ϯϐϟ ̵ήΑ Ϫ̯ ϢϴΘδϫ ̶ΎϬϧ
έ ϝΎ̰ϳΩέ ϭ ϰΑϼϘϧ ϞϤϋ ϥΎ̰ϣ Ϫ̯ ΪηΎΑ ϪΑήΠΗ ϡΎϤΗ .ΪϨ̰ϴϣ ϩίέΎΒϣ ̶λϮμΧ
ϖϳήσ ί ˬΪϫΪΑ ϥ ϪΑ ϰϋΎϤΘΟ τγ έΩ έΩ έϮτ̩ Ϫ̯ ΪϴϨϴΒΑ έ ϥήϳ ̠̩ ζΒϨΟ
ϪϨΤλ έΩ ϝΎ̰ϳΩέ ϭ ϰΑϼϘϧ ϞϤϋ ϦϴϤϫ ϦϳήΗήϴ̴ϴ̡ ΪϨ̰ϴϣ ̶όγ ζΒϨΟ ϪϠΣήϣ ήϫ
ΎΑ έ ϪϘΒσ ϪϴϘΑ ΪϧϮΘϴϣ Ϫ̯ Ζγ ϰϋΎϤΘΟ ϪϠΣήϣ ήϫ έΩ έϮτ̩ ϭ ΪηΎΑ ϪϠΣήϣ ϥ
ϥΪη ̮ϳΩΰϧ ϡΰϴϧΎ̰ϣ .ΩέϭΎϴΑ εΩϮΧ ϥ ϑΪϫ ΎΑ έ εΩϮΧ ϑΪϫ ζΒϨΟ
ϪϘΒσ ΎΑ ϪτΑέ έΩ ϰγΎϴγ ΕέΪϗ ϪΑ ΏΰΣ ΚΤΑ ϪΑ ̶τΑέ Ϫ̩ Ϧϳ ."ΪϨ̰ϴϣ ςϠΧ ϪϠΣήϣ
...."Ζγ Ϧϳ Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ Ϧϣ ήψϧ ϪΑ ϥ ςΑέ ˮΩέΩ Ύϣ
ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ": Ϫ̯ ΪϫΪϴϣ ϪϣΩ ίΎΑ ϑΪϫ ϥ ˬέ ϥΎϣΩϮΧ ϑΪϫ Ύϣ
ζΨΑ Ϫ̯ ̶ΗέϮλ έΩ ΪϧϮΘϴϣ ϯή̳έΎ̯ Ϫ̯ ̵ίΎγ ϥΎδϧ ϭ ΎΒϳί ϭ ̶ΘδϴϟΎϴγϮγ
ζΨΑ ˬΪηΎΑ ϪΘηΩ έ ϥή̳έΎ̯ ί ϯήΛΆϣ ̶Θϗϭ ϭ Ϣϳέά̳ ̶ϣ Ϫ̪ϗΎσ ̵ϭέ έ ϢϳέΩ
ί ϰ˷ήΑ˵ ϭ ήΛΆϣ ϰΘϴϠϗ ϰϟϭ ΖϴϠϗ ˬϢϴϧί ̶ϣ ϑήΣ ̶όϗϭ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΏϼϘϧ ί
έΩ ϥή̳έΎ̯ ί ϰΪλ ΎΑ Ζ
˶ ϴϠϗ ˬϥή̳έΎ̯ έΩ ϭ Ζγ ϥΎϤΘγΩ ϡΩ Ϫ̯ ̶ΑϼϘϧ ϑΪϫ
ϪΘηΩ έ ϥή̳έΎ̯ ί ϰϟΎόϓ ΖϴϠϗ ϭ ϪόϣΎΟ ̶ϠϴΧ ϥΎϣήψϧ ϪΑ Ϊϧ ϪΘηά̳ ϥΎϣ ϩήϔγ
ϰΑΰΣ ϯή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ή̳ ˬΪηΎΑ ζΒϨΟ ̵ΎϫέΎθϓ ϭ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϩϮϠΟ ̶ΑϼϘϧ
ϪϘΒσ ΎΑ ε ϪτΑέ ϰϨόϣ Ϧϳ ϪΑ Ϫ̯ ΪηΎΑ ̵ή̴ϴΑϼϘϧ Ζϴόϗϭ ί έ Ύϣ ˬ̶όϗϭ
ϭ ΩέΩ ϰΑϼϘϧ ϪϣΎϧήΑ ˬΖγ Ϣ̰Τϣ ή̳έΎ̯ ϪΑ ̶ϟϭ............ ."ΪϨ̰ϴϣ έϭΩ ϥΎϣΩϮΧ
ϩΪϧΎγέ ϯΪΣ ϪΑ ϰΎϫ ϩέϭΩ έΩ έ εΫϮϔϧ ϥϭέΩ έ Ύϣ Ϫ̯ ̵ΰϴ̩ ϥ ̶όϗϭ έϮσ
ϢϟΎϋ ϦΘϣ έΩ ϭ ϰϋΎϤΘΟ τγ έΩ Ϫ̯ Ζγ ζΒϨΟ ϪΑ ρϮΑήϣ ̵ΎϫέΎ̯ ΪόϠΑ ̶ϣ εΩϮΧ
ϥή̴ϳίΎΑ ί ϰ̰ϳ ΕέϮλ ϪΑ ΖγΎϴγ ϞόϔϠΑ ζΒϨΟ Ϧϳ Ϫ̰Ϩϳ ί Ϣϋ ˬΖγ ϞόϔϠΑ
ή̳ ϭ ΪηΎΑ ϩΪϣ έΩ ΖγΎϴγ ϪϨΤλ ϰϠλ ϖϠΧ ̮ϴΗή̰ϣΩ ̶Ϡϣ ζΒϨΟ ϥΎΘγΩή̯ έΩ
Ϫ̯ ΪηΎΑ ϪΘηΩ έ Ϣ˷ η Ϧϳ ΏΰΣ Ϧϳ ζΒϨΟ ϥήϳ ήγήγ έΩ Ύϳ ΪηΎΑ Ωή˵˰̯
έΩ ϰγΎϴγ ΕέΪϗ ΚΤΑ Ϫ̯ έ ϰτϳήη ϭ ΩΪΒΘγ ϪϴϠϋ ϥήϳ ϡΩήϣ ̮ϴΗή̰ϣΩ
ϝΪΟ ωϮοϮϣ ϪΑϭ Ζγ ϩΪη ίΎΑ ϪόϣΎΟ ϝΎΣήϫ ϪΑ ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ̶ϗήϓ ̨ϴϫ ˬϢδϴϟΎϳή̢ϣ
ˬΪϫΪΑ κϴΨθΗ ˬΖγ ϩΪη ϞϳΪΒΗ ϰϋΎϤΘΟ ΪόϠΑ ̶ϣ εΩϮΧ ϥϭέΩ έ Ύϣ ΎϬϨϳ ̵ϭΩήϫ
........."Ωήϴ̴Α έ ϰγΎϴγ ΕέΪϗ ΪϧϮΘϴϣ Ϫ̪ϗΎσ ̵ϭέ έ Ύϣ ϪϘΒσ ̶όϗϭ ̵Ύϫ ϪθϘϧ ϭ
ϭ ΪϨ̰ϴϣ Ϊϴ̯ΎΗ ΚΤΒϣ ϦϴϤϫ έΩ ϭ
."Ωέά̳ ̶ϣ ̶ϗΎΑ
Ύϣ ΖϴϧΎδϧ ˬΎϣ αΎγ Ϧϣ ήψϧ ϪΑ":ΪϳϮ̴ϴϣ
ϦΘδϧΩ ϡήΘΤϣ ˬΖγ Ύϣ ΖϴϧΪϣ ˬΖγ
̶γΎϴγ ΕέΪϗ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
ϒϟΎΨϣ ϰΘϗϭ ϰΘΣ Ζγ ΎϬϣΩ ϪϘΣ ϕϮϘΣ
"ΪϨηΎΑ Ύϣ ϰϧϮΧ ΩέϮϣ έΩ ΩϮΧ ̵ΎϬΜΤΑ έΩ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
ϩέΎη ̶ϤδϴϧϮϤ̯ ϪΑ ΖϤ̰Σ ΖϘϴϘΣ έΩ ΰϴϧ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ςγϮΗ ΕέΪϗ ϦΘϓή̳
ϭήθϴ̡ ϭ ϥέΪϣ ˬ̶ϧΎδϧ ΎϘϴϤϋ Ϫ̯ ΩέΩ ̠̩ έΩ .ΖΧΩή̡ Ξϳέ ΕΎϤϫϮΗ ΎΑ ϪϠΑΎϘϣ ϪΑ
Ϫ̯ Ϫ̪ϧ ί ϢδϴϧϮϤ̯ Ϧϳ ΰϳΎϤΗ ϪΑ ϭ Ζγ ϞΒϗ ΩϮΑ ̶ϣ ΕέΪϗ ϦΘϓή̳ ί ΚΤΑ ΎΗ ϥήϳ
ϩΪη ̶ϓήόϣ ϢδϴϧϮϤ̯ ϡΎϧ ϪΑ ϪόϣΎΟ Ϧϳ έΩ Ϧϳ ΩϮΧ ί ̶θΨΑ ̶δ̯ ϭ ϥΎϳήΟ ήϫ ί
ɳZ¯ d»Â°u ,É]Y] ,É{YM
ࠇ
ΏϼѧϘѧϧ Ύѧϳ :ΪѧϨѧΘѧϔѧ̳ Ύϣ ϪΑ ϥΎΑί ̮ϳ ϭ έΰϫ ϭ ΏΰѧΤѧΗ Εέϭήο ήΑ ΎϬϧ ̵έΎθϓ Ύ̡ ϩϮ̳
.ϥΩί ϞσΎΑ έϭΩ Ύϳ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ -̵ή̳έΎ̯ ΖѧѧγέΩ ˮΖѧѧδѧѧϴѧѧϧ ̶ѧѧΘѧѧϤѧѧϴѧѧϗ ήѧѧϫ ΎѧѧΑ ϥΎѧѧϣίΎѧѧγ
̶ѧϳϮϫ έΩ έ Ύϫ Ϧϳ έϭ ϪθϴϠ̯ ϥΎθϳ Ζγ
έήѧѧ̰ѧΗ Ύѧϣ .Ωήѧ̯ ΪѧѧϨѧϫϮѧΧ έήѧ̰ѧΗ ̶ѧΑΎѧΘѧϓ
ϪѧѧѧѧϘѧѧѧѧΒѧѧѧѧσ ϞѧѧѧѧΑΎѧѧѧѧϘѧѧѧѧϣ έΩ ΰѧѧѧѧΒѧѧѧѧγ ζѧѧѧѧΒѧѧѧѧϨѧѧѧѧΟ ϪѧΘѧηΩ ϞϘΘδϣ Ϟ̰θΗ ή̳έΎ̯ ΪϳΎΑ) ̵ ϪθϴϠ̯
Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯ ϭ ή̳έΎ̯ ϩΎѧ̳έάѧ̳ έΩ Ϫѧ̯ ΩέϮΧ ̶ϣ ΩέΩ Ϫ̩ ϪΑ (ΪηΎΑ
ϒѧϴѧσ Ϟѧ̯ ϥΎδΑ Ϫϟ ϪϣϮ̯ ̶ΨϳέΎΗ ϢϬϣ ̵Ύϫ
ΖѧγΩ ί .Ζѧϓήѧϧ ΰѧΒѧγ ΝϮϣ ΎΑ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϦѧΘϓέ ˬ ́́ ΩΩήΧ ˻˻έΩ ˬΰΒγ ζΒϨΟ ̵Ύϫ
Ϫѧ̯ ΩϮΑ Ϧϳ ̶̰ϳ ̶ΑϼϘϧ ϡΪϗ Ϧϳ ̵ΎϫΩέϭ ΩΪѧϤѧϠѧϗ ϥήѧ̳έΎ̯ ̮ϴΘ̯ΎΗ έ ϪόϤΟ ίΎϤϧ ϪΑ
ϪѧΑ Ϧѧϳ ˬϩϭϼόΑ .ϢϳΩϮΒϧ ΎϬϨΗ Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯ Ύϣ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϳ ήѧѧѧѧѧѧѧ̴ѧѧѧѧѧѧѧϣ .Ζѧѧѧѧѧѧѧγ ϩΩϮѧѧѧѧѧѧѧϤѧѧѧѧѧѧѧϧ
̶ѧѧϫΎѧѧ̳ έάѧѧΑ ΩϮѧѧΟϭ ̵ ϪѧѧϧΎѧѧθϧ ̵ ϪѧѧΟέΩ Ζѧδѧϴϧ Ϧϳ ήΑ ̵Ϊϴ̯ΎΗ ϥΎϧ Ϣϋί ϪΑ Ϫϴϋϼσ
.Ζѧγ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ έΩ Ϣδϴδ̯έΎϣ ϭ ̶ΗΎϘΒσ ϥϭΪѧΑ ϡΩήѧϣ ΩΩ ϥΎθϧ ˺˼́́ ΩΩήΧ ˻˻ Ϫ̯
ϩΩϮѧΒѧϧ ̶ѧϓΎѧ̯ ˬΪѧϴѧϔѧϣ έΎϴδΑ Ϯϟϭ ϡΪϗ Ϧϳ Ύϣ ̶ѧϣ Ϣѧϫ ϥήѧ̳έΎ̯ έϮπΣ ϭ Ϟ̰θΗ ϭ ΏΰΣ
ϒѧλ έΩ ΰѧϴѧϧ ϥ ϞΑΎϘϣ έΩ ήϳί ˬΖδϴϧ ϭ ήѧϳϮѧμΗ Ϧϳ ˮΪϨϨ̯ ϥϮ̴ϧήγ έ Ϣϳ̫έ ΪϨϧϮΗ
ΖѧγΎѧϴѧγ .ϢѧϳΩήѧ̰ѧϧ Ϟѧ̰ѧθΘϣ έ ΩϮΧ ΰϳΎϤΘϣ ϪѧΑ ΖѧϣΪѧΧ ́́ ΩΩήѧΧ ˻˻ ί ̶ѧΘѧδѧϴϟϮ̡Ϯ̡
ϩήѧϤѧϫ Ζѧδѧϴϧ Ϧϳ ΎϬϨΗ ̶Θδϴδ̯έΎϣ ΖγέΩ έ ήѧѧѧ̳έΎѧѧѧ̯ ϪѧѧѧϘѧѧѧΒѧѧѧσ ΎѧѧѧΗ Ζѧѧѧγ ̵ίϭ̫έϮѧѧѧΑ
ήѧϫ ί ϪόϣΎΟ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί έΩ ϢϫΎΑ ϪϤϫ ΝϮϣ ζѧ̰ѧϤѧθ̯ ϭ ΖΑΎϗέ ˬ̲ϨΟ ή̴θϟ ̶ϫΎϴγ ϪΑ
.ΪϳΎϤϧ ϞϳΪΒΗ ή̴ϳΪ̰ϳ ΎΑ ΩϮΧ ̵Ύϫ
Ωήѧ̰ѧϧ Ζѧ̯ήѧΣ Ϊϳ ̶ϣ εϮΠΑ ήΘθϴΑ ̶ϧΎϣί
ϊѧѧѧѧϓΎѧѧѧѧϨѧѧѧѧϣ ΩΎѧѧѧѧπΗ ήѧѧѧѧΑ έ Ϧѧѧѧѧ̰ѧѧѧѧϓέϮѧѧѧѧϧ ϭ
ϥ έΩ ήѧѧѧѧѧѧ̳ ϪѧѧѧѧѧѧϠΧΪѧѧѧѧѧѧϣ ΕΎѧѧѧѧѧѧϘѧѧѧѧѧѧΒѧѧѧѧѧѧσ ϪѧϣΎѧϧήѧΑ ΎѧϤѧη ̵ήѧΑ Ϣѧϳ̫έ ΰѧΒѧγ ΡΎѧϨΟ Ύϣ
Ζѧγ Ϧѧϳ ήΗ ϢϬϣ ϭ Ϫ̰ϠΑ ˬΖηά̳ ΎϫΩΪϳϭέ ̶ѧ̰ѧϴѧΘѧ̯ΎѧΗ έΎѧόη ˬΖηΩ ̵̬ΗήΘγ ˬΖηΩ
ϥΩήѧ̯ ϖѧϘѧΤѧΘѧϣ έΎѧ̰ѧΑ ΖѧγΩ ϼϤϋ ΩϮΧ Ϫ̯
ΎѧΑ ϭ ϩΪѧη ϦϴϴόΗ ζϴ̡ ί ϑΪϫ ΎΑ ϭ ΖηΩ
̵Ύѧѧѧϫ ̵Ωί ϭ ̵ήѧѧѧ̳έΎѧѧѧ̯ ΕΎѧѧѧΒѧѧѧϟΎѧѧѧτѧѧѧϣ ϝΎѧγ ΪϨ̩ (ˮϮ̯ Ϧϣ ̵έ) ̮ϴΘ̯ΎΗ ϭ ΖγΎϴγ
ϞѧѧΑΎѧϘѧϣ έΩ έ ΩϮѧΧ ζѧΒѧϨѧΟ ϭ Ϊѧη ̶ѧγΎѧϴѧγ ˬΎѧϫ ϪѧόѧϤѧΟ ίΎѧϤϧ ϪΑ έ ϢϫϮΘϣ ϡΩήϣ ϭ ΎϤη
αΎѧѧϴѧѧϘѧѧϣ έΩ ΪѧѧϳΎѧѧΑ .ΩΩ ϥΎѧѧϣίΎѧѧγ ̵ήѧѧ̴ѧѧϳΩ
Ύѧѧϫ ϦѧѧϤѧѧϬѧѧΑ ˻˻ ϭ ΎѧѧϫέϮѧѧηΎѧѧϋ ϭ ΎѧѧϋϮѧѧγΎѧѧΗ
ΕΩΎѧѧѧόѧѧγ ϭ ̵Ωί Ωήѧѧ̯ ΖѧѧΑΎѧѧΛ ϪѧѧόѧѧϣΎѧѧΟ ϭ ϥΎѧ̳ΪѧϨѧϫΩ ΐϳήϓ ήϳϮμΗ β̰ϋήΑ .ΪϧΎθ̯
ΖγΪΑ ̶ϧΎ̴Ϥϫ ̵Ύϫ ζΒϨΟ ϪϠϴγϭ ϪΑ ή̳έΎ̯ ́́ ΩΩήѧΧ ˻˻ ̵έϭ ΩΎϳ ˬϥΎ̳ΩέϮΧ ΐϳήϓ
ήѧϫΎѧχ ΖѧϣΎѧϗ ϥ έΩ ΩϮѧΧ ΪѧϳΎѧΑ ϭ Ϊѧϳ ̶Ϥϧ
ΝΎѧϴѧΘѧΣ ϥήѧ̳έΎѧ̯ Ϫѧ̯ Ζγ ϡΎϴ̡ Ϧϳ ̵ϭΎΣ
ΏΎѧτѧΧ ΕΪѧϣ Ϧϳ ̶σ Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯ Ύϣ .Ϊη ϡίϻ Ϫѧ̯ ̶ѧϧΎѧϣί ΎѧΗ ΪϧέΪϧ ϞϘΘδϣ Ϟ̰θΗ ϪΑ
Ϫѧ̯ Ϣѧϳ ϪѧΘѧηϮѧϧϭ ϪѧΘѧϔѧ̳ ϥΪѧϧϭήϬη ϪϤϫ ϪΑ ΖѧϣϮѧ̰ѧΣ ρϮѧϘѧγ ΎѧΗ έ ΪѧϴѧϟϮѧΗ Υήѧ̩ ˬΩϮΑ
ϒѧѧλ ˬΪѧѧϳϭήѧѧϧ ΰѧѧΒѧѧγ ζѧѧΒѧѧϨѧѧΟ ΝϮѧѧϣ ϩήѧѧϤѧϫ
ϥ ΎѧΑ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϧέΩ ίΎΑ Ζ̯ήΣ ί ̶ϳϭ̫έϮΑ
ϭ έΎѧѧόѧѧη ˬΪѧѧϴѧѧϫΪѧѧΑ Ϟѧѧϴѧѧ̰ѧѧθΗ ϥ ί ϞѧѧϘѧѧΘѧѧδϣ ϭ ΩΩήѧѧΧ ˻˻ έΩ Ϫѧѧ̯ ̵ήѧѧϔѧѧϧ ϥϮѧѧϴѧѧϠѧѧϴѧѧϣ Ϫѧѧγ
ϥ ί ΪѧΟ ϭ ̶ѧΒѧϫάѧϣ ήѧϴѧϏ ̵Ύѧϫ ΖΒγΎϨϣ ϪѧѧѧΑ ˬΪѧѧѧϨѧѧѧΘѧѧѧΨѧѧѧϳέ ϥΎѧѧѧΑΎѧѧѧϴѧѧѧΧ ϪѧѧѧΑ ΎѧѧѧΒѧѧѧϗΎѧѧѧόѧѧѧΘѧѧѧϣ
ΰѧΒγ ̵Ύϫ Ζδϴδ̯έΎϣ " ΎϤη Ύϣ .ΪϴϨ̯ Ρήσ ϭ ΪѧϧϮѧη ϩήѧϤѧϫ ϥΎѧϧ ΎΑ ˬΪϧΰϳήΑ Ύϫ ϥΎΑΎϴΧ
ϼѧόѧϓ Ϫѧ̯ ΪѧϳΩΩ ϥϮΧήϓ ϥή̳έΎ̯ ϪΑ "ϩΪη ̵ήΑ ΏϼϘϧ .Ωή̯ ΪϨϫϮΧ ΏϼϘϧ ϢϫΎΑ ϪϤϫ
Ϟѧѧѧ̰ѧѧѧθΗ ϥήѧѧѧ̳έΎѧѧѧ̯ Ϫѧѧѧ̯ ΩέΪѧѧѧϧ ̶ѧѧѧϟΎѧѧѧ̰ѧѧѧη
Ϫѧѧ̯ Ζѧѧγ ̶ѧѧϳΎѧѧϣί ΖѧѧΨѧѧΑ ςѧѧϴѧѧϠѧѧΑ Ύѧѧϫ Ϧѧѧϳ
ΰѧΒѧγ ζѧΒϨΟ ΕΎοήΘϋ έΩ ˬΪϧέΪϧ ϞϘΘδϣ έΩ ̶ѧ̯ Ϣѧγ ϪѧΑ ςѧϴѧϠѧΑ Ϧѧϳ ΪѧϧΩ ̶Ϥϧ ̶δ̯
ί ϭ ϝΎѧ̰ѧϳΩέ έ ϥ β̢γ ˬΪϨϳΎϤϧ Ζ̯ήη ˬ̶ѧѧѧѧѧΑϭήѧѧѧѧѧ̯ ΪѧѧѧѧѧϳΎѧѧѧѧѧη ˮΪѧѧѧѧѧϣ ΪѧѧѧѧѧϫϮѧѧѧѧѧΧ
Ϫѧ̯ ΪѧϴѧΘѧηϮϧϭ ΪϴΘϔ̳ .ΖΧΎγ ΪϨϫϮΧ ΩϮΧ ϥ
ϩΪϧήΑ ̶ΠϨ̳ ήΒ̯ ϭ ̵ΩΎΒϋ Ϧϳήϴη ˬ̵ϮγϮϣ
έΎόη Ϫ̩ΎΑ ˬ̵ίϭέ Ϫ̩ ΪϨϧΩ ̶ϣ ΩϮΧ ϡΩήϣ έΩ ϥΎѧѧη ϢѧѧΘѧѧδѧѧϴѧѧγ Ϫѧѧ̩ ήѧѧ̳ ΎѧѧϬѧѧϨѧѧϳ ˮΪѧѧϧϮѧѧη
ϪѧѧΑ ̶ѧѧϧΎѧѧδ̯ Ϫѧѧ̩ ϥϮѧѧΧήѧѧϓ ϭ ̶ѧѧ̰ѧѧϴѧѧΘѧѧ̯ΎѧѧΗ ϭ ˬΖѧγ ̶ѧΒѧϫάϣ ̵ή̳έΎ̯ ΏϼϘϧ ϪΑ ΩέϮΧήΑ
ϪѧΑ ΎѧΗ ΪѧϨѧϨѧ̯ ̵έΎѧ̯ Ϫѧ̩ ϭ ΪѧϧΰϳήΑ ΎϬϧΎΑΎϴΧ
ϪѧϘѧΒѧσ ̮ѧϳ ϊϓΎϨϣ .ΪϨΘδϴϧ ̶Βϫάϣ ΩϮΧ ̶ϟϭ
ϢѧϬѧϣ ΎѧϤѧη ϢδϴϟϮ̡Ϯ̡ ήψϨϣ ί .ΪϨγήΑ ΪμϘϣ ΩϮѧΧ .ΩέΩ ΩϮѧΟϭ ϦϴϴΒΗ Ϧϳ Ζθ̡ ̶ϋΎϤΘΟ
ϞѧΤѧϣ ϭ ίϭέ ϭ έΎѧόѧη ϭ ϥϮѧΧήϓ Ζδϴϧ ̮ѧѧѧѧϳ ΪѧѧѧѧϧϮѧѧѧѧη ϪѧѧѧѧΟϮѧѧѧѧΘѧѧѧѧϣ ήѧѧѧѧ̳ ϥΎѧѧѧѧθϳ
ΎѧΑ ˬΖѧδѧϴѧϧ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪѧΑ ρϮΑήϣ ΕΎοήΘϋ
ϥ έϮѧγ ήѧϤѧϋ ˬΩέΩ ̶ѧϨѧϓ κϘϧ ΎϤϴ̡Ϯϫ
ήѧϴѧϴѧϐѧΗ έ ΎѧϬѧϧ Ϣѧϧ Ϣѧϧ "Υήѧγ"ΪѧϧϮѧδ̡ ̮ϳ ήѧΑ έϮѧγ έ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪϘΒσ ̶ϟϭ .ΪϧϮη ̶Ϥϧ
ϭ ̵ήѧ̳έΎ̯ ΕΎΒϟΎτϣ ϭ έΎόη ϭ ΩΩ ΪϨϫϮΧ ϥ ̵Ύѧϫ ̨ѧϴѧ̡ ϡΎϤΗ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΎϤϴ̡Ϯϫ ̮ϳ
έΩ ΎѧϤѧη !Ωή̯ ΪϨϫϮΧ Ρήτϣ ϪϧΎϫϮΨϳΩί
ϥΎѧѧϤѧѧγ ̵ήѧѧ̰ѧѧϓ ̵Ύѧѧπϓ έΩ ˬΖѧѧγ Ϟѧѧη
Ϫѧѧ̯ ΪѧѧϳΩήѧѧ̯ ΩΎѧѧΠѧѧϳ ̶ѧѧϳΎѧѧπϓ ϥΎѧѧϳήѧѧΟ Ϧѧѧϳ ϥΎѧѧϣήѧѧϓ Ϫѧѧ̯ ΪѧѧϨѧѧϨѧѧ̯ ̶ѧѧϣ ίϭήѧѧ̡ ̵ίϭ̫έϮѧѧΑ
ϞѧϘѧΘѧδϣ Ϟѧ̰ѧθΗ ή̴ϳΩ ΪϨϨ̯ έϮμΗ ϥή̳έΎ̯ ϩΪѧϧέ ̶ѧϳϭ̫έϮѧΑ ϥϮѧϴѧδϳίϮѧ̡ ΖγΩ έΩ ϥ
ϡίϻ ̶ѧϨѧϴѧϨѧϟ ΏΰѧΣ ϦѧΘѧΧΎѧγ ˬΖѧδѧϴѧϧ ϡίϻ
ΝέΎѧѧѧѧΧ ϭ ϞѧѧѧѧΧΩ ΖѧѧѧѧϣϮѧѧѧѧ̰ѧѧѧѧΣ ί ϩΪѧѧѧѧη
ϭ Ζѧγ ϩΩΎΘϓ ϩέ ϝΎΤϟ ̶ϓ ̵έΎτϗ .Ζδϴϧ ˻˻ ΖѧѧѧѧѧѧηΩ ̶ѧѧѧѧѧѧϣήѧѧѧѧѧѧ̳ .Ζѧѧѧѧѧѧγ έϮѧѧѧѧѧѧθ̯
ΎѧϤѧη .ϢѧϳϮѧη ϥ έϮγ Ϣϫ ΎΑ ϪϤϫ Ζγ ̶ϓΎ̯ ϪόϤΟ ίΎϤϧ ΖηΩ ̶ϣή̳ Ύ̰Σ ςγϮΗ ΩΩήΧ
ϭ ̶ѧΗΎѧϘѧΒѧσ ϩίέΎѧΒѧϣ ϭ ζѧϧΩ ˬϢѧϠѧϋ β̰ϋ ϭ Ύѧϫ αΪѧϗ ίϭέ ˬΎϫέϮηΎϋ ϭ ΎϋϮγΎΗ ˬΎϫ
ϡΩήѧϣ ϭ ΩϮѧΧ ΎѧϤη .ΪϳΩή̯ ϞϤϋ ϡΰϴδ̯έΎϣ ϭ εϮ̳ ϭ Ϣθ̩ ϭ Ύϫ ̵ήψΘϨϣ ̱ήϣ Ϣγήϣ
ˬ̶ѧΗΎѧϘѧΒѧσ ̶ѧϫΎѧ̳ ΩϮΒϤ̯ ϪΑ .ΪϳΩΩ ΐϳήϓ έ
̵έϮѧϬѧϤѧΟ Ϟѧ̯ ϞѧΑΎѧϘѧϣ έΩ ϦΘδΑ ϡΩήϣ ϥΎΑί
ϪѧѧѧΑ έϭΎѧѧѧΑ ϭ ̵έϭΎѧѧѧΑ εϮѧѧѧΧ ϭ ϢѧѧѧϫϮѧѧѧΗ ί ϥΎѧѧδϧ ήѧѧ̳έΎѧѧϤѧѧΜѧѧΘѧѧγ ϡΎѧѧψѧѧϧ ϭ ̶ѧѧϣϼѧѧγ
ϞѧϴѧϤѧΤѧΗ ϕΎϨΘΧ ί ̶ηΎϧ Ϫ̯ Ύϫ ϩΩϮΗ ϩΰΠόϣ ίϭέ Ϧѧϳ ί ΪѧϴѧϧϮѧΗ ̶Ϥϧ ΎϤη .Ζγ ϥΎδϧ
ήѧ̳έΎѧ̯ .ΪѧϳΩί ϦѧϣΩ ˬΖѧγ ϪѧόѧϣΎѧΟ ϪΑ ϩΪη
ϑάѧѧΣ έ ϥ ̵Ύѧѧϫ ϞѧѧΒѧѧϤѧѧγ ̶ѧѧϟϭ ˬΪѧѧϴѧѧϨѧѧ̯ ΩΎѧѧϳ
ϭ ϦѧѧѧΘѧѧѧΧΩήѧѧѧ̡ ί έ ϩϮѧѧѧΨѧѧѧϳΩί ϡΩήѧѧѧϣ ϭ
.ΪϨΘδϫ έΩΎϣ ̮ϳ ̵ϮϠϗ ϭΩ ΎϬϨϳ .ΪϴΎϤϧ
ϊѧϧϮѧϣ ήѧΑ ϪΒϠϏ ϭ ̶ϫΎ̳ ΐδ̯ ̵ήΑ εϼΗ
̵έϮѧϬѧϤѧΟ ΎѧΑ ΩϮѧΧ ̵ίϭήϴ̡ ϩέ ήγ Ϣϴψϋ
ϩήѧѧϤѧѧ̳ ϥέΩ ϪѧѧϳΎѧѧϣήѧѧγ Ϟѧѧ̯ ϭ ̶ѧѧϣϼѧѧγ ϥΎΤΘϣ ΕΪϣ Ϧϳ ΰΒγ ζΒϨΟ Ϟ̯ ϩήϤϫ Ύ̰Σ
ίΎѧѧϤѧϧ έΩ Ζѧ̯ήѧη " ΎѧϤѧη ϝϮѧϣήѧϓ .ΪѧϳΩϮѧϤѧϧ ̶ѧΑ Ϫ̯ Ζγ ϩΩΩ ϥΎθϧ ϭ ϩΩΩ β̡ έ ΩϮΧ
̮ѧϴѧΘѧ̯ΎΗ ϭ ϝϮλ ̵ΎΟ ˬ"Ζγ ϪϧΎϬΑ ϪόϤΟ .ΩϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧη ̶ѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϤѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧ ϡήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧ̳ ϥ ί
ϪѧϧΎѧϬѧΑ Ϧѧϳ ϪѧΑ ϭ ϩΩϮѧϤѧϧ νϮѧϋ ϪθϴϤϫ έ ̮ϳ ϭ ΪϨηΎΑ ϪΟϮΘϣ ΪϳΎΑ Ϫ̯ ΪϨΘδϫ ϡΩήϣ Ϧϳ
Ϧѧϳ" ϡΎѧ̰ѧΣ Ϧѧϳ ϩίΎΗ .ΪϳΩή̯ ΞϠϓ έ ϡΩήϣ Ζѧϴѧόѧτѧϗ έ ϪѧϟΎѧδϣ ̮ѧϳ ϪθϴϤϫ ̵ήΑ έΎΑ
̶ѧϣ ϥήѧϳ έΩ ϕΎѧϨѧΘѧΧ ϞѧϴѧϟΪΑ "Ζγ ϪϧΎϬΑ ϥΎѧ̰ѧϣ ̶ѧϨѧόѧϳ .ϢϳέΪϧ ΏΎΨΘϧ ϭΩ Ϫ̯ ΪϨθΨΑ
̵ήѧΑ ˬΪηΎΑ ΎϤη ϢϫϮΗ ϩΪϨϨ̯ ϪϴΟϮΗ ΖδϧϮΗ Ϟѧ̰ѧη ήѧϫ έΩ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ ϡΎψϧ Ϣϫ ΩέΪϧ
ΖѧѧγέΩ "Ζѧѧγ ϪѧѧϧΎѧѧϬѧѧΑ Ϧѧѧϳ" έϮѧѧθ̯ ΝέΎѧѧΧ ̵ήΑήΑΎϧ Ϣϫ ϭ ˬΩή̯ φϔΣ (ϩΎϴγ ϭ ΰΒγ) ϥ
ΖѧѧϳέΩϭ ϑΎѧѧμϧ ϩέΫ ̮ѧѧϳ ήѧѧ̳ ˭ΩϮѧѧΒѧѧϧ ̵ΩΎѧϣ ̵ήѧϣ ̵Ωί .ΩΩ ϥΎϳΎ̡ έ ̵ΩΎμΘϗ
ΏΰѧѧΣ Ύѧѧϣ ΪѧѧϳΩϮѧѧΒѧѧϧ ϢѧѧϫϮѧѧΘѧѧϣ ήѧѧ̳ ˬΪѧѧϴѧѧΘѧѧηΩ ˬϥΪϧϭήϬη ϪϤϫ ̵ΩΎμΘϗ ̵ήΑήΑ Ύϳ ˬΖγ
ήѧ̩ .ϢϳΩϮΑ ΖδϴΘϤ̰Σ -̵ή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ̵ΩΎѧμѧΘѧϗ ̵ήѧΑήѧΑ ϥϭΪѧΑ ϪόϣΎΟ ̵Ωί Ύϳ
Ϫѧ̯ Ύѧϣ ̵Ύѧϫ ΖѧγΎѧϴѧγ ϭ ΎϫέΎόη ˬΕΎΒϟΎτϣ έΪѧϓήѧσ Ϫѧ̯ ̶ѧδ̯ .Ζѧγ ̧Ϯѧ̡ ϢѧϫϮΗ ̮ϳ
ΪϳΩή̰ϧ ̶ϧΎΒϴΘθ̡ έ ΪϧΩϮΑ ΡΎϨΣ ϭΩ ήϫ ϪϴϠϋ ϥΪѧϧϭήѧϬη ϪϤϫ ̵ΩΎμΘϗ ̵ήΑήΑ ϭ ̵Ωί
)ΪϴΘϓή̳ ή̴Ϩγ ΎϬϧ ϪϴϠϋ ΰΒγ ϊοϮϣ ί ϭ έ ϥ ̵ϭήϴϧ ˬΪϨ̯ Ϊϴ̡ έ ϥ ϩέ ΪϳΎΑ ˬΖγ
.ˮ(˺ ˬΩίΎѧδΑ έ ϥ ΏΰΣ ˬΪϨ̯ Ϟ̰θΘϣ ϭ ΪγΎϨθΑ
ϥήѧϳ ˾̀ΏϼѧϘϧ .ΪϳΎϤϧ Ύθϓ έ ϥ ϥΎϨϤηΩ
ϭ ΎѧѧϘѧѧϳήѧѧϓ ϝΎѧѧϤѧѧη ̵ΎѧѧϫέϮѧѧθ̯ ΕΎѧѧΑϼѧѧϘѧѧϧϭ
ΕΎѧοήѧΘѧϋ ΎѧΗ "ϩΪѧη ΰΒγ ̵Ύϫ ̠̩" ΎϤη ΎѧΑ ˬ˺˼́́ ΩΩήѧΧ ˻˻ ωϮϧ ί ΕΎοήΘϋ
ϭ ΕΪѧη ϥΎѧϤѧϫ ΎѧΑ ́́Ϧѧϭ̫ ϩΎѧϣ ϢϫΩέΎϬ̩
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
ϒλ Ϫ̯ ̶ϣΩήϣ ϥΎϣί ήϫ Ϫ̯ ϩΩΩ ϥΎθϧ Ύϣ
έΩ Ϫѧ̩ ̵ίϭ̫έϮѧΑ ΕΎѧϧΎѧϳήѧΟ ί ΕϭΎϔΘϣ
έΎόη ˬΪϧέΪϧ ϥϮϴδϳίϮ̡ έΩ Ϫ̩ ϭ ΖϴϤ̯ΎΣ
Ϟ̰θΘϣ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ έΩ ˬΪϧέΪϧ Ϧηϭέ
ΩϮѧΧ ϥήѧγ ί ̶ѧ̰ѧϳ ΎϬϨϳ ήϘϓ ί ϭ ΪϨηΎΒϧ
ήѧϤѧΛ ϪѧθѧϴѧϤѧϫ ˬΪϧ ϪΘΧΪϧ ϮϠΟ έ ΖϣϮ̰Σ
̶ѧϣ ϭ ϪѧΘѧϓέ ̶ѧϳΎѧϬѧϧ ΐѧϴѧΟ ϪΑ ϥΎθΗήϫΎψΗ
ζѧΑΰѧΣ ˬΪѧϧΩήѧ̯ Ρήσ έ εέΎόη Ϫ̯ Ωϭέ
ΝϮѧѧϣ ήѧѧΑ έϮѧѧγ έ εήѧѧΒѧѧϫέ ϭ ΪѧѧϧέΩ έ
ϭ ́́ ΩΩήѧΧ ˻˻ ΕΎѧοήѧΘѧϋήѧ̳ .ΪѧϧΩή̯
ϥΩήѧ̯ ϖѧϘѧΤѧΘѧϣ έΩ Ϣѧϫ ΰΒγ ζΒϨΟ ΎΒϗΎόΘϣ
ΖѧѧγΩ ̨ѧѧϴѧѧϫ ˬΪѧѧη ̶ѧѧϣ ίϭήѧѧϴѧѧ̡ ζѧѧΗΎѧѧΒѧѧϟΎѧѧτѧѧϣ
ϩϮΨϳί ϡΩήϣ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̵ήΑ ̵Ωέϭ
̶ѧϤѧϧ ϥΎѧϐѧϣέ ϪΑ ϥήϳ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ζΒϨΟ ϭ
ϪѧѧϣϮѧѧ̯ ̶ѧѧϨѧѧ̯ήѧѧ̡ ϢѧѧϫϮѧѧΗ βѧѧ̰ѧѧϋ ήѧѧΑ .Ωέϭ
ϦѧϳήѧΗ ̶ϳΪΘΑ ̶ΘϴόϗϮϣ ϦϴϨ̩έΩ ˬΪϳΪΟ ̵ Ϫϟ
ϡΩήѧϣ ϭ Ύѧϫ ΖѧδϴϧϮϤ̯ ˬϥή̳έΎ̯ ̵ Ϫϔϴχϭ
ί έ ΩϮѧΧ ϑϮϔλ Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ ϩϮΨϳΩί
ϥ ί ΪѧѧΟ έ ΩϮѧѧΧ ΏΰѧѧΣ ˬΪѧѧϨѧѧϨѧѧ̯ ΪѧѧΟ ϥ
Ρήѧѧσ έ ΩϮѧѧΧ έΎѧѧόѧѧη ϭ ΪѧѧϧίΎѧѧδΑ ϒѧѧλ
ϪѧѧΑ ́́ ΩΩήѧѧΧ ˻˻ έΩ Ϫѧѧ̯ ̶ѧѧϣΩήѧѧϣ .ΪѧѧϨѧѧϨѧѧ̯
Ϧѧϳ ί ϡΪѧ̯ ̨ѧϴѧϫ ϪѧϧΎѧϔѧγΎѧΘѧϣ ΪϧΪϣ ϥΎΑΎϴΧ
ΕΎѧμѧΨѧθϣ Ϧѧϳ ΎΗ ϭ ΪϨΘηΪϧ έ ΕΎμΨθϣ
.ϢѧϴѧΘѧδϫ ϪϠ̡ Ϧϳ ̵ϭέ ήΑ ˬΩέϭΎϴϧ ΖγΪΑ έ
ΖѧΨѧΑ ςѧϴѧϠΑ ˬΖδϴϧ ήΤγ Ϣϫ ϥΩή̯ Ϊϴ̡ ϩέ
ˬΖδϴϧ Ϣϳ̫έ ί Εήϔϧ ΕΪη ˬΖδϴϧ ̶Ύϣί
ˬΖѧγ ΖѧγέΩ ̶γΎϴγ ΏΎΨΘϧ ˬΖδϴϧ ϢϫϮΗ
ϭ έΎѧѧϤѧѧΜѧѧΘѧѧγ ϝΎѧѧ̰ѧѧη ̵ ϪѧѧϤѧѧϫ ϪѧѧΑ νήѧѧΘѧѧϋ
̶ѧѧѧϧΎѧѧѧδϧ ήѧѧѧϫ έΎѧѧѧϤѧѧѧΜѧѧѧΘѧѧѧγ ϪѧѧѧΑ νήѧѧѧΘѧѧѧϋ
̵Ύѧѧϫϭήѧѧϴѧѧϧ ̵ήѧѧ̳Ύѧѧθϓ ϭ ̶ѧѧϨѧѧϴѧѧΑ ϊѧѧϗϭ .Ζѧѧγ
ϦѧϳήѧΗ ύΩ έΩ ̶ѧΑϼѧϘѧϧ ήѧϴѧϏ ήѧ̳έΎѧϤѧΜѧΘγ
̶ѧѧϨѧѧόѧѧϳ ̶ѧѧϨѧѧϴѧѧΑ ϊѧѧϗϭ .Ζѧѧγ ̶ѧѧΑϼѧѧϘѧѧϧ ςѧѧϳήѧѧη
ϪѧѧѧѧѧΑ ϥΩήѧѧѧѧѧΑ ̶ѧѧѧѧѧ̡ ϭ ϊѧѧѧѧѧϧϮѧѧѧѧѧϣ ϥΪѧѧѧѧѧϳΩ
ί Ϫѧѧϧ ϭ ˬϥ ϊѧѧϓέ ϭ Εϼѧѧπѧѧόѧѧϣ ̵ Ϫѧѧθϳέ
έϭΩ έ ϪѧѧϟΎѧѧδϣ ϭ ϥΩήѧѧ̯ έήѧѧϓ ϥ ΖѧѧγΩ
ϥήγ ί ̶̰ϳ ϭ ϥΩΩ ΐϳήϓ έ ΩϮΧ ϭ ϥΩί
"̠ѧ̩" ΎѧϤѧη .ϥΩήѧ̯ ϢѧϠϋ έ ΖϣϮ̰Σ ΩϮΧ
̶ѧϨѧϴѧΑΰѧϴѧΗ βѧ̰ϋήΑ ˬϪΘϓέ ΰΒγ ΝϮϣ ΎΑ ̵Ύϫ
ϑϼѧΧ ϼѧ̯ ˭̶ѧτѧϳήѧη ϦϴϨ̩ έΩ Ϣδϴδ̯έΎϣ
ϭ ϥήѧѧѧ̳έΎѧѧѧ̯ Ϫѧѧѧϔѧѧѧϴѧѧѧχϭ ϦѧѧѧϳήѧѧѧΗ ̶ѧѧѧϳΪѧѧѧΘѧѧѧΑ
ΎѧϤѧη .ΪѧϴѧϨѧ̰ѧϴѧϣ ϭ ϩΩή̯ έΎΘϓέ Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯
ζѧΒѧϨѧΟ ί Ύϣ ΪϘϧ ϪΑ ΦγΎ̡ έΩ Ύϫ ΖδϴϟϮ̡Ϯ̡
:ΪѧϴѧΘѧϔѧ̳ ϥ ϪѧΑ ϡΩήϣ ί ̶θΨΑ ϢϫϮΗ ϭ ΰΒγ
ήѧΒѧϫέ ϡΩήѧϣ ˬΪѧϧέΪѧϧ ϥΎϣίΎγ ϡΩήϣ ήΧ"
ϪѧϧΎѧϬΑ Ϧϳ ϭ ΪϨΘδϴϧ ΖγΩ ̮ϳ ϡΩήϣ ˬΪϧέΪϧ
."Ζγ
ϊѧѧѧѧϓΎѧѧѧѧϨѧѧѧѧϣ ϪѧѧѧѧΑΎѧѧѧѧϨѧѧѧѧΑ (Ϫѧѧѧѧϟ ϪѧѧѧѧϣϮѧѧѧѧ̯) Ύѧѧѧѧ̰ѧѧѧѧΣ
ϪѧϧΎѧϔѧγΎѧΘѧϣ ϪѧθѧϴѧϤѧϫ ί ήѧΗ ϢѧϫϮѧΘѧϣ ˬ̶ΗΎϘΒσ
Ϫѧ̰ѧϨѧϳ .Ζѧγ ϩΪѧη ΰѧΒѧγ ζѧΒϨΟ ̵ Ϫ̪ϟΎΒϧΩ
̵ ϪѧѧѧѧѧϧΎѧѧѧѧѧϬѧѧѧѧѧΑ "ΕΎѧѧѧѧѧΑΎѧѧѧѧѧΨѧѧѧѧѧΘѧѧѧѧѧϧ " ΎѧѧѧѧѧϳϮѧѧѧѧѧ̳
̶ѧѧηϮѧѧ̡ήѧѧγ ˬΩϮѧѧΑ ϦѧѧϤѧѧηΩ ϥΩΩ ΐѧѧϳήѧѧϓ ̵ήѧѧΑ
̶ѧѧϨѧѧϴѧѧΒѧѧϧΎѧϬѧѧΟϭ ΖѧѧϴѧϫΎѧѧϣ ϥΩήѧѧ̯ ϥΎѧѧϬѧѧϨѧѧ̡ ̵ήѧΑ
ΖγέΩ .Ζγ Ύϫ εέϮη Ϧϳ ϪϧέΩ ϪϳΎϣήγ
Ύϣ Ύϳ ̶ϟϭ ˬΪϨΘδϫ ΐϠσ Ζλήϓ ϡΩήϣ Ζγ
ϥΩΩ ΐѧѧϳήѧѧϓ ̵ϭέ ϢѧѧϴѧѧϧϮѧѧΗ ̶ѧѧϣ ΪѧѧΣ Ϫѧѧ̩ ΎѧѧΗ
ΩέΩ ϥΎ̰ϣ Ύϳ ˮϢϴϨ̯ ̵έά̳ ϪϳΎϣήγ ϦϤηΩ
ϥήѧ̳έΎѧ̯ ̶ѧΗΎѧϘѧΒѧσ Ϟѧ̰ѧθΗ ˬΖѧηΪϧ ΏΰΣ
ˬΖѧηΪѧϧ ̶ѧΘѧδѧϴѧϧϮϤ̯ Ϧηϭέ έΎόη ˬΖηΪϧ
ήѧΑ ϭ ΖѧηΪѧϧ ϥΎѧϴѧΘѧϣϮ̰Σ ί ΰϳΎϤΘϣ ϒλ
ΐΒϳήϓ ϦϤηΩ ϭ ̶ΒϠσ Ζλήϓ ˬϪϧΎϬΑ ̵ ϪϳΎ̡
Ϟѧ̯ ϥΎѧδΑ Ϫѧϟ ϪѧϣϮ̯ ΦγΎ̡ ˮΪη ίϭήϴ̡ ϥΩΩ
Ϧѧϳ ϭ !Ζѧγ ̵έ ΰѧΒѧγ ζѧϨѧΟ ̵Ύϫ ϒϴσ
Ϫѧѧѧ̯ Ζѧѧѧγ ̶ѧѧѧϏϭέΩ ϦѧѧѧϳήѧѧѧΘѧѧѧ̳έΰѧѧѧΑ "̵έ"
̶ѧϣ ϪѧόѧϣΎѧΟ ΩέϮΧ ϪΑ ϡΩήϣ έΎ̯Ύϳέ ϥΎΘγϭΩ
ϪѧѧѧѧϣϮѧѧѧѧ̯ Ύѧѧѧѧϣ ήѧѧѧѧσΎѧѧѧѧΧ Ϧѧѧѧѧϳ ϪѧѧѧѧΑ .ΪѧѧѧѧϨѧѧѧѧϫΩ
έ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪѧϘѧΒѧσ Ϫѧ̯ ̶ϳϭήϴϧ ϥϮϨόΑ έ Ϫϟ
.ϢϴϨ̯ ̶ϣΎθϓ ΪϨ̯ ̶ϣ ϩήϤ̳
ϪѧΑ ΩΩή̳ήΑ ΪϧϮΗ ̶ϣ ϥήϳ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ
Ϊѧϧ ϪѧΘѧϔѧ̳ ΎѧΠѧ̯ ΎѧϬѧϧ Ϫѧ̯ ΪѧϨѧ̯ νήѧΘϋ Ύϣ
ϪѧѧΘѧѧηΪѧѧϧ ΩϮѧѧΧ ̶ѧѧΗΎѧѧϘѧѧΒѧѧσ Ϟѧѧ̰ѧѧθΗ ϥήѧѧ̳έΎѧѧ̯
ΪѧϨѧϨѧ̰ѧϧ Ρήѧτѧϣ έ ΩϮѧΧ ΕΎѧΒѧϟΎѧτѧϣ ˬΪѧϨѧηΎΑ
̶ѧѧѧѧΘѧѧѧѧδѧѧѧѧϴѧѧѧѧϧϮѧѧѧѧϤѧѧѧѧ̯ Ϧѧѧѧѧηϭέ έΎѧѧѧѧόѧѧѧѧη ϭ
ί ΰϳΎϤΘϣ ϒλ Ϊϧ ϪΘϔ̳ ΎΠ̯ ˮΪϨηΎΑ ϪΘηΪϧ
ήѧѧѧΑ ςѧѧѧϘѧѧѧϓ ϭ Ζѧѧѧδѧѧѧϴѧѧѧϧ ϡίϻ ϥΎѧѧѧϴѧѧѧΘѧѧѧϣϮѧѧѧ̰ѧѧѧΣ
ˮΪѧϧϮη ̶ϣ ίϭήϴ̡ ϦϤηΩ ϥΩΩ ΐϳήϓ ̵ ϪϳΎ̡
ϥϭΎѧѧѧϫέΩ Ώ ϝΎѧѧѧγ ̶ѧѧѧγ Ϧѧѧѧϳ ήѧѧѧ̴ѧѧѧϣ
ΩϮѧΧ Ϫѧϟ ϪѧϣϮѧ̯ ϭ Ύѧ̰ѧΣ ΩϮΟϭ ˮΪϧ ϩΪϴΑϮ̯
̵ήϔόΟ ΪϤΤϣ
Êz] (Ä· Ļ¯) ½YËY d̿¼¯ [u
!dY "^"^Àm Y
Ϫѧ̰ѧϠѧΑ ˬΩϮѧΒѧϧ ϭ ̵ήΘϟϭή̡ ̶ϫΎ̳ ΩϮΧ ϖϤϋ
ϪѧψѧϓΎѧΨѧϣ ϥΩήѧ̯ Ϧѧϴѧ̴ѧϨѧγ ̮Βγ ϭ ϪΒγΎΤϣ
ΖѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΤѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϠѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧμϣ
ϭ ϪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧέΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧ̯
.ΩϮѧΑ Ϫѧϟ ϪѧϣϮѧ̯ έΩ ϩΪѧη ϪϨϳΩΎϬϧ ̵ ϪϧΎθϳΪϧ
ϥΎѧѧѧϣί ΕΪѧѧѧϣ Ϫѧѧѧ̯ Ζѧѧѧγ Ϧѧѧѧϳ Ζѧѧѧϴѧѧѧόѧѧѧϗϭ
βѧѧѧѧϨѧѧѧѧΟ ϪѧѧѧѧΑ Ύѧѧѧѧ̰ѧѧѧѧΣ Ϫѧѧѧѧ̯ Ζѧѧѧѧγ ̵ΩΎѧѧѧѧϳί
ϩήѧϤѧϫ ϭ Ζѧγ ϩΪѧη ϞϳΪΒΗ ΰΒγ ζΒΟ ϥΎϤϫ
ζѧΒѧϨѧΟ .ΪѧηΎѧΑ ̶ϣ ϥ ̠̩ ΡΎϨΟ ̲ϧήϤϫ ϭ
̶ѧΘѧΣ ˬ̵ήѧ̳έΎ̯ ΏϼϘϧ ̵ήΑ Ϫϧ Ϫ̯ ̵ΰΒγ
Ϟѧ̰ѧη Ϣѧϳ̫έ ϝΎѧϤѧ̯ ϭ ϡΎϤΗ ̶ϧϮ̴ϧήγ ̵ήΑ
ϥΪѧϴѧγέ ΕέΪѧϗ ϪѧΑ ζѧϧΎѧϣέ Ϫѧ̰ϠΑ ˭Ζϓή̴ϧ
ϪѧѧΑ Ϫѧѧ̯ ΩϮѧѧΑ ΖѧѧϣϮѧѧ̰ѧѧΣ ί ήѧѧ̴ѧѧϳΩ ̶ѧѧθѧѧΨѧѧΑ
ΕέΪѧѧѧѧϗ έΩ ̶ѧѧѧѧΘѧѧѧѧγΩ ̵ήѧѧѧѧ̴ѧѧѧѧϳΩ ̵ ϩίΪѧѧѧѧϧ
Ζѧѧγ ̶ѧѧ̢ѧѧ̩ βѧѧϨѧѧΟ ί Ϫѧѧϟ ϪѧѧϣϮѧѧ̯ .ΩέΪѧѧϧ
Ϣѧθ̩ ϪѧΑ ̶ѧϭ̫έϮѧΑ ϢѧδѧϴϧϮϤ̯ ̮Ϩϴϋ Ϫ̯
ϪѧϴѧΒѧη ϥΩήѧ̯ήѧγ ̶ѧΟήѧϓ Ϊѧϴѧϣ ϪѧΑ ϭ ΩέΩ
̭έΩ ˬ̠ѧѧѧѧѧѧѧѧѧ̩ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳ ̶ѧѧѧѧѧѧѧѧѧΒѧѧѧѧѧѧѧѧѧϫάѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ
ˬϥΎѧ̳ΩήΒϣΎϧ ̶ϧϮϣ̬ϫ ϭ ̶ϋΎΠΗέ ̵ϮΘΨϣ
έ ϥ ήѧѧΑ ̠ѧѧ̩ ϪѧѧϴѧѧϠѧѧϋ ̶ѧѧϬѧѧΘѧѧϨѧѧϣ ΎѧѧΗ Ζѧѧγέ ί
̶ѧϋΎѧΠѧΗέ ̵Ύѧϫ ζΒϨΟ ΪϨ̯ ̶ϣ ή̰ϓ .ΩέΪϧ
̶ѧϫϮѧΧ ̶ѧγήѧ̰ѧϣΩ ϭ ϢδϴϟΎϧϮϴγΎϧ ˬ̶Βϫάϣ
έΎѧѧόѧѧη ΎѧѧΑ ϥΎѧѧϳήѧѧϋϭ ΖѧѧΨѧѧϟ ΎѧѧΗ ϥήѧѧϳ ίϭήѧѧϣ
̱ήѧϣ ϭ ̵Ωί ήΑ ̱ήϣ ˬή̳έΎ̯ ήΑ ̱ήϣ
ϥΎѧѧѧѧѧΑΎѧѧѧѧѧϴѧѧѧѧѧΧ ϪѧѧѧѧѧΑ ϢѧѧѧѧѧδѧѧѧѧѧϴѧѧѧѧѧϧϮѧѧѧѧѧϤѧѧѧѧѧ̯ ήѧѧѧѧѧΑ
ϢѧϬѧϓ .ΪѧϨѧΘѧδѧϴϧ ̶ϋΎΠΗέ ϭ ̶ϳϭ̫έϮΑ ˬΪϨϳΎϴϧ
ѧτѧγ έΩ Ϣϫ Ϫϟ ϪϣϮ̯ ϢϬϓ .Ζγ ̶ΗΎϘΒσ Ϣϫ
ήѧ̳έΎѧϤѧΜѧΘѧγ ϊѧϓΎѧϨϤϟ ̭ήΘθϣ ̵Ύϫϭήϴϧ ϢϬϓ
ήѧ̳ .Ζѧγ ΰѧΒѧγ ζѧΒϨΟ ΪΤΘϣ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
Ϫѧѧѧϟ ϪѧѧѧϣϮѧѧѧ̯ ̶ѧѧѧϫΎѧѧѧ̳ΩϮѧѧѧΧ ̵ϭέ ̶ѧѧѧδ̯
ϭΩ ΪѧѧѧѧϳΎѧѧѧѧη Ϫѧѧѧѧ̯ Ωήѧѧѧѧ̯ ̶ѧѧѧѧϣ ίΎѧѧѧѧΑ ΏΎѧѧѧѧδΣ
ϪѧΑ ̶ΘΣ Ϫ̯ ̶ϤϫϮΘϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ίήΗϮϠΟ ϡΪϗ
ΎѧϴѧϧΩ ˬΪѧϨѧϨѧ̯ ̶ѧϣ έϭΎΑ Ϣϫ ̶ϳΎϣί ΖΨΑ ςϴϠΑ
Ϧѧѧϳ .Ζѧѧγ ϩΎѧѧΒѧѧΘѧѧη έΩ ΖѧѧΨѧѧγ ˬΪѧѧϨѧѧϴѧѧΒѧѧΑ έ
Ωήѧ̰ѧϳϭέ ̵ΎѧϳέΩ ί ̵ ϩήτϗ Ϫ̯ Ϫϴϋϼσ
ϩΩήѧѧϣΎѧѧϧ ̶ѧѧΘѧѧδѧѧϴѧѧϧϮѧѧϤѧѧ̯ ϩήѧѧϴѧѧϏ ̵Ύѧѧϫ ΖѧѧγΎѧѧϴѧѧγ
ήѧѧϳΎѧѧγ ΎѧѧΑ ̶ѧѧΗϭΎѧѧϔѧѧΗ ϥΎѧѧθϳ ΩΩ ϥΎѧѧθϧ ˬΖѧѧγ
ζѧΒѧϨѧΟ έΩ ̶ѧϳϭ̫έϮѧΑ ϢѧδѧϴϧϮϤ̯ ΕΎϧΎϳήΟ
ΰѧϣέ ̶ѧϳΎѧϧϮѧΗ ̵Ύѧϫϭήѧϴѧϧ ΎѧϬѧϨѧΗ .ΩέΪѧϧ ΰΒγ
ϭ ϩΪѧѧѧѧ̪ѧѧѧѧϴѧѧѧѧ̡ ϝΎѧѧѧѧ̰ѧѧѧѧη ϒѧѧѧѧθ̯ ϭ ̶ѧѧѧѧϳΎѧѧѧѧθ̳
ϊѧϔѧϨѧϳΫ ΕΎϘΒσ ϭ Ύϫ ζΒϨΟ ϩΪϨΒϳήϓ ̮γΎϣ ΎΑ
ήѧϴѧγ ΩϮΧ Ϫ̯ ˬΪϧέΩ έ ή̳έΎ̯ έΎϤΜΘγ έΩ
.ΪηΎΒϧ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ ϢϴϫΎϔϣ
Ϫѧѧѧѧѧ̩ ϩΪѧѧѧѧѧϧήѧѧѧѧѧϴѧѧѧѧѧ̳ήѧѧѧѧѧΑ έΩ ́́ ΩΩήѧѧѧѧѧΧ˻˻
ˮΖγ Ύϫ ϞΒϤγ ϡΪ̯ ϭ Ύϫ είέ
ϪѧΑ ΰѧΒѧγ ζѧΒѧϨѧΟ ΕΎοήΘϋ ίΎϏ ϥΎϤϫ ί
ϩέϭΩ ̵έϮѧϬѧϤѧΟ ΖγΎϳέ "ΕΎΑΎΨΘϧ" ϪΠϴΘϧ
Ϧѧѧѧѧѧѧϭ̫ ϩΎѧѧѧѧѧѧϣ ϢѧѧѧѧѧѧϫΩίϭΩ έΩ ˬϢѧѧѧѧѧѧϫΩ
ϪѧѧϘѧѧΒѧѧσ ϥϭέΎѧѧ̯ Ϫѧѧ̯ ΩϮѧѧΑ κѧѧΨѧѧθϣ ˬ˻˹˹̂
ζѧѧΒѧѧϨѧѧΟ ϦѧѧϴѧѧϨѧѧ̪ѧѧϤѧѧϫ ςѧѧγϮѧѧΗ ϥήѧѧϳ ήѧѧ̳έΎѧѧ̯
ήѧϳί ˬΪѧγέ ̶Ϥϧ ϩΎ̴ϟΰϨϣ ϪΑ ̶ϋΎΠΗέ ̵Ύϫ
ϞѧΑΎϘϣ έΩ ˬϥ ΐϗΎόΘϣ ΕΎ̯ήΣ ϭ ζΒϨΟ Ϧϳ
Ϟѧ̰ѧη ̵Ωΰѧϣ έΎ̯ ΕέΎγ ί ή̳έΎ̯ ̵Ωί
ϪѧѧѧΑ Ϊѧѧѧϴѧѧѧϣ ̶ѧѧѧΘѧѧѧΣ ΩϮѧѧѧΑ κѧѧѧΨѧѧѧθϣ .Ζѧѧѧϓήѧѧѧ̳
ϥϮѧѧѧ̴ѧѧѧϧήѧѧѧγ ΖѧѧѧϬѧѧѧΟ ΕίέΎѧѧѧΒѧѧѧϣ ωϮѧѧѧϧ ϥ
ϩέ ˬΖѧγήѧϤΛ ̶Α ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ϥΩή̯
Ωήѧϓ Ζѧδѧϴѧϧ ϢϬϣ .ΩήΒϧ ϭ ΩήΑ ̶Ϥϧ ̵ΎΟ ϪΑ
έΩ ϭ ̵Ωήϓ ̶ΗήϫΎψΗ ήϫ έΩ ϩΪϨϨ̯ Ζ̯ήη
ϭ ϖѧѧϓ ˬΩέΩ ̶ѧѧΘѧѧηΩήѧѧΑ Ϫѧѧ̩ ΩϮѧѧΧ ΕϮѧѧϠѧѧΧ
ϦѧϴѧϴѧόѧΗ ΕΎѧοήѧΘѧϋ ϥ ήΑ ήχΎϨΘϣ ήϳϮμΗ
ϪΑ Ϣϫ ϪΑήΠΗ ˬ̵έϮΌΗ ήΑ ϩϭϼϋ.ΪϨΘδϫ ϩΪϨϨ̯
(Ύѧѧѧѧ̰ѧѧѧѧΣ) ϥήѧѧѧѧϳ ΖѧѧѧѧδѧѧѧѧϴѧѧѧѧϧϮѧѧѧѧϤѧѧѧѧ̯ ΏΰѧѧѧΣ
Ϫѧѧϴѧѧϋϼѧѧσ ˬ˻˹˺˻ Ϧѧѧϭ̫ ˺̊ ΦѧѧϳέΎѧѧΗ έΩ ˬ
˻˻ Ωήѧѧѧѧ̴ѧѧѧѧϟΎѧѧѧѧγ ΖѧѧѧѧΒѧѧѧѧγΎѧѧѧѧϨѧѧѧѧϣ ϪѧѧѧѧΑ "̵
ήѧѧϫϮѧΟ Ϫѧ̯ Ζѧγ ϩΩήѧѧ̯ έΩΎѧλ "́́ ΩΩήѧΧ
ί ϥ ̵ϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΤѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϭ
έΩ "ΰѧѧѧѧѧѧѧΒѧѧѧѧѧѧѧγ " ε ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϤѧѧѧѧѧѧѧϫ βѧѧѧѧѧѧѧϨѧѧѧѧѧѧѧΟ
ϩέΎѧѧѧѧѧѧѧόѧѧѧѧѧѧѧΘѧѧѧѧѧѧѧγ ϭ ΕέΎѧѧѧѧѧѧѧΒѧѧѧѧѧѧѧϋ ϕέϭέί
Ζѧѧѧγ ΎѧѧѧϤѧѧѧϧ ̠ѧѧѧ̩ ̶ѧѧѧΘѧѧѧδѧѧѧϴѧѧѧϟϮѧѧѧ̡Ϯѧѧѧ̡ ̵Ύѧѧѧϫ
.ΪϨϫΩ ̶ϣ ϪόϣΎΟ ΩέϮΨΑ Ϫ̯
ϭ Ύϫ ϞΒϤγ ϡΪ̯ ϩΪϧήϴ̳ήΑ έΩ ́́ ΩΩήΧ˻˻
ѧϴѧοϮѧΗ ϪѧϣΩ έΩ ˬΖѧγ ̶ѧϳΎϫ είέ Ϫ̩
Ϫϴϋϼσ ί Ϫ̯ ΪϴϫΪΑ ϩίΎΟ ϝϭ .ΩΩ ϢϫϮΧ
ΖѧѧѧѧѧϴѧѧѧѧѧϤѧѧѧѧѧϫ " :ϢѧѧѧѧѧϴѧѧѧѧѧϨѧѧѧѧѧ̯ ωϭήѧѧѧѧѧη Ύѧѧѧѧѧ̰ѧѧѧѧѧΣ
Ϧѧѧϳ έΩ ϪѧѧΟϭ ̨ѧѧϴѧѧϫ ϪѧѧΑ ˺˼́́ ΩΩήѧѧΧ˻˻
"̶ѧѧΗΎѧѧΑΎѧѧΨѧѧΘѧѧϧ " ίϭέ Ϧѧѧϳ έΩ Ϫѧѧ̯ Ζѧѧδѧѧϴѧѧϧ
̵ΪѧѧϨѧѧϓήѧѧΗ ήѧѧϫ ΎѧѧΑ ϭ Ζѧѧγ ϪѧΘѧѧϓήѧѧ̳ ΕέϮѧλ
̵έ ̵Ύϫ ϕϭΪϨλ ί ήγ ̶ϣΎϧ Ω̬ϧ ̵ΪϤΣ
ί έ ίϭέ Ϧѧѧϳ Ϫѧѧ̪ѧѧϧ .Ζѧѧγ ϩΩέϭ έΩ
ΖѧѧϴѧѧϤѧ̯ΎѧѧΣ ϥέϭΩ έΩ ϥ ϪѧѧΑΎѧθϣ ̵Ύѧϫίϭέ
ϪѧΠѧϴѧΘѧϧ ˬΪѧϨѧ̯ ̶ϣ ΰϳΎϤΘϣ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ
ϡΎѧΠѧϧ ίϭέ Ϧѧϳ έΩ Ϫѧ̯ Ζѧδѧϴѧϧ ΕΎѧΑΎѧΨΘϧ
ΐѧϠѧϘѧΗ Ϫѧ̯ Ζѧγ Ζѧϴѧόѧϗϭ Ϧϳ Ϫ̰ϠΑ ˬΖϓή̳
έΩ Ϊη ϞϳΪΒΗ ̵ ϪϗήΟ ϪΑ έΎΑ Ϧϳ ̶ΗΎΑΎΨΘϧ
̵ήѧΑ Ϊѧη ϞѧϳΪѧΒѧΗ ̶Θλήϓ ϪΑ ˬΕϭέΎΑ έΎΒϧ
ϪѧѧϴѧѧϠѧѧϋ ήѧѧΑ νήѧѧΘѧѧόѧѧϣ ϡΩήѧѧϣ ΩϮѧѧΟϭ ίήѧѧΑ
."̵ ϩΩϮΗ ̶γΎϴϘϣ έΩ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ
Ζѧѧϓήѧѧλ ϪѧѧΑ Ύѧѧϫίϭέ Ϧѧѧϳ Ϫѧѧϟ ϪѧѧϣϮѧѧ̯ ήѧѧ̩
ϩΩΎѧΘѧϓ ́́ ΩΩήΧ ˻˻ ΩϮΑ ΩΎϳ ϭ ΖηΪϴϣή̳
ϥ ί ϝΎѧѧѧγ ΪѧѧѧϨѧѧѧ̩ Ζѧѧѧηάѧѧѧ̳ ΎѧѧѧΑ ˮΖѧѧѧγ
ζѧѧѧѧΒѧѧѧѧϨѧѧѧѧΟ ΏΎѧѧѧѧϴѧѧѧѧγ Ώ ̶ѧѧѧѧϧΪѧѧѧѧϴѧѧѧѧΑϮѧѧѧѧΧ ϭ
Ω ϥ ̵ήѧΑ ̶ѧΘϴλΎΧ Ϫ̩ Ϫϴϋϼσ ϦϳˬΰΒγ
ϪѧΑ Ζѧγ ̵ΰѧΒѧγ ύή̩ Ϧϳ ϝϭ ϡΪϗ έΩ ˮΩέ
Ϫϟ ϪϣϮ̯ ΪϳϮ̴Α ΎΗ ζΒϨΟ Ϧϳ ή̴ϳΩ ΕΎϧΎϳήΟ
ˬϭέ ̮ѧѧѧѧѧΗ Ϫѧѧѧѧѧϟ ϪѧѧѧѧѧϣϮѧѧѧѧѧ̯ ϥ ˬίϭήѧѧѧѧѧϣ
ϝϼѧѧѧѧѧѧѧѧѧΧ " ˬϝΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧ̰ѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳέ ˬζѧѧѧѧѧѧѧѧѧ̯ήѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ
ί β̡ ϥέϭΩ ϥί ϢϫήΑ "ΖϠϣ ΩΎΤΗ" ˬ"ή̳
ϪѧѧϣϮѧѧ̯ ˬβѧѧ̰ѧѧϋ ήѧѧΑ .Ζѧѧδѧѧϴѧѧϧ˺˼˾̀Ώϼѧѧϔѧѧϧ
ϪѧόϣΎΟ ̲ϧέ Ϣϫ ˬΖγ ϩΩΎΘϓΎΟ ˬΪϳΪΟ ̵ Ϫϟ
ϥΎѧϳήѧΟ ήѧϫ ΎѧΑ είΎѧγ ϭ έΪϣ Ϟϫ ˬΖγ
̶ѧϣϼѧγ ̵έϮѧϬѧϤѧΟ ̶ϳϭ̫έϮΑ ϥϮϴδϳίϮ̡
ϥ ϢѧϴϣήΗ ̵ήΑ ϩϭϼόΑ ˬϪϴϋϼσ Ϧϳ .Ζγ
̵Ύϫ ϪΘϔϫ έΩ Ϫϟ ϪϣϮ̯ Ϫ̯ Ζγ ̶ϳΎϫ εΰϐϟ
ϥΎѧθϧ ΩϮѧΧ ί ΰΒγ ζΒϨΟ ̵ήϴ̳ Ϟ̰η ϝϭ
̶ѧσ Ϫѧ̯ ΪѧϫΪѧΑ ϥΎθϧ ΪϫϮΧ ̶ϣ ίϭήϣ .ΩΩ
ϭ ̶ѧѧγΎѧѧϴѧѧγ ˬϪѧѧΘѧѧΨѧѧ̡ έΪѧѧϗ Ϧѧѧϳ ΕΪѧѧϣ Ϧѧѧϳ
ϥέϭΩ ϞѧѧѧѧΜѧѧѧѧϣ ήѧѧѧѧ̴ѧѧѧѧϳΩ Ϫѧѧѧѧ̯ ϩΪѧѧѧѧη ώѧѧѧѧϟΎѧѧѧѧΑ
̶ѧϣϼѧγ ̵έϮѧϬϤΟ Ϟ̯ ϪϴϠϋ Ϫ̯ ˾̀ ΏϼϘϧ
ΎѧѧΑ ΩΎѧѧΤѧѧΗ ϭ ̶ѧѧϫήѧѧϤѧѧϫ "ϩΎѧѧΒѧѧΘѧѧη" ˬΩΎѧѧΘѧѧδϳ
ΩΎѧΤѧΗ"ϭ ΪѧϨѧ̯ ̶ѧϤѧϧ έή̰Η έ Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯
έΩ .Ϊѧѧѧѧѧϧί ̶ѧѧѧѧѧϤѧѧѧѧѧϧ ϢѧѧѧѧѧϬѧѧѧѧѧΑ έ "ΖѧѧѧѧѧϠѧѧѧѧѧϣ
ΎѧΑ ˬΖѧδѧϴϧ ϥΩή̯ ΎϨη Ώ ϥΎϳήΟ ϑϼΧή̰ϓ
̮ѧѧѧѧѧѧѧϳ ˬ̲ѧѧѧѧѧѧѧϧέΰѧѧѧѧѧѧѧΒѧѧѧѧѧѧѧγ ̵ ϪѧѧѧѧѧѧѧόѧѧѧѧѧѧѧϣΎѧѧѧѧѧѧѧΟ
˻˻ ̵ΎѧѧѧѧѧѧѧѧϫϮѧѧѧѧѧѧѧѧ̴ѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ϭ ϩΪѧѧѧѧѧѧѧѧη ̲ѧѧѧѧѧѧѧѧϧέ
̶ѧϣ ΩϮѧΧ ̶ѧΗίέΎѧΒѧϣ ̵Ϯѧ̴ѧϟ έ ́́ ΩΩήΧ
ϭ ΩέΪѧϧ ̶ѧϠѧ̰ѧθϣ ωΎѧΠѧΗέ ϪѧϬѧΒѧΟ ΎѧΑ ϭ ΪϧΩ
ΪѧϫϮѧΨϧ ϒϴόπΗ έ ϪϬΒΟ ϥ ΪΤΘϣ ϑϮϔλ
ΐѧϟΎѧϗ έΩ Ϫѧ̩ ήѧ̳ ϥΩήѧ̯ Ζѧϔѧϴѧη Ϧϳ !Ωή̯
Ύѧϫ ϩΩϮѧΗ " Ϫѧ̯ ϥ ΪϨϧΎϤϫ ̵ΎϤϧ ̠̩ ΕΎϴΑΩ
ˬΪѧϧΩήѧ̯ έϮΒϋ ΖϣϮ̰Σ ϥήγ ΰϣήϗ ςΧ ί
ϪѧѧΑ ϞѧѧϳΪѧѧΒѧѧΗ ΖѧѧϋήѧѧδΑ ˮϮѧѧ̯ Ϧѧѧϣ ̵έ έΎѧѧόѧѧη
̶ѧϣ ϥΎѧϴѧΑ ˬϩήѧϴѧϏ ϭ "ΪѧηέϮѧΗΎѧΘ̰ϳΩήΑ ̱ήϣ
ΎѧѧѧϤѧѧϧ ̠ѧѧ̩ ϝϮѧѧϣήѧѧϓ ΎѧѧϬѧѧϨѧѧΗ Ύѧѧϫ Ϧѧѧϳ ˬΩϮѧѧη
ϭ ϩήѧѧτѧϴѧγ ˬήѧѧϳϮѧμΗ ˬϖѧϓ ϦѧѧΘѧΧϭήѧϓ ̵ήѧΑ
Ϊѧѧѧѧο -̶ѧѧѧѧϭ̫έϮѧѧѧѧΑ ζѧѧѧѧΒѧѧѧѧϨѧѧѧѧΟ ΖѧѧѧѧϴѧѧѧѧϫΎѧѧѧѧϣ
ϡΩήѧϣ ϭ ή̳έΎ̯ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ϪΑ ΰΒγ ̵ή̳έΎ̯
ίϭήѧϣ Ϫѧϴѧϋϼѧσ .Ζѧγ ϥήϳ ̵Ωί ϪϨθΗ
ωΎѧѧϓΩ Ϫѧѧ̯ Ζѧѧγ ϪѧѧϟΎѧѧδϣ Ϧѧѧϳ ήѧѧ̴ѧѧϧΎѧѧϴѧѧΑ Ύѧѧ̰ѧѧΣ
Ϟѧ̰ѧη ϝϭ ̵Ύѧϫ ϪѧΘϔϫ έΩ ˬϪϟ ϪϣϮ̯ ϥΩή̰ϧ
ί ̶ѧηΎѧϧ ˬ́́ ϝΎѧγ έΩ ΰѧΒѧγ ζΒϨΟ ̵ήϴ̳
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
έΩΎѧѧѧλ (ϩΎѧѧѧϴѧѧѧγ ϭ ΰѧѧѧΒѧѧѧγ) ΡΎѧѧѧϨѧѧѧΟ ϭ ήѧѧϫ
ϥΎѧ̳ΪѧϨѧϧϮΧ ΕϭΎπϗ ϭ ωϼσ ΖϬΟ .ϢϳΩή̯
ϪѧϣΎѧϧ Ύѧϣ ΏΰѧΣ ̵ίϭέ ϢѧϨ̯ ̶ϣ ϪϴλϮΗ Ϧϣ
̵ΰ̯ήϣ ϪΘϴϤ̯ τγ έΩ ϩΪη ϝΪΑ ϭ Ωέ ̵Ύϫ
ήΑέήϓ ϩέ ΎΗ ΪϨ̯ ήθΘϨϣ ̶ϨϠϋ έ ϑήσ ϭΩ
.ϢϳΪϨΒΑ Ϫϟ ϪϣϮ̯
Ϧѧ̰ѧϤѧϣ Ωήѧϓ .Ζѧδѧϴѧϧ ϥ ϥΩϮѧΑ ϢδϴϟΎ̰ϳΩέ
ΖѧϳΪѧο ̶ѧϟϭ .ΪѧϨѧϨѧ̯ ̵ίΪϧήϴΗ Ϣϫ ϪΑ Ζγ
ϥϮѧΗ ̶Ϥϧ έ ϪόϣΎΟ ΪϣέΩ Ϣ̯ έΎθϗ ΎΑ ϥΎϧ
.Ωήѧ̯ εήϓ ήϳί ϥΎϧ ϥΩϮΑ ΖϧΎΘϴϠϣ ϪϧΎϬΑ ϪΑ
ί ήѧ̴ѧϳΩ ̶ѧθѧΨѧΑ ΎѧΑ ήѧ̳έΎѧ̯ ̵ΎѧϫΩϮΗ ή̳
ϢѧϫϮѧΗ ̶ѧϳϭ̫έϮѧΑ (ΖѧϣϮѧ̰ѧΣ) ϥϮѧϴѧδϳίϮ̡
έ ϢѧϫϮѧΗ Ϧѧϳ Ζγ Ϧϳ Ύϣ ̵ Ϫϔϴχϭ ˬΪϧέΩ
ΎΑ ϪϤϫ ϒλ Ϧϳ ή̳ ϩήΧϻΎΑ .ϢϳήΒΑ ϦϴΑ ί
ϭ ϑΎϔη έ ϥ ΪϳΎΑ ˬΖγ ϞϘΘδϣ ήϴϏ ϭ Ϣϫ
̶ѧϫΎѧ̳ ήѧ̳έΎѧ̯ ̵ΎѧϫΩϮѧΗ ή̳ .ΩϮϤϧ ϞϘΘδϣ
ΐѧδ̯ έ ̶ѧϫΎѧ̳ Ϧѧϳ ΪѧϳΎѧΑ ˬΪϧέΪϧ ̶ΗΎϘΒσ
ϥ ΪϳΎΑ ˬΪϧέΪϧ ΩϮΧ ϞϘΘδϣ Ϟ̰θΗ ή̳ .Ωή̯
ΏΰΣ ϭ ̵ή̳έΎ̯ Ϟ̰θΗ έΩ ϭ Ωή̯ ΩΎΠϳ έ
̵ϭέ ί ϥϮѧΗ ̶Ϥϧ .Ϊη Ϟ̰θΘϣ ̶ΘδϴϧϮϤ̯
˻˻ ΕΎѧѧοήѧѧΘѧѧϋ ̶ѧѧϋΎѧѧΠѧѧΗέ ̵Ύѧѧϫ ϪѧѧΒѧѧϨѧѧΟ
ΖѧγΩ έΩ ϞѧϴѧϟΪѧΑ ϥ ΐѧϗΎѧόѧΘϣ ϭ ́́ ΩΩήΧ
ϪѧΑ ϭ ̶ѧΘѧδϴϧϮϤ̯ ϭ ̵ή̳έΎ̯ ΏΰΣ ϥΩϮΒϧ
.Ωήѧ̯ ήѧψѧϨѧϓήѧλ ˬΪϨΘϓέ ΝϮϣ ΎΑ ήσΎΧ Ϧϳ
ΖϣϮ̰Σ ̲ϨΟ ϪΑ "ήΒ̯ ϭ Ϳ" ΎΑ ΩϮη ̶Ϥϧ
̵ΎѧϫέΰѧΑ ΎѧΑ ϥϮѧΗ ̶ѧϤѧϧ .Ζѧϓέ ήΒ̯ ϭ Ϳ
ΖѧδѧϴϟΎϧϮϴγΎϧ ΏΰΣ ̲ϨΟ ϪΑ ϢδϴϟΎϧϮϴγΎϧ
ζѧηϮѧ̡ ̵Ωί ̲ѧϨΟ ϪΑ ̵ήγϭέ ΎΑ ˭Ζϓέ
Ϣѧ̩ήѧ̡ ΎѧΑ ϥϮѧΘѧϴѧϤѧϧ Ϫѧ̯ ̵έϮσ ϥΎϤϫ ˬΖϓέ
" ϢѧѧδϳίΎѧѧϧ" ΎѧѧΑ ϩίέΎѧѧΒѧѧϣ ΎѧѧΑ "ϪѧѧΘѧѧδѧѧ̰ѧѧηS "
Ϧѧѧϳ ήѧѧ̴ѧѧϳΩ νήѧѧΘѧѧϋ έΩ Ωήѧѧϓ .ΖѧѧΧΩήѧѧ̡
ˬΩέϭ ΪϨϫϮΧ ήΑ ήγ ήΎόη Ύϫ Ϧϳ ˬζΒϨΟ
ϩΩΎѧϣ ϥ ΎѧΑ ϪѧϠΑΎѧϘѧϣ ̵ήΑ ΪϳΎΑ ϥϮϨ̯ Ϣϫ ί
.ΩϮΑ
ΎѧϬѧϧΎѧϣίΎγ ΎΑ ΩέϮϣ Ϧϳ έΩ Ϫϟ ϪϣϮ̯ ϕήϓ Ύϳ
ϭ ΖѧѧѧѧϳήѧѧѧѧΜѧѧѧѧ̯ ΪѧѧѧѧϨѧѧѧѧϧΎѧѧѧѧϣ ̶ѧѧѧѧΑΰѧѧѧѧΣ ϭ
ˬϥήѧϳ ϖѧϠΧ ̶ϳΪϓ ̵ΎϬ̰ϳή̩ ̵ ϩΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ
ϢѧδѧϴѧϟΎѧϧϮѧϴѧγΎѧϧ ϭ ϥΎΘγΩή̯ Εή̰ϣΩ ΏΰΣ
ήѧѧϴѧѧϏ ϭ Ϫѧѧσϭήѧѧθϣ ΕΎѧѧϧΎѧѧϳήѧѧΟ) ΎѧѧΑ αέΎѧѧϓ
ΖѧѧѧѧδѧѧѧѧϴѧѧѧѧϧϮѧѧѧѧϤѧѧѧѧ̯ ΏΰѧѧѧѧΣ ˬ(Ϫѧѧѧѧσϭήѧѧѧѧθϣ
Ϫѧѧϟ ϪѧѧϣϮѧѧ̯ ήѧѧ̴ѧѧϳΩ ̵Ύѧѧϫ ϪѧѧΧΎѧѧη ϭ ̵ήѧѧ̳έΎѧѧ̯
ήѧ̩ .Ζѧγ βѧϨѧΟ ϥΎѧϤѧϫ ί !̨ѧϴϫ ˮΖδϴ̩
̶ѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣήѧѧѧѧѧѧѧѧѧ̳ έ ˺˼́́ ΩΩήѧѧѧѧѧѧѧѧѧΧ ˻˻
ΪѧΣ Ϧϳ ϪΑ ΎΗ ζΒϨΟ ϡΪ̯ ίϮϨϫ ή̴ϣ ˮΩέΪϧ
ϒѧϟΎѧΨѧϣ ϥέΪѧϤѧΘѧγΎѧϴѧγ ί ˮΖѧγ ̶ϣΩήϣ
ϝΪѧϣ ϖѧϓϮѧϣ ϭ ̶ѧϨѧϴѧ̩ ϝΪѧϣ ΩΎμΘϗ ϢΘδϴγ
ΖѧѧѧγΎѧѧϳέ ̵ΎѧѧѧϫέϮѧѧΗΪѧѧϳΪѧѧѧϧΎѧѧ̯ ΎѧѧѧΗ ˬ̶ѧѧΑήѧѧϏ
ϢѧѧδѧѧϴѧѧϟΎѧѧϧϮѧѧϴѧѧγΎѧѧϧ ϥέΪѧѧϓήѧѧσ ί ˬ̵έϮѧѧϬѧѧϤѧѧΟ
̶ѧϧήѧϳ ϢδϴϟΎϧϮϴγΎϧ ΎΗ ˬΩή̯ ϭ ̭ήΗ ˬΏήϋ
Ύѧϫ ̶ΘϳήΜ̯ -̵ϩΩϮΗ ϒϴσ ϭ ϥΎΒϠσ ΖϨτϠγ
ήѧϳί Ύϣ ˬΩϮΧ ϊοϮϣ ΎΑ ϡΪ̯ήϫ ˬ Ύ̰̰Σ ϭ
ϪѧΑ έ ϥ ϭ ΪѧϧέΩ έϮπΣ ϥ έΩ ήΘ̩ ̮ϳ
ΐѧϘѧϋ ϪϠϓΎϗ ί Ϫϟ ϪϣϮ̯ ή̩ .ΪϨϧέ ̶ϣ ζϴ̡
ͿΪѧΒѧϋ) ϥΎѧθѧ̰ѧΘѧϤѧΣί ϥΎѧϳήѧΟ ή̴ϣ ˮΪϧΎϤΑ
ήѧϴѧΧΎѧΗ ϥήѧΒΟ ΩΪλ έΩ Ζϋήγ ΎΑ (̵ΪΘϬϣ
ζѧѧѧѧѧΒѧѧѧѧѧΟ ί ΖѧѧѧѧѧϳΎѧѧѧѧѧϤѧѧѧѧѧΣ έΩ ΩϮѧѧѧѧѧΧ
ί ΖϳΎϤΣ ϊοϮϣ ΎϬϨϳ ̵ήΑ ˮΪϣΎϴϧήΑ ΰΒγ ΪѧϳΪѧΟ Ϫϟ ϪϣϮ̯ ̶τΑέ ̶Α ˺˼́́ΩΩήϣ ˻́
ϢѧϫΩίϭΩ ί ήΘϏΩ ̶ΘΣ ίϭήϣ ΰΒγ ζΒϨΟ
ϢϳΪϗ Ϫϟ ϪϣϮ̯ ΦϳέΎΗ ΎΑ
.Ζγ ˻˹˹̂ Ϧϭ̫ ϩΎϣ
ˬΖѧδϴϧ ̶Θϓήόϣ Ϫϟ ϪϣϮ̯ ̵Ύϫ ϒϴσ Ϟπόϣ
ϢѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯) ϥΎθΘϴϫΎϣ ϭ ΖϴόϗϮϣ ϪΑ ΎϨΑ ϥΎϧ
ήѧ̳έΎѧ̯ ϊѧοϮѧϣ ί ΪϨϧϮΗ ̶Ϥϧ (̶ϭ̫έϮΑ
ΖѧϳΎѧϤѧΣ ̶ѧϳΎѧϨѧΑ ̲ѧϨѧγ Ϧϳ ϭ ΪϨηΎΑ ̶ΑϼϘϧ
ϭ ϥήѧ̳έΎѧ̯ Ϧѧϳ .Ζγ ΰΒγ ζΒϨΟ ί ϥΎϧ
ϑϮѧϔѧλ ϪθϴϤϫ ΪϳΎΑ Ϫ̯ ΪϨΘδϫ Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯
ΏϼѧϘѧϧ ήѧ̳ .ΪѧϨѧϨѧ̯ ΰѧϳΎϤΘϣ ΎϬϧ ί έ ΩϮΧ
ϥ ̵Ύѧѧϫϭήѧѧϴѧѧϧ ΪѧѧϳΎѧѧΑ ˬΖѧѧγ ̵ΩΎѧѧϣ ̵ ϩΪѧѧϳΪѧѧ̡
έΩ ήѧѧοΎѧѧΣ ϭ ̶ѧѧΣ ϭ έΩ Ϫѧѧθϳέ ˬ̵ΩΎѧѧϣ
̶ѧΑϼѧϘѧϧ" ΪΤΘϣ ϪϬΒΟ .ΪϨηΎΑ ΩϮΟϮϣ ϪόϣΎΟ
ϪѧΑ "ΕΎѧΑΎѧΨѧΘѧϧ" ί ζϴ̡ ίϭέ ΪϨ̩ ΎΗ "ΰΒγ
̵ήѧΑ ̶ѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ϥΎѧϳήѧΟ ̨ѧϴѧϫ ϥϮΧήϓ
ϥΩί ϕϼѧѧη ˬέΎѧѧδѧѧ̴ѧѧϨѧѧγ Ϣѧѧγήѧѧϣ ϥΩΰѧѧϤѧѧϬѧѧΑ
ϦѧϴѧϳΎѧ̡ ˬϪѧϣ ϝϭ έΩ Ζ̯ήη ϡήΟ ϪΑ ή̳έΎ̯
ϥΎѧΑΎѧϴѧΧ ϪѧΑ έΩ ̵ ϪΑϮ̩ ί ϥΎϧϮΟ ϥΩέϭ
ϪΑ Ϫ̯ Ζγ ̶ϫΎ̳ ΩϮΧ ϡΪ̯ Ϧϳ .ΪϧΪϣ ̶Ϥϧ
ίϭέ έΩ ϥΎѧѧϧ ̶ѧѧΒѧѧϠѧѧσ Ζѧѧλήѧѧϓ ήѧѧϳϮѧѧμΗ
Ϟѧѧ̰ѧѧη ̵έϮѧѧϬѧѧϤѧѧΟ ΖѧѧγΎѧѧϳέ "ΕΎѧѧΑΎѧѧΨѧѧΘѧѧϧ"
˻˻έΩ Ϫѧ̯ ̵ήѧϔѧϧ ϥϮѧϴѧϠѧϴѧϣ Ϫγ ̵ΎΠΑ ˮΩΩ
˭ΪѧѧϧΪѧϣ Ύѧϫ ϥΎѧΑΎѧϴѧΧ ϪѧΑ ΎѧΒѧϗΎѧόѧΘѧϣ ϭ ΩΩήѧΧ
ϥ ˬΎѧѧϫ ϖѧѧϓ ϥ ΎѧѧΑ Ϣѧѧϫ ϥϮѧѧϴѧѧϠѧѧϴѧѧϣ ̶ѧѧγήѧѧ̳
Ϟ̰θΗ ί ϪΟέΩ ϥ ϭ ΐϴ̯ήΗ ϥ ϭ ΕΎΒϟΎτϣ
ϪѧΑ ϩέ ίΎѧΑ ˬΪѧϧΪѧϣ ̶ѧϣ ϥΎѧΑΎѧϴѧΧ ϪΑ ΩΎΤΗ ϭ
ί ϪѧΟέΩ ϥ ΎѧΑ ̵Ύϫϭήϴϧ .ΪϧΩήΑ ̶Ϥϧ ̵ΎΟ
̶ѧΑ ί ϪѧΟέΩ ϥ ˬϢѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ΎΑ ΖϣϮμΧ
Ϫѧѧθϳέ ϪѧѧΑ ϪѧѧθѧϴѧѧΗ Ϊѧѧμϗ ήѧѧ̳έΎѧ̯ ϪѧѧΑ ̶ѧѧτѧΑέ
ϭ ̮ϴΗή̡ Ϣ̰Σ ϪΑ .ΪϧέΪϧ ΩϮΟϮϣ ΕΎΒγΎϨϣ
ϦѧѧϴѧѧΑ ϩίέΎѧѧΒѧѧϣ έΩ ϥΎѧѧη ̶ѧѧΗΎѧѧϘѧѧΒѧѧσ ϩΎѧѧ̴ѧѧϳΎѧѧΟ
̶ѧλϮѧμΧ Ζѧϴѧ̰ѧϟΎѧϣ φϓΎΤϣ ΎϬϧ ˬϪϘΒσ ϭΩ
̵Ύϐϟ ϩέ έΩ ϦϳίέΎΒϣ Ύϣ ϭ ˭ΪϴϟϮΗ έΰΑ ήΑ
.ϢϴΘδϫ ̵Ωΰϣ έΎ̯ ΕΎΒγΎϨϣ
---------------------------------------ϥΎѧ̳ΪѧϨѧϫΩ ϥϮѧΧήѧϓ ί ̶̰ϳ Ύϣ ΏΰΣ (˺ )
έΩ ήѧѧϴѧѧΗ ˺́ Ωήѧѧ̴ѧѧϟΎѧѧγ ΖѧѧΒѧѧγΎѧѧϨѧѧϤѧѧΑ ϥϮѧѧϴѧѧδ̯
̶ѧϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ΕέΎϔγ ϞΑΎϘϣ˺˼́́ϝΎγ
ϥϮѧѧѧϴѧѧѧδ̯ ωϭήѧѧѧη ϥΎѧѧѧϣί .ΩϮѧѧѧΑ ϥΪѧѧѧϨѧѧѧϟ έΩ
Ϫѧ̯ ΩϮѧΑ ήϬχ ΪόΑ ΞϨ̡ ΖϋΎγ ̠̩ ΕΎϧΎϳήΟ
ΕήѧϫΎѧψѧΗ ΎѧΠѧϧ Ύѧϣ ί ϞѧΒϗ ΰΒγ ΕΎϧΎϳήΟ
ϞѧΤѧϣ Ωέϭ ήѧΗΩϭί ΖѧϋΎѧγ Ϣϴϧ Ϧϣ .ΪϨΘηΩ
έΩ ΏΰѧΣ Ϫѧϴѧϋϼσ ζΨ̡ ϪΑ ωϭήη ϭ ϡΪη
ϥΎѧѧ̳ΪѧѧϨѧѧϨѧѧ̯έΰѧѧ̳ήѧѧΑ .ϡΩϮѧѧϤѧѧϧ ΖѧѧϴѧѧόѧѧϤѧѧΟ ϥΎѧѧϴѧѧϣ
Ϧѧϣ ̵ϮѧϠѧΟ ̵έϮѧϓ ˬΰѧΒѧγ ζΒϨΟ ΕήϫΎψΗ
ΖѧϴѧϧΎѧΒμϋ ϭ ϦθΧ ΩέϮΧήΑ ΎΑ ϭ ΪϧΪη ΰΒγ
ϪѧΑ ΰѧΒѧγ ζѧΒѧϨѧΟ ΕΎѧοήΘϋ ϡή̳Ύϣή̳ έΩ
ϩέϭΩ "ΕΎѧѧѧѧѧѧΑΎѧѧѧѧѧѧΨѧѧѧѧѧѧΘѧѧѧѧѧѧϧ " ϪѧѧѧѧѧѧΠѧѧѧѧѧѧϴѧѧѧѧѧѧΘѧѧѧѧѧѧϧ
Ϧѧѧϭ̫ ϩΎѧѧϣ έΩ ˬ̵έϮѧѧϬѧѧϤѧѧΟ ΖѧѧγΎѧѧϳέ ϢѧѧϫΩ
ϪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧ̯ ί Ύѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ˬ˻˹˹̂
ί ̵ΰѧϳΎѧϤѧΘϣ ϒλ ΎΗ ϢϳΩή̯ ΖγϮΧ έΩ Ϫϟ
νήѧΘѧόѧϣ ϡΩήϣ ϪΑ ϭ .ϢϴϫΪΑ Ϟ̰η ζΒϨΟ ϥ
ϥΩϮѧѧѧѧΒѧѧѧѧϧ αήѧѧѧѧΘѧѧѧѧγΩ έΩ ϞѧѧѧѧϴѧѧѧѧϟΪѧѧѧѧΑ Ϫѧѧѧѧ̯
ΕΎѧϧΎѧϳήѧΟ ϝΎѧΒѧϧΩ ϪѧΑ ϝΎѧ̰ϳέ ̵Ύϫ ϥΎϣίΎγ
ΰѧΒѧγ ̶ѧϋΎѧΠѧΗέ ̵Ύѧϫ ϩ̫Ϯѧγ ϥ ϭ ϊΠΗήϣ
έΩ Ύѧϣ ϒѧλ ϪѧΑ Ϫѧ̯ ϢѧϴѧϫΪѧΑ ̶δϧΎη ˭ΪϨΘϓέ
ΦѧѧѧϳέΎѧѧѧΗ Ϫѧѧѧ̯ Ύѧѧѧϫ ΖѧѧѧδѧѧѧϴѧѧѧϧϮѧѧѧϤѧѧѧ̯ ϪѧѧѧϬѧѧѧΒѧѧѧΟ
̵έϮѧѧѧѧѧϬѧѧѧѧѧϤѧѧѧѧѧΟ ΎѧѧѧѧѧΑ ϩίέΎѧѧѧѧѧΒѧѧѧѧѧϣ ̶ѧѧѧѧѧόѧѧѧѧѧϗϭ
Ϣϳ̫έ ϪϴϠϋΎΗ ΪϧέϭΎϴΑ ̵ϭέ ΪϧέΩ έ ̶ϣϼγ
Ϫѧѧѧϟ ϪѧѧѧϣϮѧѧѧ̯ Ϫѧѧѧ̯ ΎѧѧѧΠѧѧѧϧ ί .ϢѧѧѧϳϮѧѧѧη ΪѧѧѧΤѧѧѧΘѧѧѧϣ
Ζγ Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯ Ύϣ ΦϳέΎΗ ί ̶θΨΑ ˬϢϳΪϗ
̶ѧѧΘѧѧγΎѧѧ̯ ϭ Ϣѧѧ̯ ˬ̵ΪѧѧϨѧѧ̯ ϡΎѧѧϤѧѧΗ ΩϮѧѧΟϭ ΎѧѧΑ ϭ
ί ̵Ύѧѧϫ ζѧѧΨѧѧΑ Ωΰѧѧϧ ίϮѧѧϨѧѧϫ ˬ̶ѧѧγΎѧѧϴѧѧγ ̵Ύѧѧϫ
ϩίέΎѧΒѧϣ ΕέΎѧΨΘϓ ̮ϳήη ϥΎΘγΩή̯ ϡΩήϣ
ϪѧϘѧτѧϨѧϣ ωΎѧΠѧΗέ ϭ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟΎΑ Ύϣ
ΦϳέΎΗ Ϧϳ ΐΣΎλ ϭ ̠̩ έ ϥ ϡΩήϣ .Ζγ
ΎѧΑ Ύѧϣ ΕΎѧϓϼѧΘѧΧ ϪѧϤѧϫ ϢѧϏήѧϴѧϠѧϋ .ΪѧϨϧΩ ̶ϣ
ί ́́ ΩΩήѧϣ ˻́ ί ϞѧΒϗ ϩΎϣ ̮ϳ ΩϭΪΣ ϭ
ϭ ̮ѧѧϤѧѧ̯ ˬ̭ήѧѧΘѧѧθϣ ϡΪѧѧϗ ̵ΎѧѧοΎѧѧϘѧѧΗ ΎѧѧϬѧѧϧ
ϥ ΎѧѧѧΑ ΎѧѧѧδΑ Ϫѧѧѧ̩ ϢѧѧѧϳΩήѧѧѧ̯ ̵έΎѧѧѧ̰ѧѧѧϤѧѧѧϫ
ΖѧΤѧΗ ϥΪϴϣ ΎϬϨΗ ϪόϣΎΟ ΩΪϧ ϩίΎΟ ΕΎϣΪϗ
ˬΪηΎΑ ΰΒγ ̶ϋΎΠΗέ Ζγέ ̵Ύϫϭήϴϧ ίΎΗ ϭ
̠ѧ̩ ϪѧόϣΎΟ έΎψϧ έΩ Ϣϫ ̵Ύϫϭήϴϧ ϥ Ϫ̰ϠΑ
Ϟѧѧѧ̰ѧѧѧη ̶ѧѧѧΒѧѧѧτѧѧѧϗ ΪѧѧѧϧϮѧѧѧη ̶ѧѧѧϣ ΏϮѧѧѧδѧѧѧΤѧѧѧϣ
ϥϮѧΧήѧϓ ϭ .ϢѧϴѧΎѧϤѧϧ ΩϮѧΟϭ ίήѧΑ ϭ ϢѧϴϫΪΑ
ζΒϨΟ ί ΰϳΎϤΘϣ ϒλέΩ ̶ϣϮϤϋ ΏΎμΘϋ
̵έϮѧѧϬѧѧϤѧѧΟ ̶ѧѧθ̯ήѧѧ̴ѧѧθϟ Ωήѧѧ̴ѧѧϟΎѧѧγ έΩ ΰѧѧΒѧѧγ
ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧΘѧѧѧѧѧѧѧѧγΩήѧѧѧѧѧѧѧѧ̯ ϪѧѧѧѧѧѧѧѧΑ ̶ѧѧѧѧѧѧѧѧϣϼѧѧѧѧѧѧѧѧγ
ΩΎѧѧѧѧѧϬѧѧѧѧѧϨѧѧѧѧθѧѧѧѧѧϴѧѧѧѧ̡ έ˺˼˾́ ΩΩήѧѧѧѧϣ ˻́ έΩ
ϭ ϡϭΪѧѧΗ ϪѧѧϧΎѧѧθϧ ϪѧѧΑ έ ϥϮѧѧΧήѧѧϓ .ϢѧѧϳΩήѧѧ̯
Ϟѧ̯ ϪѧϴѧϠѧϋ ϩϮΨϳΩί ϡΩήϣ ΕίέΎΒϣ Ϣϴ̰ΤΗ
ΕίέΎѧѧѧΒѧѧѧϣ ΎѧѧѧΑ ̶ѧѧѧΨѧѧѧϳέΎѧѧѧΗ ΪѧѧѧϧϮѧѧѧϴѧѧѧ̡ ϭ Ϣѧѧѧϳ̫έ
̵έϮѧϬѧϤѧΟ ̶ѧΘѧδϫ Ϟѧ̯ ϪѧϴѧϠѧϋ Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯
ί ̵ΪΤΑ Ϫϟ ϪϣϮ̯ Ύϣ .ϢϴΎϤϧ ϡϼϋ ̶ϣϼγ
Ϧѧϳ Ϫѧ̯ Ζѧγ ϪѧΘѧϓήѧ̳ ϪѧϠλΎϓ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
έ ϡϮϤϋ ϊϓΎϨϣ κϴΨθΗ ϭ ϢδϴϟΎ̰ϳέ ϞϗΪΣ
̭ήΘη ϭ ̶γΎϴγ ̵ΪϨ̯ ϦϴϤϫ ήσΎΨΑ .ΩΪϧ
ΏϮѧΟ ̶ѧϳϭ̫έϮѧΑ ̵ΎѧϬѧϧΎѧϣέ έΩ ̶ѧΗΎѧϘѧΒσ
Ύѧϣ ̭ήѧΘѧθϣ ϞѧϤѧϋ ϡΎΠϧ ΖγϮΧ έΩ ϪΑ Ωέ
ϥϮѧѧѧΧήѧѧѧϓ ̶ѧѧѧϳΎѧѧѧϬѧѧѧϨѧѧѧΗ ϥΎѧѧѧϣΩϮѧѧѧΧ Ύѧѧѧϣ .ΩΩ
̶ѧθ̯ήѧ̴ѧθϟ Ωήѧ̴ѧϟΎѧγέΩ ̶ѧϣϮϤϋ ΏΎμΘϋ
ϥΎѧѧѧΘѧѧѧγΩήѧѧѧ̯ ϪѧѧѧΑ ̶ѧѧѧϣϼѧѧѧγ ̵έϮѧѧѧϬѧѧѧϤѧѧѧΟ
ϪѧѧΑ νήѧѧΘѧѧϋ έΩ έ ˺˼˾́ ΩΩήѧѧϣ ˻́ έΩ
߿߾
ΎѧΑ έ Ύѧϫ ϞѧΣ ϩέ Ϧѧϳ ΕϭΎѧϔѧΗ Ύѧϫ ϪѧϨѧϴϣί
ΪѧϨѧϫΪѧΑ κϴΨθΗ ̶γΎΒϟ ήϫ έΩ ϥΎη ϥΎϨϤηΩ
ϥΎѧϧ ϮѧϴѧΗΎѧϧήѧΘϟ ϪϧϮ̳ ήϫ ΎΑ έ ΩϮΧ ΪϧϮϴ̡ ϭ
.ΪϨϨ̯ ϊτϗ
ϝΎѧγ ΪϨ̩ Ζηά̳ ί ΪόΑ ϭ ϥϮϨ̯... .ΪϨΘϓή̳
ϢѧѧϳϮѧѧϘѧѧΗ έΩ ίϭέ Ϧѧѧϳ ˬ́́ ΩΩήѧѧΧ ˻̋ ί
ϭ Ζѧγ ϩΪѧϴѧγέ ΖѧΒѧΛ ϪΑ ̶ΨϳέΎΗ ̵Ύϫίϭέ
ΖѧѧηΪѧѧϴѧѧϣήѧѧ̳ ̶ѧѧϨѧѧόѧѧϳ ˬίϭέ Ϧѧѧϳ ̵έϭΩΎѧѧϳ
ϪѧϧΪѧΤѧΘѧϣ ϥΎѧδϧ ήѧϔѧϧ Ύϫ ϥϮϴϠϴϣ Ϫ̯ ̵ίϭέ
έΩ ϥήѧϳ ϪѧόѧϣΎѧΟ έΩ ϝϮΤΗ ϭ ήϴϴϐΗ ̵ήΑ
̶ѧϣ ΩϮѧΧ Ϫѧϴѧϋϼѧσ έΩ Ύѧ̰ѧΣ ήѧ̴ѧϳΩ ̵ΎΟ
ϭ ίϭέ Ϧѧѧϳ .ΪѧѧϨѧѧΘѧѧϓέ ϩ̫έ Ύѧѧϫ ϥΎѧѧΑΎѧѧϴѧѧΧ
ΏϮ̯ήγ ϥϮΗ ϝϮϤόϣ ϖΑΎτϣ Ϣϳ̫έ" :ΪδϳϮϧ ΪѧϳΎѧΑ έ ϥ ί ΪѧόѧΑ ̵Ύϫίϭέ ̵ΎϫΩέϭΎΘγΩ
ϭ ΞѧϴδΑ ̵Ύϫή̰θϟ .ΖΧΪϧ έΎ̯ ϪΑ έ ΩϮΧ
."ΖηΩ ̶ϣή̳
ΎѧϬѧϧΎѧΑΎѧϴΧ έΩ Ϡδϣ ̶μΨη αΎΒϟ ϭ έΪγΎ̡
ϩήѧ̳ ̵Ύѧϫ Ζѧθϣ ΰѧΟ Ϫѧ̯ ̶ѧϣΩήѧϣ ϥΎΟ ϪΑ
̵ή̴ϳΩ Ρϼγ ˬΩΎϳήϓ ί ή̡ ̵ΎϫϮϠ̳ ϭ ϩΩή̯ Ζϴόϗϭ Ϧϳ " ϪϧΎθϧ ΩΩήΧ ϡϭΩ ϭ ΖδϴΑ ή̳
"...ΪϨΘηΪϧ ϥΎѧϴѧϣ ΩήѧΒѧϧ έΩ ̵ΪϳΪΟ ̵Ϯϗ ϥίϮΗ Ϫ̯ ΩϮΑ
̵έϮѧϬѧϤѧΟ Ϣѧϳ̫έ ΎѧΑ ϥήѧϳ ϡΩήѧϣ ΖѧϳήΜ̯
έΩ ήѧѧ̩ ˬ"ΩϮѧѧΑ ϩΪѧѧϣ ΩϮѧѧΟϭ ϪѧѧΑ ̶ѧѧϣϼѧѧγ
ϩήѧѧѧѧ̳ ̵Ύѧѧѧѧϫ Ζѧѧѧѧθϣ" ΰѧѧѧѧΟ ϡΩήѧѧѧѧϣ ήѧѧѧѧ̳ νήѧѧѧΘѧѧѧϋ ήѧѧѧ̩ ˮϪѧѧѧόѧѧѧϤѧѧѧΟ ίΎѧѧѧϤѧѧѧϧ ϑήѧѧѧχ
Ρϼѧѧγ "ΩΎѧѧϳήѧѧϓ ί ήѧѧ̡ ̵ΎѧѧϫϮѧѧϠѧѧ̳" ϭ "ϩΩήѧѧ̯
̵Ύѧϫ ϩΩϮѧΗ ΪѧϳΎѧΑ ή̩ ˮ"ΕΎΑΎΨΘϧ" ϪΠϴΘϧ ϪΑ
̲ѧϨѧΟ ϪΑ ̶ΑϮ̩ ήϴθϤη ΎΑ ˬΪϨΘηΪϧ ̵ή̴ϳΩ έΩ
ςѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϓ
ϡΩήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ
Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯ ̶όγ ϡΎϤΗ ˮΪϧϭέ ̶ϣ ΖϣϮ̰Σ ̶ѧѧϣ ϥϮѧѧΧήѧѧϓ ϥΩήѧѧϤѧѧΘѧѧϟϭΩ Ϫѧѧ̯ ̶ѧѧΎѧѧϫίϭέ
ΪѧϋΎѧϘѧΘѧϣ έ ϥΎѧϫ ϩϮѧΨѧϳΩί Ϫѧ̯ Ζѧγ Ϧϳ
̵ήѧΠѧϣ ί ήѧ̩ ˮΪѧϧΰѧϳήѧΑ ϥΎΑΎϴΧ ϪΑ ΪϧΩΩ
ϩήѧ̳ ̵Ύѧϫ Ζѧθϣ ΰΟ Ϫ̯ ̶ϣΩήϣ ̶Θϗϭ ΪϨϨ̯ ήѧϳί έ ̶ѧΘѧϣϮѧ̰ѧΣ ̵ΎѧϫέΎѧΘѧΧΎѧγ ΕΎΑΎΨΘϧ
̵ήѧ̴ѧϳΩ Ρϼγ ΩΎϳήϓ ί ή̡ ̵ΎϫϮϠ̳ ϭ ϩΩή̯ ϪѧΑ ˬέΎѧδѧ̴ѧϨѧγ Ϣγήϣ ή̴ϣ ˮΖϓή̳ Ώήο
ϪѧѧѧѧѧѧΑ ̶ѧѧѧѧѧѧϟΎѧѧѧѧѧѧΧ ΖѧѧѧѧѧѧγΩ ΎѧѧѧѧѧѧΑ ˬΪѧѧѧѧѧѧϧέΪѧѧѧѧѧѧϧ
ϥήѧϳ έΩ ϡΎϋέΎψϧ έΩ ϥΎϧϮΟ ϦΘΨϳϭ έΩ
ΕέΪѧϗ ϭ Ϟѧ̰ѧθΗ ϥϭΪѧΑ.Ϊѧϧϭήϧ ϦϤηΩ ̲ϨΟ ̶ѧθ̯ήѧ̴θϟ Ωή̴ϟΎγ ˬϪϣ ϝϭ ή̩ ˮΖγ Ϣ̯
ϭ Ζѧϔѧϧ ήѧϴѧη ϦΘδΑ ϭ ΪϴϟϮΗ Υή̩ ϥΪϧΎΑϮΧ ϭ ˺˼˾́ ΩΩήѧѧѧϣ ˻́ έΩ ϥΎѧѧѧΘѧѧѧγΩήѧѧѧ̯ ϪѧѧѧΑ
ΪѧϳΎѧΒѧϧ ϭ ΪѧϧϮѧη ̶Ϥϧ ̶̪ϴϫ ˬΖϣϮ̰Σ ̵ϮϠ̳
Ύѧϫ ϩ̫Ϯѧγ ... ϭ ˺̂˺̀ήѧΒΘ̯ ΏϼϘϧ ή̴ϟΎγ
̶ѧ̳ΩΎѧϣ Ϫѧ̯ ̶ѧ̴ѧϨΟ ϪΑ ϭ ϦϤηΩ ήϴΗ ϮϠΟ ϪΑ ίϭέ ήѧ̴ѧϣ ˮΩϮѧη ̶ѧϤѧϧ ϡΩήϣ ΕήϫΎψΗ ̵
Ϧѧѧѧϳ ήѧѧѧϴѧѧѧϏ έΩ .Ζѧѧѧϓέ ϢѧѧѧϳέΪѧѧѧϧ ϥ ̵ήѧѧѧΑ ϡήѧΟ ϪѧΑ ήѧ̳έΎѧ̯ ϥΩί ϕϼη ϭ Ϫϣ ϩΎϣ ϝϭ
ήѧϔѧϧ ϥέΰϫ ί ̵ήΘϬΑ ̶ΘηϮϧήγ ΕέϮλ
ίϭέ ˬαέΎѧѧѧϣ ́ ίϭέ ˬϥ έΩ Ζѧѧѧ̯ήѧѧѧη
ήѧѧϴѧѧψѧѧϧ ̵Ύѧѧϫ ϩΎѧѧ̴ѧѧϠѧѧΘѧѧϗ έΩ ϩΪѧѧη ήѧѧϴѧѧ̴ѧѧΘѧѧγΩ έΩ ̶γΎϴγ ϥΎϴϧΪϧί έΎΘθ̯ ίϭήϟΎγ ˬ̭ΩϮ̯
ΪѧϨѧϫϮΨϧ ϩΪϴθ̯ ϪΠϨ̰η ήϳί ϪΑ ϭ ̭ΰϳήϬ̯ Ϧѧϳ Ϫѧϧ ˮΪѧϨѧΘѧδѧϴѧϧ ̶ѧϤѧϬϣ ̵Ύϫίϭέ ˬ˺˼˿̀
ϥήѧѧ̳έΎѧѧ̯ ϢѧѧϴѧѧϨѧѧ̰ѧѧϴѧѧϣ ϪѧѧϴѧѧλϮѧѧΗ Ύѧѧϣ .ΖѧѧηΩ
ΕΎѧοήѧΘϋ ϥΎ̳ΪϧέΩΎ̡ήΑ ̵ήΑ Ύϫ ΖΒγΎϨϣ
έ ϥ ̶ѧϳΎѧϧϮΗ ίϭέ ϥ Ϫ̯ ΪϧΩήΑ ̵ Ϫϧίϭ ϩϮѧϴѧϣ ̵έ .ΪѧϨѧΘѧδϫ ΖѧϴѧϤѧϫ ̶Α ΰΒγ ζΒϨΟ
ΖѧγΪѧΑ ̵ήѧΑ ϪѧϧήѧΒλ ̶Α ϪθϴϤϫ ϭ .ΪϧέΩ (ΕΎѧѧϴѧѧΤѧѧϟ ϩήѧѧΠѧѧη) ̶ѧѧϣϼѧѧγ "ϥΪѧѧϋ" ύΎѧѧΑ
̵ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϫέΰѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑ ϥΩέϭ ϩήѧѧΠѧѧη" Ϫѧѧϧ ϭ ΪѧѧϧΎѧѧϳϭέ έ ̵ίϭ̫έϮѧѧΑ
.ΪϨϳΎϤϧ εϼΗ ήΗϻΎΑ ̵ ϪϠΣήϣ ϭ ̵έϭήο
."ϪϓήόϤϟ
ήψϧ ί ΕΎ̯ήΤΗ Ϧϳ ϢϴϨ̯ νήϓ ϪψΤϟ ̮ϳ
ΩϮΧ ϪϣΩ έΩ ϭ ΪϨΘδϫ ΖϴϤϫ ΰΎΣ ̶γΎϴγ
.Ϊѧη ΪѧϨѧϫϮѧΧ ΖѧϣϮ̰Σ ̶ϧϮ̴ϧήγ ϪΑ ήΠϨϣ
ήѧϫ ΎѧΑ Ϫ̯ ̶Ϥϳ̫έ Ϊο ̠̩ Ώήγ Ϧϳ ϻϭ
ΪѧѧϨѧѧ̯ ̶ѧѧϣ ήѧѧ̰ѧѧϓ ̶ѧѧϳ Ϫѧѧθϳέ ̶ѧѧΑ νήѧѧΘѧѧϋ
ϭ ϪϳΎ̡ ̶ϧΎΛ έΩ .ΩϮη ̶ϣ ϥϮ̴ϧήγ ΖϣϮ̰Σ
ήѧϫ ΎѧΑ ϝΎѧΣ ̶ѧϧϮѧ̴ѧϧήγ ΰΒγ ζΒϨΟ αΎγ
ϥ ί ΎѧѧѧѧѧѧϤѧѧѧѧѧѧη Ϫѧѧѧѧѧѧ̯ ̵ήѧѧѧѧѧѧϴѧѧѧѧѧѧΒѧѧѧѧѧѧόѧѧѧѧѧѧΗ
Ϧѧϳ ̶ѧϠѧλ ̵Ύѧϫϭήѧϴѧϧ .Ζδϴϧϭ ϩΩϮΒϧ ΪϳέΩ
̶ѧѧϧϮѧѧ̴ѧѧϧήѧѧγ ̵ΎѧѧϋΩ ϡΪѧѧ̯ ̨ѧѧϴѧѧϫ ˬϒѧѧλ
ˬΎѧѧϴѧѧϧΎѧѧΛ .Ζѧγ ϩΩήѧѧ̰ѧѧϧ ̶ѧѧϣϼѧѧγ ̵έϮѧѧϬѧѧϤѧΟ
ϩήѧϤѧϫ ̠ѧ̩" ̵ΎѧϬѧθѧΨѧΑ ̵Ύѧϫϭίέ Ύοήϓ
ϪѧϣΩ έΩ ϭ Ϊѧη ΪѧϫϮѧΧ ϖϘΤΘϣ "ϪΘϓέ ΝϮϣ
̶ѧѧϧϮѧѧ̴ѧѧϧήѧѧγ ϪѧѧΑ ήѧѧΠѧѧϨѧѧϣ ΕΎѧѧοήѧѧΘѧѧϋ Ϧѧѧϳ
ϞѧϴѧϠѧΤѧΗ έΩ ίΎΑ .ΩϮη ̶ϣ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ
ϪѧΑ ΪѧϧϮѧΗ ̶ѧϤϧ Ϣϳ̫έ Ζδϴϧ Ϧϳ ΚΤΑ ̶ϳΎϬϧ
Ϧѧѧϳ ΚѧѧΤѧѧΑ ˬΩϮѧѧη ϥϮѧѧ̴ѧѧϧήѧѧγ ϪѧѧϠϴѧѧγϭ Ϧѧѧϳ
̵ΩϮѧγ ̨ѧϴѧϫ ̶ѧϧϮѧ̴ϧήγ ϪϧϮ̳ Ϧϳ Ϫ̯ Ζγ
ϥήѧϳ έΩ ϢѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̵ήΑ
ΰѧѧѧѧѧΒѧѧѧѧѧγ ζѧѧѧѧѧΒѧѧѧѧѧϨѧѧѧѧѧΟ ϑΪѧѧѧѧѧϫ .ΩέΪѧѧѧѧѧϧ
ˬΕΎѧѧϴѧѧϫΎѧѧϓέ ̵ήѧѧΑ ˬΖѧѧδѧѧϴѧѧϧ ϪѧѧϧΎѧѧϫϮѧѧΨѧѧϳΩί
ήѧ̳έΎѧ̯ ϡΩήϣ ϊϔϧ ϪΑ ϢδϴϟΎ̰ϳΩέ ϭ ΕϭΎδϣ
ϪѧΑ ϭ ϩΪθϧ ϩΪϳΩ ̭έΪΗ ϪόϣΎΟ ήϴϘϓ έΎθϗ ϭ
Ζѧγ Ϧѧϳ ΚΤΑ .Ζγ ̶ϋΎΠΗέ έΎΒΘϋ Ϧϳ
ϥϮѧ̴ѧϧήγ ̵έϮσ έ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ΪϳΎΑ
ϡΎѧϤѧΗ ϡΩήѧϣ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ΩϮγ ϪΑ Ϫ̯ Ωή̯
ήѧϴѧΛΎѧΗ ΖѧΤѧΗ ΎѧϤѧϴϘΘδϣ ή̳ Ϫ̯ ̵ϭήϴϧ .ΩϮη
ϭ ̶ѧγΎѧϴѧγ ̵ ϪѧΟέΩ ϪѧΑ ϭ ̵ϮѧϨѧόѧϣ ΫϮѧϔϧ
̶ѧΘѧδѧϴϧϮϤ̯ ϝΎ̰ϳΩέ Ζ̯ήΣ ̮ϳ ̶Ηϼϴ̰θΗ
ϑήѧσ ̶Α Ύϳ ϭ ΕΎ̢Ϥγ ϥ ϪΑ ϞϘϋϻ ˬΪηΎΒϧ
ΪѧϨ̯ ϥϮ̴ϧήγ έ ΖϣϮ̰Σ Ϧϳ ̵ϭήϴϧ .ΪηΎΑ
ήѧѧϔѧѧϨѧѧΘѧѧϣ ϢѧѧδѧѧϴѧѧϟΎѧѧϧϮѧѧϴѧѧγΎѧѧϧ ϭ ΐѧѧϫάѧѧϣ ί Ϫѧѧ̯
έήѧѧѧѧϗ Ϫѧѧѧѧ̯ ̵ΰѧѧѧѧΒѧѧѧѧγ ϥΎѧѧѧѧϴѧѧѧѧΟΎѧѧѧѧϧ .ΪѧѧѧѧηΎѧѧѧѧΑ
ήѧѧϳί ϪѧѧΑ ΎѧѧϤѧѧη ̵ήѧѧΑ έ ΖѧѧϣϮѧѧ̰ѧѧΣ Ζѧѧγ
ζѧѧѧΨѧѧѧΑ ΎѧѧѧΑ ϩίέΎѧѧѧΒѧѧѧϣ ϦѧѧѧϴѧѧѧΣ έΩ ˬΪѧѧѧϨѧѧѧθѧѧѧ̰ѧѧѧΑ
ϥί νήѧΘϋ Ϊο ΪϳΪη ˬΩϮΧ ΖϴϤ̯ΎΣ έΩ
ϡΩήѧϣ νήѧΘѧϋ Ϊѧο ˬζηϮ̡ ̵Ωί ̵ήΑ
ΩΪѧѧѧΒѧѧѧΘѧѧѧγ ϪѧѧѧΑ ˬήѧѧѧϘѧѧѧϓ ϪѧѧѧΑ ˬ̶ѧѧѧϧήѧѧѧ̳ ϪѧѧѧΑ
.ΪϨΘδϫ ̶γΎϴγ ϥΎϘϔΧ ϪΑ νήΘϋ Ϊο ϭ
̶ѧѧϟϭ ϖѧѧϳήѧѧτѧѧΑ ϭ ̶ѧѧϗήѧѧΘѧѧϣ ϥΎѧѧϳήѧѧΟ ήѧѧϫ
ϪѧΑ έ ΩϮѧΧ ζѧηϮѧ̯ ϡΎѧϤѧΗ ΪѧϳΎΑ ˬΖδϴϧϮϤ̯
ϭ ̶ѧѧѧΒѧѧѧϫάѧѧѧϣ ήѧѧѧΎѧѧѧόѧѧѧη Ϫѧѧѧ̯ Ωέϭ ϞѧѧѧϤѧѧѧϋ
ίΎѧϤѧϧ ˬέϮѧηΎѧϋ ϭ ΎϋϮγΎΗ ϥϮ̪Ϥϫ ̶ΘϟΎϬΟ
̵ΎѧϋΩ ϑϼΧ ήΑ Ϫ̯ ...ϭ αΪϗ ίϭέ ˬϪόϤΟ
˻˻ί ήѧѧѧϳάѧѧѧ̡Ύѧѧѧϧ ΪѧѧѧΟ ˬΪѧѧѧϳΪѧѧѧΟ Ϫѧѧѧϟ ϪѧѧѧϣϮѧѧѧ̯
Η έΩ ϩΎϴγ ̵Ύϫίϭέ ΪϨϧΎϣ ˬΪϨΘδϫ ́́ ΩΩήΧ
έ Ύѧϫίϭέ ϥ ΪѧϳΎѧΑ .ΪѧϨѧ̯ ΩΎѧϳ ΎѧϬϧ ί Φϳέ
Ζϳ ˬϥΎϣΎϣ ̱ήϣ ϭ Ωί ̵Ύϫίϭέ ΎΑ ϩήϤϫ
ϪѧѧѧѧψѧѧѧѧϓΎѧѧѧѧΣ ί ϥΎѧѧѧѧϫΎѧѧѧѧηΩΎѧѧѧѧ̡ ϭ Ύѧѧѧѧϫ Ϳ
̵Ύѧѧѧѧϫίϭέ .ΩϮѧѧѧѧϤѧѧѧѧϧ ΏϭέΎѧѧѧѧΟ ϪѧѧѧѧόѧѧѧѧϣΎѧѧѧѧΟ
ϩήѧϴѧϏ ϪѧΘѧΒѧϟ .ΪѧϨΘδϫ ̶ϣϼγ ϞΒϤγ ϩΩήΒϣΎϧ
̶ѧϣήѧ̳ έ ΎѧϬѧϧ Ϫѧϟ ϪѧϣϮѧ̯ Ζѧδѧϴϧ ϩήψΘϨϣ
ϭ Ύѧϫίϭέ ϭ ΎѧϬѧηίέ ̶ѧθϳήѧ̳ ήϫ ˬΩέΪΑ
Ύѧѧѧ̰ѧѧѧΣ .ΩέΩ έ ζѧѧѧϳϮѧѧΧ ̵Ύѧѧѧϫ ΖѧѧΒѧѧѧγΎѧѧѧϨѧѧϣ
̶ѧϣ ̶ѧΑϼѧϘϧ έ ́́ ΩΩήΧ ˻˻ ΕΎοήΘϋ
έΩ ΏϼѧѧϘѧѧϧ ί ϥΎѧѧθϳ ̭έΩ ήѧѧϳί ˬΪѧѧϨѧѧϣΎѧѧϧ
ή̳ ϝΎΤϣ νήϓ ϪΑ ̶ΘΣ !Ζγ τγ ϦϴϤϫ
ΖѧΒγΎϨϣ Ϧϳ ϪΑ ΕήϫΎψΗ ϥϮΧήϓ "ϡΩήϣ"
ˬΪѧѧѧѧѧѧѧѧϧΩϮѧѧѧѧѧѧѧѧΑ ϩΩήѧѧѧѧѧѧѧѧ̯ έΩΎѧѧѧѧѧѧѧѧλ Ύѧѧѧѧѧѧѧѧϫ
Ϧѧѧϳ ̵έΩΎѧѧϓϭ ϭ ρΎѧѧΒѧΗέ ϞѧѧϴѧϟΪѧѧΑ ̵έϮѧϓ ΪѧѧϳΎѧΑ
̵Ύѧѧϫ ϞѧѧΒѧѧϤѧѧγ ϭ ΎѧѧϬѧѧηίέ ΎѧѧΑ Ύѧѧϫ ΖѧѧΒѧѧγΎѧѧϨѧѧϣ
ΩϭΩήѧѧѧϣ έ ΎѧѧѧϬѧѧѧϧ ̶ѧѧѧϣϼѧѧѧγ ̵έϮѧѧѧϬѧѧѧϤѧѧѧΟ
ί Ύϫ ΖΒγΎϨϣ Ϧϳ έΩ ΎΗ ˬΩή̯ ϡϼϋ ΎϐϠϣ ϭ
ϭήѧϓ ̵ήѧ̳έΎѧ̯ ϥήΒϫέ ΐϠϗ έΩ ϮϗΎ̩ Ζθ̡
Ωήѧϓ ̮ѧΗ ̮ѧΗ ϦѧϫΫ έΩ Ζδϴϧ ϢϬϣ .Ωή̰ϧ
̶ѧτѧϳήѧη ϦѧϴѧϨѧ̪Ϥϫ έΩ ˭Ζηά̳ ΪϫϮΧ Ϫ̩
ϪѧϘѧΒѧσ ̶ѧ̳ΩήѧΑ ϪѧΑ ήѧΠѧϨѧϣ ϥΎѧϧ ϞϤϋ ϪΠϴΘϧ
Ζѧѧѧδѧѧϴѧѧϧ ϡίϻ ήѧѧϳί .ΩϮѧѧη ̶ѧѧϣ ήѧѧ̳έΎѧѧ̯
Ζѧѧθ̡ ϪѧѧΑ ϮѧѧϗΎѧѧ̩ Ϣѧѧ̯ΎѧѧΣ ΡΎѧѧϨѧѧΟ ϥέΪѧѧϗΎѧѧϤѧѧ̩
ˬΪѧѧѧϨѧѧѧϨѧѧѧ̯ ϭήѧѧѧϓ ΰѧѧѧΒѧѧѧγήѧѧѧϴѧѧѧϏ ϦѧѧѧϳίέΎѧѧѧΒѧѧѧϣ
̵ϭέΪѧϨѧΗ" ΏΎѧδѧΤѧΑ ΰѧΒѧγ "ϦѧϳίέΎΒϣ" ΩϮΧ
.Ωή̯ ΪϨϫϮΧ έ ΖϳΎϨΟ Ϧϳ "Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯
ϡήѧϫ ΎѧΑ Ϣѧϫ Ύѧϫ ΖѧδѧϴϧϮϤ̯ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
Ϧѧ̰ѧϤѧϣ έ ̵Ωί ˬΩϮΧ ̵ϭήϴϧ ϭ ΩϮΧ ̵Ύϫ
ˬ̵ϮѧѧγϮѧѧϣ ΕΎѧѧϧΎѧѧ̰ѧѧϣ ΎѧѧΑ Ϫѧѧϧ ˬΩήѧѧ̯ ΪѧѧϨѧѧϫϮѧѧΧ
"Ϳ Ζϳ" ϥϼϓ ̱ήϣ ϭ έϮηΎϋ ϭ ΎϋϮγΎΗ
ϢѧϴѧϨѧ̰ѧϴѧϣ εϼΗ ϪθϴϤϫ Ύϣ .́́ ΩΩήΧ ˻˻ ϭ
̶ѧѧϳϭ̫έϮѧѧΑ ̵Ύѧѧϫ ϞѧѧΣ ϩέ ϦѧѧϴѧѧΑ ϪѧѧϠѧѧλΎѧѧϓ
ϝΎѧ̰ѧϳΩέ ΰѧΒѧγ ζѧΒѧϨΟ ϑΪϫ ϭ ϩΎ̴ΘγϮΧ ̵Ύѧѧϫ ϞѧѧΣ ϩέ ΎѧѧΑ έ ̶ѧѧϋΎѧѧϤѧѧΘѧѧΟ Εϼѧѧ̰ѧѧθϣ
ϻϮѧλ ˬΖѧΧΩήѧ̡ ζѧϳΎϫΩϮΒϤ̯ ϪΑ ΎΗ Ζδϴϧ
ϡΎѧϤѧΗ έΩ ϡΩήѧϣ ΎѧΗ ϢѧϳίΎѧγ ϑΎѧϔη ̵ή̳έΎ̯
ήѧΑ ̶ѧϠϴϟΩ ϥ ϥΩϮΑ ΖϧΎΘϴϠϣ .Ζγ ̶ϋΎΠΗέ
...ί (ϪϠϤϬϣϮ̯)ήϳ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ
ϪѧѧϧΎѧѧϤѧѧϴѧѧϤѧѧλ ήѧѧϴѧѧϏ ϭ ̶ѧѧγΎѧѧϴѧѧγ ήѧѧϴѧѧϏ ΕΪѧѧΣ
ϢѧϬѧΘѧϣ έ Ύѧϣ ϭ ϩΩήѧ̯ ϪϠϤΣ Ύϣ ϪΑ ϥΎΗίϭήϣ
ˬϝΎѧ̰ѧϳΩέ ̵ ϩίέΎѧΒѧϣ ϞѧϴѧϟΪѧΑ Ϫ̯ ΪϳΩή̯ ̶ϣ
ϦѧΘѧϓήѧ̴ѧϧ ήψϧ έΩ " ϭ ϭέ έΩ ϭέ ϭ ϢϴϘΘδϣ
ϭ ϡΩήѧѧѧѧѧѧϣ ϦѧѧѧѧѧѧϴѧѧѧѧѧѧΑ ̵Ϯѧѧѧѧѧѧϗ ϥίϮѧѧѧѧѧѧΗ
ϭ ϩϮѧѧΧ ̵Ωί ϥΎѧѧϳϮѧѧΠѧѧθϧΩ ˬ"ΖѧѧϣϮѧѧ̰ѧѧΣ
ϩΩήѧ̯ ̶ϳϮΟήΟΎϤϬΑ έΩϭ έ ΐϠσ ̵ήΑήΑ
βѧ̡ ̶ѧϟϭ !Ϣѧϳ ϪѧΘΧΪϧ ήτΧ ϪΑ έ ϡΩήϣ ϭ
ϪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑ
ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧοήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ
ί
Ύѧϣ Ϫѧ̯ ̶ѧΘѧϗϭ ΖѧγέΩ ˬ"ΕΎѧΑΎΨΘϧ " ̵ ϪΠϴΘϧ
ί έ ΩϮѧѧΧ ϒѧѧλ ϢѧѧϴѧѧΘѧѧγϮѧѧΧ ϡΩήѧѧϣ ί
ˬ̶ѧΑϭήѧ̯ ˬ̵ϮѧγϮѧϣ ΰѧΒѧγ ϡϼγ ϥέΪϓήσ
ϥϮѧϴѧδϳίϮѧ̡ ˬΎѧϫ ̶ѧΘѧϳήѧΜѧ̯ -̵ ϩΩϮΗ ϒϴσ
Ϊο ϪΑ έ Ύϣ έΎΑ Ϧϳ ˬΪϨϨ̯ ΪΟ ... ϭ ̵ΩϮΧ
ϢѧϬѧΘѧϣ ϢѧδѧϴѧϔѧϴѧγΎ̡ ϭ ̵έΎ̯ ϪψϓΎΤϣ ˬΏϼϘϧ
ΎΑ ΰΒγ ζΒϨΟ ΎΑ έ ΩϮΧ ϕΎΜϴϣ ίϮϨϫ!ΪϳΩή̯
Ζѧϔϫ ̵Ύ̰ϳΪϨγ ϪΑ ϪϠϤΣ ϭ ϪϧΎϤμΧ ΕΎϣΪϗ
ϝΎѧΜѧϣ ̶ѧϧή̳έΎ̯ ϭ ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ ϭ Ϫ̢Η
.ΪϴϨϴΑ ̶ϣ ̭έΪΗ ϥΎθΧέ Ύοέ
ΰΒγ ζΒϨΟ ̵Ύϫϭήϴϧ ΐϴ̯ήΗ
ϥΩέϮѧΧ ΐѧϳήѧϓ ϭ ϥΩϮѧΑ ϢѧϫϮѧΘѧϣ Ρϼτλ
ΪѧΤѧΘѧϣ ̶ѧϳϭ̫έϮѧΑ ϢѧδѧϴѧϧϮϤ̯ ̶ϓήόϣ ΖϬΟ
Ϟѧ̯ ήѧ̳ ήѧϳί .Ζѧδѧϴѧϧ ̶ѧϓΎѧ̯ ΰѧΒѧγ ζΒϨΟ
̶ѧ̰ϳ ˬϢϴϨ̯ ϢϴδϘΗ ϪΘγΩ ϭΩ ϪΑ έ ΰΒγ ζΒϨΟ
(ΖѧѧϣϮѧѧ̰ѧѧΣ ί ϩΪѧѧη ϩΪѧѧϧέ ̵Ύѧѧϫ ̵ΩϮѧѧΧ)
ΎѧѧѧΑ ϡϭΩ ϪѧѧѧΘѧѧѧγΩ ϭ Ϣѧѧѧϳ̫έ ϥέΪѧѧѧϓήѧѧѧσ
ˬϩΩέϮѧΧ ΐѧϳήѧϓ ˬϢѧϫϮѧΘϣ ϥϮϴδϳίϮ̡ ϕΎϓέ
ϥΎηΩϮΧ ϪΘϔ̳ ϪΑ Ϫ̯ ΪϨΘδϫ ̶ϳϭ̫έϮΑ ϩΩήΧ
ϩΪѧϳΰѧΧ ΰѧΒѧγ Ϣѧ̩ήѧ̡ ήϳί ϪΑ ϕΎϨΘΧ ϞϴϟΩ ϪΑ
ϭ Ϣѧϳ̫έ ΩϮѧΧ ̵ΎѧϬѧΣΎѧϨѧΟ ϪѧΑ ΎѧΗ ϪϟΎδϣ .Ϊϧ
ϞѧϣΎѧϋ ˬΖѧγ ρϮѧΑήѧϣ ̶ϭ̫έϮΑ ϢδϴϧϮϤ̯
ϢѧѧϫϮѧѧΗ ˬΰѧѧΒѧѧγ ζѧѧΒѧѧϨѧѧΟ ϪѧѧΑ ΎѧѧϬѧѧϧ ϦѧѧΘѧѧγϮѧѧϴѧѧ̡
ϥΎѧϧ ϭ ΎѧϬѧϧ ζѧΒѧϨѧΟ ˬΰѧΒѧγ ζѧΒѧϨѧΟ ˬΖδϴϧ
ήѧϫ ΎѧΑ .ΪѧϨѧΘѧδϫ ϥ ̠ѧ̩ ϭ Ζγέ ϦϴΣΎϨΟ
ΩϮѧΧ ˬΪѧϧέΩ Ύϳ ϪΘηΩ Ϣϳ̫έ ΎΑ Ϫ̯ ̶ΗΎϓϼΘΧ
έΩ ϊѧϔѧϨѧϳΫ ϭ ΪϴϟϮΗ έΰΑ ϥΎΒΣΎλ ί ̶θΨΑ
ςѧγϮѧΗ ϩΪѧη ΪѧϴѧϟϮΗ ̶ϓΎο είέ ΐΣΎμΗ
.ΪϨΘδϫ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
̵Ύѧϫ ΖѧϨѧγ ˬ̶ѧγΎѧϴѧγ ΕΎθϳή̳ ϡΪ̯ ΎγΎγ
ϥΎѧѧϣίΎѧѧγ ϭ ΏΰѧѧΣ ϡΪѧѧ̯ ϭ ̶ѧѧϋΎѧѧϤѧѧΘѧѧΟ
˻˻ Ζѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧ̯ήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣ Ζѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧθ̡ Ύѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϫ
ΏΰѧΣ ˮΪѧϨѧΘѧδϫ ϥ ΐϗΎόΘϣ ϭ˺˼́́ ΩΩήΧ
ΖѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ΏΰѧΣ ˬ̵Ωί ΖѧπѧϬѧϧ ˬϩΩϮΗ
ΏΰѧΣ ˬ̵ήѧ̳έΎѧ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ˬϥήϳ
ϥΎѧѧѧϣίΎѧѧѧγ ˬϥήѧѧѧϳ ϥΎѧѧѧΘѧѧѧγΩήѧѧѧ̯ Εήѧѧѧ̰ѧѧѧϣΩ
̵έϮѧϬϤΟ ΩϮΧ ί ̵Ύϫ ζΨΑ Ύϳ ϭ ϦϳΪϫΎΠϣ
ΩϮѧΧ ί ̶ѧϳΎѧϫ ζѧΨѧΑ Ϧϣ έϭΎΑ ϪΑ ˮ̶ϣϼγ
̵έϮѧϬѧϤѧΟ Ϫѧ̯ ̶ѧϳΎѧϫϭήѧϴѧϧ ϥ ̶ѧϨѧόϳ Ϣϳ̫έ
Ϧѧϳ Ζѧθ̡ ήѧΘθϴΑ ΪϧΩή̯ βϴγΎΗ έ ̶ϣϼγ
ΰѧΒѧγ ζѧΒѧϨѧΟ ή̴θϟ ̶ϫΎϴγ ϪϴϘΑ .Ϊϧ ζΒϨΟ
ζѧΒѧϨѧΟ .ΪѧϨѧΘѧδϫ ϪѧΘѧϓέ ΝϮϣ Ϧϳ ΎΑ ϩήϤϫ ϭ
Ϫѧ̯ Ζѧγ ̶ѧϳΎѧϫϭήѧϴѧϧ ζѧΒѧϨѧΟ ΎѧγΎѧγ ˬΰΒγ
έΩ ˺˼˾̀ ϝΎѧγ έΩ έ ̶ѧϣϼѧγ ̵έϮѧϬϤΟ
ϡΎѧψѧϧ ϪΑ νήΘόϣ ϡΩήϣ ̶ΑϼϘϧ ΐτϗ ϞΑΎϘϣ
έΩ ίϭήѧϣ ϥΎѧϧ .ΪѧϧΩήѧ̯ ϞѧϴѧϤΤΗ ̶ϫΎηΩΎ̡
"̵ΪѧϳΪΟ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ" ϑΎθ̰ϧ ΩΪλ
ΖѧѧϣϮѧѧ̰ѧѧΣ ϪѧѧΑ ϡΩήѧѧϣ νήѧѧΘѧѧϋ ϞѧѧΑΎѧѧϘѧѧϣ έΩ
ϭ ΎѧϋϮѧγΎѧΗ ϥΎϧ ̵Ύϫ ϞΒϤγ !ΪϨΘδϫ ̶ϣϼγ
ϩΪѧη ϩΪѧϧέ ˬϥΎѧϧ ̵Ύϫ ΖϴμΨη ϭ έϮηΎϋ
ϖѧѧΒѧѧγ ϥΩήѧѧϤѧѧΘѧѧϟϭΩ ϭ ΖѧѧϣϮѧѧ̰ѧѧΣ ί ϥΎѧѧ̳
έ ζѧΒѧϨѧΟ Ϧѧϳ Ϫѧϟ ϪѧϣϮѧ̯ ϢϴϨϴΒΑ Ύϣ .ΪϨΘδϫ
:ΪϨ̯ ̶ϣ ήϴδϔΗ ϪϧϮ̴̩
̵ΪѧϳΪΟ ̵Ϯϗ ϥίϮΗ Ϫ̯ ΩϮΑ Ζϴόϗϭ Ϧϳ..."
Ϣѧϳ̫έ ΎѧΑ ϥήϳ ϡΩήϣ ΖϳήΜ̯ ϥΎϴϣ ΩήΒϧ έΩ
ί .Ζѧγ ϩΪѧϣ ΩϮѧΟϭ ϪΑ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ
Ρϼѧλ Ϫ̯ Ϫ̪ϧ ί ήΗΩϭί έΎϴδΑ ϭέ ϦϴϤϫ
ϡΩήѧϣ ˬΪѧϧΩήѧ̯ ̶ѧϣ έϮμΗ ̶ΘϣϮ̰Σ ϥΎΒϠσ
ϪϠϴγϭ ϪΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ̵Ύϫΰϣήϗ ςΧ νήΘόϣ
ϥΩΩήѧγ ΎѧΑ ϭ ΪϧΩΎϬϧ ήγ Ζθ̡ έ ΡΎϨΟ Ϧϳ
ˬ̶ѧϣϼѧγ ̵έϮѧϬѧϤѧΟ ΖϴϠ̯ ϪϴϠϋ ̶ϳΎϫέΎόη
Ώήѧѧο ήѧѧϳί έ ̶ѧѧΘѧѧϣϮѧѧ̰ѧѧΣ έΎѧѧΘѧѧΧΎѧѧγ Ϟѧѧ̯
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
߿߿
ΖϣϮ̰Σ ̵ήΑ ΎϳέΎΘϟϭή̡ ΖϴΑήΗˬ ΖδΨϧ
ϥΎθϳ Ϫ̯ ̵ή̴ϳΩ ϝϮγ Ύϣ .Ζγ ϥΩή̯
Ϫ̯ ̶ΑϼϘϧ ϦϴϨ̩ Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ ΪϳΎϤϨϴϣ Ρήσ
ΕέϮλ ̵ϭ ̵Ύϫ ̵ΪϨΑ ρήη ϪϳΎγ έΩ
ϦϳϮϧ ϝΎ̰η ϡΪ̯ ΎΑ Ζγ ϪΘϓήϳά̡
ΖΤΗ ̵ Ϫϔϴτϟ έΩ ̵ϭ ˮΩϮθϴϣ ̶ϫΪϧΎϣίΎγ
Ϧϳ Ϫ̯ ΩίΎδϴϣ ϥΎθϧ ήσΎΧˬ ϞΣ ϩέ ϥϮϨϋ
έ ̵ ̶ϫΎ̳ ΩϮΧ ϦϴϨ̩ Ϫ̯ ΪϨΘδϴϧ ΏΰΣ
ϪΑ ̶ϫΎ̳ ΩϮΧ Ϧϳ Ϫ̰ϠΑ ΪϨϫΪϴϣ ϥϮϴΑϼϘϧ ϪΑ
Ϟ̰η Ύϫ ϩΩϮΗ ϥΎϴϣ έΩ εϮΟ ΩϮΧ ΕέϮλ
ϭ ϦϴϨϟ ϥΎϨϤηΩ Ϫ̯ ̶ΗϼΒϋΰΧ ϥΎϤϫ.Ωήϴ̴ϴϣ
ϪΑ Ζγ ϝΎγ ϥΎϴϟΎγ ̵ή̳έΎ̯ ΕΎΑϼϘϧ
ΎΑ ̵ϭ ̶ϨϤηΩ ϪΘΒϟ .Ϊϧέϭ ̶ϣ ϥΎΑί
ΖΤΗ ̵έΎΘηϮϧ ΕέϮλ ϪΑ ϦϴϨϟ ϭ β̯έΎϣ
έϮ̯άϣ ϪϟΎϘϣ έΩ ̠̩ ΕΎΑϼϘϧ ΦϳέΎΗ ϥϮϨϋ
̵ή̳έΎ̯ ΕΎΑϼϘϧ ̵ϭ Ϫ̰ϧΎϨ̪ϧ .Ζγ ϩΪϣ
˼ ϪΑ έ ̶Θδϴδ̯έΎϣ ΕΎΑϼϘϧ ϥϮϨϋ ΖΤΗ
ί Ϫ̯ ϝϭ βϧΎ̰γ .ΪϨ̰ϴϣ ϢϴδϘΗ βϧΎ̰γ
ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ΖδϔϴϧΎϣ ΎΑ ϭ ˺́̊́ ϝΎγ
ΏϼϘϧ Ζδ̰η ΎΑ ˺́̀˺ ϝΎγ έΩ ϭ ίΎϏ
Ϫ̩ ΎΑ Ϫ̯ ϡϭΩ βϧΎ̰γ .Ωήϳά̢ϴϣ ϥΎϳΎ̡ ϥϮϤ̯
ΎΑ ϭ ίΎϏ ˺̂˹˻ ϝΎγ έΩ ϦϴϨϟ Ωή̯ ΪϳΎΑ
ϥΎϳΎ̡ ˺̂̂˹ ϝΎγ έΩ ϕήη ̭ϮϠΑ ̶ηΎ̡ϭήϓ
έϮ̯άϣ ΏϼϘϧ ί ̵ϭ ϪΘΒϟ Ϫ̯ .ΪΑΎϳ ̶ϣ
̶ΘδϴϨϴϟΎΘγ ˰ ̶ΘδϴϨϴϨϟ ΏϼϘϧ ϥϮϨϋ ΖΤΗ
ϦϴϳΎ̡ τγ ϩΪϨϳϮ̳ ̮ϳ ϪΑΎΜϣ ϪΑ ϭ ΩήΒϴϣ ϡΎϧ
ϪΑ) έ ζϨϴΒσΎΨϣ ̶γ ̶Α ̶Α ϥϮϳΰϳϮϠΗ
ϭ Ζγ ϩΩή̯ νήϓ ΰϴ̩(̶ϔΠϧ ϦϴϫΎη ϝϮϗ
έΎϨ̯ έΩ ϦϴϨϟ Ϣγ ϥΩέϭ ΎΑ ΪϫϮΧ ̶ϣ
ϪϴϠϋ ήΑ έ ΏήϏ ̵ΎϳΪϴϣ ΕΎϐϴϠΒΗ ϦϴϟΎΘγ
ϝΎϴγϮγ ϡϮγ βϧΎ̰γ Ύϣ .Ωέϭ ΩΎϳ ϪΑ ϦϴϨϟ
Ϫ̯ ̶ϣΎ̴Ϩϫ Ϫ̯ ΪϨΘδϫ ̶ϧΎϤϟ ̵Ύϫ Εή̰ϣΩ
ϞΑΎϗ ϪϳΎϣήγ ϡΎψϧ Ϫ̯ ΪϧΪϴγέ έϭΎΑ Ϧϳ ϪΑ
ϭ ϩΪϴθ̯ ϩίέΎΒϣ ί ΖγΩ Ζδϴϧ ̶ηΎ̡ϭήϓ
ϪΠϴΘϧ ̵ϭ ϥ ί β̡ .ΪϧΪη ϞΣ ϥ έΩ
Ϣδϴδ̯έΎϣ)ϝϭ βϧΎ̰γ ί Ϫ̯ ΪϨ̰ϴϣ ̵ήϴ̳
ϢδϴϟΎϳήΗΎϣ ςϘϓ(ΖδϔϴϧΎϣ ϭ β̯έΎϣ ϩέϭΩ
˻ ί ϭ Ζγ ϩΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ ε ̶ΨϳέΎΗ
.Ζγ ϩΪϧΎϤϧ ΎΟ ϪΑ ̵ΰϴ̩ ή̴ϳΩ βϧΎ̰γ
έ ̵ΩΎϳί ΕϻϮγ ϥΎϴϣ Ϧϳ έΩ Ϫ̯ ̵ΰϴ̩
Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ ΪϨ̰ϴϣ έΩΎΒΘϣ ϩΪϨϧϮΧ ϦϫΫ έΩ
ζΗϼϤΤϣ ήΑ ϖϴΛϭ ϥΪϴη Ϫ̰ϴΗέϮλ έΩ
ϭ Ϣδϴδ̯έΎϣ ί ̵ϭ Ϣϋί ϪΑ ϭ Ζγ ΪϨΒϳΎ̡
ϪϤϫ Ϧϳ Ζγ ϩΪϧΎϤϧ ̶ϗΎΑ ̵ΰϴ̩ ϢδϴϨϴϨϟ
Ϫ̩ ΎϬϧ ϪϴϠϋ ήΑ ̶ϧή̡ ̮ΘϔΟ ϭ Ϊλ ϭ ήγ
ϩήΨδϣ ΰΗ .ΪηΎΑ ϪΘηΩ ΪϧϮΗ ̶ϣ ̵ΩϮγ
ϪϳΎ̡ ̵ϭ ςγϮΗ Ϫ̯ "ζΨΑ ̶ϳΎϫέ ̠̩"
Ζγ ̶ϳΎϫΰΗ ϪΘγΩ ϥ ί Ζγ ϩΪη ̵ΰϳέ
ήγ ί ήϔϧ ̮ϳ έΎΒ̰ϳ Ζϗϭ ΪϨ̩ ήϫ Ϫ̯
ζϳΎϬϏϭέ ϥΩΩ ϥϭήϴΑ ΎΑ ϩήϤϫ ̵ήϴγ
ϥή̰ϔϨηϭέ Ρϼτλ ϪΑ ϞϳϮΤΗ ήϧ
ϡϮϠόϣ Ϫϧ Ϫ̯ ̶θΨΑ ̶ϳΎϫέ ̠̩ . ΪϫΪϴϣ
Ϫ̩ ̶ϳΎϫέ ΕΎΒΟϮϣ ΪϫϮΨϴϣ Ϫ̯ Ζγ
ϩΩή̯ κΨθϣ Ϫϧ ϭ Ωέϭ Ϣϫήϓ έ ̵ΰϴ̩
ϪΑ Ζγ έήϗ ̵ ̶ϳΎϫέ ϦϴϨ̩ Ϫ̯ Ζγ
̵έΰΑ Ϫ̩ ΎΑ ϭ ̶ϧΎδ̯ Ύϳ ̶δ̯ Ϫ̩ ΖγΩ
Ζϔ̳ ϥϮΘϴϣ ΖϳΎϬϧ έΩ .Ωήϳά̡ ΕέϮλ
ϪϟΎϴ̡ Ϣϫ ϭ ϮΠϟΎϣ ϭ ϖϴΛϭ Ϫ̯ ̶̯ήΘη ϪτϘϧ
ήϣ ̮ϳ έΩ ΪϫΪϴϣ ΪϧϮϴ̡ Ϣϫ ϪΑ έ ϥΎθϳΎϫ
ϦΘηΩίΎΑ ϢϬϧ ϭ Ζγ ϪΘϔϬϧ ϢϬϣ έΎϴδΑ
ΏΰΣ ̮ϳ ϪΑ ϦΘγϮϴ̡ ί ϥή̳έΎ̯
ΏΰΤΗ ϪϧϮ̳ήϫ έΎ̰ϧ ϭ ϭ ̶ΘδϴϧϮϤ̯
̵έΎ̯ .Ζγ Ϧ̰Ϥϣ ϩϮϴη ήϫ ϪΑ ̶ΘδϴϧϮϤ̯
έΩ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ϡΎψϧ ϝΎγ ϥΎϴϟΎγ Ϫ̯
έΩ ίϮϨϫ ϭ ϩΩϮΑ ζϧΪϧΎγέ ϡΎΠϧ ϪΑ ΩΪλ
. .Ζγ ϩΪϴγήϧ ̵ίϭήϴ̡ ϪΑ ϥ ϞϣΎ̯ ϖϘΤΗ
Ϫϳήψϧ ή̳ΪϳΎϫ .ΩϮθϴϣ ωϭήη "ή̳ΪϳΎϫ"
̊˹ ϭ ˼˹ ϪϫΩ έΩ Ϫ̯ Ζγ ˻˹ ϥήϗ ίΩή̡
̵ίΎϧ ϮΌϧ ΏΰΣ ̶Ϥγέ Ϯπϋ ̵Ωϼϴϣ
ΕέΪϗ ϪΑ ΎΑ ϥΎϣΰϤϫ ϭ ΩϮΑ ήϠΘϴϫ ϥέϭΩ
ΖγΎϳέ ΖϤγ ϪΑ ήϠΘϴϫ ϒϟϭΩ ϥΪϴγέ
ϖΒσ .ΪϳΩή̳ ΏϮμϨϣ ̱έϮΒϳήϓ ϩΎ̴θϧΩ
̶̴ϨΗΎ̴ϨΗ έΎϴδΑ ϪτΑέ ̵ϭ ˬΩϮΟϮϣ ΩΎϨγ
̶ΘΣ ϭ ΖηΩ ̵ίΎϧ ϪΘγΩήγ ϥΎϳϮΠθϧΩ ΎΑ
ˬϥΎϤϟ έΩ ̵ίΎϧ ϮΌϧ ΏΰΣ ρϮϘγ ί β̡
̵ϭέ ϩΪη ΩΎϳ ΏΰΣ ί ΩΎϘΘϧ ϪΑ ϩΎ̳ ̨ϴϫ
ΕέΪϗ ϪΑ ϭΪΑ έΩ Ϫ̯ ̶ΑΰΣ .ΩέϭΎϴϧ
ϡΎϋ ϞΘϗ ϭ έΎΘθ̯ ϪΑ ωϭήη ζϧΪϴγέ
ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ̵ΎϫέΩΎ̯ ί ήϔϧ ϥέΰϫ
ήΑ έ ΩϮΧ ΕέΪϗ ̵Ύϫ ϪϳΎ̡ ϭ ϩΩϮϤϧ ϥΎϤϟ
ϥΎϤϟ ΖδϴϧϮϤ̯ ϥήΒϫέ ϭ ϥή̳έΎ̯ ϥϮΧ
̶μΨη ˬ ΖγΎΠϨϳ ϝϮγ ϝΎΣ .ΩΎϬϧ ϥΎϴϨΑ
ΎΑ έ ΩϮΧ ϪϟΎϘϣ ̶Θϴϧ Ϫ̩ ΎΑ ϖϴΛϭ ϥΪϴη ϞΜϣ
Ϣδϗ ϥΎϨϤηΩ ί Ϫ̯ ή̳ΪϳΎϫ ί ̵έΎΘϔ̳
.ΪϨ̰ϴϣ ωϭήη ΩϮΑ Ϣδϴδ̯έΎϣ ϩΩέϮΧ
Ϫ̩ ϭ ήϠΘϴϫ ϥΎϣί έΩ Ϫ̩ ΎϫέΎόη ήϫΎχ
ΩΎΤΗ .Ζγ ̶̰ϳ ϖϴΛϭ ϥΪϴη ή̰ϔΗ έΩ
ΖγΩ ϪΑ Ϫϧ ΎϣˬΩϮΟϮϣ Ϣψϧ ̵ίΪϧήΑ ̵ήΑ
ϥΪϣ ΩϮΟϮΑ ̵ήΑ Ϫϧ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
ϡΩήϣ ϩΩϮΗ ϭ ϪϣΎϋ ςγϮΗ Ϫ̰ϠΑ ϢδϴϟΎϴγϮγ
̵ϭ Ϣϋί ϪΑ Ϫ̯ ̵ΪϳΪΟ Ϣψϧ ΩΎΠϳ ̵ήΑ ϭ
έΎ̩Ω ̵έΎΘΧΎγ υΎΤϟ ί έ ϦϬ̯ ϡΎψϧ
ϢδϴϟΎϴγϮγ ϝΎϧϮϴγΎϧ ϥΎϤϫ).ΪϳΎϤϧ ̶ϣ ήϴϴϐΗ
ί ̶ΘΣ Ϫ̯ ̵ϭ .(̵ίΎϧ ϮΌϧ ϥέϭΩ έΩ ϥΎϤϟ
ΩΎΠϳ ϭ Ϧϴθϧ ΝέΎΧ ΏΰΣ ΪϨ̩ ΩΎΤΗ ή̰ϓ
Ζγ ϩΪϣ αήϫ ϪΑ ϡΎψϧ ϪϴϠϋ ϑϼΘ ̮ϳ
ίΎϏ ϝϮγ ΪϨ̩ Ρήσ ΎΑ έ ΩϮΧ ϪϟΎϘϣ
ΩΎΠϳ ΕέϮλ έΩ Ϫ̯ Ϊγή̡ ̶ϣ ̵ϭ .ΪϨ̰ϴϣ
ςγϮΗ ̮ϴΗΎϤΘδϴγ ήϴϴϐΗ Ϧϳ ˬήϴϴϐΗ Ϫγϭή̡
̶ϣ ΕέϮλ ̶ΑϼϘϧ ̶όϤΟ ϞϋΎϓ ϡΪ̯
̶Ϡϣ ϑϼΧ Ϣϋί ϪΑ Ϫ̯ ̶ϠϋΎϓ .Ωήϳά̡
̵ΎϳέΎΘϟϭή̡ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ Ϫϧ ˬζϳή̳
ϝϼΤϤο ϝΎΣ έΩ ̵ϭ ήψϧ ϪΑ Ϫ̯)̶ΘόϨλ
ΩΎΣ ̶ϣΎϤΗ Ϫ̰ϠΑ ( Ζγ ̶̳ΪϴηΎ̡ Ϣϫ ί ϭ
ήψϧ έΩ ϼΜϣ .Ζγ ϥ ήθϗ ήϫ ί ϡΩήϣ
Ύϫ ϪϧΎΧέΎ̯ ϭ ϪϳΎϣήγ ϥΎΒΣΎλ Ϫ̯ Ϊϳήϴ̴Α
ϩΩί ΏϮΧ ΎϬΒη ί ̶Βη ΎϬ̰ϧΎΑ ̵Ύγϭέ ϭ
̵Ύϗ ϥΎΘγΩ ϪΑΎΜϣ ϪΑ ζϳΩήϓ ϭ ϩΪη
ϪΘϓέ ζΑϮΧ ϪΑ Ϟϴϳέΰϋ Ϫ̯) βϤδϳή̯
έΩ ΎΗ ΩΩ ϪΘϋΎγ ˻̊ ΖϠϬϣ ̵ϭ ϪΑ ϭ ΩϮΑ
ϭ ΕήϴΧ ϪΑ (ΪϨ̯ ήψϧ ΪϳΪΠΗ εέΎΘϓέ
ΖϠϣ ΩΎΣ ΎΑ ϩήϤϫ ϭ Ϊϧέϭ ̵ϭέ ζθΨΑ
ϭ ΪϨϳήΑ ΩϮΟϮϣ Ϣψϧ ̵ίΪϧήΑ ΩΪλ έΩ
ήΑ έ ( ̶λϮμΧ Ζϴ̰ϟΎϣ ϪΑ Ϫϧ) έΎόη
ϥΰϳϭ ϥΎθΗΎΠϧΎΧέΎ̯ ϭ ΎϬ̰ϧΎΑ ϩίϭέΩ ήγ
̶ϣΎϤΗ ΪδϳϮϨϴϣ ϥΪϴη Ϫ̰ϧΎϨ̪ϧ .ΪϨϨ̯
ρήη ΕέϮλ ϪΑ ε ̵ή̰ϓ ̵ΎϫΩΪΧέ
ϦϴϨ̩ ̵ϭέ ̵ΪϨΒσήη ϭ Ωήϴ̴ϴϣ Ϟ̰η ̵ΪϨΑ
ήψϧ ϪΑ .ΩϮΑ ΪϫϮΨϧ ϝΎΤϣ ΰϴϧ ̶ϟΎΤϣ ήϣ
ΩϮΧ ϪϟΎδϣ ̶ΑϼϘϧ ̶όϤΟ ϞϋΎϓ Ϧϳ ϥΎθϳ
ήϫ ϥϭΪΑ έ ̶ϫΪϧΎϣίΎγ ΩϮΧ ϭ ̶ϫΎ̳
ϭ ΪϧέϭΎϴϣ ΩϮΟϮΑ ΩϮΧ έΩ ˬ̶ΑΰΣ ϪϧϮ̳
ϥΎϫ" Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ϝΰϨϣ ̶Σϭ ΎϬϧ ϪΑ ̶ϳϮ̳
ϡΎ̴Ϩϫ Ϫ̯ ΪϳΰϴΧ Ύ̢Α ϪΘϔΧ ΖϋΎϤΟ ̵
έήϗ ί "Ζγ ϩΪϴγέ ήϓ ΎϤη ΏϼϘϧ
ΎϬϨΗ ζϧή̰ϔϤϫ ήϳΎγ ΪϨϧΎϤϫ ϥΎθϳ ϡϮϠόϣ
ϪΑ ή̳ ϪΘΒϟ) Ζγ ϡΎψϧ ̵ίΪϧήΑ ΩΪλ έΩ
ΪϴόΑ ̶̰ϳ Ϧϣ Ϫ̯ ΪϨηΎΑ ̵ήϣ ϦϴϨ̩ ή̰ϓ
̶ΑϼϘϧ ϪϘΒσ ̮ϳ ΩϮΟϭ ϪϟΎδϣ ϭ(ϢϧΪϴϣ
̵ϭ ϦϫΫ έΩ ήΑήΑ ϡΎψϧ ̮ϳ ΩΎΠϳ ̵ήΑ
β̯έΎϣ Ϫ̰ϴΗέϮλ έΩ .ΩέΪϧ ̶ϳΎΟ ϻϮλ
Ωή̯έΎ̯ Ϫ̯ ΪϨ̰ϴϣ Ϊϴ̯ΎΗ ζϳΎϫ ϪΘηϮϧ έΩ
ϥΩή̯ ϥϮ̴ϧήγ Ύϓήλˬ ϩίέΎΒϣ ̶ϋΎϤΘΟ
ϪΟέΩ έΩ ϭ ϦϴϨ̪Ϥϫ Ϫ̰ϠΑ Ζδϴϧ Ϣ̯ΎΣ ϪϘΒσ
ΎѧϬѧϨѧϳ "έϮѧΗΎѧΘѧ̰ѧϳΩ ήѧΑ ̱ήϣ" .ΰΒγ ζΒϨΟ έΩ Ϟѧ̰θΘϣ ̵Ύϫϭήϴϧ ̶γΎϴγ έΎ̯ ί ̶θΨΑ
.ΪϨΘδϫ ̵έϮΗΎΘ̰ϳΩ φϓΎΤϣ ΎϬϨϳ ˭Ζγ ̧Ϯ̡ ̶ѧϭ̫έϮѧΑ ̵Ύѧϫϭήѧϴѧϧ ϡΎѧϤѧΗ ϭ ΰѧΒѧγ ζΒϨΟ
:Ϊϴ
έΎѧΑ Ϧѧϳ ϭ ϩΩϮѧΑ Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯ ϪϴϠϋ ϪθϴϤϫ
Ϩ̯
ϞѧγϮѧΘѧϣ (Ϧѧ̰ѧϧ ζѧϴѧγΎѧϴγ)Ωή̴η Ϧϳ ϪΑ Ϣϫ
ϥΪ
ϳ
ϢѧϟΎѧγ ϩίέΎѧΒϣ ΪϧΎϤϬϓ ΎϬϧ ϪΑ ΪϳΎΑ ̶ϟϭ .ΪϧΪη
Ω
he h Ώ
ϭ ήѧΗϮΒ̯ έ Ωέ ΎΗ Ζδϴϧ ̵ή̳ϭΩΎΟ ̶γΎϴγ
km tt ΰΣ
ΎϳϮ̳ .ΪϨϫΩ ϥΎθϧ ϩΪϨϨϴΑ ϪΑ εϮ̳ήΧ έήΗϮΒ̯
Ζ
at p:// ϳΎγ
ΖѧѧγϮѧѧΧέΩ ˬΎѧѧϬѧѧϧ "έϮѧѧΗΎѧѧΘѧѧ̰ѧѧϳΩ ήѧѧΑ ̱ήѧѧϣ"
ist
ί
βѧ
ѧѧѧϴѧѧѧѧέ ˬΕΎѧѧѧѧΑΎѧѧѧѧΨѧѧѧѧΘѧѧѧѧϧ ̵έ ϝΎѧѧѧѧτѧѧѧѧΑ
.co
ΏϮѧ
ѧμѧϨѧϣ έ ̶ѧ̰ѧϳ ϭ ϝΰѧϋ έ ̵έϮѧϬѧϤѧΟ
m
ΕέϮѧϣ ϪѧΑ ήѧϴѧΗ ˺́ ΖѧηΪѧϴϣή̳ ϭ ϥΩή̯
/
ήѧΘѧ̯έΎѧ̯ Ζѧγ Ϧϳ !ΪϧΩϮΒϧ ρϮΑήϣ ̶γΎϴγ
ΏΰΣ ςγϮΗ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̶̴ϨϫΎθϴ̡
ϞΑΎϘϣ έΩ ΪΣϭ ϒλ ΩΎΠϳ ϭ ϥΎηΩϮΧ
ϑΪϫ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ :ΪϳϮ̴ϴϣ ̶ϟήΒϴϟ ζΒϨΟ
ήϫ ί ΖϳήθΑ ̶λϼΧ ίΎδΨϳέΎΗ ϭ Ϣϴψϋ
έ ϥΎδϧ ί ϥΎδϧ έΎϤΜΘγ ϭ ϢΘγ ϪϧϮ̳
έΩ ϭ .Ζγ ϪΘηά̳ ΩϮΧ ̵ϭέ ζϴ̡
Ϫ̯ Ζγ ϝΎγ ϩΩ ϦϳΪϨ̩ ϥΎϬΟ ήγΎΗήγ
ϩΪθϴϣ Ϫ̯ ΎΠϧ ΎΗ ϑΪϫ Ϧϳ ϖϘΤΗ ̵ήΑ
ϭ ϩίέΎΒϣ ϪΑ ΎϣϭΪϣ ˬϩΩή̯ ϩίέΎΒϣ
̵ ϩΩϮΗ ΏΰΣ έΩ ΩϮΧ ̶ΑΎϴϧΎϣίΎγ
̶Α ϭ ϩΎ̳ ̵Ύϫ Ζδ̰η ί ϭ ˬϩΩΩ εήΘδ̳
ϩΩΰϧ ΎΟ ΖϗϮϣ ̵ΎϬϧΪη ϩΪϧέ ΐϘϋ ϭ ϩΎ̳
̶ΑϼϘϧ ΎΘϘϴϘΣ ̵ ϪϘΒσ ϦϴϨ̩ ̵ήΑ .Ζγ
Ϫ̯ ΪηΎΑ ΪϧϮΘϴϤϧ Ϧϳ ί ήΗ ̶ΗΎϴΣ ΰϴ̩ ̨ϴϫ
ϪϤϫ ˬ̶Βϳήϓ ΩϮΧ ωϮϧ ϪϤϫ ί έ εΩϮΧ
ί ̶̰ϳ .ΪϳΎϤϧ ιϼΧ ϢϫϮΗ ϭ Ώήγ ωϮϧ
Ϫ̯ ̶ΗΎϤϫϮΗ ϦϳήΗ ϥΎΟ ΖΨγ ϭ ϦϳήΘΠϳέ
ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ΖδϨϳ Ϣϴϧ έΎ̩Ω Ϫϴγϭέ έΩ Ύϣ
( ϩήϴϏ ϭ ΰΒγ ϥήϳ έΩ) Ύϣ ̶ϟήΒϴϟ ζΒϨΟ
ΏϼϘϧ Ϫ̰Ϩϳ ϭ Ζδϴϧ ̶ϳϭ̫έϮΑ ζΒϨΟ
̶ϳϭ̫έϮΑ ΏϼϘϧ Ϫϴγϭέ έΩ ωϮϗϮϟ ΐϳήϗ
ίϮϨϫ ϮΠϟΎϣ ̵Ύϗ ήϫΎχ ......ΩϮΑ ΪϫϮΨϧ
ζΒϨΟ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ Ϫ̯ Ζγ ϩΩή̰ϧ ̭έΩ
υΎΤϟ ϪΑ Ϫ̩ ̶̯ήΘη ϦϳήΘ̰̩Ϯ̯ ϩΩήΒϣΎϧ
ϭ ̵ήϓ ̵Ύϫ ̵Ωί υΎΤϟ ϪΑ Ϫ̩ ϭ ̵ΩΎμΘϗ
έ ΩϮΧ Ϣθ̩ ϭ ΪϧέΪϧ ή̴ϳΪϤϫ ΎΑ ̶ϋΎϤΘΟ
ΏϼϘϧ Ϫ̯ Ζγ ϪΘδΑ Ζϴόϗϭ Ϧϳ ̵ϭέ ήΑ
Ϫ̯ ̵ή̴ϳΩ ΏϼϘϧ ήϫ ΎΑ Ύϣ ϩΎ̴ΘγϮΧ ϭ Ύϣ
Ϫ̯ήΤϣ ̵ϭήϴϧ ϪΑΎΜϣ ϪΑ έ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
ϼϣΎ̯ ΪγΎϨθϴϣ ϥ ήΒϫέ Ϫϧ ϭ ΏϼϘϧ
ϪΑ ΏΎτΧ ̵ή̴ϳΩ ̵ΎΟ έΩ ϦϴϨϟ .ΖγΪΟ
ΩΪλ έΩ ϮΠϟΎϣ ̵Ύϗ ΪϨϧΎϤϫ Ϫ̯)ϒϨϴΗέΎϣ
ϪΑ ̮ϴΗή̯ϮϣΩ ήϫΎχ ϪΑ ΏϼϘϧ ϥΪϧϻϮΒϗ
̵ή̳ ϪΘϔη":ΪϳϮ̴ϴϣ(ΩϮΑ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
ΏϼϘϧ ϭ Ϫ̯ ΎΠϧ ίˮΖγΎΠ̯ ί ϒϨϴΗέΎϣ
̶ΘδϴϟΎϴγϮγ ΏϼϘϧ ΎΑ έ ̮ϴΗή̯ϮϣΩ
̭έΩ ϒϨϴΗέΎϣ ήϫΎχ.....Ωήϴ̴ϴϣ ̶οϮϋ
ΎΑ ̶ΘδϳΎΒϧ Ύϣ Ϫ̯ ΩέΪϧ έ ϪϟΎδϣ Ϧϳ
ΏϼϘϧ έΩ ̶ΑϼϘϧ ̵ΎϬΗή̯ϮϣΩ ϭ̫έϮΑ
̵ήΑ Ϫ̯ ̵ ̵έϮΗΎΘ̰ϳΩ έΩ ϭ ̮ϴΗή̯ϮϣΩ
Ζ̯ήη Ζγ ̶γΎγˬ ̶ΑϼϘϧ ϦϴϨ̩ ϡΎΠϧ
ΪϤΤϣ κΘΨϣ ςϘϓ ϢϫϮΗ Ϧϳ ϪΘΒϟ ".ϢϴϳϮΟ
̶ϳϭ̫έϮΑ ̠̩ ΏΰΣ Ϫ̰ϠΑ Ζδϴϧ ϮΠϟΎϣ
ΪϧΪη ̶ϤϫϮΗ ϦϴϨ̩ έΎ̩Ω ΎΘγέ Ϧϳ έΩ ΰϴϧ
ή̰θϟ ̶ϫΎϴγ ϪΑΎΜϣ ϪΑ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϪΑ ϭ
Ϧϳ έΩ ϪΘΒϟ Ϫ̯ ΪϧΩή̯ ϩΎ̴ϧ ϩΪϨϳ ΏϼϘϧ
Ϫ̯ ̶Ϥδϴϣήϓέ .ΪϧΪϴγήϧ ̶ϳΎΟ ϪΑ ΎΘγέ
̮ϳ ϩίΪϧ ϪΑ ̶ΘΣ ΪϨ̰ϴϣ ΩΎϳ ϥ ί ϮΠϟΎϣ
ϥή̳έΎ̯ ̶Θθϴόϣ Ζϴόοϭ έΩ ϥίϮγ ήγ
ϦϴϨϟ ϝϮϗ ϪΑ. ΖηΩ ΪϫϮΨϧ ̵ήϴΛΎΗ
ϥή̳έΎ̯ ̶ϳϭ̫έϮΑ ΐϳήϓˬ Ϣδϴϣήϓέ"
ΎΠϧ ϭ ΎΠϨϳ έΩ ̶ϳΎϫΩϮΒϬΑ ϢϏέ ϪΑ Ϫ̯ Ζγ
ΩέΩ ΩϮΟϭ ϪϳΎϣήγ ϪτϠγ Ϫ̰ϴϧΎϣί ΎΗ
ΪϨϫϮΧ ̶ϗΎΑ ̵Ωΰϣ ϩΩήΑ ϥΎϨ̪Ϥϫ
ϪΑ ϝΎΣ Ύϣ(Ϣδϴϣήϓέ ϭ Ϣδϴδ̯έΎϣ) ".ΪϧΎϣ
ΕϻΎϘϣ ήϫΎχ Ϫ̯ ̶δ̯ ϢϴγήΑ ϖϴΛϭ ϥΪϴη
ήΒΘόϣ ΖϳΎγ ΪϨ̩ έΩ ήϴΧ ζϳΎϫϮ̴Θϔ̳ ϭ
ΪϤΤϣ ϑϼΧ ήΑ ϭ Ζγ ϩΪϴγέ ̟Ύ̩ ϪΑ ΰϴϧ
ΩέϮϣ έ ΎϳΎπϗ ̠̩ Ϫϳϭί ί ήϫΎχ ϮΠϟΎϣ
.ΪϫΪϴϣ έήϗ ϞϴϠΤΗ
̶Ϩϴϣ ΩΎθϟΩ
"Z¼¿ `q ^"
ªÌiÁ ½Y|Ì Á Ân·Z» |¼v» ÉZÅ Äf¿ ] ÊeZ°¿
ϡΪ̯ ϥϮϨϋ ΖΤΗ ̵ ϪϟΎϘϣ έΩ ϖϴΛϭ ϥΪϴη
̵ήΑ ΎϫϮ̴Θϔ̳ Ϊϧϭέ ίΎϏ ϪϧΎϬΑ ϪΑ ˮ̠̩
έ ̶ΗΎ̰ϧ ̠̩ ̱έΰΑ Ϟ̰θΗ ̶ϫΩ Ϟ̰η
ϞϣΎΗ ̶δΑ ̵ΎΟ Ϫ̯ ΩίΎδϴϣ ϥΎθϧ ήσΎΧ
Ϣθ̩ ϪΑ Ϫ̯ ̵ ϪΘ̰ϧ ΰϴ̩ ήϫ ί ϞΒϗ .Ζγ
ί ̶ϨΨγ ΎΑ Ϫ̯ Ζγ ϪϟΎϘϣ ίΎϏ ΩέϮΨϴϣ
̵ήΑ Ύϳ ϭ ΪϨϧϮΧ ̶ϣ ̵ΩΎμΘϗ Ύϓήλ
ΎϬϨΗ Ϊϧέϭ ̶ϣ ή̳ ϭ Ύϣ ϥ ϥΪϧϮΧ ̶γΎϴγ
Ϣϫ ϥ ϭ ΪϨηΎΑ ϪΘηΩ ϑΪϫ ̮ϳ ΪϨϧϮΘϴϣ
ΕέΪϗ ί ϥή̳έΎ̯ ΖγΩ ϥΩή̯ ϩΎΗϮ̯
ϥΎηήϳά̡Ύϧ έΎϬϣ ̵ϭήϴϧ ϒϴόπΗ ϭ ̶γΎϴγ
ϪϣΩ έΩ .Ζγ ϑΪϫ Ϧϳ ϪΑ ϥΪϴγέ έΩ
ϡΪϋ ΎΑ ϪτΑέ έΩ ϮΠϟΎϣ ΪϤΤϣ ΐϠτϣ
ζΒϨΟ έΩ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ Ζ̯ήη ϭ ΖϟΎΧΩ
ϡΪϋ Ϧϳ ϞϳϻΩ ϭ ΩέϭΎϴϣ ϥΎϴϣ ϪΑ ϦΨγ ΰΒγ
-˺:ΩήϤθϴϣ ήΑ ϞϳΫ ΩΎϔϣ έΩ έ ΖϟΎΧΩ
ϭ ϥΎ̴ΒΨϧ ΖϤγ ί ̶γΎϴγ ̶ϧΎΒϴΘθ̡ ϥΪϘϓ
ζηϮ̡ ϥΪϘϓ -˻.ϥήϳ ̶γΎϴγ ̵Ύϫϭήϴϧ
̵Ύϫ ̶ϳΎϧϮΗ ϥΪϘϓ -˼.̵ ϪϧΎγέ ΪϣέΎ̯
ϪΑ ̶ΗΎοήΘϋ ϦϴϨ̩ ϡΎ̴Ϩϫ ϪΑ ̵ΩΎμΘϗ
̵ήΑ ϥϭΎόΗ ϕϭΪϨλ ϥΩή̯ ϝΎόϓ ϝΎΜϣ έϮσ
ϭ ΕΎΑΎμΘϋ ϪΤΒΤΑ έΩ νήΘόϣ ϥή̳έΎ̯
ϦΘηΩ ΕέϮλ έΩ ϥΎθϳ Ϣϋί ϪΑ .ϩήϴϏ
ϪΑ ΖδϧϮΘϴϣ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ˬϕϮϓ ̵ΎϫέϮΘ̯Ύϓ
Ζ̯ήη ζΒϨΟ Ϧϳ έΩ ϝΎόϓ ̵ϭήϴϧ ϥϮϨϋ
ΕέϮλ έΩ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ Ύόϗϭ Ύϳ Ύϣ .ΪϳΎϤϧ
ί ̶ΘϤδϗ έ ΩϮΧ ˬϕϮϓ ̵ΎϫέϮΘ̯Ύϓ ϦΘηΩ
ΪϨΑ ΩέϮϣ έΩ ˮΖδϧΩ ̶ϣ έϮ̯άϣ ζΒϨΟ
̶γΎϴγ ̶ϧΎΒϴΘθ̡ Ϫ̯ Ωή̯ ϝϮγ ΪϳΎΑ ϝϭ
Ϫ̯ ̶ϧΎ̴ΒΨϧ ˮ̶γΎϴγ ϥΎ̴ΒΨϧ ί ̮ϴϣΪ̯
̵Ωήϓ ϥΎϤϫ ΪϨ̯ ̶ϣ ϩέΎη ΎϬϧ ϪΑ ̵ϭ
ήϳΎγ ΎΑ ϩήϤϫ ϝΎγ ϥΎϴϟΎγ Ϫ̯ ΪϨΘδϫ
̵έϮϬϤΟ ϡΎψϧ ̵Ύϫ ϦϴδϳέϮΌΗ ϭ ϥϮϴγΎϴγ
ϥήΒϫέ έΎΘθ̯ ϭ ϞΘϗ ϪΑ ΖγΩ ̶ϣϼγ
ϭ ΕΎοήΘϋ ̶ϣΎϤΗ ΏϮ̯ήγ ϭ ̵ή̳έΎ̯
ί ή̳ ϩέ Ϧϳ έΩ ϭ Ϊϧ ϩΩί ΕΎΑΎμΘϋ
ϩΩϮΒϧ ήΗ ̶θΣϭ ϭ ήΗ ϩΪϧέΩ ϞΑΎϘϣ ΡΎϨΟ
ΰΒγ ζΒϨΟ ϥήγ .Ϊϧ ϩΩϮΒϧ ΰϴϧ ήΘϬΑ ΪϨηΎΑ
ΰϴϧ ΩϮΧ ΕϻΎΣ ϦϳήΘϟΎ̰ϳΩέ έΩ ̶ΘΣ
ϪϘΒσ ΐΎμϣ ί ̶ϨΨγ ̨ϴϫ ϩΎ̴̪ϴϫ
ΎϬϧ Ζθϴόϣ έΩ ΩϮΒϬΑ ̶̴ϧϮ̴̩ ϭ ή̳έΎ̯
.Ϊϧ ϩΩέϭΎϴϧ ϥΎϴϣ ϪΑ ̮̩Ϯ̯ έΎϴδΑ ΪϨ̩ ήϫ
ϪϘΒσ Ϫ̯ ̶ΗέϮλ έΩ ΎϬϨΗ Ϊϳΰϓ ̶ϣ ̵ϭ
ΪϳΎϤϧ ϑϼΘ ςγϮΘϣ ϪϘΒσ ΎΑ ϩήϤϫ ή̳έΎ̯
̮ϴΗή̯ϮϣΩ ΏϼϘϧ ̮ϳ ΩϮΟϭ ϪΑ ϥϮΘϴϣ
ϑϼΘ Ϫ̯ ΖγΎΠϨϳ ϝϮγ Ύϣ .ΩϮΑ έϭΪϴϣ
Ϫ̩ ϪΑ ϥΪϴγέ ̵ήΑ ϭ ̵έϮψϨϣ Ϫ̩ ϪΑ
ϪϘΒσ ϦΘϓή̳ ΖϣΪΧ ϪΑ έΎ̴ϧ ˮ̶ϫΎ̴ΘγϮΧ
έΩ ̶ϳϭ̫έϮΑ ϑΪϫ ϪΑ ϥΪϴγέ έΩ ή̳έΎ̯
ϩΎ̴̪ϴϫ Ϫ̯ Ζγ ̶Ϡ̰ϴγ ˬΦϳέΎΗ ϝϮσ
ζϳέ ίΎΑήγ ϥϮϨϋ ϪΑ Ϫ̩ ΩέΪϧ ̶ϔϗϮΗ
ϪϴϠϋ ήΑ Ύϫ ̵ίΎϧϮΌϧ ΖϣΪΧ έΩ ϭ ϡϮγ
ΎΑ ϑϼΘ ϥϮϨϋ ϪΑ Ϫ̩ ϭ Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯
ϝήΒϴϟ ̵ίϭ̫έϮΑ ϭ ϭ̫έϮΑ ϩΩέϮΧ ϪϘΒσ
ϥήγ ̵ήΒϫέ ϪΑ ϭ ΰΒγ ϕήϴΑ ήϳί έΩ
έΩ ΎϬϨΗ ϭ ΎϬϨΗ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ .ϥ ̶ϋΎΠΗέ
ϪΘηΩ έ ΩϮΧ ΏϼϘϧ ΪϧϮΘϴϣ ΖϟΎΣ ̮ϳ
Ϫ̯ ΩίΎϳ ΖγΩ ΩϮΧ ̶όϗϭ ϑΪϫ ϪΑ ϭ ΪηΎΑ
ΪϫϮΧ ̶Ϥϧ Ύϳ ϭ ΪϧΪϴϤϧ ϮΠϟΎϣ ̵Ύϗ ήϫΎχ
ΪηΎΑ ϪΘηΩ ΰϴ̩Ύϧ ΪϨ̩ ήϫ ̵ ϩέΎη ϥ ϪΑ
ϪϤϫ ί ΩϮΧ ϊϓΎϨϣ ΰϳΎϤΗ ϪΑ ̶ϫΎ̳ΩϮΧ ϥ ϭ
̶γΎϴγ ΏΰΣ ϦΘηΩ ϭ ΕΎϘΒσ ϭ έΎθϗ
ΖγΩ ϪΑ ή̰ϔΗ ϭ έϮ̯άϣ ϪϘΒσ ϪΑ ϖϠόΘϣ
ϪϘΒσ ϥ ΩϮΧ ςγϮΗ ̶γΎϴγ ΕέΪϗ ϦΘϓή̳
ϥϮϨϋ ΖΤΗ ̶ΒϠτϣ έΩ ϦϴϨϟ .Ζγ
ΩέϮϣ έΩ "ΎϳέΎΘϟϭή̡ ϭ ̶γή̯ϮΗ"
ϪϟΎϘϣ ϦϳΪϨ̩ ̟Ύ̩ ϪϧΎϬΑ ϪΑ ΐϠτϣ Ϧϳ.
ϥΪϴη ϭ ϮΠϟΎϣ ΪϤΤϣ ΪϨϧΎϤϫ ̵Ωήϓ ςγϮΗ
̶ΒϟΎτϣ ̵ϭΎΣ Ϫ̯ Ζγ ϩΪη ϪΘηϮϧ ϖϴΛϭ
Ϫϳϭί ί έ ϩΪϨϧϮΧ ΪϳΎη Ϫ̯ ΩϮΑ ΪϫϮΧ
.ΪϨ̯ ΎϨη έϮ̯άϣ ΕϻΎϘϣ ̵ϮΘΤϣ ΎΑ ̵ή̴ϳΩ
έΩ ̵ϭ ϢϴϨ̯ ωϭήη ϮΠϟΎϣ ΪϤΤϣ ί
ϑϼΘ Εέϭήο ϥϮϨϋ ΖΤΗ ̶ϳϮ̴Θϔ̳
̶ΗΎ̰ϧ ϪΑ ςγϮΘϣ ϪϘΒσ ΎΑ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
̵ϭ .Ζγ ϞϣΎΗ ̶δΑ ̵ΎΟ Ϫ̯ ΪϨ̰ϴϣ ϩέΎη
Ρήτϣ ϝϮγ Ϧϳ Ϫ̰ϴϣΎ̴Ϩϫ ΚΤΑ ̵ΪΘΑ έΩ
έΩ ΕΎοήΘϋ ϭ ΖγϮΧ Ύϳ Ϫ̯ ΩϮθϴϣ
̵ΩΎμΘϗ Ύϓήλ ̵ή̳έΎ̯ ήϴΧ ̵ΎϬθΒϨΟ
̶γΎϴγ ΖγϮΧ ̮ϳ ϪΑ Ύϳ Ζγ ϩΩϮΑ
έΩ ΎϬϨΗ Ϫ̯ ΪϫΪϴϣ ΏϮΟ Ζγ ϩΪη ̮ϳΩΰϧ
̶Θθϴόϣ ϞΎδϣ ϪΑ νήΘϋ ̶ΗέϮλ
ήΠϨϣ ̶γΎϴγ ΖγϮΧ ̮ϳ ϪΑ ϥή̳έΎ̯
ί ϭ ϩΪη ήϴ̳ ϪϤϫ ΖγϮΧ Ϧϳ Ϫ̯ ΩΩή̴ϴϣ
ϪΑ ϭ ΝέΎΧ ̵ ϪϧΎΧέΎ̯ Ύϳ ̶ϫΎ̳έΎ̯ ΖϟΎΣ
ϖΒσ .Ωϭέ ζϴ̡ ̵έϮθ̯ Ύϳ ̶ϧΎΘγ ϩϮϴη
ϦϴϧϮϗ ϥΎϴϨΑ Ϫ̯ ϥήϳ ̶Θόϳήη ϦϴϧϮϗ
ϞΑΎϗ ΰϴ̩ ˼ Ζγ ϩΩΩ Ϟϴ̰θΗ έ ̶ΘϣϮ̰Σ
ϭ Ύ̡έΎϬ̩ ϡϭΩ ̵έΎ̳ ̶̰ϳ ΪϨΘδϫ ϩέΎΟ
ϖΒσ Ϫ̯ ̵έϮθ̯ έΩ ϝΎΣ .ϥΎδϧ ̶ϣϮγ
̵έΎ̳ ϭ Ύ̡έΎϬ̩ ΎΑ ϥΎδϤϫ ϥΎδϧ ζϨϴϧϮϗ
ϪΑ ̶οήΘϋ ήϫ Ζγ ϩΪη ϪΘϓή̳ ήψϧ έΩ
έΎ̯ ϥϮϧΎϗ ϥΪη ήΘϬΑ ϭ ̶Θθϴόϣ ϊοϭ
έΩ ̶γΎϴγ ΖγϮΧ ϭ νήΘϋ ̮ϳ ΪϧϮΘϴϣ
Ϫ̯ Ζγ ̵έϮθ̯ ϥήϳ .ΩϮη ϪΘϓή̳ ήψϧ
ΎΑ ̮̩Ϯ̯ ̵ΎϬϫΎ̳έΎ̯ έΩ έΎ̯ ϥΰϴϣ ϥ έΩ
έΎϣ ή̳έΎ̯ ήϔϧ ˺˹ ί ήΘϤ̯ Ζϴϓήχ
ϪϧΎΧέΎ̯ ήϳΎγ ϪΑ ΖΒδϧ έ ̵ήΘθϴΑ ̶ΘϴόϤΟ
ϝΎΣ .Ζγ ϩΩή̯ ϝΎϐη ήΗϻΎΑ Ζϴϓήχ ΎΑ Ύϫ
̮̩Ϯ̯ ̵ΎϬϫΎ̳έΎ̯ ˬέΎ̯ ϥϮϧΎϗ ϥΎϤϫ ϖΒσ
ϥϮϧΎϗ ϞϣΎη ˬήϔϧ ˺˹ ί ήΘϤ̯ Ζϴϓήχ ΎΑ
νήΘϋ ϪϧϮ̳ ήϫ ̶Ϩόϳ ΪϧΩή̳ ̶Ϥϧ ϕϮϓ
ϪΑ ϥή̳έΎ̯ ̶Θθϴόϣ Ζϴόοϭ ϪΑ ΖΒδϧ
έΎ̯ ϥϮϧΎϗ ϪΑ ϥΎθΘϴϟϮϤη ϡΪϋ Ϫτγϭ
̶γΎϴγ νήΘϋ ̮ϳ ΩϮΧ ϪΑ ΩϮΧ ΪϧϮΘϴϣ
ˬϥήϳ έΎ̯ ϥϮϧΎϗ ϖΒσ ϦϴϨ̪Ϥϫ .ΩϮη ΩΪϤϠϗ
̵ή̳έΎ̯ ΕΎοήΘϋ ϭ ϦμΤΗ ˬΕΎΑΎμΘϋ
ϩΪη ϪΘΧΎϨθϧ ΖϴϤγέ ϪΑ Ύϳ ϭ ϩΩϮΑ ωϮϨϤϣ
̵ή̳έΎ̯ ΕΎΑΎμΘϋ ϥϮΘϴϣ ϪϧϮ̴̩ ϝΎΣ Ϊϧ
ϪϤϫ ΕέϮλ έΩ ̶ΘΣ έ ̮̩Ϯ̯ ΪΣϭ ̮ϳ
ϖΒσ ίΎΑ .ΖδϧΪϧ ̶γΎϴγ ˬϥ ϥΪθϧ ήϴ̳
̶ϳΎΟ ζϴ̯ Ωί ϪϘτϨϣ ˬ ϩΩήΒϣΎϧ ϥϮϧΎϗ
ΖϴϋϮοϮϣ έΎ̯ ϥϮϧΎϗ ϥ έΩ Ϫ̯ Ζγ
ΎΑ Ϫ̯ Ϊϳήϴ̴Α ήψϧ έΩ έ ̶ϳΎΟ ϝΎΣ .ΩέΪϧ
ΪϗΎϓ ˬήΟΎϬϣ ϭ ̶ϧήϳ ϥή̳έΎ̯ ΩΪόΗ ΩϮΟϭ
Ϫ̯ ΖγΎΠϨϳ ϝϮγ ˬΖγ ̶ϧϮϧΎϗ ϪϧϮ̳ήϫ
̵ ϪϘτϨϣ ϦϴϨ̩ έΩ ̵ή̳έΎ̯ ΕΎοήΘϋ
έΩ ˮΪϧΎϣ ΪϫϮΧ ̵ΩΎμΘϗ ϞΎδϣ ϪΑ ΩϭΪΤϣ
ϪΑ ̶̳Ϊϴγέ ̵ήΑ ̵ΩΎϬϧ Ϫ̯ ̶ϳΎΟ
ϥϮΘϴϣ ϪϧϮ̴̩ ΩέΪϧ ΩϮΟϭ ΕΎοήΘϋ
ήϴϏ έ ήψϧ ΩέϮϣ ϞΤϣ ϥή̳έΎ̯ νήΘϋ
ήϫ ̶ϠΤϣ ϦϴϨ̩ έΩ ήϳί ˬΪϧϮΧ ̶γΎϴγ
ϡΪϋ Ϫτγϭ ϪΑ ̶ϳΎϬϨΗ ϪΑ ̶οήΘϋ ϪϧϮ̳
ΪϫϮΧ ̶γΎϴγ ϩΪϨϨ̯ ̵ήϴ̴ϴ̡ ΩΎϬϧ ΩϮΟϭ
ϭ ΖγΎϴγ ϩΎ̴̪ϴϫ Ϣδϴδ̯έΎϣ ̶ϧΎΒϣ έΩ .ΩϮΑ
Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ϭ Ϊϧ ϩΪθϧ ̮ϔϨϣ Ϣϫ ί ΩΎμΘϗ
έ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ΕΎοήΘϋ ϭ ΖγϮΧ
ϭ Ωήѧϴѧ̴ѧϴѧϣ ϞѧϳϮѧΤѧΗ ΖγϮΧ ̶δ̯ ϢϨ̯ ̶ϣ
ϦѧϴѧϤѧϫ ϪѧΑ ˬΩήϴ̳ ̶Ϥϧ ϞϳϮΤΗ ΖγϮΨϧ β̯
̶ѧγΎѧϴѧγ ΕήѧϫΎѧψΗ Ϧϳ" ΪϨΘϔ̳ ΎϬϧ .̶̳ΩΎγ
ϖѧΣ Ϧѧϣ ϭ "Ωήѧ̯ ζѧϴѧγΎѧϴѧγ ΪϳΎΒϧ ϭ Ζδϴϧ
̵ήѧΑ ˬΕέϮλ ήϫ έΩ !ϢϨ̯ ζϴγΎϴγ ϡέΪϧ
ϪѧΟέΩ ϦѧϤѧηΩ έ ϢѧδѧϴѧϧϮϤ̯ Ϫ̯ ΰΒγ ζΒϨΟ
ϥήѧ̴ѧϳΩ ϞѧϤѧΤѧΗ έΎψΘϧ ˬΪϧΩ ̶ϣ ΩϮΧ ϝϭ
ϪѧΑ βѧϴѧϠѧ̡ ̮Ϥ̯ ϪΑ ϪϠλΎϓϻΎΑ ˬΩϮΑ ϩΪϳΎϓ ̶Α
ϥΎϴϣ ί έ Ϧϣ "ΩέϮΧ ̶ϣ ϢϬΑ ϊϤΠΗ" ϪϧΎϬΑ
̵ίΎѧΑ ϩΪѧΒѧόѧη έ ΖγΎϴγ .ΪϧΩή̯ έϭΩ ϡΩήϣ
ˬ˯Ύѧϳέ ˬ̵έΎ̯ ϞϏΩ ˬ̵ίΎΑ Ϫτδϔγ ˬϥΪϴϤϬϓ
ϥΩί ̶ѧϤѧϬѧϔѧϧ ϪѧΑ έ ΩϮѧΧ ϭ ϥΩήѧ̯ ϪΌσϮΗ
ϦѧϴѧϟϮѧΌѧδϣ ̶ѧϟϭ ˮΪѧϨѧϨѧ̯ ϪόϟΎτϣ έ ϥ ϡΩήϣ
ΪѧѧϧΩΩ ̶ѧѧϤѧѧϧ ϩίΎѧѧΟ ϡΩήѧѧϣ ϪѧѧΑ ΰѧѧΒѧѧγ ϊѧѧϤѧѧΠѧѧΗ
ΎѧΗ !Ϊѧϧήѧϴѧ̴ѧΑ Ϧѧϣ ΖѧγΩ ί έ Ύϫ Ϫϴϋϼσ
ϭ ΖѧϴѧϧΎѧΒμϋ ΎΑ ϝΎγ ϥΎϴϣ Ωήϣ ̮ϳ ϥΎϬ̳Ύϧ
Ϧѧϳ ΎѧΑ ΎѧΑ ̵" Ϫ̯ Ωή̯ ΩέϮΧήΑ ΎϬϧ ϪΑ ΪϨΗ
ήѧ̩ ˮΪѧϨѧ̯ ̶ϣ έΎ̯ Ϫ̩ Ύϗ Ϧϳ ή̴ϣ Ζδϴ̩
̶ѧϠϴΧ Ϧϣ "ˮΪϨηΎΑ Ωί ϥή̴ϳΩ Ϊϳέά̳ ̶Ϥϧ
ήѧϫ ϖѧΣ Ϧѧϳ Ϫѧ̯ ϡΩΩ ϴοϮΗ ϡέ ϭ ϦϴΘϣ
̵Ύѧϫ ΕήѧϫΎѧψѧΗ έΩ Ζѧγ ̶ѧγΎѧϴγ ϥΎϳήΟ
ϪѧΑ Ϫѧ̯ ̶ѧΗήψϧ ϭ ϝϮλ ϪϋΎη ϪΑ ̶ϣϮϤϋ
Ϧѧѧϣ ̶ѧѧϧΎѧѧΛ έΩ .ΩίΩήѧѧ̢ѧѧΑ Ζѧѧγ ΪѧѧϘѧѧΘѧѧόѧѧϣ ϥ
ζѧΨѧ̡ ήѧϴѧΗ ˺́ Ωήѧ̴ѧϟΎѧγ ΖΒγΎϨϤΑ Ϫϴϋϼσ
...ί (ϪϠϤϬϣϮ̯)ήϳ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ
ϪѧΑ Ϧѧϣ Ζѧ̯ήΣ ˭Ζγ ϥΎϧ ϩ̬ϳϭ ΕΎϔλ Ϫ̯
Ϧѧϣ Ϫѧ̰ѧϴѧϟΎѧΣ έΩ .ΪѧϧΩήѧ̯ Ϊγ έ ϡΩήϣ ϥΎϴϣ
Ϊѧο ϥΎѧθϣΪѧϗ ήѧ̩ Ϫѧ̯ ϡΩήѧ̰ѧϴѧϣ ϝϻΪΘγ
̶ѧηήѧΗ ϊѧϧΎѧϣ ϭ ΩϮΑ ϪϧΎϧΪϤΘϣ ήϴϏ ϭ ̵Ωί
ˬΖѧδѧϴϧ ̶ΘγέΩ εϭέ ̶γΎϴγ ΖϴϟΎόϓ ̵ήΑ
ί έ Ύϫ Ϫϴϋϼσ ΪϨΘγϮΧ ϡΩήϣ ί ̵ΩΪόΗ
Ϫѧϳ" Ϧѧϳ Ϫѧ̯ ΪѧϨѧϧϮѧΨѧΑ ϭ Ϊϧήϴ̴Α Ϧϣ ΖγΩ
Ϫѧѧ̯ Ζѧѧδѧѧϴѧѧ̩ Ύѧѧϣ ΏΰѧѧΣ " ̶ѧѧϧΎѧѧτѧѧϴѧѧη ̵Ύѧѧϫ
ΪѧϨѧΘѧηάѧ̶ ѧϤϧ ΰΒγ ϊΠΗήϣ ϥΎ̳ΪϨϨ̯έΰ̳ήΑ
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
ιΎѧμѧΘѧΧ ΰϴϧ Ύϫ ΖδϴϟΎϴγϮγ ϪΑ έ ̶ϳΎΟ
ϥΩήѧ̯ ϩΰѧϴѧΗήѧ̯ϮϣΩ ̶σ έΩ Ϫ̯ ΩΩ ϢϴϫϮΧ
Ϟѧ̰ѧη έΩ έίΎΑ ΎΑ ̶ΘδϳΰϤϫ ̮ϳ ϪΑ ϪόϣΎΟ
ϭ ̶ѧΘѧδѧϴѧϟέϮѧϠѧ̡ ˬ̮ѧϴѧΗήѧ̯ϮѧϣΩ ˬϪѧϨѧϳΩΎϬϧ "
.ΪϨγήΑ "̮ϴϻ
ϭ ̵ϮѧϠѧϬѧ̡ Ύѧοέ ϪѧϨѧϳήѧϳΩ ̵ϭίέ ϪΘΒϟ Ϧϳ
ϭ ̵ίϮ̯έΎγ ΰΗ .Ζδϫ Ϣϫ ϥϮΘϨϴϠ̯ ̵έϼϴϫ
ζѧΒѧϨѧΟ Ϟѧ̯ ϭ ΕΪѧΣϭ Ϣϴ̰ΤΗ ϭ ̶ΠϨ̳ ̵Ύϗ
ϭ ϖѧѧϴѧѧΛϭ ϱΎѧѧϗ Ϫѧѧ̯ Ϫѧѧ̪ѧѧϧ .Ζѧѧδϫ Ϣѧѧϫ ΰѧѧΒѧѧγ
ϥΎѧϤѧϟέΎѧ̡ ϭ ϲѧγήѧ̯ϮϣΩ ϪϓΎϔϟ έΩ ζϧΎΘγϭΩ
ΖѧϘϴϘΣ Ϧϳ ΪϨϧ ϥΎϤΘ̯ ΩΪλ έΩ ϭ ΪϨ̪ϴ̡ ϲϣ
έΩ Ϫѧ̯ ̵έΩ ϪѧϳΎѧϣήѧγ ϡΎѧψѧϧ ήѧϫ Ϫ̯ Ζγ
.ΩέΩ ΩΪѧΒΘγ ϪΑ ΝΎϴΘΣ ΪϳΎϴΑ έΎ̯ήγ ϥήϳ
ϪѧϳΎѧϣήѧγ ΪѧϴѧϟϮѧΗ ίΎΑ ϭ ΪϴϟϮΗ Ϫ̰Ϩϳ ήσΎΧ ϪΑ
.Ζѧγ ϥίέ έΎ̯ ϪΑ ̶̰Θϣ ϥήϳ έΩ ̵έΩ
ˬέΩ ϪѧϳΎѧϣήѧγ ϭ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪѧϘѧΒσ ϦϴΑ ϪτΑέ
ΖϣϮ̰Σ .Ζγ ϥίέ έΎ̯ ̵ϭήϴϧ ϪΑ ̶̰Θϣ
Ϧѧϳ ί ̶ѧηΎѧϧ ΰѧϴѧ̩ ήѧϫ ί ζϴΑ ϯΩΪΒΘγ
ΐѧϘѧϋ ί Ϫϧ Ζγ ϥήϳ έΩ ϯΪϴϟϮΗ Ζϴόϗϭ
ϭ Ϣѧϳ̫έ Ζѧϴѧϣϼѧγ ί Ϫϧ ˬϰ̴Ϩϫήϓ ̶̳ΪϧΎϣ
ˬϥΎѧѧϘѧѧϔѧѧΧ .ϯήѧѧ̴ѧѧϳΩ έϮѧѧΘѧѧ̯Ύѧѧϓ ̨ѧѧϴѧѧϫ ί Ϫѧѧϧ
ί ΎѧѧѧϬѧѧѧϨѧѧѧϳ ϪѧѧѧϤѧѧѧϫ ˬΩΪѧѧѧΒѧѧѧΘѧѧѧγ ˬΏϮѧѧѧ̯ήѧѧѧγ
έΩ ̵έΩ ϪѧϳΎѧϣήѧγ ϡΎψϧ ϰΗΫ ΕΎϴλϮμΧ
έΩ ΖѧϨτϠγ ϡΎψϧ ˬϝΎΜϣ ̵ήΑ .ΪϨΘδϫ ϥήϳ
.ΩϮѧΑ ΪѧΒѧΘѧδϣ Ύϣ ΩϮΒϧ ̶Βϫάϣ ̶ϣΎψϧ ˬϥήϳ
έΩ ϥήѧϳ έΩ ̶ѧϳϭ̫έϮѧΑ ήѧϫ ΎѧϨΒϣ Ϧϳ ήΑ
ΎѧΗ ΐѧϠѧσ ΖѧϨѧτѧϠѧγ ί ˬΪѧηΎѧΑ ΕέΪѧϗ ΪϨδϣ
Ϊѧϧ έΎ̩Ύϧ ˬϥ ΏΎϧ ϩϮΧ ̵έϮϬϤΟ Εή̰ϣΩ
̵έΩ ϪϳΎϣήγ ϥΎ̯έ ϦΘηΪϬ̴ϧ Ύ̡ήγ ϯήΑ
ϥΎѧϘѧϔѧΧ ϭ ΏϮ̯ήγ ϭ ΩΪΒΘγ ˬϪόϣΎΟ ϥ έΩ
̶ѧϣϼѧγ ̵έϮѧϬѧϤѧΟ .ΪѧϨѧϧΎѧθϨΑ ϰγή̯ ϪΑ έ
ϭ ΖѧϣϮѧ̰ѧΣ ήѧ̴ѧϳΩ ϯΎѧϬѧθѧΨΑ ˬΖγ ΪΒΘδϣ
ϭ Ϊѧϧ ΪΒΘδϣ ϕϮϓ ϯΎϨόϣ ϪΑ ΰϴϧ ̵ίϭ̫έϮΑ
.ΪϨϧΎϣ ̶ϣ ϰϗΎΑ ΪΒΘδϣ
ϡΎѧψѧϧ ί ωΎϓΩ έΩ ΪϧϩΪη ήϳΰ̳Ύϧ ϖϴΛϭ ϱΎϗ
ϰγή̰ϣΩ ί ϰϳΎϫϮ̴ϟ ϭ ΎϫϪΨδϧ ϲϧΎϤϟέΎ̡
Ϣѧϴѧ̰ѧΤѧΗ Ϫѧϗϼѧϋ ΩέϮѧϣ Ϫѧ̯ ΪѧϨѧθѧ̰Α ζϴ̡ έ
ϥήѧϳ ϝήѧΒѧϴѧϟ - ϭ̫έϮѧΑ ζѧΒѧϨΟ ϭ ΕΪΣϭ
ϢδϴϧϮϤ̯ ΏϮ̯ήγ ΎΑ Ϫ̯ ̶θΒϨΟ ϥΎϤϫ) Ζγ
Ϧѧϳ έΩ ϪѧΠѧϴѧΘѧϧ έΩ .(Ωή̯ Νϭήϋ "ΏΩ" ϭ
ϲѧσ έ ϝϮѧϓ ήѧϴѧγ ΰѧΒѧγ ζѧΒѧϨΟ Ϫ̯ ϩέϭΩ
˺̂˺̀ ήѧΒѧΘѧ̯ ΏϼѧϘϧ ϪΑ Ζγ έΎ̩Ύϧ ϩΩή̯
εϼѧΗ ϭ ϩΩέ ωϮѧϧ ήѧϫ ΎѧΗ ΩίΎѧΘѧΑ Ϫϴγϭέ
ϪѧϴѧϠѧϋ ϱήѧ̳έΎѧ̯ ΏϼѧϘѧϧ ϲϫΪϧΎϣίΎγ ΖϬΟ
ϡϼѧϋ ΩϭΩήѧϣ έ ϥήѧϳ ϱίϭ̫έϮѧΑ ρΎδΑ
Ϫѧ̯ ΩέΪѧϨѧ̢ѧΑ ίϭήѧϧ Ϫ̯ ϯή̳έΎ̯ ϪϘΒσ .ΪϨ̯
ϖѧϴѧΛϭ ̵Ύѧϗ ϥΎѧϤѧϟέΎ̡ ˬϩΪη ϰγή̯ϮϣΩ ˬϪϠΑ
ϯΎѧϫέϮѧθ̯ Ϫѧ̳ήѧΟ ϪѧΑ ϥήѧϳ ϭ ϩΪѧη ήϳΩ
ΩϮѧΧ ΪѧϳΎѧΑ ˬϪΘγϮϴ̡ ϯέΩ ϪϳΎϣήγ "ϥΪϤΘϣ"
ϭ ϯέΎѧѧ̯ ϪѧѧϓΎѧѧο ϝΎѧѧγϭΩ ϰѧѧ̰ѧѧϳ ϯήѧѧΑ έ
ΩΪѧόѧΗ ˬϥΎθϳ ϰγή̯ϮϣΩ έΎΨΘϓ ϪΑ Εήδϋ
ϪѧΑ ϡϮѧγ ϝΎѧγ ί ϰϣΪϋ ϭ ϰϧΪϧί ϯΩΎϳί
ϡΎѧψѧϧ ̮ѧϳ ϦѧΘѧηάѧ̳ έΎ̯ ήγ .ΪϨ̯ ϩΩΎϣ ΪόΑ
ί Ύѧϫϭ̫έϮѧΑ ϪѧϤѧϫ Ϫ̯ ϥήϬΗ έΩ ϰϧΎϤϟέΎ̡
ϭ ΪѧϨѧϨѧ̯ ϯίΎѧΑ ϥ ΕέήѧϘϣ ϖΑΎτϣ β̡ ϥ
ϑήѧμΗ ήѧ̰ѧϓ ϭ ΪѧϨѧϧΰѧΑ ΎѧΠѧϧ έ ϥΎθϓήΣ
ϭ ΏΰѧΣ ϥΩήѧ̯ ωϮѧϨϤϣ ϭ ΕέΪϗ ΰϴϣήϬϗ
ϯΎѧϫ ϯΩί ϥΪϳήΑ ήγ ϭ ϯή̳έΎ̯ ϯΎϫΩΎϬϧ
ˬΪϨϨ̯ ϥϭήϴΑ ϥΎηήγ ί έ ϡΩήϣ ϩΪη ΐδ̯
ϭ "ΩΪѧѧΒѧѧΘѧѧγ ϰѧѧϧϮѧѧ̳̫ϭ" .Ζѧѧγ ϢѧѧϫϮѧѧΗ ̮ѧѧϳ
ϰѧγΎѧϴѧγ ρήѧη ζѧϴѧ̡ ̮ϳ ϯΩί ϯέήϗήΑ
ϪѧΑήѧο Ϫѧ̯ Ζѧγ ϰϳϭήϴϧ ϥΎϨ̪ϧ ϥΪϣ Ωή̳
ϯέΩ ϪѧϳΎѧϣήѧγ ϡΎψϧ ϪΑ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϰϳΎϬϧ
ή̳έΎ̯ ΪϳΎΑ έ ρήη ζϴ̡ Ϧϳ .ΪϨ̯ Ϧ̰Ϥϣ έ
έΩ ϭ ΩϮѧΧ ΏΰѧΤѧΘѧϣ ϯϭήѧϴѧϧ ϪΑ ΖδϴϧϮϤ̯
ϦѧϴѧϣΎѧΗ ϯί̫έϮѧΑ ϯΪΟ ΖϣϭΎϘϣ ΎΑ ϪϬΟϮϣ
ϭ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪѧϘѧΒѧσ ϢδϴϟΎϴγϮγ ˬϦϳήΑΎϨΑ .ΪϨ̯
ϪѧϟΎѧΒѧϧΩ ϭ ϥΎѧϤѧϟέΎѧ̡ έΩ Ϫѧϧ ϪϘΒσ Ϧϳ ΕέΪϗ
έΩ Ϫѧѧ̰ѧѧϠѧѧΑ ̵ίϭ̫έϮѧѧΑ ΖѧѧγΎѧѧϴѧѧγ ί ̵ϭέ
ˬΎѧϬѧϧ Ϟѧ̰ѧθѧΘѧϣ ϭ ϰѧϨѧϠѧϋ ˬϥΎϣΰϤϫ Ζ̯ήΣ
.ΩϮѧѧθѧѧϴѧѧϣ έΩϮѧѧϤѧѧϧ ΎѧѧϬѧѧϧ ϪѧѧϧΪѧѧΤѧѧΘѧѧϣ Ζѧѧ̯ήѧѧΣ
αΎѧγ ̶ѧΑ ̵ΎѧϫΎѧϋΩ ϑϼѧΧήѧΑ ϭ ϦϳήΑΎϨΑ
ϝήѧΒѧϴѧϟ Ϫѧϧ έ ΖΒΜϣ ίΪϧ Ϣθ̩ ˬϖϴΛϭ ̵Ύϗ
έΩ ΪѧϨѧϧϮѧΗ ̶ѧϣ ΎѧϬѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ΎѧϬϨΗ Ϫ̰ϠΑ Ύϫ
έΩ Ϫ̯ ̵ίΪϧ Ϣθ̩ .ΪϧέϭΎϴΑ ΩϮΟϮΑ ϪόϣΎΟ
"ΰѧΒѧγ ζѧΒѧϨѧΟ ϝϮѧϓ ί βѧ̡" ϭ ϩέϭΩ Ϧϳ
ΖѧϘѧϴѧϘѧΣ ϪѧΑ έ ΎѧϬѧΘѧδѧϴϧϮϤ̯ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
Ϣѧθ̩ .ΪѧϧΎѧγήѧΑ ϥ Ωή̯έΎ̯ ϭ ϪόϣΎΟ ϰΗΎϘΒσ
ΪѧϧϮѧη ϪѧΟϮΘϣ ΎϬΘδϴϧϮϤ̯ ϥ έΩ Ϫ̯ ̵ ίΪϧ
̵ίϭ̫έϮΑ ϝΎΒϧΩ Ϫ̯ ̶̢̩ ή̰θϟ Ϧϳ Ϟ̯ Ϫ̯
.Ζѧγ ̶ѧΑϼѧϘѧϧ Ϊѧο έΪѧϘѧ̩ ϭ ή̳έΎ̯ Ϊο
ΎѧΑ ̶ѧϭ̫έϮѧΑ ϥϮѧϴѧδϳίϮѧ̡ Ϟ̯ ϥΪη ϩήϤϫ
ίϭήѧϣ ϪѧΑ ΎѧΗ ΰѧΒѧγ ζΒϨΟ ρϮϘγ ϭ ΩϮόλ
ζѧϳΎѧϤѧϧ ϪѧΑ έ ̶ѧΗΎѧϘѧΒѧσ ΖѧϟΫέ Ϧѧϳ ϖϤϋ
.Ζγ ϪΘηά̳
ϪΑ ϭ ϪϟΎγ ΪϨ̩ έΩ ϭ ήϴ̳ Ϧϳ έΩ ϖϴΛϭ ϱΎϗ
– ΰѧΒѧγ ζΒϨΟ ϝϮϓ ϦΘϣ έΩ κΨθϣ έϮσ
ϭ ϥϮѧϴδϳίϮ̡ έΩ Ϫ̩ ζϧΎ̳ΪϨϳΎϤϧ Ϫ̯ ϲθΒϨΟ
ΏϮѧ̯ήѧγ ϱΎ̡ ̮ϳ ΎϣΎϤΗ ϥϮϴδϳίϮ̡ έΩ Ϫ̩
έΩ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϱΎϫ ϥΎϣέ ϭ Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯
ϭ ΐѧϟΎѧΟ ϱΪѧϨѧΒѧόѧϤѧΟ ̮ϳ ϪΑ - ΩϮΑ ́˿ έΫ
̠ѧ̩" ϑΎѧθѧ̰ѧϧ .Ζγ ϩΪϴγέ ϑΎθ̰ϧ ̮ϳ
ήѧσΎѧΧ ϦѧϳΪΑ ΐϟΎΟ ϢϳϮ̳ ̶ϣ ."ϩϮΧ ϲϳΎϫέ
ΖѧγΩ ϝήѧΒѧϴѧϟ ̶ѧΗέϭίΎѧϗ ̮ѧϳ ϡΎϘϣ έΩ Ϫ̯
"̠ѧ̩" ΰ̡ ΎΑ ϭ ̶ϳϭ̫έϮΑ ϥϮϴδϳίϮ̡ ϡϮγ
ήѧσΎѧΧ ϦѧϳΪѧΑ Ζγ ̶ϧΪϳΩ .Ζγ ϩΪη ήϫΎχ
ΪѧΒѧϟΎѧ̯ έΩ ϥΪϴϣΩ ΎΑ ΎΗ ϩΩή̯ ϩϼ̯ ϭ ζϔ̯ Ϫ̯
̶ѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ̵Ύѧϫ ϥΎϣέ ϪΑ ˬΕΪΣϭ Ϣϴ̰ΤΗ
ΖѧγΎѧϴѧγ έίΎѧΑ ϪΑ έ "ή̴ϳΩ ̠̩" ϭ ΩίΎΘΑ
Ϫѧ̯ ήѧσΎѧΧ ϦѧϳΪѧΑ Ζѧγ ̵ΪѧϤѧ̯ .ΪѧϨѧ̯ ϪѧϨϘΣ
ϢѧδѧϴѧϟΎѧϴγϮγ ϥΎϳΎ̡ έ ϕήη ̭ϮϠΑ ̶ηΎ̡ϭήϓ
έΩ ϭ ϲѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ϱή̴ϴΑϼϘϧ ϭ ϱή̳έΎ̯
ϭ ̶ѧѧѧѧγήѧѧѧѧ̯ϮѧѧѧѧϣΩ ̵ίϭήѧѧѧѧϴѧѧѧѧ̡ νϮѧѧѧѧϋ
̮ѧΤѧπϣ .Ϊѧϧί ϲѧϣ ΩΎѧΑ έ ϢѧδϳέΎѧΘϧΎϤϟέΎ̡
ϪѧηέΎѧϣ ΝήѧΟ ϡΎϘϣ έΩ Ϫ̯ ήσΎΧ ϦϳΪΑ Ζγ
̵ϭέϮѧη ϪΑήΠΗ "̶ϨϴΑίΎΑ" ϪΑ ̶ϧήϳ ΰ̡ Ϣϴϧ
ϥήϳ ̵Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯ ΖΤϴμϧ ϪΑ ΎΠϧ ί ϭ
ϪѧϳΎѧϣήѧγ ˬ"ϢѧδϳέΎѧΘѧϴϟΎΗϮΗ" ί .Ζγ ϪΘδθϧ
ί έ Ύѧϫ ΖѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ϭ ϪѧΘѧΧΎѧγ ̶γΎϴγ
.ΪѧϧΎѧγήѧΗ ̶ѧϣ ̶ѧγΎѧϴѧγ ΕέΪѧϗ ϭ ̶ѧϧϮϣ̬ϫ
Ϫѧ̯ Ζѧγ ̶ϳΎϫ ̠̩ - ϝήΒϴϟ ϞϴΧ ί ϥΎθϳ
ΖѧδѧϴϧϮϤ̯ ΏϮ̯ήγ ϭ ΏΩ Νϭήϋ ϥΎϣί ί
̶ѧϣϼѧγ ̵έϮϬϤΟ ϥΩ̫ ϭ βϴϠ̡ ςγϮΗ Ύϫ
ϝΎϴΧ ϪΑ ίϭήϣ ϪΑ ΎΗ ϥήϳ ̵Ύϫ ϩΎ̴θϧΩ έΩ
ϩΩΪѧϧ ϪѧϠΗ ϪΑ ϡΩ ϭ ϩΩή̯ ϢϳΎϗ έ εήϨϫ ΩϮΧ
ί ΪόΑ ̶Ϩόϳ Ζμη ϪϫΩ ί Ϫ̯ ϥΎθϳ .Ζγ
Ϫѧϧϻ έΩ ΎѧϬѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ̵ίΎѧδ̯Ύѧ̡ ϭ έΎΘθ̯
ΪѧϴѧϤѧόѧΗ ϞδϏ ϝϮϐθϣ ̵έΪλ ̶ϨΑ ϢδϴϟήΒϴϟ
ΖѧϳΪѧο ϭ ̵ήϴ̴όοϮϣ ϪϠΗ έΩ ϥΎϬ̳Ύϧ ˬΩϮΑ
ϡϼѧϋ .ΩΎѧΘѧϓ ̶ѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ̵ήѧ̴ѧϴѧΑϼѧϘѧϧ ΎΑ
ϪѧϘѧΒσ ϭ ̶γή̯ϮϣΩ ί ̵έΪΒϧΎΟ ϪϧέΎ̯Ύϳέ
̧Ϯѧ̡ ϭ ̶ϟήΒϴϟ ̵Ύϫ ϪϣΎϧΎϋΩ έΎθΘϧ .Ϣ̯ΎΣ
ϭ ϥΎѧϳϮѧΠθϧΩ" ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ̵Ύϫ ϥΎϣέ ϪϴϠϋ
̶ѧθѧϨѧϣέΪѧϠѧϗ ήѧΑήѧΑ έΩ "εέϮѧθ̯ ϥΎѧϧϮΟ
̶ѧΘѧϧ ήѧΑήѧΑ έΩ ΖϣϭΎϘϣ ϪϴϠϋ ˬ̵ίϭ̫έϮΑ
̵ ϪѧϳΎ̡ ϊϓΎϨϣ ήΑ ̵έΎθϓΎ̡ ϪϴϠϋ ϭ ϢδϴϧϮϤ̯
ϪѧϨѧϴѧθѧϴѧ̡ ΎѧΑ ϥΎѧθϳ .ήѧ̳έΎѧ̯ ϪѧϘΒσ ϞϘΘδϣ ϭ
ΏΰѧΣ έΩ ϭ ΖѧγΎѧϴѧγ έΩ Ϫѧ̯ "̶ϧΎθΧέΩ"
ίϭήѧϣ ΪϳΎΑ ϪΘΒϟ Ϊλ ˬϪΘηΩ Ζϗϭ ϥήΒΠϧέ
ϥΎѧθϳ έΪѧϗ .ΩϮѧη ήѧϫΎχ ̶όοϮϣ ϦϴϨ̩ ΎΑ
Ϧѧϳ έΩ ΪѧϧϮѧΘѧϴѧϣ ̶ѧδ̯ Ϫ̩ ˬΖδϧΩ ΪϳΎΑ έ
ˬ̶ѧΗΎѧϘѧΒѧσ ϩίέΎѧΒѧϣ ϦϴϧϮΧ ϭ ΖΨγ έίέΎ̯
̶ѧΧϮѧη Ϊѧμϗ Ϫѧ̰ѧϧ ϥϭΪѧΑ ˬϩΎѧ̳ ̶ѧΑ ϭ ϩΎ̳
ϭ ΎѧϬѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ΐϟ ήΑ ̵ΪϨΨΒϟ ˬΪηΎΑ ϪΘηΩ
ΪѧѧϨѧѧ̩ ̵Ύѧѧϫ ϪѧѧΒѧѧΣΎѧѧμϣ .ΩέϭΎѧѧϴѧѧΑ ϥϮѧѧϴѧѧΑϼѧѧϘѧѧϧ
Ϣδϴδ̯έΎϣ ΦϳέΎΗ ΏΎΑ έΩ ϥΎθϳ "̶δϧΎ̰γ"
ΏϼѧϘѧϧ" ΖѧϳΎѧγ έΩ ̶ѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ζΒϨΟ ϭ
ϪѧΟϮѧΘѧϣ ΎѧΗ ΪѧϴϧϮΨΑ έ "έΪλ ϲϨΑ ϲϣϼγ
ϭ "ϢѧδϳέΎѧΘѧϴѧϟΎѧΗϮѧΗ" ΎѧϘѧϟ .ΪѧϳϮѧη Ύѧϣ έϮψϨϣ
- ήΒΘ̯ ΏϼϘϧ ϪΑ "ζ̯ ϱΩί ϢδϴϟΎϴγϮγ"
ΎѧΑ ϭ -"ήѧ̴ϳΩ ̠̩" ϥϮϨϋ ΖΤΗ ̶ΒϠτϣ έΩ
ϪΑ ̵Ωήγ ̲ϨΟ ϱΪϨΒόϤΟ ϦϴϤϫ ϭ ΰΗ ϦϴϤϫ
ί ̵ΪѧϳΪѧΟ Ϟδϧ Ϫ̯ ̶Ϥ̩ή̡ ϪΑ ϪϠϤΣ ύήγ
ϪѧΑ ϥήѧϳ ̵Ύѧϫ ϩΎѧ̴ѧθϧΩ έΩ Ύѧϫ ΖδϴϧϮϤ̯
ϩϮѧ̳ ΰѧϴѧ̩ ϪѧϤѧϫ ί ϞΒϗ ΪϧΩέϭ έΩ έΰΘϫ
ΖѧγΎѧϬѧϟΎѧγ ϥΎѧθϳ Ϫѧ̯ Ζγ ̶ϳΎϫ ̶ηϮΨϟΩ
ζѧΒѧϨѧΟ ϩΎѧ̳έΎѧΑ ί ̶ηΩΎ̡ ϦΘϓή̳ ϪΑ ΖΒδϧ
.ΩέΩ ϥήϳ ϝήΒϴϟ - ϭ̫έϮΑ
ϥΎθϳ ϝϭ ΰΗ
ϭ "̶ѧΒѧϫάѧϣ" ΩΪΒΘγ ϥΩί έΎϨ̯ ρήη ζϴ̡
̵ήѧΑ ϩίέΎѧΒѧϣ ˬϥήϳ έΩ ̵Ωί ϪΑ ϥΪϴγέ
̶ѧϧΎѧϤѧϟέΎѧ̡ ϡΎѧψѧϧ ϭ ̶ѧγήѧ̯ϮѧϣΩ ̵έήϗήΑ
̶ѧϣϼѧγ ϡΎψϧ Ϣϫ ϭ ̵ϭέϮη ϡΎψϧ Ϣϫ .Ζγ
ϡΩ ϭ ΪѧΒѧΘѧδϣ" Ϫѧ̯ Ϊѧϧ ϩΩΩ ϥΎѧθϧ ΎѧΨѧϳέΎΗ
ϥήѧϳ έΩ ϥήѧ̳έΎѧ̯ ϭ ΎѧϬΘδϴϧϮϤ̯ !"ΪϨθ̯
ˬ̵έϮѧϬѧϤѧΟ" Ϟѧλ Ϫγ ˬϝϭ Ϫ̯ ΪϨϧΪΑ ΪϳΎΑ
̵ίϭ̫έϮѧΑ ̶ѧϨѧόϳ " ϪΘϴδϴϻ ϭ ̶γή̯ϮϣΩ
ϥΎѧϤѧϟέΎѧ̡ ϪΗ έΩ ΪόΑ Ωήϴ̴Α Ύ̡ ΪϳΎΑ ̶ϨϳΩ ήϴϏ
߿ࠀ
Ϫѧ̯ Ζѧγ ϱέΎΘϔ̳ .ΪϬϧ ήΗήϓ Ύ̡ ϞϣΎ̯ ΖϴϠϗ
ϪѧϧίΎѧγήѧ̳Ω ϭ ϱΩΎѧϘѧΘѧϧ Ύ˱ γΎγ ΪϫϮΧ ϲϣ
ϭ ϱΩΎѧϘѧϧ ϲ̳ΩΎϣ ΰϴϧ ϝϭ ϪΟέΩ έΩ ϭ ΪηΎΑ
".ΪηΎΑ ϪΘηΩ έ ΩϮΧ ϱίΎγή̳Ω
:Ã{Ây d° ½Z¿Z»Æ«
ί ΕΪѧϴѧ̯ΎΗ – ˻˹˹̀ Ϫϴϳϭ̫ - ή̴ϳΩ ̠̩)
(.Ζγ Ϧϣ
d¼ËÅ { "^ `q"
ϭ ϲѧѧѧΑϼѧѧѧϘѧѧѧϧ ̠ѧѧѧ̩ ϱΎѧѧѧϫ ϩΪѧѧѧϳ" Ύѧѧѧϣ ϭ
ˮ!ΪϧΩϮΑ Ϫ̩ ϩΎ̴θϧΩ έΩ "ϲΘδϴϟΎϴγϮγ
έΩ ́̌ έΫ έΩ Ύѧѧϫ ΖѧѧδѧѧϴѧѧϧϮѧѧϤѧѧ̯ Ζѧѧ̯ήѧѧΣ
– ̵Ωί :ΖѧηΩ ̶Ϩηϭέ ̵Ύϫ ϡΎϴ̡ ϩΎ̴θϧΩ
ϪѧΑ Ϫѧϧ ˬΖѧδѧϴѧϧ ϥΎѧ̳ΩΎѧ̡ ϩΎѧ̴ѧθϧΩ ˬ̵ήΑήΑ
ϪѧѧϘѧΒѧσ ζѧΒѧϨѧѧΟ ί ωΎѧѧϓΩ ˬ̶ѧδѧѧϨѧΟ ΪѧѧϳΎѧΗέΎѧ̡
̵ήѧΑ ̶ѧϫΎѧϓέ ΕΎѧΒѧϟΎѧτѧϣ ΖѧγϮΧ ˬή̳έΎ̯
ήѧϫ ί ϞΒϗ Ύϫ ϡΎϴ̡ Ϧϳ ...ϭ ζ̰ΘϤΣί ϡΩήϣ
ήѧΑ ϥΪѧϣ ϖΎϓ ϭ ϥΩί ΐϘϋ ϝϮμΤϣ ˬΰϴ̩
ϖѧѧϓ ˬ̶ѧѧϣϼѧѧγ ̵έϮѧѧϬѧѧϤѧѧΟ ΎѧѧΑ είΎѧѧγ ϖѧѧϓ
έΩ έΩ ΕΎѧѧϘѧѧΒѧѧσ ϖѧѧϓ ϭ ̶ѧѧτѧѧδϗ ̵Ωί
ϭ ΩΩήѧΧ ϭΩ ςѧγϮѧΗ Ϫѧ̯ ̶Ϙϓ .ΩϮΑ ϩΎ̴θϧΩ
.Ϊѧѧθѧѧϴѧѧϣ ̶ѧѧ̳ΪѧѧϨѧѧϳΎѧѧϤѧѧϧ ΕΪѧѧΣϭ Ϣѧѧϴѧѧ̰ѧѧΤѧѧΗ ήѧѧΘѧѧϓΩ
ϖѧϓ ϭ ΖѧγΎѧϴѧγ ̵ίϭήѧϴѧ̡ "ΏΩ" ̵ίϭήϴ̡
ϞѧΑΎѧϘѧϣ έΩ .ΩϮѧΑ ήѧ̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϪϧΎϫϮΨϳΩί
ϪѧϘΒσ ϭ ϢδϴϧϮϤ̯ έΎΒϨϳ ϪϤϫ έϭΎΑ Ύϧ ϥΎϤθ̩
ϥ .Ωήѧ̯ ϑήμΗ έ ϩΎ̴θϧΩ Ϫ̯ ΩϮΑ ή̳έΎ̯
ϭ ήѧ̴ѧϳΩ ̵ΩΩήΧϭΩ Νϭήϋ ϪΑ ̵Ϊϴϣ ϥΎϣί
ϭ ΕΪѧѧΣϭ Ϣѧѧϴѧѧ̰ѧѧΤѧѧΗ ̵ήѧѧΑ ̶ѧѧΒѧѧϴѧѧϏ ΖѧѧγΩ Ύѧѧϳ
ίϭήѧϣ ϪѧΑ ΎѧΗ ίϭέ ϥ ί .ΩϮѧΒѧϧ Ζ̯έΎθϣ
ϥΎѧϬѧΟ ϭ ϥήѧϳ έΩ ̵ ϩΪϨϨ̯ ϩήϴΧ ΕΎϗΎϔΗ
ϪѧϴѧϠѧϋ ΩΪѧΠѧϣ έ Ϯѧϗ ΐѧγΎѧϨѧΗ Ϫ̯ ΩΩ ̵ϭέ
̵έϮϬϤΟ .ΪϧΩή̳ήΑ ̵ήΑήΑ ϭ ̵Ωί Ϣ̩ή̡
ϭήѧ̡ ϢѧδѧϴϟΎϧϮϴγΎϧ ΖγΩ ϪΑ ΖδϧϮΗ ̶ϣϼγ
ϢδϴϟΎϧϮϴγΎϧ ϭ ΪϨ̯ ΰΒγ ̵Ϯ̴Ϩϟ ϥήϳ ΏήϏ
ΖγΩ ϪΑ έ ̲ϧέ Ϫγ Ϣ̩ή̡ ϥήϳ ΏήϏϭή̡
ϭ ΏήϏ ̵ίϭ̫έϮΑ .ΩΩ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ
ΏΰѧΣ ΎѧΗ Ύѧ̰ѧϳήѧϣ ϭ ΎѧϣΎѧΑϭ ί ˬΏήϏϭή̡
ϢѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ Ϟѧ̯ ϭ ϥήϳ ̵ή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯
̶ѧѧϧϭέΩ ̵ίΎѧѧΑ Ϧѧѧϳ ϪѧѧΑ ˬϥήѧѧϳ ̶ѧѧϭ̫έϮѧѧΑ
ϪѧΑ .ΪѧϧΩΎѧΘѧγήѧϓ ̮ѧϴѧΒѧϟ ̶ѧϣϼѧγ ̵έϮѧϬѧϤΟ
́̌ ϝΎѧγ ϥΎѧϤѧϫ ί ΕϻϮΤΗ Ϧϳ ΕίϮϣ
Ϟѧ̯ ̶ѧϣϼѧγ ̵έϮѧϬѧϤѧΟ ΕΎѧϋϼσ ϩΎ̴ΘγΩ
ΐϠσ ̵ήΑήΑ ϭ ϩϮΨϳΩί ϥΎϳϮΠθϧΩ Ϫ̰Βη
ˬϊѧϴѧγϭ ̵Ύѧϫ ̵ήѧϴѧ̴ѧΘѧγΩ ˬϡϮѧΠϫ ΩέϮϣ έ
ϒѧϴѧΨѧγ έΩ ΏΎѧϋέ ˬϒϴΜ̯ ϱΎϫ ̶ϮΟίΎΑ
ϭ ̶ѧϧϻϮѧσ ̵Ύѧϫ ̶ѧϧΪѧϧί ˬϥ Ϟѧ̰η ϦϳήΗ
ΝέΎΧ ϪΑ ϥ ϦϴϟΎόϓ ί ̵έΎϴδΑ ϥΩΩ ̵έήϓ
ϡίϻ ρήѧη ΏϮѧ̯ήѧγ Ϧѧϳ .ΩΩ έήϗ έϮθ̯
̵έϮѧϬϤΟ ϥϭέΩ ϪΑ ϝΪΟ ϥΪϧΩή̳ίΎΑ ̵ήΑ
ϪѧϤϫ ϭ Ϣϫ ΎΑ ϪϤϫ ˬ̵ίϭ̫έϮΑ .ΩϮΑ ̶ϣϼγ
έ ϩίέΎѧΒϣ Ϫ̯ ΪϧΩϮΑ ϪΘϓήϳά̡ ˬϥ ̵Ύϫ ΡΎϨΟ
̵έϮѧϬѧϤѧΟ ΏϮѧ̩έΎѧ̩ έΩ ϭ "ϲѧϧϮϧΎϗ" ΪϳΎΑ
ϭ ϑϼѧΘѧ ΎѧϬѧϨΗ Ϫϧ β̡ .ΪϧέΩ ϩΎ̴ϧ ̶ϣϼγ
ΩϮΑ ϩΪη ϡίϻ ΪϳΪΟ ̶γΎϴγ ̵Ύϫ ̵ΪϨΑ ϒλ
ϭ ήѧ̳έΎѧ̯ ήѧμѧϨѧϋ ̶ѧ̰ѧϳΰѧϴѧϓ ϑάѧΣ Ϫѧ̰ѧϠΑ
ήѧ̳ ˬ̶ѧ̳ΩΎѧγ ϪѧΑ .ΩϮѧΑ ϡίϻ Ϣѧϫ ϢѧδϴϧϮϤ̯
ΐѧϠѧσ ̵ήѧΑήѧΑ ϭ ϩϮѧΧ ̵Ωί ϥΎϳϮΠθϧΩ
ϩΎϴγ ϭ ΰΒγ ϝΪΟ ΪϨΘηΩ έ ́̌ ϝΎγ ΕέΪϗ
ϥΩήѧ̳ ϪѧϨѧΤλ ̶̳ΩΎγ Ϧϳ ϪΑ ΖδϧϮΗ ̶Ϥϧ
Ϫѧ̯ ϖΤϟ ϖϴΛϭ ϱΎϗ .ΩϮη ϥήϳ έΩ ΖγΎϴγ
ϩΎѧ̴ѧθϧΩ έΩ Ύѧϫ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏϮ̯ήγ ί ϞΒϗ
:ΪѧϧΎѧγέ ϱίϭ̫έϮѧΑ εϮѧ̳ ϪѧΑ έ ΩϮΧ ϡΎϴ̡
ϭ ϱΩΪѧΒѧΘѧγ ϢѧδѧϴѧϟΎѧϴѧγϮѧγ" ΐѧχϮѧϣ ΪѧϳΎΑ
ϦѧϴѧϨѧϟ ϪѧΑ έ ϦѧϴѧϟΎѧΘѧγ ΪѧϳΎѧΑ !ΩϮѧΑ "ήΘϴϟΎΗϮΗ
έ "̮ѧϴѧΘѧϳϮγ ϝάΘΒϣ Ϣδϴδ̯έΎϣ" ΎΗ ΪϧΎ̢δ̩
ϭ ήѧ̳έΎѧ̯ ί έ ΏΰѧΤѧΗ ΪѧϳΎѧΑ !Ωήѧ̯ έΎϬϣ
Ύѧ̡ ϲѧγήѧ̯ϮѧϣΩ ΎѧΗ Ωήѧ̯ ϦѧϏΪѧϗ ΖѧδѧϴϧϮϤ̯
ˬΎѧϫ ϱέΎѧθϓ ϲѧϠѧϋ ΎΑ ϩήϤϫ ϥΎθϳ !Ωήϴ̴Α
ΎѧΑ ϩήϤϫ ˬΎϫ ϑέΎϋ ϥΎϤϴ̡ ϭ ΎϫΩ̬ϧ ϲϤγΎϗ
ί έ ΩϮѧΧ έΪѧθϫ Ύѧϫ ϲΗΪΣϭ Ϣϴ̰ΤΗ ϞϴΧ
ϥΎѧϤѧ̳ ̶ѧΑ .Ωή̯ έΩΎλ ϝϭ ϱΎϫίϭέ ϥΎϤϫ
Ϧϳ ί ϥήϳ ϱΎϫ ΖδϴϧϮϤ̯ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
έΎѧΑ Ϧѧϴѧϟϭ Ϧѧϳ .Ϊѧϧ ϪΘϓή̳ Ύϫ αέΩ ϪΑήΠΗ
̵Ύѧϫ έΎѧΘѧθ̯ ί ΪόΑ ϥήϳ ϢδϴϧϮϤ̯ Ϫ̯ ΩϮΑ
Ωέϭ ϥήѧϳ ϪѧόѧϣΎѧΟ έΩ ΩϮѧΧ ϡΎϨΑ ̌˹ ϪϫΩ
ϥΎѧθϧ ϱΩϮѧΧ ϭ Ϊѧη ϲѧϣ ΖѧγΎѧϴѧγ ϪѧϨΤλ
έΩ Ϫѧ̯ ΩϮѧΑ Ϧϳ αέΩ ϦϳήΘϤϬϣ ΪϳΎη .ΩΪϴϣ
ˬϥ ̶ѧΘδϴϧϮϤ̯ ζΒϨΟ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϞΑΎϘϣ
ΩϮѧΧ ϩίΪѧϧ Ϫѧ̩ ΎѧΗ ̶ѧϭ̫έϮΑ ϥϮϴδϳίϮ̡
ˬ̵Ωί Ϊѧο ˬΖѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ Ϊο έΪϘ̩ ˬϩΎ̳
̶ϬϠϟΪΒϋ ΩϮϓ
ªÌiÁ ½Y|Ì Ä] ÊzZa
ϥΎϣί Ϣϫ Ύϣ .Ζγ ϱέϭΪϴϣ ϭ ϱΩϮϨηϮΧ
ΰѧϴϧ ϩήψΘϨϣ ήϴϏ έΎΑ Ϧϳ ϭ ή̴ϳΩ ϲΘϘϴϘΣ ΎΑ
ϩέΎѧ̡ ˬϥΎϴϣ Ϧϳ έΩ Ϫ̯ ϢϳϮη ϲϣ ϭέ ϪΑ ϭέ
αέΩ ϱΎΟ ϪΑ ˬ ΩϭΪΤϣ ΪϨ̩ ήϫ Ϣϫ ίΎΑ ˬϱ
ϲѧΘѧ̯ήΣ έΩ ϦΘηΩήΑ ϡΎ̳ ϭ ϪΘηά̳ ί ϱήϴ̳
ϭ ϱΩΪѧΒѧΘγ ϢδϴϟΎϴγϮγ ί Ζδ˴δ̳˵ έΩ Ϯϧ
έΩ ϥΎѧϨѧ̩ Ϣѧϫ ˬ(ήѧΘѧϴѧϟΎѧΗϮѧΗ) ϩϮѧΧ ΖѧϣΎѧϤΗ
ϭ Ύѧϫ ϝϮѧϣήϓ ˬΎϫέΎόη ˬΎϫ ϩϮϴη ϱ ϩήΒϨ̩
» Ω˶ ϮѧΟϮѧϣ Ύ˱ ѧόѧϗϭ ϢѧδϴϟΎϴγϮγ« ϱΎϫ Ϣ̰Σ
ϥΎѧϳΎѧ̡ έΩ Ϫ̯ ϲϤΘδϴγ :Ϊϧ έϮμΤϣ ϖΑΎγ
ϪѧϣΎѧϧέΎѧ̯ ϭ ΪϴηΎ̡ϭήϓ Ϣϫ ί ϢΘδϴΑ ϱ ϩΪγ
ϱ ϪόΟΎϓ ˬϩΪϤϋ έϮσ ϪΑ ϭ ΖϳΎϬϧ έΩ ˬε
. …ΩϮΒϧ ζϴΑ
̶ѧѧϳΎѧѧϫέ ̠ѧѧ̩" ̶ѧѧϨѧѧόѧѧϳ) ϢѧѧδѧѧϴѧѧϟΎѧϴѧѧγϮѧѧγ Ϧѧϳ
έΩ Ύѧϣ ˬ(ϖѧϴѧΛϭ ̵Ύѧϗ ήѧψѧϧ ΩέϮѧϣ "ϩϮΧ
ϪѧΑ ˬϥήϳ ϱ ϩΩί ΩΪΒΘγ ϱ ϪόϣΎΟ ςϳήη
ϪѧΑ ϭ ΩϮѧΧ Ωήѧ̰ѧϠѧϤѧϋ ϭ ϒѧϳήѧόΗ ϱέϮηΩ
ζѧϫέ ήѧγ Ϫѧ̯ ϲѧόѧϧϮѧϣ ϲΘΨγ ϭ ΖϤψϋ
έΩ Ϫѧ̯ ΪѧϧΩ ϲѧϣ .Ζѧγ ϒѧϗϭ ˬΪϧέΩ έήϗ
ˬϥ έΩ Ϫѧ̯ ΪϨ̯ ϡΪϗ ϭ Ζδϳί ΪϳΎΑ ϲτϴΤϣ
ΦѧϳέΎѧΗ ί έΩΎѧϧ ϭ ϩΎΗϮ̯ ϲϳΎϫ ϩέϭΩ ΰΟ ϪΑ
ϭ κѧѧϗΎѧѧϧ ΕέϮѧѧλ ϪѧѧΑ Ϣѧѧϫ ϥ ϭ ήѧѧλΎѧѧόѧѧϣ
ζѧΒѧϨѧΟ ϭ ϲϧΪϣ ϱ ϪόϣΎΟ ϩΎ̳ ̨ϴϫ ˬΩϭΪΤϣ
ϲѧΘѧϴѧϟΎѧόϓ ˬϲόϗϭ ϱΎϨόϣ ϪΑ ˬϲϋΎϤΘΟ ϱΎϫ
ϲѧϨϳΩ ϭ ϲΘϟϭΩ ϱΎϫ ΕέΪϗ ί ϞϘΘδϣ ϭ Ωί
ˬ̮ѧѧѧϴѧѧѧΗήѧѧѧ̯ϮѧѧѧϣΩ ˬϪѧѧѧϨѧѧѧϳΩΎѧѧѧϬѧѧѧϧ Ϟѧѧѧ̰ѧѧѧη έΩ
ϪѧΑ .Ϊѧϧ ϪѧΘѧηΪѧϧ ...̮ѧϴѧϻ ϭ ϲѧΘѧδϴϟέϮϠ̡
ϪѧόѧϣΎΟ) ϲϋΎϤΘΟ ϱΎϫ ϪϨϴϣί ϦϴϨ̩ έΎΒΘϋ
ϲΗΎϴλϮμΧ ΎΑ ϲϧΪϣ ϞϘΘδϣ ϱΎϫ ζΒϨΟ ϭ
ϥ ϱΎѧπϓ ϭ ϩήѧΘѧδ̳ έΩ ϭ (ϢѧϳΩήѧΑ ϡΎϧ Ϫ̯
Ϊѧηέ ΪѧϧϮΗ ϲϣ ϲΘδϴϟΎϴγϮγ ̠̩ Ϫ̯ Ζγ
. …ΪϨ̯ ϮϤϧ ϭ
ϥήѧϳ ΖѧδѧϴѧϟΎѧϴѧγϮѧγ ϱΎϫ ̠̩ ϲϠλ έΎ̯
ί ˬϲѧΘѧϨѧγ ϲѧγΎѧϴѧγ ΕίέΎΒϣ έΪϣ ί ΰϴϧ
Εϼѧѧϴѧѧ̰ѧѧθΗ Ύѧѧϳ ΏΰѧѧΣ Ϟѧѧ̰ѧѧη έΩ ϪѧѧϠϤѧѧΟ
ˬϱΩΎѧϫ ϭ ΕέΪѧϗ ϪѧΑ ϑϮѧτѧόѧϣ ϝϭήѧϘѧθϴ̡
ϲѧѧΘѧѧϬѧѧΟήѧѧϴѧѧϴѧѧϐѧѧΗ ˬ...ϩΩϮѧѧΗ ήѧѧΒѧѧϫέ Ύѧѧϳ ήѧѧΒѧѧϫέ
ϥϮѧϤѧπϣ έΩ .ΪѧϫΩ ϲѧϣ ϦϳΩΎϴϨΑ ϭ ϝΎ̰ϳΩέ
ϱήѧΑ ϲηϮ̯ Ϣϫ ϭ ϲϫέ Ϣϫ ˬϲϟϮΤΗ ϦϴϨ̩
ϞϘΘδϣ ϱΎϫ ζΒϨΟ ϑΎθ̰ϧ ϭ ϱήϴ̳ Ξπϧ
ϱΎѧѧϫ Ζѧѧ̯ήѧѧΣ ϭ ΎѧѧϫέΎѧѧ̰ѧѧΘѧѧΑ ˬϲѧѧϋΎѧѧϤѧѧΘѧѧΟ
ˬϡΩήѧϣ ϒѧϠѧΘѧΨѧϣ ΕΎϘΒσ ϭ έΎθϗ ϲΘ̯έΎθϣ
ΖѧΤѧΗ ϱΎѧϫϭήѧ̳ ή̴ϳΩ ϭ ϥΎθ̰ΘϤΣί ϩ̬ϳϮΑ
ϭ ϥΎѧϳϮѧΠѧθϧΩ ˬϥΎѧϧί ϥϮѧ̩ ϪτϠγ ϭ ϢΘγ
. ...Ωήϴ̳ ϲϣ έήϗ ...ϥΎϧϮΟ
ϱ ϩέΎѧѧѧΑ έΩ Ύѧѧϣ ϲѧѧϧϮѧѧѧϨѧѧ̯ έΎѧѧΘѧѧѧϔѧѧ̳ βѧѧ̡
ϲѧΑήѧΠѧΗ ϱΎѧϫ ϪѧϧϮѧϤϧ ΎΑ ΪϳΎΒϧ ˬϢδϴϟΎϴγϮγ
ϭ ϱΩΪѧΒѧΘѧγ ϢδϴϟΎϴγϮγ ΎΑ ϩ̬ϳϮΑ ˬϦϴθϴ̡
ˬϢѧϳΩέάѧ̳ ήγ Ζθ̡ Ϫ̯ ϱ ϩΪγ ζ˵̯ ϱΩί
ϢϬϠϣ Ϫ̯ ϝΎΣ Ϧϴϋ έΩ .ΪηΎΑ ϪΘηΩ ϲϬΑΎθΗ
– ϲѧΘѧδѧϴѧϟΎѧϴѧγϮγ ϱΎϫ ϪθϳΪϧ ϱ ϩέΎ̡ ί
ϪѧΘηά̳ έΩ Ϫ̯ ΪηΎΑ ϲϣ ϲϧϮϨ̯ΎΗ ϲΘδϴϧϮϤ̯
ΪѧΣϭ ήѧ̰ѧϔѧΗ ήѧ̴ѧϧήѧϳϭ ϱ ϪѧτϠγ ΖϠϋ ϪΑ
̮ѧϴѧΘѧϳϮѧγ ϝάѧΘѧΒѧϣ Ϣѧδѧϴδ̯έΎϣ ϭ ϲϤΘδϴγ
ΪѧΣ ί ϪѧΘѧδϧϮѧΗ ϲϤϧ (ϲϨϴϟΎΘγ – ϲϨϴϨϟ )
έΩ ϭ ϱ ϪѧϴѧηΎѧΣ ̮ѧ̩Ϯѧ̯ ϱΎѧϫ ΖѧϣϭΎϘϣ
ϪϣΪϘϣ ϱΎΠΑ
ϭ ̶ѧϫϮѧΨѧϳΩί ϖѧϓ ϥ έΩ Ϫѧ̯ ̵ ϩέϭΩ
ϪѧϫΩ Ϫѧγ ί ΪѧόѧΑ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ̶ΒϠσ ̵ήΑήΑ
ήѧ̴ѧϳΩ έΎѧΑ ϥήϳ ̵Ύϫ ϩΎ̴θϧΩ ήΑ ΏϮ̯ήγ
Ζѧ̯ήѧΣ Ϧѧϳ ΏϮѧ̯ήѧγ ΎѧΑ Ϫ̪ϧ ϭ Ϊη Ϣ̯ΎΣ
ϥ ϪѧϣΩ έΩ ϭ ̶ѧϣϼѧγ ̵έϮѧϬѧϤΟ ςγϮΗ
ζΒϨΟ - ϥήϳ ϝήΒϴϟ ϭ̫έϮΑ ζΒϨΟ Νϭήϋ
̶ΗΪΣϭ Ϣϴ̰ΤΗ ςγϮΗ Ϫ̯ ̵Ωή̴ΒϘϋ ϭ - ΰΒγ
ϥΎѧϴѧϣΎѧΣ Ϟѧ̯ ϭ ̶ѧϣϼѧγ ̵Ύѧϫ ϦϤΠϧ ϭ Ύϫ
ΎϬϨΗ Ϫϧ ˬΪϣ ̶̡ έΩ ζΒϨΟ Ϧϳ ̠̩ ϭ Ζγέ
έΩ ̶ѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ϥΎѧϣέ ϭ ϖϓ Ϧϳ ΖϴϧΎϘΣ
έ ϥ ί ωΎѧѧϓΩ Εέϭήѧѧο Ϫѧѧ̰ѧѧϠѧѧΑ ϪѧѧόѧѧϣΎѧѧΟ
ΏϮѧ̯ήѧγ ϩΎѧ̴ѧΘѧγΩ .Ζѧγ ϩΩή̯ ήΗ ϪΘδΟήΑ
Ϊη ΞϴδΑ ζΒϨΟ Ϧϳ ϪϴϠϋ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ
ϭ ϝήΒϴϟ ΕΎϧΎϳήΟ ϥ ϩήϤϫ .ΩΎΘϓ έΎ̯ ϪΑ ϭ
ΎѧΑ ΖѧϳΪѧο έΩ ΎϬϳ ϩΩϮΗϮΌϧ ϭ ΖδϴϟΎϧϮϴγΎϧ
- ΐѧϠѧσ ̵ήѧΑήѧΑ ϭ ϩϮѧΨѧϳΩί ϥΎϳϮΠθϧΩ
Ϟѧ̯ ΰѧΒѧγ ζΒϨΟ .ΪϧΪϣέΩ Ζ̯ήΣ ϪΑ - ΏΩ
έ ̶ѧϋΎѧΠѧΗέ Ζѧ̯ήѧΣ Ϧѧϳ ϭ ΏϮ̯ήγ Ϧϳ
έΩ Ϫѧ̯ ΩΩ ϥΎθϧ ΎϫΩΪϳϭέ Ϧϳ .Ωή̯ ϞϴϤ̰Η
̶ѧΘϓΎΜ̯ Ϫ̩ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ϮϴΗΎϧήΘϟ ϭ ϖϓ ΏΎϴϏ
ΏϮѧ̯ήѧγ Ϧѧϳ .ΩϮη Ϣ̯ΎΣ ϪόϣΎΟ ήΑ ΪϧϮΘϴϣ
̵ήѧΑ ́́ ΕΎΑΎΨΘϧ ̵ίΎΑ Ϧϴϣί ΎΗ ΩϮΑ ϡίϻ
έΎѧϬѧ̩ .ΩέϮѧΨΑ ϢΨη ̵ίϭ̫έϮΑ ̵Ύϫ ΡΎϨΟ
ϭ Ωήѧѧ̳ .Ζѧѧγ ϪѧѧΘѧѧηάѧѧ̳ ΦѧѧϳέΎѧѧΗ ϥ ί ϝΎѧѧγ
ϝϮϓ ΰΒγ ζΒϨΟ ΖϓΎΜ̯ .Ϊϧ ϩΪϴΑϮΧ ΎϫέΎΒϏ
ϥΎѧѧϬѧѧϴѧѧ̯ έΎѧѧ̰ѧѧη ϑήѧѧΘѧѧϋ .Ζѧѧγ ϩΩήѧѧ̯
ϭ ϥΎѧθΧέΩ ΦѧϳέΎѧΗ ϪѧΑ ̶ѧϣϼѧγ ̵έϮϬϤΟ
ϩϮѧΨϳΩί ϥΎϳϮΠθϧΩ ζΒϨΟ Ϫ̯ ̵έΎΨΘϓή̡
ΕΎѧΒѧΛ ˬΖѧγ ̶ѧ̰Θϣ ϥ ϪΑ ΐϠσ ̵ήΑήΑ ϭ
Ϫѧθϳέ ̶ѧϋΎѧϤѧΘѧΟ ζѧΒϨΟ ˬϢδϴϧϮϤ̯ Ϫ̯ Ωή̯
Ϫѧϧ ϭ ̶ѧϣϼѧγ ̵έϮϬϤΟ Ϫϧ Ϫ̯ Ζγ ̵έΩ
̶ѧϭ̫έϮѧΑ ωΎѧΠѧΗέ ί ̵ή̴ϳΩ ζΨΑ ̨ϴϫ
.Ζѧδѧϴѧϧ ϥ ϥΩήѧ̯ Ϧ̯ Ϫθϳέ ϪΑ έΩΎϗ ϥήϳ
ϦѧΘѧϔѧ̰ѧη ϩέϭΩ έΩ Ϫ̩ Ύϫ ϲϠϴΧ ϥΎϣί ϥ έΩ
έΩ ΎѧϬѧϧ ΏϮѧ̯ήѧγ ί ΪόΑ Ϫ̩ ϭ ΎϬΘδϴϧϮϤ̯
ΏϮѧѧΟ ϭ ΪѧѧϧΩήѧѧ̯ ήѧѧψѧѧϧ έΎѧѧϬѧѧχ ˬϩΎѧѧ̴ѧѧθϧΩ
ϲѧϳΎѧϬѧϧ Ϫѧ̯ ΩϮѧΑ Ϧϳ έΩ ΎϬϨΗ ΕϭΎϔΗ .ΪϨΘϓή̳
ΎѧϧΎѧϤѧϫ ΪϧΪϳΩ ϲϣ έ ϢδϴϧϮϤ̯ Ϧϳ ϦΘϔ̰η Ϫ̯
" Ϫѧ̯ ϱίϭ̫έϮѧΑ ϱΩήѧγ ̲ѧϨѧΟ Ρϼγ ΎΑ
"Ϊѧϧ ΪѧΒѧΘѧδϣ ϭ ΖδϴϨϴϨϟ ϭ ΖδϴϨϴϟΎΘγ ΎϬϨϳ
έΩ ϥΎѧθϣΎѧθϣ Ϫ̯ ϲϳΎϬϧ ϭ ΪϧΩΩ ήγ ϩΪΑήϋ
ϱέϮѧϬѧϤѧΟ ΏΎѧ̯έ έΩ ϭ ΏϮѧ̯ήγ Ϧϳ ϦΘϣ
ΰѧϴѧΗ Ύѧϫ ΖδϴϧϮϤ̯ ϥΩή̯ Ϊϴ̡ ϱήΑ ϲϣϼγ
Ϧѧϳ έΩ .ΪѧϨѧΘѧϓήѧ̳ ΐϘϟ Ύϫ ϱ ϩΩϮΗϮΌϧ ϪΑ Ϊη
βѧϧΎѧ̰ѧγ ϱΎѧϫ̫ΎѧϧϮѧγήѧ̡ ί ϲ̰ϳ Ύϣ ΐϠτϣ
ϪѧΑ ̶ѧϫΎ̴ϧ Ϣϫ ΎΑ ϭ Ϣϳ ϩΩή̯ ΏΎΨΘϧ έ ϝϭ
ϥΎθϳ ϪϫΎϣ ΪϨ̩ Ϧϳ ϭ ϪϟΎγ ΪϨ̩ Ϧϳ Εήψϧ
.ΖΧΪϧ ϢϴϫϮΧ
ϪѧѧΑ ˻˹˹̀ Ϫѧϴѧѧϳϭ̫ έΩ ϖѧϴѧΛϭ ϥΪѧϴѧѧη ̵Ύѧϗ
ϩΎ̴θϧΩ έΩ ϢδϴϧϮϤ̯ Ϊηέ ϭ ϱήϴ̳ Ύ̡ ϡΎ̴Ϩϫ
"ΏΩ" ϪѧѧΑ ϥ ί ΪѧѧόѧѧΑ Ϫѧѧ̯ ϲѧѧθѧѧΒѧѧϨѧѧΟ ϭ Ύѧϫ
ΖѧΤѧΗ ϥΎѧθΗϻΎѧϘѧϣ ί ϲѧ̰ϳ έΩ Ϊη ϑϭήόϣ
ϢѧδϴϟΎϴγϮγ ί ϲΘϓΎϳέΩ ˬή̴ϳΩ ̠̩" ϥϮϨϋ
έΩ ϩΪѧη ήѧθѧΘѧϨϣ "̮ϴΗή̯ϮϣΩ ϭ ϩϮΨϳΩί
ϦѧϴϨ̪Ϩϳ "έΪλ ϲϨΑ ϲϣϼγ ΏϼϘϧ" ΖϳΎγ
:Ϊϧ ϩΩϮθ̳ ϦΨγ ϪΑ ΐϟ
ϲѧϣ ϥήѧϳ ϞѧΧΩ ί Ϫ̯ ϲϳΎϫ ήΒΧ ϪΑ ΎϨΑ"
ϥΎѧϳϮѧΠѧθϧΩ ϭ ϥΎѧϧϮѧΟ ί ϲѧθѧΨΑ ˬΪϨγέ
ϭ Ζѧδ˵Ο έΩ ˬΩϭΪѧΤѧϣ ΪѧϨѧ̩ ήѧϫ ˬΎϣ έϮθ̯
ϡΎѧψѧϧ ϪѧΑ ϥΪѧϴθΨΑ ϥΎϳΎ̡ ϱήΑ ϲϫέ ϱϮΟ
̠ѧ̩ ϱΎѧϫ ϩΪϳ ϪΑ ϱϭέ ˬϲϣϼγ ϱέϮϬϤΟ
ϲѧѧϣ ϭ ϩΩέϭ ϲѧѧΘѧѧδѧѧϴѧѧϟΎѧѧϴѧѧγϮѧѧγ ϭ ϲѧѧΑϼѧѧϘѧѧϧ
Ϫѧ̯ Ύѧϣ ϱ ϪѧϤѧϫ ϱήΑ ϪΘΒϟ ήϣ Ϧϳ .Ϊϧέϭ
ϭ ϲѧѧγήѧѧ̯ϮѧѧϣΩ ˬϱΩί έήѧѧϘѧѧΘѧѧγ ήѧѧϣ
ϲѧΗΎѧϣΪѧϘѧϣ ρήη ζϴ̡ έ ̮ϴϻ ΖϳέϮϬϤΟ
ϝϮѧΤѧΗ ϪѧϧϮѧ̳ ήѧϫ ίΎѧγ ϪϨϴϣί ϭ ϲγΎγ ϭ
ϪѧϧέΩ ϪѧϳΎѧϣήѧγ -Ύδ̡ ϲϋΎϤΘΟ ϭ ϲγΎϴγ
ϲѧѧδΑ ϱΎѧѧΟ ˬϢѧѧϴѧѧϫΩ ϲѧѧϣ έήѧѧϗ ϥήѧѧϳ έΩ
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
߿ࠁ
̮ѧѧϳ ίϮѧѧϨѧѧϫ ΪѧѧϳΎѧѧΑ ήѧѧ̩ βѧѧ̡ ΪѧѧϧέΩ ΖѧѧγΩ
ϝήѧΘѧϨ̯ ϱήΑ ϱϮϗ ϭ ̱έΰΑ ϲδϴϠ̡ ϥΎϣίΎγ
ΪѧϳΎѧΑ ήѧ̩ ˬΪѧηΎѧΑ ϪѧΘѧηΩ ΩϮѧΟϭ ΎϬϧ ϥΩή̯
ϭ ϥΪѧϧί ϪѧΑ έ ΎѧϬѧϧ Ϧѧϳήѧ̰ϔΘϣ ϭ ϥήΒϫέ
έΩ ήѧ̩ ϭ ˬΩήѧ̢ѧγ ϡΪϋ ϪΧϮΟ ϭ ϩΎ̳ϭΩέ
Ϣѧѧϴѧѧψѧѧϋ ΐѧѧΗήѧѧϣ ϪѧѧϠѧѧδѧѧϠѧѧγ ̮ѧѧϳ νϮѧѧϋ
ϕϮѧϘѧΣ ϭ ΕίΎѧϴΘϣ ϪϤϫ ϥ ΎΑ ϲγή̯ϭέϮΑ
ΩϮѧѧΟϭ ϥ ϱΎѧѧγϭέ ϭ Ύѧѧπϋ ϱήѧѧΑ ϩ̬ѧѧϳϭ
ΪѧϴѧϟϮѧΗ ϢѧδϴϟΎϴγϮγ έΩ Ζγ έήϗ ή̳ .ΩέΩ
ϥΎѧ̳ΪѧϨѧϨ̯ΪϴϟϮΗ ΝΎΘΤϳΎϣ ϭ ΎϫίΎϴϧ ϊϓέ ϱήΑ
ΖѧόѧϨѧλ ϪϤϫ Ϧϳ ΎΑ ή̩ β̡ Ωήϴ̳ ΕέϮλ
Ύѧϫ ΖϋΎγ ϲγϭέ ή̳έΎ̯ ΪϳΎΑ ίΎΑ ̮ϴϨ̰Η ϭ
ϭ ϥΎѧϧ ϒѧλ έΩ έ ΩϮѧΧ ϱ̫ήѧϧ ϭ Ζϗϭ
ϲѧΘѧόϨλ ΎΑ Ζγ έήϗ ή̳ .ΪϨ̯ ϒϠΗ ΖηϮ̳
έΎѧѧ̯ ΕΎѧѧϋΎѧѧγ ί ϪѧѧόѧѧϣΎѧѧΟ ήѧѧΘѧѧθѧѧϴѧѧΑ ϥΪѧѧη
ΕΎѧϗϭ ΪѧϨѧϧϮѧΘѧΑ ΎΗ ΩϮη ϪΘγΎ̯ ϥΎ̳ΪϨϨ̯ΪϴϟϮΗ
ϪѧϠϤѧΟ ί ή̴ϳΩ έϮϣ ϱήΑ ϱήΘθϴΑ ΖϏήϓ
ϭ ϪѧϓήѧΣ ϭ ήѧϨѧϫ ˬζѧϧΩ ϭ ϢѧϠѧϋ ϱήϴ̳ήϓ
ΕήηΎόϣ ϭ ϥΪϧίήϓ ϪΑ ϥΪϴγέ Ύϳ ϭ είέϭ
έΩ ήѧѧ̩ βѧѧ̡ ˬΪѧѧϨѧѧηΎѧѧΑ ϪѧѧΘѧѧηΩ ϥήѧѧ̴ѧѧϳΩ ΎѧѧΑ
ϪѧϫΩ ΎѧΑ ϲѧΘѧΣ ϪδϳΎϘϣ έΩ ΪόΑ ϭ ˼˹ ϱΎϬϟΎγ
ήѧ̳ .Ϊѧη ϩΩϭΰѧϓ ϥΎѧϧ έΎѧ̯ ΕΎϋΎγ ήΑ ˻˹
ϲ̳Ϊϧί ί ϢδϴϟΎϴγϮγ έΩ ΎϬϧΎδϧ Ζγ έήϗ
ϱϭέϮѧη έΩ ήѧ̩ βѧ̡ ΪѧϧήѧΒѧΑ Εάѧϟ ϥΩή̯
Ύϫ ϲΘΣέΎϧ ϭ ΎϫΩέΩ Ϧϴ̰δΗ ϱήΑ ϥή̳έΎ̯
Ϫѧ̯ ΪѧϧήѧΑ ϲϣ ϩΎϨ̡ Ϟ̰ϟ ϪΑ ϩίΪϧ ϥ ΎΗ ΩϮΧ
ϲѧϋΎѧϤѧΘѧΟ ϊѧϴѧγϭ ϪѧοέΎϋ ̮ϳ ϪΑ ϢδϴϠ̰ϟ
ϥϮѧΗ ϲѧϣ Ζѧδѧϴѧϟ Ϧѧϳ ϪѧΑ .ΩϮѧη ϲѧϣ ϞϳΪΒΗ
ΪѧϫΩ ϥΎѧθϧ ΎΗ Ζγ ϲϓΎ̯ έΪϘϨϴϤϫ Ύϣ Ωϭΰϓ
έΩ ΪѧѧόѧѧΑ ϪѧѧΑ ˼˹ ϱΎѧѧϫ ϝΎѧѧγ έΩ Ϫѧѧ̪ѧѧϧ Ϫѧѧ̯
ϢѧδѧϴѧϟΎѧϴѧγϮγ ϪΘδϧϮΘϴϤϧ ˬΪη ΩΎΠϳ ϱϭέϮη
ϲѧΑϼѧϘѧϧ ϥέϭΩ ϪѧδϳΎѧϘϣ ί .ΪηΎΑ ϥή̳έΎ̯
̮ѧϳ ΪѧόѧΑ ϪѧΑ ˼˹ ϱΎϬϟΎγ ϭ ˺̂˺̀ ϱΎϬϟΎγ
:Ζѧϓήѧ̳ ϥϮѧΗ ϲѧϣ ΖѧγέΩ ϭ ϩΩΎѧγ ϪѧΠѧϴΘϧ
ϲѧѧΘѧѧδѧѧϴѧѧϟΎѧѧϴѧѧγϮѧѧγ ΏϼѧѧϘѧѧϧ ˬήѧѧΒѧѧΘѧѧ̯ ΏϼѧѧϘѧѧϧ
ϭ ϒѧϗϮѧΘѧϣ ϩέ ϪѧϤѧϴѧϧ έΩ Ϫϴγϭέ ϥή̳έΎ̯
ϡΎѧψѧϧ ̮ѧϳ ϥ ϱΎѧΟ ϪѧΑ ϭ ΩέϮѧΧ Ζѧδ̰η
έ ΩϮѧѧΧ Ϫѧѧ̯ Ϊѧѧϣ έΎѧѧ̯ ήѧѧγ ϲѧѧϳϭ̫έϮѧѧΑ
ϱΩϼѧϴѧϣ ˻˹ ϪѧϫΩ .ΪѧϧϮѧΧ ϲϣ ΖδϴϟΎϴγϮγ
ˬΏϼѧϘѧϧ Ϊѧο ϭ ΏϼѧϘѧϧ ϦϴΑ ζ̰Ϥθ̯ ϪϫΩ
ϢѧδѧϴѧϟΎѧϧϮѧϴѧγΎѧϧ ϭ ϱήѧ̳έΎѧ̯ ϢδϴϟΎϴγϮγ ϦϴΑ
ΖϴόϗϮϣ ϭ Ϊη Ϣ̯ΎΣ ϩήΧϼΑ Ϫ̯ Ζγ ϲγϭέ
ϲϳϭ̫έϮΑ ΐτϗ ̮ϳ ϥϮϨόΑ ϱϭέϮη ϱΪόΑ
έ ϲѧϧΎѧϬѧΟ ϱϮϗ ϥίϮΗ έΩ ϪόγϮΗ ϝΎΣ έΩ
.ΩΩ ϥΎθϧ
ϱήѧ̳έΎѧ̯ ϢѧδϴϟΎϴγϮγ ϖϘΤΗ ϡΪϋ ˬϦϳήΑΎϨΑ
ϭ ϰѧϋΎѧϤѧΘѧΟ ϥΎѧ̰ѧϣ ήѧϴѧϴϐΗ ί ϰηΎϧ ΎγΎγ
ί βѧ̡ ϢѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ϰѧϤѧγέ ήѧΘѧδΑ ϰѧΗΎϘΒσ
ϯϭέϮѧη έΩ ΖѧδѧϴѧΑ ϪϫΩ ϡϭΩ ϪϤϴϧ ΕϻϮΤΗ
ϥήѧ̳έΎѧ̯ ΏϼѧϘѧϧ ήΒΘ̯ ΏϼϘϧ .Ζγ ϩΩϮΑ
Ϫѧ̯ ϢѧδϳϮθϠΑ ςγϮΗ ϭ ΩϮΑ ϢδϴϟΎϴγϮγ ϯήΑ
ϢѧδѧϴѧϟΎѧϧϮѧϴѧγΎѧϧήѧΘѧϧ ϭ ϢѧδѧϴѧϟΎѧ̰ѧϳΩέ ϩΪϨϳΎϤϧ
ΩϮѧΑ ϢѧδϴϟΎϴγϮγ ϰϣϮϤϋ ϒϴσ έΩ ϯή̳έΎ̯
ΏϼѧϘѧϧ ϰѧγΎѧϴѧγ ϯίϭήѧϴѧ̡ ΎѧΑ .Ϊη ϯήΒϫέ
ϯϭέϮѧη έΩ ϰѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ΐτϗ ̮ϳ ήΒΘ̯
ϝΎѧϧϮѧϴѧγΎϧήΘϧ ϪΑήΠΗ ήΑήΑ έΩ Ϫ̯ Ϊη ΩΎΠϳ
Ϫѧѧ̯ Ζѧѧγ Ϧѧѧηϭέ ϭ Ζѧѧϓήѧѧ̴ѧѧϴѧѧϣ έήѧѧϗ ϡϭΩ
̮ѧϴѧΗήѧ̡ ϭ ΖѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ΏΰѧΣ ϭ ΎϬθΒϨΟ
ϪѧΑ ϰѧϠѧ̯ έϮѧτΑ ϰϧΎϬΟ τγ έΩ ϰΘδϴϧϮϤ̯
.ΩέϮѧΨѧϴѧϣ ϩή̳ ΐτϗ Ϧϳ ΎΑ ϰ̴ϨΗΎ̴ϨΗ Ϟ̰η
ϦѧϴѧΑ ̮ѧϳ ΩΎѧΠѧϳ ϭ ΎѧϫέϮѧη ΖϟϭΩ Ϟϴ̰θΗ
ϭ ϝΎѧ̰ѧϳΩέ ζѧϳήѧ̳ ϖѧϓ ήѧΑ ϰѧϨѧΘΒϣ ϞϠϤϟ
ϦѧϳήѧΗϻΎѧΑ ϰѧΘѧδѧϴϟΎϴγϮγ ϒϴσ έΩ ϯή̳έΎ̯
Ζѧ̯ήѧΣ ̮ѧϳ ϥϮϨόΑ ϢδϴϧϮϤ̯ ϯϭήθϴ̡ ΪΣ
.Ζѧγ ϩΩϮΑ ήϴΧ ϪϟΎγ Ϊλ Ϧϳ έΩ ϯή̳έΎ̯
ϰѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ΐѧτѧϗ ̮ϳ ϪϧΎϔγΎΘϣ ΐτϗ Ϧϳ
έΩ ϥήѧ̳έΎ̯ ϢδϴϧϮϤ̯ .ΪϧΎϤϧ ϰϗΎΑ ϯή̳έΎ̯
ΐѧϘѧϋ ϰѧΘѧδѧϴѧϟΎѧϧϮѧϴγΎϧ ΖγΎϴγ ϭ ϖϓ ήΑήΑ
ϪѧϳΎѧϣήѧγ Ϊѧηέ ϩέ ΖѧϴѧΒѧΜѧΗ ΎΑ ϼ̯ ϭ Ζδθϧ
ϯϮѧϟ ΖѧΤΗ ϰΘϟϭΩ ϩΪη ϯΰϳέ ϪϣΎϧήΑ ϯέΩ
ί ˬϯϭέϮѧѧη έΩ ϢѧѧδѧѧϴѧѧϟΎѧѧϴѧѧγϮѧѧγ ϥΎѧѧϤѧѧΘѧѧΧΎѧѧγ
ϭ Ϊѧη Ϊѧϳ ϊѧϠѧΧ ϼѧϤѧϋ ϱή̳έΎ̯ ϢδϴϟΎϴγϮγ
έΩ ϥήѧ̳έΎѧ̯ ϭ ϢѧδϴϧϮϤ̯ ϡΎ̳ ϪΑ ϡΎ̳ ΎϫΪόΑ
ϡΎѧϤѧΗ .ΪѧϧΪѧη ϩΪѧϧέ ΐѧϘϋ Ύϫ ϪϬΒΟ ̮Η ̮Η
̮ѧϳ ϪѧϳΎѧϣήѧγ ϪѧΑ ϯήѧ̳έΎѧ̯ ΏϼϘϧ έΎΒΘϋ
Ϫѧ̯ Ϊѧη ϞѧϳΪѧΒѧΗ ϰϳϭ̫έϮΑ ϢδϴϟΎϴγϮγ ΐτϗ
ϩίέΎѧѧΒѧѧϣ ΖѧѧηϮѧѧϧήѧѧγ ϝΎѧѧγ ΎѧѧϬѧѧϫΩ ϯήѧѧΑ
ΖѧΤѧΗ έ ϥΎѧϬѧΟ ρΎϘϧ ϰμϗ έΩ ϰΘδϴϧϮϤ̯
ϯϭέϮѧη ̮ѧϳ έϮѧϬѧχ ΎѧΑ .ΩΩ έήѧϗ ήѧϴѧΛΎΗ
ϢѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ΐѧτѧϗ ϭ ϊΟήϣ ϥϮϨόΑ ϭ̫έϮΑ
ήΑ Ϫϧ ΖϘϴϘΣ έΩ Ϫ̯ ϲΜΤΑ .ΩϮΑ "έϮθ̯ ̮ϳ
Ζѧϴѧ̰ѧϟΎѧϣ ϪѧΑ ϲѧ̰ѧΘѧϣ ϪѧόϣΎΟ ̮ϳ ΩΎΠϳ ήγ
ΩΎѧΠѧϳ ήγ ήΑ Ϫ̰ϠΑ ϲόϤΟ ΪϴϟϮΗ ϭ ϲ̯ήΘη
ϭ ϱέΩ ϪѧѧϳΎѧѧϣήѧѧγ ϲѧѧΘѧѧόѧѧϨѧѧλ ϪѧѧόѧѧϣΎѧѧΟ ̮ѧѧϳ
Ϫϴγϭέ ΩϮΧ ϲϠΧΩ ϊΑΎϨϣ ϪΑ Ύ̰Η ΎΑ ϪΘϓήθϴ̡
ϢѧѧδѧѧϴѧѧϟΎѧѧϧϮѧѧϴѧѧγΎѧѧϧ Ϧѧѧϳ αΎѧѧ̰ѧѧόѧѧϧ ϦѧѧϴѧѧϣϭΩ .ΩϮѧѧΑ
ϦѧϴѧμѧμѧΨѧΘѧϣ ί ϲѧϤѧϴѧψѧϋ ϞѧϴΧ Ζθ̳ίΎΑ
έΩ Ϫѧ̯ ϲѧϳΎѧϫ ϥΎϤϫ .ΩϮΑ Ϫϴγϭέ ϪΑ ϭ̫έϮΑ
ί Ύѧϳ ϲѧϠѧΧΩ ̲ѧϨѧΟ ϭ ήΒΘ̯ ΏϼϘϧ ϊτϘϣ
έΩ ϲϟΎόϓ Ζ̯ήη Ύϳ ΪϧΩϮΑ ϩΪη ΝέΎΧ έϮθ̯
αϭέ ϪѧΑ ϭ ΪϨΘηΩ ϱίϭ̫έϮΑ ΏϼϘϧ Ϊο
Ϫѧϴѧγϭέ ϪѧΑ ϥΎѧϧ .ΪѧϧΩϮѧΑ έϮϬθϣ Ϊϴϔγ ϱΎϫ
Ϫѧ̯ ΪѧϧΩήѧ̯ ϲѧϣ έϮμΗ ϥϮ̩ ΪϧΩϮΑ ϪΘθ̳ήΑ
ϭ Ϊѧηέ ϱήΑ ϭ ϩΪη ϡΎϤΗ Ϫϴγϭέ έΩ ΏϼϘϧ
̮ѧϳ ϪѧΑ ϥΪѧη ϞѧϳΪѧΒѧΗ ϭ ΩϮѧΧ ϱΪόΑ ϪόγϮΗ
ϥΎѧϧ ϥϮѧΗ ϪѧΑ ϲѧγΎѧϴѧγ ϭ ϲѧΘѧόѧϨѧλ ΕέΪϗ
Ϫѧϴѧγϭέ ϪΑ ΩϮΧ Ωϭέϭ ΎΑ ΎϬϨϳ .ΩέΩ ΝΎϴΘΣ
ϲѧΘѧΣ ϭ ϢѧδѧϴѧϟΎϧϮϴγΎϧ ϝΎόϓ ϊϓΪϣ ϭ ώϠΒϣ ϪΑ
Ϧѧϳ ϞѧΑΎѧϘϣ έΩ .ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ ϲγϭέ ϢδϴϨϳϮη
ί ̮ѧϳ ̨ѧϴѧϫ ϲѧγϭέ ϢѧδѧϴѧϟΎѧϧϮѧϴѧγΎϧ ϢΟΎϬΗ
̠̩ ΡΎϨΟ Ϫϧ .ΩέϭΎϴϧ ϡϭΩ ΏΰΣ ϱΎϫ ΡΎϨΟ
ί ωΎѧϓΩ ΎѧΑ Ϫ̯ ϲ̰δΗϭήΗ ϱήΒϫέ ϪΑ ΏΰΣ
ϲѧѧѧϫϮѧѧѧΨѧѧѧϧΎѧѧѧϣέ ϪѧѧѧΑ ϲѧѧѧϧΎѧѧѧϬѧѧѧΟ ΏϼѧѧѧϘѧѧѧϧ
ϩΪѧϧΎѧϣ έΩΎѧϓϭ ϢѧδϳϮѧθϟϮѧΑ ϲΘδϴϟΎϧϮϴγΎϧήΘϧ
ΩΎѧμѧΘѧϗ ϡήѧΒѧϣ Ϟѧπѧόѧϣ ϝΎѧΒѧϗ έΩ Ύѧϣ ΩϮΑ
ΡΎѧϨѧΟ Ϫѧϧ .ΖѧηΪѧϧ ϲѧΗΎѧΒѧΛ ϲѧϓήѧΣ Ϫѧϴγϭέ
έΪѧϣ ΎѧΑ Ϫѧ̯ ΏΰѧΣ ϲѧϨѧϳέΎѧΧϮѧΑ Ύѧϳ Ζγέ
ϥίϮѧΗ ϪϨϴϣί ΖγϮΧ ϲϣ ϥΎϧΎϘϫΩ ΎΑ ϥΩή̯
έΩ ϲѧϟϭ ΪѧϨѧ̯ ϦѧϴϤπΗ έ έϮθ̯ ϥ ΩΎμΘϗ
ϭ ϥΎѧϧΎѧϘϫΩ ϲΘϳΎοέΎϧ ΝϮϣ ϦΘϓή̳ ϻΎΑ ϝΎΒϗ
ϥΎѧѧθΗϻϮѧѧμѧѧΤѧѧϣ εϭήѧѧϓ ί ϥΎѧѧϧ ωΎѧѧϨѧѧΘѧѧϣ
ϪѧϠѧδϣ Ϧѧϳ ΕΎѧϳΰΟ ή̯Ϋ ί Ύϣ .ΩϮΑ ϩΪϧΎϣέΩ
ϰѧϨѧϴѧϨѧϟ ςѧΧ ϥ Ύѧϣ .ϢѧϴϨ̯ ϲϣ ΏΎϨΘΟ ΎΠϨϳ
Ϫѧ̯ ΩϮѧΑ ϪѧΟϮѧϣ Ζѧϴѧόѧϗϭ Ϧϳ ΎΑ ˬνϭήϔϣ
έ ΩϮѧΧ ΩέΩ ϭ ϩΩήѧ̯ ϦѧϴѧϤѧ̯ ϢѧδϴϟΎϧϮϴγΎϧ
ϪѧѧΒѧѧη ϯΪѧѧϨѧѧΒѧѧϟϮѧѧϣήѧѧϓ ̮ѧѧϳ ζѧѧηϮѧѧ̡ ΖѧѧΤѧѧΗ
Ϣѧѧγ ϪѧѧΑ Ϫѧѧοήѧѧϋ ϞѧѧΑΎѧѧϗ ϭ ϰѧѧΘѧѧδѧѧϴѧѧδ̯έΎѧѧϣ
.ΪѧϨѧ̯ ϲϣ ϥΎϴΑ "έϮθ̯ ̮ϳ έΩ ϢδϴϟΎϴγϮγ"
ΎѧΑ ̱έΰѧΑ ϯίϭ̫έϮΑ ϭ ΎϬΘδϴϟΎϧϮϴγΎϧ ϡΎϤΗ
ΎѧΗ ΪѧϧΩϮѧΑ εϼΗ έΩ ϼϤϋ ΰΗ Ϧϳ ί ΖϳΎϤΣ
έ ϥ ϭ ΪѧϨѧϫΪѧΑ ϯΩΎϣ ϪϳΎ̡ ϰγή̯ϭέϮΑ ϪΑ
ϯήΑ ϯΩΎμΘϗ ϯΰϳέϪϣΎϧήΑ Ϣ̩ή̡ ϪΑ ϞϳΪΒΗ
Ϫѧ̰ѧϨѧϳ ϢϏήϴϠϋ .ΪϨϨ̯ Ϫϴγϭέ ϥΩή̯ ϰΘόϨλ
Ϟѧ̯ ΎΗ Ζγ ϩΩή̯ εϼΗ ϪϧΎϔϴΨγ ϖϴΛϭ ϱΎϗ
ΏΰѧΤѧΗ ϭ ϦѧϴѧϨѧϟ ϯΎѧ̢ѧΑ έ ϯϭέϮѧη ϪΑήΠΗ
ΩΪѧΘѧϣ έ ϥ ϭ ΪδϳϮϨΑ ϥή̳έΎ̯ ϲΘδϴϧϮϤ̯
ϰѧθϣ ςѧΧ ϭ ϱήѧ̳έΎѧ̯ ϢδϴϟΎϴγϮγ ϰόϴΒσ
Ϫѧ̯ ΖѧδϨϳ ήϣ Ζϴόϗϭ Ύϣ ΪϨ̯ ΩΪϤϠϗ ϰϨϴϨϟ
Ϣѧ̯ΎѧΣ ΏΰΣ ϝΎϤϋ ϭ έΎ̰ϓ έΩ Ϫϧ ϢδϴϨϴϨϟ
ϪѧΑήΠΗ έΩ Ϫϧ ϭ ϰϧΎΒϟ ϭ Ϧϴ̩ ϭ ϯϭέϮη ήΑ
.Ϊѧθϧ ϰ̳ΪϨϳΎϤϧ ϯϭέϮη ϰγΎϴγ ϭ ϰϋΎϤΘΟ
ϭ ϡΎѧϤѧΗ Φѧδϣ ήѧΑ ϪΑήΠΗ Ϧϳ ϭ ΏΰΣ Ϧϳ
.ΪѧϧΪѧη ΎѧϨѧΑ ϭ ϑΪϫ ϭ έΎ̰ϓ ϭ ϦϴϨϟ ϝΎϤ̯
ϩΪѧϳΰѧ̳ήѧΑ ΎѧΑ ή̴ϣ ΩϮΒϧ ήϳά̡ ϥΎ̰ϣ ήϣ Ϧϳ
ϭ ϰѧѧѧΑϼѧѧѧϘѧѧѧϧ ήѧѧѧϴѧѧѧѧϏ Ϊѧѧѧηέ ϩέ ϥΪѧѧѧη
ΏϼѧϘѧϧ ήѧϣ ϥΩί έϭΩ ΎѧΑ ˬϪѧϧέΩ ϪϳΎϣήγ
ΩΎѧμѧΘѧϗ ϪѧΑ ϥ ϥΩΩ ζѧϫΎѧ̯ ϭ ϯΩΎѧμѧΘϗ
ςΧ ϥ ϪΠϴΘϧ έΩ Ϫ̯ ˬϯΰϳέϪϣΎϧήΑ ϭ ϰΘϟϭΩ
ϭ Ϫϴγϭέ ϪόϣΎΟ ϰΑϼϘϧ ϞϣΎ̰Η ϩέ ϦϴϟΎΘγ
ΩϭΪδϣ έ Ϫϴγϭέ έΩ ϯή̳έΎ̯ ΏϼϘϧ ϡϭΪΗ
.Ωή̯
ϢѧδѧϴѧϟΎѧϴѧγϮѧγ ϥ ϪΑ Ύϫ ϝΎγ ϥ έΩ Ϫ̯ Ϫ̪ϧ
ϢѧδѧϴѧϟΎѧϴѧγϮѧγ ΎΑ ϲϬΑΎθΗ ϪΟϭ ̨ϴϫ ΪϨΘϔ̳ ϲϣ
ϑήѧλ ϢѧδѧϴϟΎϧϮϴγΎϧ ̮ϳ .ΖηΪϧ ϥή̳έΎ̯
ϞѧϴѧϠѧΤѧΗ ήѧϫ ί ϞѧϘѧΘδϣ έ Ϧϳ .ΩϮΑ ϲγϭέ
ϱέΩ ϪϳΎϣήγ ϱΎϫ ϲ̳̬ϳϭ ΩέϮϣ έΩ ϱήψϧ
έΩ ήѧѧ̳ .Ζѧѧϔѧѧ̳ ϥϮѧѧΗ ϲѧѧϣ ϱϭέϮѧѧη έΩ
̮ѧϟΎѧϣ ϥήѧ̳έΎѧ̯ Ϫ̯ Ζγ έήϗ ϢδϴϟΎϴγϮγ
έΩ ϥΎѧϧ ΪѧϳΎѧΑ ήѧ̩ βѧ̡ ΪѧϨѧηΎѧΑ έΎ̯ έΰΑ
ϱέΩ ϪѧϳΎѧϣήѧγ ϡΎѧψѧϧ ήѧϫ ΪѧϨѧϧΎѧϣ ϱϭέϮη
Ωΰѧϣ ϝΎѧΒѧϗ έΩ έ ϥΎѧηέΎѧ̯ ϱϭήϴϧ ϱή̴ϳΩ
έΎѧ̯ έΰΑ ΐΣΎλ Ϫ̯ ϲδ̯ ή̴ϣ .ΪϨηϭήϔΑ
ϲѧϣ Ϣѧϫ εΩϮѧΧ ϪѧΑ έ εέΎ̯ ϱϭήϴϧ Ζγ
ΪϴϟϮΗ ϢδϴϟΎϴγϮγ έΩ Ζγ έήϗ ή̳ .Ϊηϭήϓ
Ωήѧϴ̳ ΕέϮλ ϥή̳έΎ̯ ΩϮΧ ςγϮΗ ϪϧΎϫΎ̳
ΕΎѧόѧϤѧΠѧΗ ϭ Εϼ̰θΗ ί ΖϗϮ̪ϴϫ ή̩ β̡
ϱΩΎѧμѧΘѧϗ ϱΎѧϫ ϪѧϣΎϧήΑ ΩέϮϣ έΩ ϱή̳έΎ̯
έΩ ή̳ .Ϊθϧ ϩΪϴγή̡ ϱϭέϮη έΩ ϩΪη ΫΎΨΗ
ϭ ϥήѧѧѧ̳έΎѧѧѧ̯ ΩϮѧѧѧΧ Ϧѧѧѧϳ ϢѧѧѧδѧѧѧϴѧѧѧϟΎѧѧѧϴѧѧѧγϮѧѧѧγ
έΩ έ έϮѧϣ ϡΎѧϣί Ϫѧ̯ ΪѧϨѧΘδϫ ϥΎθ̰ΘϤΣί
ϭ Ϯѧ̰ϧήϓ ϭ ϩΎη ϭ αϮ̯έΎϣ Ϫ̯ ΪηΎΑ εΩΎϳ
ϦѧϴѧδΣ ϡΪλ ϭ ϥΩϻ ϦΑ ϭ ϰϨϴϤΧ ϭ ϪηϮϨϴ̡
ήϠΘϴϫ ϭ ϥέϭ ϭ ϱίϮ̯έΎγ ϭ ήϠΑ ϭ εϮΑ ϭ
ϪѧόѧϣΎѧΟ ϦѧϴѧϤϫ ΕϻϮμΤϣ Ϣϫ ϰϨϴϟϮγϮϣ ϭ
.Ϊϧ ϩΩϮΑ
ϥΎθϳ ϡϭΩ ΰΗ
-̶ѧϨѧϴѧϨѧϟ Ϫѧ̯ έ ϡϮѧγ βϧΎ̰˶γ ϡΎΠϧ ήγ"
̮ѧϴѧΘѧϳϮѧγ ήѧΗ ϡΎѧϋ έϮѧσ ϪѧΑ Ύѧϳ ̶ϨϴϟΎΘγ
ϑήѧμΗ ΎѧΑ ήѧΒѧΘѧ̯ ΏϼѧϘѧϧ ί ˬϢѧϴѧϧϮΧ̶ϣ
έΩ ̮ѧϳϮѧθѧϠѧΑ ΏΰѧΣ ςѧγϮΗ ̶γΎϴγ ΕέΪϗ
ΎѧѧѧΑ ϭ ίΎѧѧѧϏ ˺̂˺̀ ϝΎѧѧѧγ έΩ Ϫѧѧѧϴѧѧѧγϭέ
έΩ ΩϮѧΟϮѧϣ Ύ˱ ѧόѧϗϭ ϢѧδѧϴѧϟΎϴγϮγ ̶ηΎ̡ϭήϓ
ˬΎѧΟ Ϧϳ έΩ .Ϊγέ̶ϣ ϥΎϳΎ̡ ϪΑ ˺̂̂˹ ϝΎγ
ΩϮѧΑ ΖѧϟϭΩ ϮѧΤѧϣ ϥΎϫϮΧ Ϫ̯ ̶Ϥδϴδ̯έΎϣ
έΪѧΘѧϗ ϭ φѧϔѧΣ Ζ
˶ ѧγΎѧϴѧγ ϭ ̵̫ϮϟϮΪϳ ϪΑ
ϞѧϳΪѧΒѧΗ ̶δϴϠ̡ ϭ ̮ϴΗή̯ϭέϮΑ ̶ΘϟϭΩ ϖϠτϣ
̵ΎѧΟ ϪѧΑ ̶ѧΘѧϟϭΩ - ̶ѧΑΰΣ ̵ϩϮϴη .ΩϮη̶ϣ
ϪѧΑ ΖϟϭΩ -ΏΰΣ .ΪϨϴθϧ̶ϣ ̶θΒϨΟ ̵ϩϮϴη
ϡΎѧϧ ϪΑ ϭ ϥΎθ̰ΘϤΣί ϭ ή̳έΎ̯ ̵ϪϘΒσ ̵ΎΟ
ήѧѧΑ ΖѧѧϴѧѧϣϮѧѧϤѧѧϴѧѧϗ ̶ѧѧϳΎѧѧΤѧѧϴѧѧδϣ ΖѧѧϟΎѧѧγέ Ύѧѧϫ ϥ
ϪѧόѧϣΎѧΟ έϮѧϣ ̵ϪϧήΑΎΟ ΖϳΪϫ ϭ ΎϫϥΎδϧ
ˬ̶ѧϋΎѧϤѧΘѧΟ ˬ̶ѧγΎϴγ ̵ΎϫϪϨϴϣί ̵ϪϤϫ έΩ
ΖѧѧγΩ ϪѧѧΑ έ ̶ѧѧ̴ѧѧϨѧѧϫήѧѧϓ ϭ ̵ΩΎѧѧμѧѧΘѧѧϗ
ϥΪѧη ϞѧϳΪΒΗ ϩέ έΩ ϥήϳ ̠̩) ".Ωήϴ̶̳ϣ
̵ϭέ ζϴ̡ ̶όϧϮϣ Ϫ̩ ̶ϋΎϤΘΟ ̶ϳϭήϴϧ ϪΑ
(̭ΎΧ Ϫϳήθϧ ΎΑ ΦγΎ̡ ϭ ζγή̡ έΩ – ΩέΩ
ϲѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ΏΰΤΗ ΎΑ ΖϳΪο ΖϬΟ ΰΗ Ϧϳ
ϪѧθѧϴѧϤѧϫ ϝΎѧΣήѧϬѧΑ .ΩέΩ ϑήμϣ ϥή̳έΎ̯
Ϫѧ̯ ΪѧϧϮѧθѧϴѧϣ Ϊѧϴѧ̡ ϖѧϴѧΛϭ ϱΎϗ ΪϨϧΎϣ ϰϧΎδ̯
ϰѧΘѧΣ ϭ ΏΰѧΤΗ ϭ Ϟ̰θΗ ˬϢδϴϟΎϴγϮγ ϯήΑ
.ΪѧϧίΪϧΎϴΑ ϻΎΑ ϪϧΎη ̱έΰΑ ϯΎϬϧΎϣέ ϦΘηΩ
έΩ ϪѧθѧϴѧϤѧϫ ήѧ̳έΎ̯ ϭ ΏΰΤΗ ϪΑ ϰΠ̯ ϦϫΩ
ήѧѧϳΩ ϭ ϪѧѧΘѧѧϓήѧ̳ εΩΎѧѧ̡ ϰѧѧϳϭ̫έϮѧѧΑ ϪѧѧόѧѧϣΎѧΟ
Ϧѧѧϳήѧѧ̯Ύѧѧ̩ ί ϲѧѧϠѧѧϴѧѧΧ Ϫѧѧ̯ Ζѧѧγ ϲѧѧϧΎѧѧϣί
ϭ ˬΎϬϫΎ̴θϧΩ έΩ ˬΎϫ ϪϧΎγέ έΩ ϱίϭ̫έϮΑ
Ϧϳ ϪΑ ϒϠΘΨϣ ϰϐϴϠΒΗ ϭ ϰγΎϴγ ϯΎϫΩΎϬϧ έΩ
ΖѧδѧϨѧϳ ΖѧϘϴϘΣ .Ϊϧ ϩΩέϭ ϭέ ϒϳήη Ϟϐη
̶ѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ΏΰѧΤѧΗ ϥϭΪΑ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ Ϫ̯
ϩήѧϣίϭέ ϭ ̵έΎΟ ΕίέΎΒϣ ϥΎϤϫ έΩ ̶ΘΣ
ϱΎѧϗ .Ϊѧγέ ϲѧϤѧϧ ̶ΎΟ ϪΑ ζΘγΩ ̵ΩΎμΘϗ
̵ήѧ̳έΎ̯ ζΒϨΟ ϥΩϮΑ ίΎϴϧ ̶Α ̵έϮΌΗ ϖϴΛϭ
̵έϮѧΌѧΗ ˬ̶ѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ΏΰѧΤѧΗ ϭ Ϟ̰θΗ ί
̶ѧΗΎѧϘѧΒѧσ ΕΩΎѧϴѧγ ϪѧϣΩ ̵ήѧΑ ̵ίϭ̫έϮΑ
ΏΰѧΤѧΗ ϪѧΑ ζѧϧή̯ .Ϊϧί ϲϣ έΎΟ έ ζϳϮΧ
ϭ ΖѧѧγΎѧѧϴѧѧγ Ϫѧѧλήѧѧϋ ϥΩήѧѧ̢ѧѧγ ϭ ϱήѧѧ̳έΎѧѧ̯
ˬϪѧόѧϣΎѧΟ ΖѧηϮѧϧήγ ήγ ήΑ ϝΪΟ ϭ ϩίέΎΒϣ
ˬήѧ̴ѧϳΩ ΕΎѧϘѧΒѧσ ϥήѧ̰ѧϔѧϨѧηϭέ ϭ ΕΎϘΒσ ϪΑ
ΩϮѧΟϮѧϣ ̮ѧϳ ϪѧΑ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪϘΒσ ϥΩή̯ ϞϳΪΒΗ
Ϧѧϳ .Ζѧγ ̶ѧϋΎѧϤѧΘΟ ήϴϏ ϭ ̶ϔϨλ Ύϓήλ
ϪѧΨѧδϧ ϭ ̶ѧϭ̫έϮΑ ̵ΎϫΰΗ ϦϳήΑΎϨΑ ˬΎϫΰΗ
ήѧγ ήѧΑ ϝΪѧΟ έΩ ΩϮѧΟϮѧϣ ϊѧοϭ ϪΑ ϢϴϠδΗ
ϪѧτѧϠѧϐϣ ϪϨ̯ .Ζγ ϪόϣΎΟ ̶γΎϴγ ΖηϮϧήγ
̶ѧϔѧϧ ˬ̮ѧϳϮθϠΑ ΏΰΣ ΩέϮϣ έΩ ϥΎθϳ ϱΎϫ
ΏΰΤΗ ζϘϧ ϭ ̶ΑϼϘϧ ̵έϮΌΗ ϭ ϩΎ̳ ήμϨϋ
.Ζѧѧγ ̵ήѧѧ̳έΎѧѧ̯ ζѧѧΒѧѧϨѧѧΟ έΩ ̶ѧѧΘѧѧδѧѧϴѧѧϧϮѧѧϤѧѧ̯
̵ήѧΑ ϩίέΎѧΒѧϣ Εέϭήο Ϫ̯ ̶δ̯ ϦϳήΑΎϨΑ
ϪѧΑ ϥήϳ έΩ ϱίϭ̫έϮΑ ϲΑϼϘϧ ̶ϧϮ̴ϧήγ
ί έ "ϥίέ έΎѧ̯" φϓΎΣ ΖϣϮ̰Σ ϥϮϨϋ
ϴΟήΗ ϭ ˬΪϨ̰ϴϣ ΝέΎΧ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ έϮΘγΩ
ΩϮѧΧ ϪѧΑ έ ΖѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ϭ ήѧ̳έΎѧ̯ ΪѧϫΪϴϣ
ϭ ΪѧϳΎѧϘѧϋ "ΫϮѧϔѧϧ" ί έ ϭ ϭ ΪѧϨ̯ ϝϮϐθϣ
ΏΰѧΤѧΗ έΩ ̶ΑΎϴϧΎϣίΎγ ϭ ϢδϴϧϮϤ̯ ΕήϴΛΎΗ
ήѧѧ̳έΎѧѧ̯" ϊѧѧϓΪѧѧϣ ˬΪѧѧϧΎѧѧγήѧѧΘѧѧΑ ̶ѧѧΘѧѧδѧѧϴѧѧϧϮѧѧϤѧѧ̯
.Ζγ "εϮϣΎΧ
ϲѧϠѧόΟ Ζϳϭέ ϪΑ ΦγΎ̡ έΩ Ζγ ϡίϻ ΎΠϨϳ
ΦѧϳέΎѧΗ ί Ϫѧ̯ ϲѧηϮѧΟ Ϣѧϫ έΩ ε ϭ ϥΎθϳ
Ϊѧϧΰѧ̡ ϲϣ Ϫϴγϭέ έΩ ϢδϴϧϮϤ̯ ϭ ϢδϴϟΎϴγϮγ
ϭ ΪѧϨѧϧΎγήΘΑ ΏΰΤΗ ί έ ϥή̳έΎ̯ ϒλ ΎΗ
ϩΰѧϳέϮѧΌѧΗ έ ϲѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤ̯ ΏΰΤΗ ΎΑ ΖϳΪο
ϪѧτѧϘѧϧ .ϢѧϴѧϫΪѧΑ ϩΎѧΗϮ̯ ΪϨ̩ήϫ ϲΤϴοϮΗ ΪϨϨ̯
Ϫѧ̯ ΩϮѧΑ ϲѧϧΎѧϣί Ϫѧϴѧγϭέ ϱίϭ̫έϮѧΑ ΕϮϗ
˻˾-˻́ ϯΎѧϬѧϟΎѧγ έΩ Ϫѧϴѧγϭέ Ϣѧδѧϴѧδ̯έΎϣ
ΩΎѧμѧΘѧϗ Ϟπόϣ ϪΑ ε ϲϧΎθϴ̡ ϯΪΟ έϮτΑ
ϭΩ έΩ Ύ˱ѧμΨθϣ έ ΩϮΧ Ϧϳ .ΩέϮΧ Ϫϴγϭέ
Ϧѧϳ αΎѧ̰ѧόѧϧ ϞѧϣΎѧϋ Ϧϴϟϭ :ΩΩ ϥΎθϧ ΰϴ̩
ϭ ̮ѧϳϮѧθϟϮѧΑ ΏΰѧΣ ΩϮѧΧ έΩ ˬϢδϴϟΎϧϮϴγΎϧ
ΕϻΩΎѧΠѧϣ ϲѧσ ϥ ϥΎѧϣέ ϭ ϖѧϓ ϲѧ̳ήϴ̩
έΩ ϢѧδѧϴѧϟΎѧϴѧγϮγ" ΚΤΑ ϝϮΣ ΏΰΣ ϲϧϭέΩ
κѧΨѧθϣ ςѧϳήѧη ΎѧΑ ϥΎѧθϳ "ϢѧδѧϴϟΎϴγϮγ"
έΩ "ϖѧϴѧϤѧόѧΗ ϭ ϯέϭϮѧϧ" ϭ ϥήѧϳ ϪόϣΎΟ
ΕΎϴλϮμΧ" ϪΘηά̳ Ϣϫ έ ζϤγ .ϯέϮΌΗ
ϭ βѧ̯έΎѧϣ Ϫѧ̯ ̶ѧϟήѧΒѧϴѧϟ ."ήλΎόϣ ϥέϭΩ
ΏΰѧѧΤѧѧΗ ΎѧѧΑ ΖѧѧϳΪѧѧο ΎѧѧΗ ϩΪѧѧϧϮѧѧΧ έ ϦѧѧϴѧѧϨѧѧϟ
ΖѧΑΎѧΛ ϭ Ωήѧϴѧ̴Α ΩΎϳ έ ϥή̳έΎ̯ ϲΘδϴϧϮϤ̯
ϭ ̶ѧѧγήѧѧ̯ϮѧѧϣΩ ϭ ϢѧѧδϳέΎѧѧΘѧѧϧΎѧѧϤѧѧϟέΎѧѧ̡ ΪѧѧϨѧѧ̯
ϥΎѧθϳ !βѧΑ ϭ Ζγ ΦϳέΎΗ ϥΎϳΎ̡ ϢδϴϟέϮϠ̡
ζѧΒѧϨΟ ϝϮϓ ϭ Νϭήϋ ̶̡ έΩ ϭ ΎϬϟΎγί ΪόΑ
ϭ Ω̬ѧѧϧ ̵ΪѧѧϤѧѧΣ ί ήѧѧΗήѧѧϳΩ ̶ѧѧϤѧѧ̯ ϭ ΰѧѧΒѧѧγ
Ϫѧ̯ Ζγ ϪΘϓΎϳέΩ ϩίΎΗ ̶ϧΎΠϨδϓέ ϭ ̵ϮγϮϣ
ΎѧѧΑ ϥήѧѧϳ έΩ ζѧѧϳΩΎѧѧμѧѧΘѧѧϗ ̶ѧѧϤѧѧϳΪѧѧϗ ̵Ϯѧѧ̴ѧϟ
έΎѧ̳ίΎѧγ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ ϡΎψϧ ̶Ϡόϓ ̵ΎϫίΎϴϧ
ϢѧδѧϴѧϧΎѧ̰ѧϣ ΩήѧΑέΎ̯ ϥϭΪΑ Ϫ̯ ϪΘϓΎϳέΩ .Ζδϴϧ
ΐϘϋ ϪϠλΎϓ ̶ϧΎϬΟ έίΎΑ έΩ ϡΎϏΩ ϭ έίΎΑ
ΩΎѧμΘϗ ϭ ̵̫ϮϟϮϨ̰Η Ϫλήϋ έΩ ΩϮΧ ϩΩΎΘϓ
ΏΰΣ Ϫ̯ ϪΘϓΎϳέΩ .ΖΧΎγ ΪϫϮΨϧ ϥήΒΟ έ
ˬΖѧѧΧΎѧѧγ ϞѧѧϘѧѧΘѧѧδϣ ΪѧѧϳΎѧѧΑ ΖѧѧϟϭΩ ΩΎѧѧϬѧѧϧ ί έ
ϝϮѧϤѧόѧϣ ΪѧϳΎѧΑ έ ΏΰѧΣ ΩΪόΗ ϭ ϢδϴϟέϮϠ̡
̵ΎѧϬθΨΑ ̶γΎϴγ ΩϮΟϭ ίήΑ ̵ήΑ ΎΗ ΩίΎγ
έΩ ίϭήѧϣ Ϫѧ̯ ̶ѧλϮμΧ ϪϳΎϣήγ ϒϠΘΨϣ
ϭ .ΪѧϨѧ̯ ίΎѧΑ ΎΟ ˬΪϧ εήΘδ̳ ϝΎΣ έΩ ϥήϳ
έΩ ̶ѧϨѧϴѧΑίΎѧΑ ΏΎѧδΣ ϪѧΑ έ ΎϬϨϳ ϪϤϫ ϪΘΒϟ
̶ѧϧΎѧδϧ ϭ ϥΩήѧ̯ ϩΰѧϴѧΗή̯ϮϣΩ ˬϢδϴϟΎϴγϮγ
Ζѧγ ΐѧϟΎѧΟ .Ωέάѧ̳ ̶ѧϣ ϢδϴϟΎϴγϮγ ϥΩή̯
"̠ѧ̩" έΩ ̶ѧθϳΪѧϧ ίΎѧΑ ϡϭΰϟ ί ϥΎθϳ Ϫ̯
ΩέϮѧѧϣ έΩ ̶ѧѧϣϼѧѧ̯ Ύѧѧϣ Ϊѧѧϧέ ̶ѧѧϣ ϦѧѧΨѧѧγ
̵Ωΰѧϣ ̶ѧ̳ΩήѧΑ ί ή̳έΎ̯ ̶ϳΎϫέ ̶̴ϧϮ̴̩
ϪѧϠϐѧθϣ ήϫΎχ .Ωέϭ ̶Ϥϧ ϥΎϴϣ ϪΑ ϡΎψϧ Ϧϳ
ϞѧϘΘδϣ Ϫ̯ ̵ή̳έΎ̯ ήγ ήΑ Ϫ̯ Ζδϴϧ ϥΎθϳ
ϪѧϳΎѧϣήγ ̵ΎϫϮ̴ϟ ί ̮ϳ ήϫ ̵ΎϫΩϮΒϤ̯ ί
ϭ ϪѧѧΘѧѧΨѧѧϳέ ϕήѧѧϋ ϡΎѧѧη ΎѧѧΗ ѧѧΒѧѧλ ί ̵έΩ
.ΪѧϳΎѧϴѧΑ Ϫѧ̩ Ζѧγ έήѧϗ ˬΩϮѧη ̶ϣ έΎϤΜΘγ
.ΩϮѧη Ύѧϫέ ΕΎϘθϣ Ϧϳ ί ΪϧϮΗ ̶ϣ ϪϧϮ̴̩
ˬΖѧγΎѧϴѧγ ϡΪѧ̯ ϪѧΑ ΩϮѧΧ ˬ̵Ωί Ϧϳ ̵ήΑ
ϪѧΑήѧΠΗ .Ζγ ΪϨϣίΎϴϧ ϝΎόϓ ϩίέΎΒϣ ϭ Ϟ̰θΗ
ϭ βѧϳέΎѧ̡ ϥϮѧϤѧ̯ ϪѧΑήѧΠѧΗ ˬ̶ѧΗΎѧϘѧΒσ ΦϳέΎΗ
Ζѧδϴϧ Ϧϳ ΰΟ ̵ΰϴ̩ Ύϣ ̵ήΑ ήΒΘ̯ ΏϼϘϧ
ΎѧϳέΎѧΘѧϟϭήѧ̡ ̵έϮѧΗΎѧΘѧ̰ѧϳΩ ΎΑ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ Ϫ̯
ήѧϫ ϭ ΩέΩ ̶ѧϣ Ύѧ̡ήΑ έ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ϪόϣΎΟ
̵ίϭ̫έϮѧΑ ΰϴϣήϬϗ ϪϠΑΎϘϣ ϭ ΖϣϭΎϘϣ ϪϧϮ̳
έ Ϧѧѧϳ .ΩΩ ΪѧѧϫϮѧѧΧ ΏϮѧѧΟ ήѧѧϬѧѧϗ ΎѧѧΑ έ
ϪΑ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ϭ ϦϴϨϟ ˬβϠ̴ϧ ˬβ̯έΎϣ
αΎѧγ ˬϦѧϳήѧΑΎѧϨѧΑ .Ϊϧ ϩΩΩ ϴοϮΗ ̶Ϩηϭέ
ΰѧΒѧγ ̵Ύѧϫ ̠ѧ̩ ϞѧϴѧΧ ϭ ϖϴΛϭ ̵Ύϗ ϩΎ̳ΪϳΩ
"̶ѧѧΘѧѧθ̯" .Ζѧѧγ ϰѧѧΗΎѧѧϘѧѧΒѧѧσ είΎѧѧγ ˬϩΪѧѧη
ςѧѧϘѧѧϓ Ϫѧѧϧ .Ζѧѧγ ̵ίϭ̫έϮѧѧΑ ΎѧѧΑ ϦѧѧΘѧѧϓήѧѧ̴ѧѧϧ
Ϫѧ̰ѧϠѧΑ ̶ѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ΏϼѧϘѧϧ ί ϯήϴ̳ϩέΎϨ̯
ήѧ̳έΎѧ̯ ϪϘΒσ ϊϓΎϨϣ ϦΘΧϭήϓ ϭ ϥ ϪΑ ΖϧΎϴΧ
̲ѧϧέΎѧ̴ѧϧέ ̵ΎѧϬѧθѧΒѧϨѧΟ ϭ ΏΰΣ ϊϓΎϨϣ ϪΑ
.Ζγ ϯίϭ̫έϮΑ
ϞѧΑΎѧϘϣ έΩ έ Ϣδϳή̩ΎΗ ˬϪϧΎϫΎ̳ έϮτΑ ΩΎΘγ
ί ϰμΨθϣ Ζϳϭέ ϭ ϩΩί ΩΎΑ Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯
̶ѧѧϳΎѧѧϫέ" ϭ "ϲѧѧϫϮѧѧΧ ̠ѧѧ̩" Ρϼѧѧτѧѧλ ϪѧΑ
ϯΎϫϩΎ̳ΪϳΩ ϞΑΎϘϣ έΩ έ εήψϧ Ϊϣ "̶ϫϮΧ
̶ѧϤѧϠѧϋ ϢѧδѧϴѧϟΎѧϴѧγϮѧγ ϭ ϰѧΘѧδѧϴϧϮϤ̯ ζΒϨΟ
ϲѧϧϮѧΗέΎѧ̯ ϦѧϳΎѧΘѧθϧήΑ .ΪϫΪϴϣ έήϗ β̯έΎϣ
ϥΪѧѧϧΎѧѧΧ ΎѧѧΑ έΎѧѧϬѧѧ̩ έΩ ζѧѧη Ϫѧѧ̯ ̶ѧѧϧήѧѧϳ
ΩϮѧΧ ϪѧϤѧϴѧΧ ϭ Ωήϴ̳ ̶ϣ β̰ϋ ̵ίϭ̫έϮΑ
ΰΒγ ζΒϨΟ ϭ έΪλ ̶ϨΑ ϪϤϴΧ ̠̩ ΖϤγ έ
ΩϮѧΒѧϤѧ̯ ϭ "̶ѧθ̯ ϱΩί" ϪѧΑ ΎѧΗ ϩΩή̯ ϦϬ̡
ϪΑ ϥ ̵έΎ̰ϫΪΑ ϭ ήΒΘ̯ ΏϼϘϧ έΩ ΖϴϧΎδϧ
ϭ Ωήѧѧϴѧѧ̳ ϩΩήѧѧΧ Ϫѧѧϴѧѧγϭέ ϥϮѧѧϴѧѧΑϼѧѧϘѧѧϧ Ϊѧѧο
ϝϮѧΒѧϗ ϞΑΎϗ ̵ίϭ̫έϮΑ ̵ήΑ έ ϢδϴϟΎϴγϮγ
ϪѧΑ ϦѧΘѧΧΩήѧ̡ ΖѧϴѧΣϼλ ˬΪϨ̯ Ϣπϫ ϞΑΎϗ ϭ
ϲѧγΎϴγ ϪϣΎϧέΎ̯ .ΩέΪϧ έ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ζΒϨΟ
Ϫ̯ Ζϗϭ ϥήΒΠϧέ ΏΰΣ έΩ ϥΎθϳ ϥΎθΧέΩ
ϭ ΩϮѧΑ ζѧϳΎѧϫ ϦѧϴѧδϳέϮѧΌѧΗ ϪѧϠϤѧΟ ί ϥΎθϳ
"ϥήѧϳ ΖѧϠѧϣ έΪѧϘѧϴѧϟΎѧϋ ήѧΒѧϫέ" έ ϲϨϴϤΧ
Ωήѧ̯ ϲѧϤѧϧ ϝϭΪѧϋ ϡΎѧϣ ςѧΧ ί ϭ ΖδϧΪϴϣ
ϭ ϪѧΘѧΨѧ̢ѧϧ ήѧѧϳϮѧμΗ ΪѧϳΎѧΑ ίϭήѧѧϣ Ϫѧ̯ ϪѧΘѧΒѧϟ
ϭ ϢѧѧδѧѧϴѧѧϟΎѧѧϴѧѧγϮѧѧγ ί ̭ΎѧѧϨѧѧΘѧѧθΣϭ ̶ѧѧγϮѧѧΑΎѧѧ̯
ϊѧΒѧΗ ϪѧΑ ϭ Ϫϴγϭέ ήΒΘ̯ ΏϼϘϧ έΩ ϢδϴϧϮϤ̯
ˬϪѧϠΑ .ΪѧϫΩ ΖѧγΪѧΑ ϥήϳ έΩ ϢδϴϧϮϤ̯ ί ϥ
"ϱέΎѧθϓΎѧ̡ ϥϮѧϴѧϧΎѧΣϭέ ΕΪѧΣϭ ήΑ" ίϭήϳΩ
έΎѧθϓ ςѧΧ ζѧη αΎѧ̰ѧόѧϧ ίϭήϣ Ωή̯ ϲϣ
"ΰѧΒѧγ" ϪѧΘΨϴδ̳ ϡΎΠϟ ϢδϴϟήΒϴϟ ϱΎϫ ϥΎϣέ
ίϭήѧϣ ̵Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϪϴϠϋ
ΖѧγΎѧϴγ ί Ϫ̯ ϥΎθϳ ˬϦϳήΑΎϨΑ .Ζγ ϥήϳ
ΪѧϳΎѧΑ Ϊѧϧΰѧϴϣ ϑήΣ ϲγή̯ϮϣΩ ϭ ϥΎϤϟέΎ̡ ϭ
....ϩΩέϮΧ Ζδ̰η ϥΎϧΎϣήϬϗ
Ϫѧϧ ˬΪη Ϫϧϭέ - ΰΒγ ζΒϨΟ - ϥήϳ ϝήΒϴϟ
ϪΑ Ϫ̰ϠΑ Ωή̰ϧ έ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΎϬϨΗ
έΩ ςѧϘѧϓ .ΖγϮϴ̡ ϪϘΒσ Ϧϳ ϥΎϨϤηΩ Ϫ̳ήΟ
ϒѧλ Ϫ̯ Ζγ ϰΗΎϘΒσ ϰϫΎ̳ΩϮΧ ϦϴϨ̩ ϩΎϨ̡
̶ѧΗΎѧϘѧΒѧσ ζϳέ ΖϴϠΑΎϗ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϞϘΘδϣ
Ωέϭ ΩϮѧΧ ΰϳΎϤΘϣ Ϣ̩ή̡ ΎΑ ϭ ϪΘϓή̳ ΩϮΧ ϪΑ
.ΩϮѧη ̶ϣ ̵ίϭ̫έϮΑ ΎΑ ̶ϳΎϬϧ ΩήΒϧ Ϫλήϋ
ΖѧϴѧϧΎѧϘΣ ϭ ϥϮϴγΎΘϳ̫ ˬϯήΒϫέ ϰγΎγ ϩή̳
ϥήѧ̳έΎѧ̯ Ϫѧ̯ Ζγ ϰϳΎϫΖγΎϴγ ϭ ΎϫέΎόη
.ΪѧϧϮѧη ΞѧϴѧδΑ ϩέϭΩ Ϧϳ έΩ ϭ ϥ ϯήΑ ΪϳΎΑ
̵ίϭ̫έϮѧΑ ϑϼѧΧ ήѧΑ ϥήѧ̳έΎ̯ ϭήϨϳ ί
ϪѧѧΑ ΖѧѧγΩ ΩϮѧѧΧ ΕίέΎѧѧΒѧѧϣ ΪѧѧλέΩ ̂̂ έΩ
ϥϭΪѧΑ ΪѧϨѧϧΰѧϴѧϣ ϥΎѧϣΰѧϤѧϫ ϭ Ϟ̰θΘϣ ϩίέΎΒϣ
Ζѧ̯ήѧΣ Ϧѧϳ .Ϊѧϧήѧϴѧ̴ѧΑ ϯέ ϰѧδ̯ ί Ϫ̰ϧ
ήѧѧμѧϨѧϋ Ζѧ̯ήѧΣ ςѧγϮѧΗ ΎѧΗΪѧϤѧѧϋ ϪѧϧΪѧΤѧΘѧϣ
Ϧѧηϭέ ˬϭ ϰѧ̳ΪѧϨѧϨѧ̯ ΏΎΠϣ ΕέΪϗ ˬϭήθϴ̡
ϭ ϯΎѧϫΖγΎϴγ ϥΩϮΑ ϰϠϤϋ ϭ ΖϳέΩ ˬϰϨϴΑ
έΩ ϩΪѧϨѧϨ̯ ϦϴϴόΗ ϞϣϮϋ ΎϬϨϳ .Ωήϴ̴ϴϣ Ϟ̰η
ϦѧΘѧηΩήѧΑ ΰϴΧ ϭ ϥή̳έΎ̯ ϰϧϭέΩ ΕΎΒγΎϨϣ
̵Ύѧϗ Ϫѧ̯ Ζѧγ ̶ѧγΎѧϴѧγ ΕέΪѧϗ ΖϤδΑ ΎϬϧ
ϥήѧ̳έΎѧ̯ .Ζѧγ ϪѧϧΎѧ̴ѧϴΑ ϼϣΎ̯ ΎϬϧ ΎΑ ϖϴΛϭ
ϩίέΎѧΒѧϣ .ΪѧϨѧΑϮѧ̯ήѧγ ϭ ϢΘγ ΖΤΗ ϪϘΒσ ̮ϳ
ϰѧϧΎѧϤѧϟέΎѧ̡ ϭ ϰϧϮϧΎϗ ΖϴϟΎόϓ ϑϼΧ ήΑ ˬΎϬϧ
ϭ ϰѧΟέΎѧΧ ϯϭήѧϴѧϧ ̮ϳ έϮϓ ˬϯίϭ̫έϮΑ
έήѧϗ ΎѧϬѧϧ ϞѧΑΎѧϘѧϣ έΩ έ ΖϟϭΩ ϡΎϨΑ ˬέΎϬϗ
έϮѧѧϓ ϥήѧѧ̳έΎѧѧ̯ ϰѧѧγΎѧѧϴѧγ Ζѧѧ̯ήѧѧΣ .ΪѧѧϫΪѧѧϴѧϣ
ϭ Ωήѧϴѧ̴ѧϴѧϣ ΩϮѧΨѧΑ έ ΩήѧΒѧϧ ̮ѧϳ ϢδϴϣΎϨϳΩ
̮ѧϳ ϪѧΑ ΖѧϋήѧδΑ ϥήѧ̳έΎ̯ ϯϭΩέ ϡήΟϻ
ΩϮѧΨѧΑ ζϳέ ̲ϨΟ ϯήΑ Ϫ̯ ϩΪϨϣίέ ϒλ
ϯήѧΑ ήѧ̳έΎѧ̯ .ΩϮѧθѧϴѧϣ ϞѧϳΪѧΒѧΗ Ζγ ϪΘϓή̳
ϭ ϯέϭ ϊѧϤѧΟ Ζѧλήѧϓ ΩϮѧΧ ϩΩέ ϝΎϤϋ
έΩ ήѧ̳έΎѧ̯ .ΩέΪѧϧ έ ϯΩήѧϓ ˯έ ζѧΠϨγ
ϰѧϳΎѧϧϮѧΗ ήѧϤѧΘδϣ ϰΑΎϳίέ ΎΑ ϭ ΩϮΧ Ζ̯ήΣ
˯έ ϥϮѧ̩ ϭ ΪϨ̩ ϪΑ ϩίέΎΒϣ ϪϣΩ έΩ ΩϮΧ
̮ѧϳ .ΩϮѧθѧϴѧϣ ϒѧϗϭ ΩϮѧΧ ϒѧλ έΩ ϯΩήϓ
ϯέ βѧϠѧΠѧϣ ί ϰѧΘѧϗϭ ΎΗ ϰϳϭ̫έϮΑ ήΒϫέ
ί ˬϯήѧ̳έΎѧ̯ ήѧΒϫέ .ΩίΎΗ ϲϣ ΩέΩ ΩΎϤΘϋ
ϯΎѧ̡ ΪѧϧϮѧΗ ̶ѧϤѧϧ ̵έ ̵Ύϫ ϕϭΪϨλ ϖϳήσ
Ϫѧ̰ѧϠΑ ˬΩϭήΑ ϪϘΒσ ϯΎϫϩΩϮΗ ΖγϮΧ ζΠϨγ
ήѧΑ Ϣ̯ΎΣ ϯΎπϓ ϭ ϪϴΣϭέ ΪϳΎΑ ϪψΤϟ ήϫ έΩ
ΕέΪѧϗ ΪϳΎΑ ˬΪϨ̯ ϰΑΎϳίέ έ ϥή̳έΎ̯ ϒλ
.Ωήѧϴѧ̴Α ϢϴϤμΗ ϭ ΪϧΰΑ ϦϴϤΨΗ έ ΩϮΧ ϪϘΒσ
ˬΪѧηΎѧΑ ϩΩήѧ̯ ϰѧΑΎϳίέ ϭ ϞϴϠΤΗ ΖγέΩ ή̳
ϩΩέ ϭ ΕϼϳΎϤΗ ήΑ ϖΒτϨϣ ϭ ϢϴϤμΗ ϩΎ̴ϧ
ΖѧϗϮѧϧ ˬϪѧϧ ή̳ ˬΩϮΑ ΪϫϮΧ ϥή̳έΎ̯ ϩΩϮΗ
ϩίέΎѧΒѧϣ έΩ ϰϠϤϋ ϯΎϫέΩϮϤϧ ϭ ΎϫκΧΎη
έΩϭ ζѧϤѧϴѧϤѧμΗ έΩ ήѧψѧϧ ΪϳΪΠΗ ϪΑ έ ϭ
Ϫѧ̯ ΖѧδѧϨѧϳ έϮѧψѧϨѧϣ ϝΎΣήϬΑ .Ωή̯ ΪϨϫϮΧ
ϰѧѧγήѧѧ̰ѧѧϣΩ ί ϖѧѧϴѧѧΛϭ ̵Ύѧѧϗ Ϫѧѧ̯ ϰѧѧΗϻϮѧѧϘѧѧϣ
ΖϟΎΣ ϦϳήΘϬΑ έΩ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ άΧ ϰϳϭ̫έϮΑ
ήѧϴѧδѧϔѧΗ έ ε ϪѧϘѧΒѧσ ϭ ϯίϭ̫έϮΑ ϪτΑέ
ϪѧϘѧΒѧσ ϪѧτѧΑέ ΪѧϨѧϧϮѧΘѧϴѧϤѧϧ ΎѧϬѧϨΗ Ϫϧ ˬΪϨϨ̰ϴϣ
έΩ ζѧΘѧϟΎѧΧΩ ϭ ̶ѧγΎѧϴѧγ ΕέΪѧϗ ΎѧΑ ή̳έΎ̯
ϪѧϨѧΤѧλ Ϫѧ̰ѧϠѧΑ ΪѧϨѧϨѧ̯ ϒѧϳήѧόѧΗ έ ΖѧγΎѧϴγ
ίΎѧΗ ϭ ΖѧΧΎѧΗ ϪѧϨѧΤѧλ ϪѧΑ ΎϣΎϤΗ έ ΖγΎϴγ
έΰѧ̳ϭ ̶ѧϳϭ̫έϮѧΑ ̵Ύѧϫ ζѧΒϨΟ ϭ ΏΰΣ
.ΪϨϨ̯ ̶ϣ
Ϧѧϳ ϥΎθϳ ίΎϏ Ϫϳ Ϧϣ Ϊλ ̵ΎϬϳέϮΌΗ αΎγ
ΎѧѧѧΑ ̵ΪѧѧѧϳΪѧѧѧΟ ϥέϭΩ ˬϥέϭΩ Ϫѧѧѧ̯ Ζѧѧѧγ
ί ϞѧΒϗ ΎϓΎμϧ .Ζγ ̵ ϩ̬ϳϭ ΕΎϴλϮμΧ
ήѧϳϮѧμΗ ̵ήѧ̳έΎѧ̯ ΖѧδѧϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ϥΎθϳ
έΎѧόѧη ϭ Ωή̯ ̶Σήσ ήΗ ϑΎϔη έ ΎϴϧΩ Ϧϳ
ΩϮѧΧ ̵̬ΗήΘγ ί έ "̵ή̳έΎ̯ ΖϣϮ̰Σ"
ϭ "̶ѧϧΎѧδϧ ΖѧϣϮѧ̰ѧΣ" ϥ ̵ΎΟ ϪΑ ϭ ϑάΣ
ΪѧϳΪΟ ϥέϭΩ ϪΣϮϟ ήγ έ ϢδϴϨϴϨϟ ΎΑ ΖϳΪο
ΕϭΎѧϔѧΗ ΎѧϬѧϨѧΗ .ΩΩ έήѧϗ ε ̶γΎϴγ ΖϴϟΎόϓ
έ ήѧ̳ΪѧϳΎѧϫ ϭ ϦϳΎΘθϧήΑ Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ ϖϴΛϭ
είϮѧѧϣ Εέϭήѧѧο ΎѧѧΗ ϩΪѧѧϴѧѧΒѧѧϠѧѧσ ̮ѧѧϤѧѧ̰ѧѧΑ
έ ϥ ϦѧϴѧϨѧϟ Ϫѧ̯) ΖѧϟϭΩ ϩέΎΑέΩ Ϣδϴδ̯έΎϣ
Ϣѧϫ έΩ" ˬ(ΖѧδϧΩ ̶ѧϣ Ϣѧδѧϴѧδ̯έΎϣ ϩΪϴ̰̩
ήѧѧϴѧѧΨѧѧδΗ" ˬ"̵ίϭ̫έϮѧѧΑ ΖѧѧϟϭΩ ϦѧѧΘѧѧδѧѧ̰ѧѧη
ΏΰѧΤѧΗ" ˬ"ΎѧϳέΎѧΘϟϭή̡ ςγϮΗ ̶γΎϴγ ΕέΪϗ
έ "ΎѧϳέΎѧΘѧϟϭήѧ̡ ̵έϮΗΎΘ̰ϳΩ" ϭ "̶ΘδϴϧϮϤ̯
̵ήѧΑ έ ϩΩΎѧΟ ϭ Ωήѧϴѧ̳ ϢϠϗ ϢδϴϟΎϴγϮγ ί
ΏΰѧΣ Ϫѧϧ ΪѧϳϮѧ̴ѧΑ ϭ ΪѧϨѧ̯ ΖϟΎϔγ ϢδϴϟήΒϴϟ
ΕέΪϗ Ϫϧ ˬϞ̰θΗ Ϫϧ ˬ̵ήΒϫέ Ϫϧ ˬΖγ ϡίϻ
ϕΎѧѧΒѧѧτѧѧϧ Ϊѧѧη Ϧѧѧϳ !̶ѧѧϫΎѧѧ̳ Ϫѧѧϧ ϭ ̶ѧѧγΎѧѧϴѧѧγ
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
Ϫѧ̯ Ζγ ϰϋΎϤΘΟ Ϣϴψϋ ζΒϨΟ Ϫ̰ϠΑ Ζδϴϧ
ϪѧϳΎѧϣ ϯέΩ ϪѧϳΎѧϣήѧγ ϪόϣΎΟ ϦΘϣ ϭ ϦτΑ ί
ΎѧΗ ϭ Ϣѧϴѧψѧϋ ϯΎѧϬѧΘѧϟϭΩ ϯΎѧϬѧηѧϼΗ ˬΩήϴ̴ϴϣ
ϝΎγ ΎϬϫΩ ϝϮσ έΩ ϯίϭ̫έϮΑ Ϡδϣ ϥΪϧΩ
Ρϼѧτѧλ ϪΑ Ϧϳ ΏϮ̯ήγ ϪΑ έΩΎϗ Ϣϫ ίϮϨϫ
ΎѧΑ ϪѧϠΑΎѧϘѧϣ Ϣѧϫ ίϮѧϨѧϫ ϭ Ζγ ϩΪθϧ "Ϫϗήϓ"
ϭ έΩ ϪѧϳΎѧϣήѧγ ϰѧϠѧλ Ϟѧπѧόѧϣ ϢѧδѧϴѧϧϮϤ̯
Ζѧδѧϴѧϧ ΩϮѧΧ ϰΑ .Ζγ ϯέΩϪϳΎϣήγ ϪόϣΎΟ
Ϫѧ̯ ϪѧϘѧΒѧσ Ϧѧϳ έΪϗΎϤ̩ ϭ ζ̯ϮϗΎ̩ ήϫ Ϫ̯
έ ϰѧϭ̫έϮѧΑ ΖϟϭΩ ϰϫΪϧΎϣίΎγ ΖϴϟϮΌδϣ
ϯϭέ Ϫ˰̢˰˰˵˰˰ϗ Ϫ̰Ϩϳ ί Ϣϋ ˬΩήϴ̴ϴϣ ϩΪϬϋ ήΑ
εήѧѧγ ϪѧѧϣΎѧѧϤѧѧϋ ˬΪѧѧϨѧѧηΎѧѧΑ ϩΪѧѧϧΎѧѧΒѧѧδ̩ ζѧѧηϭΩ
ϪѧΘѧδΑ ζѧϧΩήѧ̳ ϪѧΑ Εϭή̯ Ύϳ ΪϨηΎΑ ϪΘηά̳
ΎѧΑ ϩίέΎѧΒѧϣ κѧμѧΨѧΘϣ ϥϮϨόΑ έϮϓ ˬΪϨηΎΑ
̶ѧϣ ϪѧΘѧΨѧΗ ̲ѧϨϠη ϭ ΪϨ̰ϴϣ ϢϠϋ Ϊϗ ϢδϴϧϮϤ̯
ΐѧϠѧτѧϣ ί ̶ѧθΨΑ ϪΑ ΎΠϨϳ ΩέΩ ΎΟ .ΩίΪϧ
ϥϮѧϨѧϋ ΖѧΤѧΗ ΖѧϤѧ̰ѧΣ έϮѧμѧϨѧϣ ϥΎθΧέΩ
ϩέΎѧη "ΪѧϨѧϳϮѧ̴ѧϴѧϣ Ϫ̩ ΖδϴϧϮϤ̯ ϥή̳έΎ̯"
ϰѧϋΎѧϤѧΘѧΟ ζѧϳήѧ̳ ̮ѧϳ ϢѧδѧϴѧϧϮѧϤ̯" :Ωή̯
ϢδϴϟήΒϴϟ ϭ ϢδϴϟΎϧϮϴγΎϧ ήϴψϧ ΖγέΩ ˬΖγ
ϪѧόѧϣΎѧΟ ΩϮѧΧ ϥϭέΩ έΩ ΎѧϤѧΩ Ϫ̯ ˬϩήϴϏ ϭ
ϭ ϪѧϳΎѧ̡ .ΩϮѧθѧϴѧϣ ΪѧϴѧϟϮΗ ίΎΑ ϭ Ωήϴ̴ϴϣ Ϟ̰η
ϪѧϘѧΒѧσ ˬϢѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ Ϊѧηέ ϭ ζѧϳΪѧϴѧ̡ ϥϮϧΎ̯
ϪѧϘѧΒѧσ Ϧѧϳ ήѧϳάѧ̡Ύϧ ϞϴτόΗ ϩίέΎΒϣ ϭ ή̳έΎ̯
ϯέΎѧΑ ΖѧϘѧθϣ ωΎѧοϭ ϭ ϯέΩϪϳΎϣήγ ϪϴϠϋ
Ϫѧ̯ ϰѧϧΎѧθѧ̰ѧΘѧϤѧΣί ϪѧΑ ϡΎѧψѧϧ Ϧѧϳ Ϫ̯ Ζγ
ΪѧϨѧϫΪѧϴѧϣ Ϟѧϴѧ̰ѧθΗ έ ϪѧόϣΎΟ Ϣϴψϋ ΖϳήΜ̯
Ϫѧ̯ Ζѧδѧϴѧϧ ϰѧΒѧΘ̰ϣ ϢδϴϧϮϤ̯ .ΪϨ̰ϴϣ ϞϴϤΤΗ
ί .ΪηΎΑ ϩΪη ωΪΑ βϠ̴ϧ ϭ β̯έΎϣ ςγϮΗ
ϥΎѧϳήѧΟ ̮ϳ ϥϮϨόΑ ˬϢδϴϧϮϤ̯ ϰΨϳέΎΗ ήψϧ
Ϣѧδѧϴѧδ̯έΎѧϣ ήѧΑ ϡΪϘϣ ˬϥή̳έΎ̯ ϰοήΘϋ
ϥήϗ Ϟϭ ϭ ϢϫΪΠϫ ϥήϗ ήΧϭ ϯΎ̡ϭέ έΩ
αΎѧγ .Ϊѧϣ ΩϮѧΟϮѧΑ ϭ Ζϓή̳ Ϟ̰η ϢϫΩίϮϧ
ϰѧϣΎѧϤѧΗ ί ήѧϧ Ϫ̯ ˬϯή̳έΎ̯ ϢδϴϧϮϤ̯ Ϧϳ
ϰѧΘѧδѧϴѧϟΎѧϴѧγϮѧγ ϪѧΒѧη ΕΎѧϧΎѧϳήѧΟ ϭ ΐѧΗΎ̰ϣ
ΰѧѧϳΎѧѧϤѧѧΘѧѧϣ ΩϮѧѧΧ ϥΎѧѧϣί έΩ έΩ ΕΎѧѧϘѧѧΒѧѧσ
νήѧΘѧϋ ϭ ϥ ϯή̳έΎ̯ ΖϳϮϫ ˬΖΧΎδϴϣ
ΪѧϴѧϟϮѧΗ ϞѧΎѧγϭ ήΑ ϰϭ̫έϮΑ Ζϴ̰ϟΎϣ ϪΑ ϥ
ήѧ̳έΎѧ̯ ϯΎѧϫϩΩϮΗ ΕΎϘθϣ ϞϠόϟΖϠϋ ϥϮϨόΑ
ΖѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ΖδϔϴϧΎϣ έΎθΘϧ ϥΎϣί έΩ .ΩϮΑ
˺́˽́ ϝΎѧγ έΩ βѧϠѧ̴ѧϧ ϭ β̯έΎϣ ςγϮΗ
ϥΎѧϳήѧΟ ̮ѧϳ ϝΎѧΤѧϟ ϰѧϓ ϯήѧ̳έΎ̯ ϢδϴϧϮϤ̯
ΖѧδѧϔѧϴϧΎϣ .ΩϮΑ ϰοήΘϋ ϭ ϰΗίέΎΒϣ ϩΪϧί
ζѧΒѧϨѧΟ Ϧѧϳ ί ΎϘϴϗΩ έ ΩϮΧ ϡΎϧ ΖδϴϧϮϤ̯
Ϧѧϳ Ϣѧδϴδ̯έΎϣ .Ζϓή̳ ϯή̳έΎ̯ ϰΘδϴϧϮϤ̯
ί ϖѧϴѧϤѧϋ ΩΎϘΘϧ ̮ϳ ϪΑ έ ϰϋΎϤΘΟ ζΒϨΟ
ί ϰѧϨηϭέ ̭έΩ ϪΑ ϭ ϯέΩϪϳΎϣήγ ϪόϣΎΟ
.ΖѧΧΎѧγ ѧϠѧδϣ ϯήѧ̳έΎѧ̯ ΏϼϘϧ ϯΎϤϧέϭΩ
ϭ ϯέϮѧѧΌѧѧΗ ϪѧѧΑ Ζѧѧϋήѧѧγ ϪѧѧΑ Ϣѧѧδѧѧϴѧѧδ̯έΎѧѧϣ
Ϣѧ̩ήѧ̡ ϪΑ ϭ ϰϋΎϤΘΟ ϒλ Ϧϳ ϯή̴ϧϥΎϬΟ
Ϣѧ̩ήѧ̡ ΖѧΤѧΗ .Ϊѧη ϞѧϳΪΒΗ ϯή̳έΎ̯ ϢδϴϧϮϤ̯
̮ѧϳ ϪѧΑ ϯήѧ̳έΎѧ̯ ϢѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ˬϢѧδϴδ̯έΎϣ
Ϊѧη ϞѧϳΪѧΒѧΗ ϰѧγΎϴγ ϪϨΤλ έΩ Ϣϴψϋ ΕέΪϗ
ΏϼѧϘѧϧ ϭ ϯήѧ̳έΎѧ̯ ϞϠϤϟϦϴΑ ϯΎϬΘϴϟΎόϓ Ϫ̯
ί ϰѧΎѧϫ ϩϮѧϠѧΟ ˺̂˺̀ έΩ Ϫϴγϭέ ϯή̳έΎ̯
.ΪϧΩϮΑ ϥ
˯ΰѧѧΟ ϪѧѧΑ ήѧѧ̴ѧѧϳΩ ϯήѧѧ̳έΎѧѧ̯ ϢѧѧδѧѧϴѧѧϧϮѧѧϤѧѧ̯ Ϧѧѧϳ
ϡΎѧѧϤѧѧΗ έΩ ϯήѧѧ̳έΎѧѧ̯ ζѧѧΒѧѧϨѧѧΟ ϯΰѧѧΠѧѧΘѧѧϳϻ
ΎѧΟ ήϫ .ϩΪη ϞϳΪΒΗ ϯέΩϪϳΎϣήγ ϯΎϫέϮθ̯
ϭ̫έϮΑ Ζγ ϥΎϳήΟ έΩ ϯή̳έΎ̯ νήΘϋ
ΎѧϬѧΘѧδѧϴѧϧϮϤ̯ ϥΩή̯ Ϊϴ̡ ϯήΑ εϪϣΎη έϮϓ
Ϣѧδѧϴѧδ̯έΎѧϣ ί ϰѧϤѧγ ΎѧΟ ήϫ .ΩϮθϴϣ ΰϴΗ
ˬϢѧδѧϴѧδ̯έΎѧϣ Ϧѧϳ ήѧ̳ ϰѧΘѧΣ ˬΪѧϳΎѧϴϣ ϥΎϴϤΑ
ϪѧϘѧΒѧσ ΩϮѧΧ ϥή̰ϔϨηϭέ ΪϨΑ Ϣϴϧ Ϣδϴδ̯έΎϣ
έϭΩ ϝϭ ϯίϭ̫έϮѧѧѧΑ ˬΪѧѧѧηΎѧѧѧΑ Ϣѧѧѧ̯ΎѧѧѧΣ
ϭ Ϊѧθѧ̰ѧϴѧϣ ϰѧΘѧϴѧϨѧϣ έΎѧμΣ ζϳΎϫϪϧΎΧέΎ̯
ΎΑ .Ωέά̴ϴϣ ϥή̳έΎ̯ εϮ̳ ϯϭέ έ ζΘγΩ
νήѧΘѧϋ ΎѧΗ Ϫѧ̯ ΖδϨϳ ΪϫΎη ίΎΑ ϪϤϫ Ϧϳ
ήѧΑ ̱ήѧϣ Ϫѧϣΰѧϣί Ωήѧϴѧ̴ѧϴѧϣ ϻΎѧΑ ϯή̳έΎ̯
ϯήѧ̳έΎѧ̯ ΖϣϮ̰Σ ΩΎΑ ϩΪϧί ϭ ϯέΩϪϳΎϣήγ
ϯή̳έΎ̯ ήϫ .ΩϮθϴϣ ΪϨϠΑ ϥή̳έΎ̯ ϥΎϴϣ έΩ
εϪϘΒσ ϭ εΩϮΧ ωΎοϭ ήϴϴϐΗ ή̰ϓ ϪΑ Ϫ̯
ϭ β̯έΎϣ ϩϭΰΟ ϭ ΏΎΘ̯ ϝΎΒϧΩ έϮϓ ˬΪΘϓΎϴϣ
ΏΎδΣ ϪΑ έ ΎϬϨϳ ϯίϭ̫έϮΑ .ΩΩή̴ϴϣ ϦϴϨϟ
.Ωέάѧ̴ѧϴѧϣ "ΎѧϬѧΘѧδѧϴϧϮϤ̯ ̮ϳήΤΗ ϭ ϪΌσϮΗ"
.Ζѧѧδѧѧϴѧѧϧ έΎѧѧ̯ έΩ ϯ ϪѧѧΌѧѧσϮѧѧΗ ϊѧѧϗϭ έΩ Ύѧѧϣ
ϥϭέΩ έΩ ϰѧΗίέΎѧΒѧϣ ΖѧϨѧγ ̮ѧϳ ϢδϴϧϮϤ̯
ϰѧϬѧΟϮΗ ϞΑΎϗ ϒϴσ .Ζγ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ΩϮΧ
Ωΰѧϣ Ϫѧ̯ Ύѧϫ ϥΎѧϤѧϫ ΩϮѧΧ .ϥή̳έΎ̯ ΩϮΧ ί
ϥΎѧηέΎѧ̯ ϞѧλΎѧΣ ϭ ΪϨϨ̰ϴϣ έΎ̯ ϭ Ϊϧήϴ̴ϴϣ
.ΪѧѧϨѧѧϫΩ ήѧѧϴѧѧϴѧѧϐѧѧΗ ΩϮѧѧϤѧѧϴѧѧ̡ ϲѧѧϣ ΎѧѧόѧѧΒѧѧσ ϪѧѧόѧѧϣΎѧѧΟ
ϩίέΎѧΒѧϣ ϪΑ ϩΎ̴ϧ ΎϬϨΗ ϰΘδϴϟΎϴγϮγ ϯΎϫΎϳ΅έ
ϰѧϤѧϠѧϋ ϢδϴϟΎϴγϮγ Ϫ̯ Ϊη ϝΪΑ ϰΘδϴϟΎϴγϮγ
ϩίέΎѧΒϣ ϪΑ έ ϪόϣΎΟ ήϴϴϐΗ ϕΎϴΘη ˬβ̯έΎϣ
ί ΝέΎѧΧ .ΖѧΧΎѧγ ςѧΒѧΗήϣ Ϧϴόϣ ϪϘΒσ ̮ϳ
ΕέΎѧΒѧϋ ̮ѧϳ ϢѧδѧϴѧϟΎϴγϮγ ˬϰΗΎϘΒσ ϩίέΎΒϣ
ϩΩΎѧѧѧγ ϯΎѧѧѧϳ΅έ ̮ѧѧѧϳ Ύѧѧѧϳ Ζѧѧѧγ ϰѧѧѧϬѧѧѧΗ
ϩΩήѧѧΧ ϢѧѧδѧѧϴѧѧϟΎѧѧϴѧѧγϮѧѧγ ˬϦѧѧϴѧѧϨѧѧϟ) ".ϪѧѧϧΎѧѧΣϮѧѧϟ
.(ϯήΘϟϭή̡ ϢδϴϟΎϴγϮγ ϭ ϰϭ̫έϮΑ
ΎѧΑ ϱέΩ ϪѧϳΎѧϣήѧγ Ϫѧ̯ Ζѧγ Ϧѧϳ Ζѧϴѧόϗϭ
ϭ ϥήѧ̳έΎѧ̯ ϲѧϤѧ̯ ζѧϳΰѧϓ ˬΩϮѧΧ ϪѧόγϮΗ
ϪѧόѧϣΎѧΟ έΩ ή̳έΎ̯ ΖϴόϗϮϣ ˯ΎϘΗέ έΎΒΟϻΎΑ
ϲϨϴϋ ϪϨϴϣί έΎΒΘϋ Ϧϳ ϪΑ ϭ ϩΪη ΐΟϮϣ έ
έ ϱέΩ ϪѧϳΎѧϣήѧγ ϪѧόѧϣΎѧΟ ϲѧΑϼѧϘѧϧ ϝϮΤΗ
ήѧλΎѧόѧϣ ϥΎѧϬΟ έΩ Ϫ̪ϧ .Ζγ ϩΩή̯ ΪϳΪθΗ
ϱήѧΑ ήѧ̳έΎѧ̯ ήѧϴѧϏ ΕΎϘΒσ ϞϳΎϤΗ ϩΪη ϡΎϤΗ
ϥϮѧѧϨѧѧϋ ΖѧѧΤѧѧΗ ΩϮѧѧΧ ΕΎѧѧΒѧѧϟΎѧѧτѧѧϣ Ρήѧѧσ
ˬϢѧ̰ѧϳ ϭ ΖδϴΑ ϥήϗ ίΎϏ .Ζγ ϢδϴϟΎϴγϮγ
ϭ ϱήѧ̳έΎѧ̯ ήѧϴѧϏ ϱΎѧϫ ϢѧδѧϴѧϟΎѧϴγϮγ ϥΎϳΎ̡
ϢѧѧδѧѧϴѧѧϟΎѧѧϴѧѧγϮѧѧγ Ρήѧѧσ ϱήѧѧΑ ϦѧѧϳϮѧѧϧ ϱίΎѧѧϏ
Ζѧγ ϱϮѧϴѧΗΎϧήΘϟ ΎϬϨΗ Ϧϳ ϭ Ζγ ϱή̳έΎ̯
ήѧλΎѧόѧϣ ήθΑ Ζϓήθϴ̡ ϭ ϱίϭήϴ̡ ϱήΑ Ϫ̯
̠ѧ̩" ϪѧϧΎΨ̡ϮΗ ζΗ ϖϴΛϭ ̵Ύϗ .ΩέΩ ΩϮΟϭ
ϢѧδѧϴѧϟΎѧϴѧγϮγ ΖϤγ ϪΑ έ ε "ϩϮΧ ϲϳΎϫέ
.Ζγ ϪΘϓή̳ ϪϧΎθϧ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϭ ϱή̳έΎ̯
ˮΪϨϧΎϴ̯ ϡΩήϣ ϥΎΘγϭΩ
ϪѧΘΒϟ ΩΩή̴ϴϣ ήΑ ίϭήϣ ϥήϳ ϪΑ Ϫ̯ ΎΠϧ ΎΗ
ϪѧΑ ̵ ϩ̬ѧϳϭ ̶ѧ̳ΪѧϨ̢δ̩ ϖϴΛϭ ̵Ύϗ Εήψϧ
Νϭήѧϋ ΎѧΑ Ϫѧ̯ ϥήϳ ϝήΒϴϟ ϭ̫έϮΑ ζΒϨΟ
ϩΎ̴θϧΩ έΩ ϢδϴϧϮϤ̯ ΏϮ̯ήγ ϭ ΰΒγ ζΒϨΟ
ϥΎѧθϟΎѧϴѧΧ ϥΎθϳ .ΪϨ̯ ̶ϣ Ϊϴ̡ ΩϮΑ ϩήϤϫ Ύϫ
ϩίέΎѧΒѧϣ ϥΩήѧ̯ εϭΪΨϣ έΩ Ϫ̯ ΪηΎΑ ΖΣέ
ήѧϳΰѧΑ ϥΎѧϧ ϥΪѧϧϮΧήϓ ϭ ϥή̳έΎ̯ ̶ΗΎϘΒσ
ϩΩϮѧΒѧϧ ΎϬϨΗ ̶ΠϧέΎϧ ϭ ̵ ϪΘδ̡ ϭ ΰΒγ Ϣ̩ή̡
.ΪϧΎϣ ΪϨϫϮΨϧ ϭ
ϭ ̶ѧѧΑϭήѧѧ̯ ˬ̵ϮѧѧγϮѧѧϣ ί ϥΎѧѧθϳ έΎѧѧϨѧѧ̯ έΩ
ˬ̵ίϮѧ̯έΎѧγ ϭ ϥϭήΑ ˬΎϣΎΑϭ ΎΗ ̶ϧΎΠϨδϓέ
ϪѧΘγϮϴ̡ ϥΎΒϠσ ΖϨτϠγ ˬϥϮϳΎϤϫ εϮϳέΩ ί
ϩίΎѧΗ ̵Ύѧϫ ̶ѧ̢ѧ̩ ϪϨϬ̯ ϞϴΧ ΎΗ ΩΩήΧ ϭΩ ϪΑ
ΏΰѧΣ ΎΗ ϥΎϳέΎΠΣ ϭ ̶ΠϨ̳ ί ˬϩΪη ϝήΒϴϟ
̵Ύѧϫ ϪѧΧΎѧη ί ϭ ˬϥ ϥ ̶γ ϭ ̶γ ̶Α ̶Α
- ϭ̫έϮѧѧѧΑ ΎѧѧѧΗ ϩΩϮѧѧѧΗ ΏΰѧѧѧΣ ϒѧѧѧϠѧѧѧΘѧѧѧΨѧѧѧϣ
̵ήѧ̳έΎѧ̯ ΖѧδѧϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ̵ΎϬΘδϴϟΎϧϮϴγΎϧ
εϼѧΗ ΩϮѧΧ ϢѧϬѧγ ϪѧΑ ̮ϳ ήϫ .ΪϨΘηΩ έήϗ
̵ίϭ̫έϮѧΑ ϒѧϠѧΘѧΨѧϣ ̵ΎϬθΨΑ ϊϓΎϨϣ ΪϧΩή̯
ϡΩήѧϣ ϭ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪѧϘѧΒѧσ ϊϓΎϨϣ ϥϮϨϋ ϪΑ έ
ΩϮѧΧ Ϊѧϴѧϣ ΪϧΩή̯ εϼΗ ˬΪϨϧΰΑ έΎΟ ϡϭήΤϣ
Ϫѧѧ̯ έ ϥήѧѧϳ ̵ίϭ̫έϮѧѧΑ ί ̶ѧѧθѧѧΨѧѧΑ ϪѧѧΑ
ϪѧϤѧϫ Ϊѧϴѧϣ ϪΑ ˬΖγ έϮϬθϣ ΰΒγ ϪΑ ίϭήϣ
ϡΩήѧѧϣ ϭ ϥΎѧѧϧϮѧѧΟ ϭ ϥΎѧѧϧί ϭ ϥήѧѧ̳έΎѧѧ̯
ΏϼѧϘѧϧ ΪѧϧΩή̯ εϼΗ .ΪϨϨ̯ ϞϳΪΒΗ ϩϮΨϳΩί
ΖѧϣΪѧΧ έΩ ̶ѧΑϼѧϘѧϧ ϡΎϧ ϪΑ έ ΩϮΧ ήψϧ Ϊϣ
ϡΩήѧϣ ϡϭήѧΤϣ έΎθϗ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ΖόϔϨϣ
ϥΪѧѧϧΎѧѧθ̯ ̵ήѧѧΑ ΎѧѧϬѧѧϧ εϼѧѧΗ .ΪѧѧϨѧѧϧΰѧѧΑ έΎѧѧΟ
ζѧΒѧϨѧΟ ϒѧλ ϪΑ ϡϭήΤϣ ϡΩήϣ ϭ ϥή̳έΎ̯
Ϣѧθ̩ ϪѧΑ ̭ΎѧΧ ϥΪѧϴѧηΎѧ̡ ΰѧΟ ̵ΰѧϴ̩ ˬΰΒγ
ϊѧϓΎѧϨѧϣ ϭ ϑΪϫ ϥΩή̯ ΐϟΎϗ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
άѧϟ .ΩϮѧΒѧϧ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪѧϘѧΒѧσ ϡΎϧ ϪΑ ̵ίϭ̫έϮΑ
Ϫѧ̯ Ζγ ̶ΨϳέΎΗ ϊσΎϘϣ ϥ ί ̶̰ϳ ίϭήϣ
ϪѧϘѧΒѧσ Ϧѧϳ ϥϭήѧθѧϴѧ̡ ϭ ϥήϳ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
ΩϮѧΧ ϢδϴϧϮϤ̯ ϪϠλΎϓ ϥΎϣί ήϫ ί ζϴΑ ΪϳΎΑ
ΖѧδѧϴѧϟΎѧϴѧγϮѧγ ϭ "̶ѧϨѧϠѧϋ Ϣδϴδ̯έΎϣ" ΎΑ έ
.ΪϨϨ̯ φϔΣ εΎϤϗ Ϧϳ ί ̶ϋΎΠΗέ ϱΎϫ
ϭ Ύѧϫ ϪѧΘѧΨѧΗ ̲ѧϨϠη Ϧϳ ϡΎϤΗ Ϫ̯ Ϊϴγή̡ ΪϳΎΑ
Ϧѧϳ ̵ήѧΑ ˮΖѧδѧϴѧ̩ ̵ήΑ ΎϬϧΩή̯ εϭΪΨϣ
ϪѧѧΑ ϭ ̵ ϪѧϴѧηΎѧΣ έ ϢѧδѧѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ Ϫѧ̯ Ζѧγ
̶ѧϳϭ̫έϮѧΑ ̵Ύѧϫ ΡΎϨΟ ϭ Ύϫ ζΒϨΟ Ϫ̪ϟΎΒϧΩ
ϥ ί ̵ Ϫϗήϓ έϮμΗ ̮ϳ ϪΑ ϭ ΪϨϨ̯ ϥϼϳϭ
ϪѧϘѧΒѧσ ί έ ΏΰΤΗ ΪϨϫϮΧ ̶ϣ .ΪϨϧί ϦϣΩ
έ ΎѧϳέΎѧΘѧϟϭήѧ̡ ̵έϮΗΎΘ̰ϳΩ ϭ Ϊϧήϴ̴Α ή̳έΎ̯
̵ΪѧΑ έ ̵ίϭ̫έϮѧΑ ΕΩΎϴγ ϭ ΪϨϨ̯ ϪΌτΨΗ
ΕΎѧϘѧΒѧσ Ϫѧ̯ Ζγ Ϧηϭέ ϰϠϴΧ .ΪϨϨ̯ ΩΪϤϠϗ
Ϧѧϳ ϪѧΑ ϥΩί ϦѧϣΩ έΩ ϰѧΘѧόѧϔѧϨѧϣ Ϫ̩ Ϣ̯ΎΣ
ϥΩήѧѧ̯ ΩΪѧѧϤѧѧϠѧѧϗ Ϫѧѧϗήѧѧϓ .ΪѧѧϧέΩ ΕέϮѧѧμΗ
ϪѧϘѧΒѧσ ϥΩή̯ ΏϮ̯ήγ έΩ ϝϭ ϡΎ̳ ϢδϴϧϮϤ̯
ϪѧϘѧΒѧσ Ϧѧϳ ̮ѧϴѧΗήѧ̡ ϥΩήѧ̯ ϢϴϘϋ ϭ ή̳έΎ̯
ϢѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ Ϫ̰Ϩϳ ϞϴϟΩ ϪΑ ΖγέΩ ˬΎϣ .Ζγ
ήѧθϗ ̮ѧϳ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪϘΒσ ϭ Ζδϴϧ Ϫϗήϓ ̮ϳ
̶ѧόѧϣΎѧΟ ϒϳήόΗ ϢδϴϧϮϤ̯ ϝϮλ έΩ βϠ̴ϧ
ϪѧΑ ήѧΘѧϟϭήѧ̡" :ΪѧϫΩ ̶ϣ ΖγΪΑ "ήΘϟϭή̡" ί
Ϫѧ̯ ΩϮѧη ̶ѧϣ ϕϼѧσ ̶ѧϋΎѧϤѧΘѧΟ ϪѧϘѧΒσ ϥ
Ϫѧϧ ϭ ΩϮΧ έΎ̯ ̵ϭήϴϧ εϭήϓ ϩέ ί Ύϓήλ
̶ѧϣ εΎѧόѧϣ έήѧϣ ϪѧϳΎϣήγ ΩϮγ ΏΎδΣ ϪΑ
ϭ ̶ѧ̳Ϊѧϧί ˬ̶ѧΘѧΨѧΑΪѧΑ ϭ ̶ѧΘѧΨѧΒѧηϮΧ ...ΪϨ̯
ϪѧΑ ε ̶ѧΘѧδϫ ϡΎѧϤѧΗ ̶Ϡ̯ έϮσ ϪΑ ϭ ̱ήϣ
ϦѧϳΪѧΑ ". ...ΩέΩ ̶ѧ̴ѧΘѧδΑ έΎѧ̯ ̵ήΑ ΎοΎϘΗ
Ϫѧѧϧ έ ΎѧѧϬѧѧϧΎѧѧδϧ ̶ѧѧΗΎѧѧϘѧѧΒѧѧσ ΖѧѧϴѧѧϫΎѧѧϣ ΐѧѧϴѧѧΗήѧѧΗ
Ϫѧ̰ѧϠѧΑ ϥΎѧη ΕΎѧϧΎѧ̰ϣ ϭ ΎϬϧ ̶Ϡϐη ΖϴόϗϮϣ
ϦѧϴѧϴѧόѧΗ ΕϭήѧΛ ί ϥΎѧη ϢϬγ ΖϓΎϳέΩ ϩϮϴη
ΕΎϘΒσ ϢϴδϘΗ ̶Ϡλ ̭ϼϣ ϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϨ̰ϴϣ
Ϫѧϧ ϖѧϴѧΛϭ ̵Ύѧϗ ̵ΎϋΩ ϑϼΧ ήΑ ϪόϣΎΟ ϪΑ
ϭ ̵έΎѧμѧΤѧϧ ϩΎѧ̴ѧϳΎѧΟ" ρϮѧϘѧγ ϭ ΩϮѧόλ
ΩΎѧπΗ ζѧϫΎѧ̯" Ύѧϳ "̵έΩ ϪѧϳΎѧϣήѧγ ΕΩΎϴγ
ˬέΎѧѧϴѧѧόѧѧϣ Ϫѧѧ̰ѧѧϠѧѧΑ ˬ"ϪѧѧϳΎѧѧϣήѧѧγ ϭ έΎѧѧ̯ ϥΎѧѧϴѧѧϣ
̵ϭήѧϴѧϧ έΪѧϳήѧΧ - έΎѧ̯ ̵ϭήѧϴѧϧ ϩΪϨηϭήϓ"
ΪѧϴѧϟϮѧΗ ϞѧϳΎѧγϭ ήΑ Ζϴ̰ϟΎϣ ϡΪϋ .Ζγ "έΎ̯
ήѧΠѧϨѧϣ ϻΎѧΑ ΪѧϣέΩ ϥΪϘϓ ϪΑ ΪϨϤϧϮϧΎϗ έϮτΑ
ϒѧλ ΎΑ ϩέϮϤϫ Ύϣ ΐϴΗήΗ ϦϳΪΑ ϭ ΩϮη ̶ϣ
Ϫѧ̯ ϢѧϴѧΘδϫ ϭήΑϭέ ϥή̳έΎ̯ ί ̶ΘϴόϤΟ ή̡
Ϫѧ̯ - ΪѧϴѧϟϮѧΗ ϞѧϳΎѧγϭ ί ϥΎη ̵ήΑ ϢϬγ έΩ
̵ήѧΘѧϟϭήѧ̡ - ̶ѧΗΎѧϘѧΒѧσ ΖѧϴѧϫΎϣ -Ζγ ήϔλ
ήѧΑ ίϭέ ήѧϫ ϭ Ϊѧϧ ϩΩΪϧ ΖγΩ ί έ ϥΎη
ϞѧγϮѧΘѧϣ ϦѧϳήѧΑΎϨΑ .ΩϮθϴϣ ϩΩϭΰϓ ϥΎηΩΪόΗ
ϥ ήѧѧ̳έΎѧѧ̯ ϪѧѧϘѧѧΒѧѧσ Ϫѧѧ̯ ΰѧѧΗ Ϧѧѧϳ ϪѧѧΑ ϥΪѧѧη
ΖѧγΩ ί έ ϪѧΘѧηάѧ̳ Ζѧϴѧϔѧϴѧ̯ ϭ ΖϳΩϮΟϮϣ
ϭ ΩΎѧΘγ ̵Ύϗ ̵ή̰ϓ ϪΗϮ̯ ί ϊϗϭ έΩ ˬϩΩΩ
ϞѧѧϨѧѧη ήѧѧϳί ϥΎѧѧθϳ ̶ѧѧϋΎѧѧϤѧѧΘѧѧΟ ΖѧѧϴѧѧόѧѧϗϮѧѧϣ
ϥΩήѧ̯ ΩΪѧϤѧϠѧϗ έΩ ϭ "̵ήѧ̳έΎѧ̯ Ζϴϓήη"
ϭ ϥΩϮѧδѧϴѧΑ ˬήѧϘѧϓ ϥϮѧϨѧόѧΑ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪϘΒσ
ίϭήѧϣ ήѧ̴ѧϳΩ Ϫѧ̯ Ζѧγ ̶ѧϧΎ̳Ϊη εϮϣήϓ
έΩ .Ϊѧϧ ϩΪѧη ϮѧΤѧϣ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪѧϘѧΒѧσ ϥϮѧϨόΑ
ˬ̶ѧѧδ̯έΎѧѧϣ ήѧѧψѧѧϧ ϪѧѧτѧѧϘѧѧϧ ί Ϫѧѧ̯ ̶ѧѧΗέϮѧѧλ
̵ϭήϴϧ ϝΎΒϗ έΩ Ϫ̯ Ζγ ̵ ϪϘΒσ ΎϳέΎΘϟϭή̡
ΪѧϗΎѧϓ ϭ Ωήϴ̳ ̶ϣ Ωΰϣ έΩ ϪϳΎϣήγ ϪΑ εέΎ̯
ήѧ̳έΎ̯ ϪϘΒσ .Ζγ ΪϴϟϮΗ ϞϳΎγϭ ήΑ Ζϴ̰ϟΎϣ
Ϧѧϴѧθѧϴѧ̡ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ΎΑ ϪδϳΎϘϣ έΩ ̵ίϭήϣ
υΎѧΤѧϟ ϪѧΑ Ύѧϣ Ζѧγ ήѧΗ κѧμΨΘϣ Ϫ̩ή̳
ήѧ̳έΎѧ̯ ϪѧϘѧΒѧσ ϥΎϤϫ ε ̵ΪϴϠ̯ ̵Ύϫ Ζϴϔϴ̯
.ΩϮΑ ϼΒϗ Ϫ̯ Ζγ
ϪϘΒσ Ϫ̯ ΖγΩ Ϧϳ ί ̶ΗϼΒϋΰΧ ˬϪΠϴΘϧ έΩ
ΩέΪѧϧ ΩϮѧΟϭ ϪѧΘѧηάѧ̳ ϩϮϴη ϪΑ ή̴ϳΩ ή̳έΎ̯
ϭ ̵ίϭ̫έϮѧΑ ̵ήѧΑ ̶ѧ̳ίϮϳέΩ ΰΟ ̵ΰϴ̩
̶ѧΗΎѧϘѧΒσ ϩίέΎΒϣ ϭ ΕΎϘΒσ ί ϪόϣΎΟ ϥΪϧΎ̰Η
εϮѧθѧϐѧϣ ϭ ϥΩή̯ ϡΎϏΩ ΰΟ ̵ΰϴ̩ .Ζδϴϧ
ϭ ΕΎѧϘѧΒѧσ ΎΑ ϪϘΒσ Ϧϳ ϩίέΎΒϣ ϒλ ϥΩή̯
̶ѧηѧϼѧΗ .Ζѧδѧϴѧϧ ̵ή̳έΎ̯ ήϴϏ ̵Ύϫ ζΒϨΟ
ΕΪѧѧθΑ ϭ ̶ѧѧϤѧѧϠѧѧϋ Ϊѧѧο ϭ ̶ѧѧΑϼѧѧϘѧѧϧ Ϊѧѧο
ϪѧϘѧΒѧσ ϑϮѧϔλ έΩ ϪϗήϔΗ ϲϧΎΑ Ϫ̯ ̭ΎϧήτΧ
έ ΎѧϳέΎѧΘϟϭή̡ ̶ϫΎ̳ΩϮΧ ϭ ΩϮη ϲϣ ή̳έΎ̯
ϪѧѧΑ ϢѧѧϴѧѧϠѧѧδΗ Ϧѧѧϳ .Ωήѧѧ̯ ΪѧѧϫϮѧѧΧ έΩ ϪѧѧηΪѧѧΧ
ϑήѧσ ήѧϫ ί Ϫ̯ Ζγ ̵ίϭ̫έϮΑ ΕΎϐϴϠΒΗ
ΪѧϧϻϮΒϘΑ ̶ϣϮϤϋ έΎ̰ϓ ϪΑ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ εϼΗ
Ϧѧϳ ΎѧγΎѧγ ήѧ̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϥίϭ ζϫΎ̯ ΎΑ Ϫ̯
ϭ ϪѧѧΘѧѧθ̳ ϮѧѧΤѧѧϣ ΦѧѧϳέΎѧѧΗ ϪѧѧϨѧѧΤѧѧλ ί ϪѧѧϘѧѧΒѧѧσ
ϩίέΎѧΒѧϣ Ϫѧϧ ΪѧόѧΑ ϪΑ Ϧϳ ί ΦϳέΎΗ ϮϴΗϮϣϮ̰ϟ
ΎѧϫήѧΑήѧΑ ϭ Ύϫ Εή̯ϮϣΩ ϩίέΎΒϣ Ϫ̯ ̶ΗΎϘΒσ
ί ϱ ϪѧΟέΩ ΎѧΑ ϭ ϦϴϨϟ ϝϮϗ ϪΑ ΎϬϨϳ .Ζγ
β̡ Ϫ̯ Ϊϧ ̶ϋΎϤΘΟ ϦϴΤϠμϣ ϥΎϤϫ ˬϕΎϓέ
ϥϮѧϤ̯ ί Ϣϴϧ ϭ ϥήϗ ̮ϳ ί ζϴΑ Ζηά̳ ί
ˬήΒΘ̯ ΏϼϘϧ ί ϝΎγ ̂˹ ί ζϴΑ ϭ βϳέΎ̡
ϭ ϯέΩ ϪѧѧϳΎѧѧϣήѧѧγ Ρϼѧѧλ ϯΩϮѧѧγ ίϮѧѧϨѧѧϫ
ϩίέΎѧѧΒѧѧϣ ϥϭΪѧѧΑ έ ϢѧѧδѧѧϴѧѧϟΎѧѧϴѧѧγϮѧѧγ έήѧѧϘѧѧΘѧѧγ
ϪѧϘѧΒσ ̮ϳ ϯέϮΗΎΘ̰ϳΩ ϥϭΪΑ ˬήϴ̴ϴ̡ ϰΗΎϘΒσ
ϯέϮѧѧΗΎѧѧΘѧѧ̰ѧѧϳΩ ϥϭΪѧѧΑ ˬϪѧѧϘѧѧΒѧѧσ ̮ѧѧϳ ςѧѧϘѧѧϓ ϭ
ΰѧ̳ήѧϫ Ϣδϴδ̯έΎϣ .ΪϧέΩ ήγ έΩ ˬΎϳέΎΘϟϭή̡
ήѧμѧΤѧϨϣ ΩϮΨΑ έ ϢδϴϟΎϴγϮγ ϥΎϣέ ϭ ϩΪϳ
ϪѧΑ ϭ ϩΩήѧ̯ ΖΑΎΛ ϩέϮϤϫ Ύϣ ˬΖγ ϪΘδϧΪϧ
ΎѧϬѧϨѧΗ Ϧѧϳ Ϫ̯ Ζγ ϩΩΩ ϥΎθϧ ΦϳέΎΗ ΕΩΎϬη
ϰϤϠϋ ϢδϴϟΎϴγϮγ ΎϬϨΗ Ϧϳ ˬΖγ Ϣδϴδ̯έΎϣ
έ ϥΎѧϣέ Ϧϳ ϰόϗϭ ϖϘΤΗ ϥΎ̰ϣ Ϫ̯ Ζγ
ϰѧΘѧΣ ϭ ΎѧϬѧϧήѧϗ ΖѧϳήѧθΑ" .ΩίΎѧδѧϴѧϣ ήѧδϴϣ
"ϩέΎΒ̰ϳ" ϥΩήΑ ϦϴΑ ί ϯΎϳ΅έ ϝΎγ ϥέΰϫ
Ϧϳ ϰϟϭ ˬΖγ ϪΘηΩ έ έΎϤΜΘγ ωϮϧ ϪϤϫ
ϰѧϗΎѧΑ Ύѧϳ΅έ ΕέϮѧλ ϪѧΑ ϥΎѧϨѧ̪ѧϤѧϫ ΎϫΎϳ΅έ
ϩΪѧη έΎѧϤѧΜѧΘѧγ ΎϬϧϮϴϠϴϣ Ϫ̯ ϰϧΎϣί ΎΗ ΪϧΪϧΎϣ
ˬήѧϴѧ̴ѧϴѧ̡ ϩίέΎѧΒѧϣ ̮ϳ έΩ ϥΎϬΟ ήγήγ έΩ
ϪѧόѧϣΎѧΟ ΎѧΗ ΪϧΪη ΪΤΘϣ ϪΒϧΎΟ ϪϤϫ ϭ έϮΘγ
ϥ Ϫѧ̯ ϰѧϠѧϣΎѧ̰ѧΗ ήϴδϣ έΩ έ ϯέΩϪϳΎϣήγ
߿ࠂ
Ϫѧ̰ѧϠѧΑ ̵ίϭ̫έϮΑ ϪϴϠϋ ̶ΘδϴϟΎϴγϮγ ϭ ΕΫ
ΡΎѧϨѧΟ ΏΎѧ̯έ έΩ ϭ ήѧ̰ѧθϟ ̶ϫΎϴγ ϥϮϨόΑ
ϥΎѧϧ ϒѧλ ϪѧΑ ˬ̵ίϭ̫έϮѧΑ ϒѧϠѧΘѧΨϣ ̵Ύϫ
ϥΎѧθϳ ήѧψѧϧ ί ϥϮѧ̩ ˮήѧ̩ .Ζγ ϪΘγϮϴ̡
έΎѧѧϤѧѧΜѧѧΘѧѧγ ϭ ϪѧѧϳΎѧѧϣήѧγ ϭ έΎѧѧ̯ ϥΎѧѧϴѧѧϣ ΩΎѧπΗ
ΩέΪѧϧ ΩϮѧΟϭ Ϧϴθϴ̡ Ϟ̰η ϪΑ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ
ήѧ̴ѧϳΩ ϭ Ωήѧϴѧ̳ ̶ѧϣ ϻΎѧΑ ΩΰϤΘγΩ ή̳έΎ̯ ϭ
ϪѧϘѧΒѧσ ϦѧϳήѧΑΎѧϨѧΑ !!!Ζѧδѧϴϧ ΖγΪϴϬΗ ϭ ήϴϘϓ
ϢѧϴѧδѧϘѧΗ ϒѧϠѧΘѧΨѧϣ ̶ϋΎϤΘΟ έΎθϗ ϪΑ ή̳έΎ̯
ΏϮѧѧ̩έΎѧѧϬѧѧ̩ ί ΰѧѧϴѧѧϧ ϥ ϩίέΎѧѧΒѧѧϣ ϭ ϪѧѧΘѧѧθ̳
̶ѧϳϭ̫έϮѧΑ ϩΩέϮѧΧ ̵Ύϫ ζΒϨΟ ΕΎοήΘϋ
ϩίέΎѧΒѧϣ ̶ϳϭέΎϳϭέ Ϟ̰η ϭ Ωϭέ ̶Ϥϧ ήΗήϓ
̶ѧϤѧϧ ΩϮѧΨѧΑ έ ̵ίϭ̫έϮѧΑ ϪѧϴѧϠѧϋ ̶ΗΎϘΒσ
είέ ˬΩϮѧγ" ϪѧϟѧϮѧϘѧϣ Ζδϴϧ ϡϮϠόϣ !Ωήϴ̳
ΪϳΪ̡Ύϧ ΎΠ̯ ϩήϴϏ ϭ "έΎϤΜΘγ ϭ Ωΰϣ ˬ̶ϓΎο
ϪѧΑ ϥΎθϳ "ϩϮΧ ̶ϳΎϫέ ̠̩" ΎϓΎμϧ !ΪϧΪη
.ΩέΩ ̶ΗΎϴΣ ίΎϴϧ ΖγΩ Ϧϳ ί ̶ϳΎϫ ϱέϮΌΗ
ϑϮѧѧϔѧѧλ έΩ ϪѧѧϗήѧѧϔѧΗ ϪѧѧΑ ϥΩί ϦѧѧϣΩ ϦѧѧϴѧѧϨѧ̩
̵ίϭ̫έϮѧΑ ί ΪϴΠϤΗ ϭ ϒϳήόΗ ϭ ϥή̳έΎ̯
ϭ ϥ ϱϭήѧѧΑ ϥΪѧѧϳήѧѧΧίΎѧѧΑ ΖѧѧϬѧѧΟ εϼѧѧΗ ϭ
ϭ ΕΎѧϘѧΒѧσ ί ̶ѧΤѧτѧγ ήѧϴѧδѧϔѧΗ ϭ ΝΎΘϨΘγ
Ϊѧѧο ̮ѧѧϳ ΎѧѧϬѧѧϨѧѧΗ έ ̶ѧѧΗΎѧѧϘѧѧΒѧѧσ ϩίέΎѧѧΒѧѧϣ
.ΪѧηΎѧΑ ϪΘηΩ ΪϧϮΗ ̶ϣ ϪθΗ ϭΩ Ζδϴδ̯έΎϣ
ϪѧϟѧϮϘϣ ϥΪϴθ̯ ϝάΘΑ ϪΑ ϭ ̶ϤϠϋ ήϴϏ ϡΎ̰Σ
ΩϮѧΧ ήѧΛ έΩ ϦѧϴϨϟ .Ϣδϴδ̯έΎϣ ̶γΎγ ̵Ύϫ
:ΪѧδϳϮѧϧ ̶ѧϣ "̱έΰѧΑ έΎ̰ΘΑ" ϥϮϨϋ ΖΤΗ
̶ѧϣ ϪѧΘѧϔ̳ ΎϬϧΎδϧ ί ̶όϴγϭ ϩΩϮΗ ϪΑ ϪϘΒσ"
αΎѧγ ήѧΑ κѧΨѧθϣ ϩέϭΩ ήѧϫ έΩ Ϫ̯ ΩϮη
ήѧΑ ˬ̶ѧϋΎѧϤѧΘѧΟ ΪѧϴϟϮΗ ϡΎψϧ έΩ ϥΎη ϩΎ̴ϳΎΟ
αΎѧγ ήΑ ˬΪϴϟϮΗ έΰΑ ΎΑ ϥΎη ΕΎΒγΎϨϣ ϪϳΎ̡
ϪѧΑ ϭ έΎѧ̯ ̶ѧϋΎѧϤΘΟ ϥΎϣίΎγ έΩ ϥΎη ζϘϧ
ϭ ΖѧϓΎѧϳέΩ ̵Ύѧϫ ϩϮѧϴѧη αΎγ ήΑ ˬΎϬϧ ϊΒΗ
ˬΩϮѧΟϮѧϣ ϪѧόϣΎΟ ΕϭήΛ ί ϥΎη ϢϬγ ϥΰϴϣ
".ΪϧϮη ̶ϣ ΰϳΎϤΘϣ ή̴ϳΪ̰ϳ ί
ϭ ΪѧηΎѧΑ Ϫѧϓήѧϣ Ϣѧϫ έΪѧϗ Ϫѧ̩ήϫ ή̳έΎ̯ β̡
ίΎѧΑ ε ΖѧϴѧόϗϮϣ ϪΑ ΎϨΑ Ωήϴ̴Α ϻΎΑ ΩΰϤΘγΩ
έ ε ̵ήѧ̳έΎѧ̯ ΖϴϫΎϣ ϭ Ζγ ή̳έΎ̯ Ϣϫ
̵Ύѧϫ̫ΎѧΘѧϧΎѧη βѧ̰ѧϋ ήΑ .ΪϫΩ ̶Ϥϧ ΖγΩ ί
ѧτѧγ ί Ϫѧ̯ ̵ήѧ̳έΎѧ̯ ˬΎѧϣ ϝήѧΒѧϴϟ ΩΎΘγ
ΕΎѧϣΪѧϗ ϪΑ ΪηΎΑ έΩέϮΧήΑ ̵ήΘϬΑ ̶̳Ϊϧί
ϥΎѧθϳ Ωΰѧϧ .Ωί ΪѧϫϮΧ ΖγΩ ̵ήΗ ϪϧΎόσΎϗ
̶ѧϧΎѧϣί ΎϬϨΗ Ϫ̯ Ζγ ̶ΘγΪΑ ϪϨϴ̡ ϡΩ ή̳έΎ̯
ήѧϘѧϓ ϭ ̶ѧ̴ѧϨѧγήѧ̳ έΩ Ϫ̯ ΖηΩ ΖϳΩϮΟϮϣ
̠ѧ̩ ϞѧϴѧΧ ϭ ϥΎѧθϳ ̵ήѧΑ .ΩήѧΑ ̶ѧϣ ήδΑ
έΩ ήѧѧ̳έΎѧѧ̯ ̵ήѧѧ̳ ̶ѧѧΑϼѧѧϘѧѧϧ ˬ̶ѧѧϳϭ̫έϮѧѧΑ
ϞѧϓΎѧϏ .ΩϮѧΑ ε ϩίϭέ ήϫ ϥΪϴθ̯ ̶̴Ϩγή̳
Ζѧγ ΐη ϥΎϧ ΝΎΘΤϣ Ϫ̯ ̵ή̳έΎ̯ Ϫ̰Ϩϳ ί
ˬϥΪѧη Ϟѧ̰ѧθѧΘѧϣ ˬϥΩήѧ̯ ήѧ̰ϓ ̵ήΑ ̶ϧΎϣί
̶ѧγΎѧϴѧγ ΖѧϴѧϟΎѧόѧϓ έΩ Ζ̯ήη ϭ ϥΩή̯ Ϊηέ
έΩ εέΎѧ̳ίϭέ ί έΎϣΩ Ϫ̯ ̵ή̳έΎ̯ .ΩέΪϧ
ϩΪѧϧΎθ̯ ϲϫΎΒΗ ϪΑ έ ε ̶̳Ϊϧί ϭ Ϊϧ ϩΩέϭ
ϩΪѧϧί ̵ήѧΑ ϩέΎ̩ ϩέ ϦΘϓΎϳ ή̰ϔΑ ΎγΎγ Ϊϧ
ˬϪѧϠΑ .ΖѧγΎѧϴѧγ ϪΑ ϥΩή̯ ή̰ϓ ΎΗ Ζγ ϥΪϧΎϣ
ˬΩέΩ ϞϴμΤΗ ϖΣ Ϫϧ ή̳έΎ̯ ϥΎθϳ ήψϧ ί
ΕΎѧϧΎ̰ϣ ϭ ΖηΪϬΑ ί ̵έΩέϮΧήΑ ϖΣ Ϫϧ
ϦѧѧϴѧѧϨѧѧ̩ ΐѧѧΣΎѧѧλ Ϫѧѧ̰ѧѧϨѧѧϳ ξѧѧΤѧѧϣ ϪѧѧΑ .̶ѧѧϓΎѧѧ̯
ΖϳΩϮΟϮϣ ϭ ϪΘϓΎϳ ϝϭί ΩϮη ̶ϳΎϫΩέΪϧΎΘγ
έΩ Ϫѧ̰Ϩϳ ΐϟΎΟ !Ζγ ϩΩΩ ΖγΩ ί έ ε
ΎѧΗ ̵ΎѧϫΩέϭΎѧΘѧγΩ ϡΎѧϤѧΗ ̵ήѧ̰ѧϓ ϢѧΘδϴγ Ϧϳ
ϝΎѧγ ˻˹˹ ϝϮѧσ έΩ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪѧϘΒσ ̶ϧϮϨ̯
ѧѧτѧѧγ έΩ ̵ίϭ̫έϮѧѧΑ ϪѧϴѧѧϠѧѧϋ ε ϩίέΎѧѧΒѧϣ
ϭ ϩΎѧϓέ ί ̵ ϪѧΟέΩ ΐѧδ̯ ΖѧϬѧΟ ϥΎѧϬΟ
̵ίϭ̫έϮΑ ΐϴΟ ϪΑ ΎϣΎϤΗ ˬ̶̳Ϊϧί έΩ ϡήϓέ
ϭ ϢѧδѧϴѧϟΎѧ̰ѧϳΩέ Ϧϳ έΎ̴ϧ .ΩϮη ̶ϣ ϪΘΨϳέ
ί Ϫ̯ Ζγ ϪϤ̯ΎΣ ϪϘΒσ ϲϫϮΧ ϲγή̯ϮϣΩ
ί ϭ ϥήѧ̳έΎѧ̯ ϝΎѧΣ ϪѧΑ ϥΪϧίϮγ ϝΩ ήγ
ϕϮϘΣ Ϧϳ ε"̵έΎμΤϧ ζϘϧ" ϥΩΩ ΖγΩ
ϪѧΘΧΎϨη ΖϴϤγήΑ ΦϳέΎΗ ϝϮσ έΩ έ ̶ϳΪΘΑ
̮ѧϳ ̶Ϩόϳ ή̳έΎ̯ ϖϴΛϭ ̵Ύϗ ήψϧ ί !Ζγ
έΩ ̵Ϊϳ έΎ̯ ϪΑ ήμΤϨϣ Ϫ̯ ΩϮγ ̶Α ϥΎδϧ
ίϭήѧѧϣ ϭ ΩϮѧѧΑ ϝϮѧѧϐѧѧθϣ ˺̂ ϭ ˺́ ϥήѧѧϗ
ϝϮΒϗ ϞΑΎϗ ˬϞϴΧ Ϧϳ ̵ήΑ .ΩέΪϧ ΖϳΩϮΟϮϣ
ϞѧѧϣΎѧѧ̰ѧѧΗ ̶ѧѧσ έΩ ̵ίϭ̫έϮѧѧΑ Ϫѧѧ̯ Ζѧѧδѧѧϴѧѧϧ
είέ ΐѧѧδ̯ ̵ήѧѧΑ ϭ ϩΪѧѧϟϮѧѧϣ ̵Ύѧѧϫϭήѧѧϴѧѧϧ
έΎѧ̩Ύѧϧ ˬή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϩΩή̳ ί ήΘθϴΑ ϪϓΎο
ѧτѧγ ΎѧΗ ϥ ̵ΎѧϘѧΗέ ϭ ήΘϟϭή̡ εέϮϣ ϪΑ
ϭ ΩϮѧΑ ϒѧϠѧΘѧΨѧϣ ̵Ύѧϫ Ϫλήϋ ϦϴμμΨΘϣ
Ϟѧ̰ѧη ήѧϴѧϴѧϐѧΗ ϭ ΎϘΗέ ΎΑ ̵ίϭ̫έϮΑ .Ζδϫ
ΰѧϴѧϧ έ ΎϳέΎΘϟϭή̡ έΎ̩Ύϧ ˬΩϮΧ ΪϴϟϮΗ ϦϴηΎϣ
.ΪѧѧϧΎѧѧθ̯ ζѧѧϧΩ ϭ είϮѧѧϣ ί ̶ѧѧΤѧѧτѧѧγ ϪѧѧΑ
....ϩΩέϮΧ Ζδ̰η ϥΎϧΎϣήϬϗ
ϪѧϴѧηΎΣ ϪΑ ϼ̯ ϯή̳έΎ̯ ϢδϴϟΎϴγϮγ ˬϰϤγέ
Ϫѧѧ̯ ϯ ϯΪѧѧΟ ΏΰѧѧΣ ϰѧѧΘѧѧΣ ϭ Ϊѧѧη ϩΪѧѧϧέ
ϰѧϳϭ̫έϮѧΑ ϢδϴϟΎϴγϮγ ϰϧϮϣ̬ϫ Ϧϳ ΪϨϧϮΘΑ
ϝϮγ ήϳί έ ϢδϴϧϮϤ̯ ϪΑ ϡϮγϮϣ ζΒϨΟ ήΑ
Ϟѧ̰ѧη ϯήѧ̳έΎѧ̯ ϢδϴϟΎϴγϮγ ΖϨγ έΩ ΪϧήΒΑ
.Ζϓή̴ϧ
ϪѧΑήѧΠѧΗ ί ίϭήѧϣ ΎѧΗ ϱή̳έΎ̯ ϢδϴϟΎϴγϮγ
ϯΎѧϬѧθѧΒѧϨѧΟ .Ζγ ϩΩή̰ϧ Ζγέ Ϊϗ ϯϭέϮη
Ϫѧ̯ ϯ ϰѧΘѧδѧϴѧϟΎϴγϮγ ϪΒη ϭ ϯή̳έΎ̯ ήϴϏ
ˬΪѧϨѧΘѧΨϳέ ϪϨΤλ ϪΑ β̯έΎϣ ϭ ϢδϴϧϮϤ̯ ϡΎϨΑ
ϢѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ϯΎѧϫ ϪѧϳΎѧ̡ ϯήѧ̴ϳΩ ί β̡ ϰ̰ϳ
Ϧѧϴѧϟϭ .ΪѧϧΩήѧ̯ Ζѧδѧγ ϪόϣΎΟ έΩ έ ϰόϗϭ
ϭ ϰѧΘѧδѧϴδ̯έΎϣ ϪθϳΪϧ ϥΎϴϣ Ϧϳ έΩ ϰϧΎΑήϗ
ϯέΩ ϪѧϳΎѧϣήѧγ ϡΎѧψѧϧ ϪΑ ϰΘδϴδ̯έΎϣ ΩΎϘΘϧ
ήϳί ϭ ϩΪϧήΑ ϯϮΘΤϣ ί έ ϪθϳΪϧ Ϧϳ .ΩϮΑ
ΩΎѧϘѧΘѧϧ ϯΎѧΠѧΑ ϭ ΪϧΩή̯ ϰϬΗ ε ϩΪϨϨ̯ ϭέ ϭ
ϪѧϟѧϮѧ̯ ϯέΩ ϪѧϳΎѧϣήγ ί Ϣδϴδ̯έΎϣ ϯΩΎϴϨΑ
ϭ ϪϧΎΒϠσ Ρϼλ ϯΎϫ Ϫϳϼ̳ ϩΩήΧ ί ϯέΎΑ
Ϧϳ ήϳί έ ϩΪϧΎϣ ΐϘϋ ϭ ϰϋΎΠΗέ ϰΘΣ ϩΎ̳
ΎѧϘѧϴϤϋ ΪΘϣ ϭ ϰϳϮΟ ΖϘϴϘΣ .ΪϧΩΩ ΎΟ ϥϮϨϋ
Ϣѧδѧϴδ̯έΎϣ ϭ ΪϧΩή̯ Φδϣ έ β̯έΎϣ ϰϤϠϋ
Ϫѧ̯ ϰѧϧΎϤγ ϯΎϫ Ϫϳ ϭ Ύϫ ϪθϴϠ̯ έΎΒϧ ϪΑ έ
ϰϧΎϴϣ έΎθϗ ϰϨϴϣί ϭ ϝίΎϧ ϑΪϫ ϥΎϴΑ ΰΟ
ϰѧѧϧϮѧѧϣ̬ѧѧϫ .ΪѧѧϧΩήѧѧ̯ ϞѧѧϳΪѧѧΒѧѧΗ ΩϮѧѧΒѧѧϧ ϪѧѧόѧѧϣΎѧѧΟ
ήѧϴѧϏ ΕΎѧϘѧΒѧσ ϰѧΘѧδѧϴϟΎϴγϮγ ϪΒη ΕΎθϳή̳
Ϊѧο ϩΎѧ̳ ϭ ϯήѧ̳έΎ̯ ήϴϏ ϑΪϫ ϭ ή̳έΎ̯
ϭ ϢδϴϧϮϤ̯ Ϣγ ϪΑ ϥΎϴϣ Ϧϳ έΩ Ϫ̯ ϯή̳έΎ̯
ϯ ϩέϭΩ ϯήѧΑ Ζγ ϩΪη ϝΎΒϧΩ ϢδϴϟΎϴγϮγ
έΩ ΖѧѧϳΩϭΪѧѧΤѧѧϣ ϪѧѧΑ έ ϥήѧѧ̳έΎѧѧ̯ ϰѧѧϧϻϮѧѧσ
αΎѧϴѧϘѧϣ έΩ ΖѧϴѧόѧΒѧΗ ϰѧΘΣ ϭ ϢδϴϧϮϴϧϮϳΪϳήΗ
ΡΎѧϨѧΟ ϰѧϨόϳ ˬϰγή̯ϮϣΩ ϝΎϴγϮγ ί ϊϴγϭ
.Ζѧγ ϩΩΩ ϕϮѧγ ˬϢѧ̯ΎѧΣ ϪѧϘѧΒѧσ ΩϮѧΧ ̠̩
ϪѧΘѧηΩ έ ζϘϧ Ϧϳ ˬΏΫΎ̯ ϯΎϫ ϢδϴϟΎϴγϮγ
έΩ έ ϢѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ϭ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪτΑέ Ϫ̯ Ϊϧ
ϞѧλΎѧΣ .Ϊѧϧ Ζѧδѧδ̳ Ϣѧϫ ί ϊϴγϭ ϰγΎϴϘϣ
ϭ ϢѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ί ή̳έΎ̯ ϥΩή̯ έϭΩ ΰΟ έΎ̯
ϥϭέΩ έΩ ΖѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ή̳έΎ̯ ϥΩή̯ Ζ̯Ύγ
.Ζγ ϩΩϮΒϧ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ
ϥΎθϳ ήΧ ΰΗ
ΦѧγΎѧ̡ ϭ ζγή̡ ί ϱή̴ϳΩ ζΨΑ έΩ ϥΎθϳ
̵ ϪѧϘΒσ" :ΪϨϳΎϣήϓ ̶ϣ ϦϴϨ̩ ̭ΎΧ ΖϳΎγ ΎΑ
Ύѧѧϳ ΪѧѧϟϮѧѧϣ ϭ ̶ѧѧΘѧѧόѧѧϨѧѧλ ˬ̶ѧѧόѧѧϤѧѧΟ ήѧѧ̳έΎѧѧ̯
ζѧѧѧϨѧѧѧϴѧѧѧΑ ΰѧѧѧ̯ήѧѧѧϣ έΩ Ϫѧѧѧ̯ ̶ѧѧѧϳΎѧѧϳέΎѧѧѧΘѧѧѧϟϭήѧѧ̡
ϭ ΖѧηΩ έήϗ ̶ϳΎΤϴδϣ ϭ¬ ϪϧΎϳή̳ϡΎΟήϓ
Ϣϴψϋ ̶ΘϳήΜ̯ ζΒϨΟ« ϥϮ̩ ϥ ί β̯έΎϣ
ϡΎѧϧ (ΖѧδѧϔѧϴѧϧΎѧϣ)» Ϣѧϴѧψѧϋ ̶ѧΘϳήΜ̯ ϊϔϧ ϪΑ
ϢѧΘδϴΑ ̵ϩΪγ ̵ϪϤϴϧ ΎΗ Ϫ̯ ̵ϪϘΒσ ˬΩή˵Α̶ϣ
ίϭήѧϣ ˬΪη̶ϣ ϩΩϭΰϓ ζϳϭήϴϧ ϭ ϪΘγέ ήΑ
ί Ϫѧ̰ѧϠѧΑ Ωϭέ ̶ѧϣ ϞѧϴѧϠѧϘѧΗ ϪѧΑ ϭέ ΎѧϬѧϨΗ Ϫϧ
- ΩϮѧѧΧ ϭ ̶ѧѧϫΎѧѧ̳ΩϮѧѧΧ ˬΩΎѧѧΤѧѧΗ ˬϡΎѧѧΠѧѧδϧ
.ΩϮѧη ̶ѧϣ ϪѧΘѧγΎѧ̯ ε ̶ѧΗΎϘΒσ ̶ϫΪϧΎϣίΎγ
Ύѧϳ ̶ѧϗΎѧϔѧΗ Ϫѧ̯ ϥ ί ζϴΑ ˬ̶Θϴόοϭ ϦϴϨ̩
ΕϻϮѧѧΤѧΗ ϭ ήѧϴѧѧϴѧϐѧΗ ϥΎѧϤѧΟήѧѧΗ ˬΪѧηΎѧѧΑ έάѧ̳
Ϫ̯ ΎϨόϣ Ϧϳ ϪΑ .Ζγ ̶ϋΎϤΘΟ ϭ ̵έΎΘΧΎγ
ωϮѧοϮѧϣ ̶ѧϨόϳ ˬϪϳΎϣήγ ϭ έΎ̯ ϥΎϴϣ ΩΎπΗ
ήѧ̳ ˬΪϴϟϮΗ ΪϨϳήϓ έΩ ̵έΩϪϳΎϣήγ έΎϤΜΘγ
̶ΗΎϘΒσ ΕίέΎΒϣ ϢϬϣ Ϧ̯έ ̮ϳ ϩέϮϤϫ Ϫ̩
Ύѧϣ ˬΪѧϧΎѧϣ ̶ѧϣ ̶ѧϗΎѧΑ ̵έΩ ϪѧϳΎѧϣήѧγ Ϊο ϭ
ί ΩϮѧΧ ϖΑΎγ ΕΩΎϴγ ϭ ̵έΎμΤϧ ϩΎ̴ϳΎΟ
ΖѧδϴΑ ̵ϩΪγ ̵ϪϤϴϧ ΎΗ ϩΩίϮϧ ̵ϩΪγ Ϟϳϭ
έΩ ΎϬϨΗ Ϫϧ ˬϩίϭήϣ .Ζγ ϩΩΩ ΖγΩ ί έ
έΩ Ϫ̰ϠΑ ̶ϧΎϬΟ ̵έΩϪϳΎϣήγ ̱έΰΑ ΰ̯ήϣ
έΩ ϪѧϳΎѧϣήѧγ ϭ έΎѧ̯ ϥΎѧϴѧϣ ΩΎѧπΗ ˬΎΟ ϪϤϫ
ΐѧδ̯ ϞѧϣΎѧϋ ΎѧϬѧϨѧΗ ήѧ̴ѧϳΩ ΪѧϴѧϟϮΗ ̵ϩήΘδ̳
̭ήѧΤѧϣ ΎϬϨΗ ϭ ̵έΩϪϳΎϣήγΪο ̶ϫΎ̳ΩϮΧ
Ϊѧο ̵ΎѧϫζѧΒѧϨѧΟ ΩΎΠϳ ϭ ΕϻϮΤΗ ϭ ήϴϴϐΗ
".ΩϮη̶Ϥϧ ̶ϤΘδϴγ
̵ΎѧϴѧϧΩ έΩ ˬϥΎѧθϳ ήѧψϧ ί Ϫ̰Ϩϳ ϡϼ̯ ̠ϟ
Ζѧδѧϴѧϧ ϪϘΒσ ̮ϳ ή̴ϳΩ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ίϭήϣ
̶ѧΗΎϘΒσ ΖϴϨϫΫ ϭ ΖϴϫΎϣ ϥΩΩ ΖγΩ ί ΎΑ ϭ
ϪѧϧϮѧ̳ ήѧϫ ΪϗΎϓ ̶ϋΎϤΘΟ ήθϗ ̮ϳ ϪΑ ˬΩϮΧ
ί ϭ Ζѧγ ϩΪѧη ϞѧϳΪѧΒѧΗ ̵ήΘϟϭή̡ ΖϴόϗϮϣ
ϩίέΎѧΒѧϣ .Ζѧγ ϩΩΎѧΘѧϓ ϥϭήѧϴΑ ΦϳέΎΗ ϪϨΤλ
ϪѧΑ ϢѧΎѧϗ ϭ ̶ΗΎϘΒσ ϩίέΎΒϣ ̮ϳ ή̴ϳΩ Ϫϧ ε
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
߿ࠃ
έΩ ̮ϴϧϮϣ̬ϫ ϖϓ ϪΑ έ ϰΑϼϘϧ ϭ ̠̩
ˬϢϴϨ̯ ϞϳΪΒΗ ϰϣϼγ Ϣϳ̫έ ϰϧϮ̴ϧήγ Ϊϧϭέ
Ϧϳ ϩΪϤϋ ΏΰΣ ϭ ΎϬΘϴμΨη ΖϗϮϧ
έήϗ ϯήΒϫέ ΖϴόϗϮϣ έΩ ̠̩ ϯϭΩέ
έ ϪόϣΎΟ ̠̩ ϩέϭΩ ήϫ έΩ ϡΩήϣ .Ϊϧήϴ̴ϴϣ
έ ΎϬϧ ϭ ΪϨϨ̰ϴϣ ϰϋΪΗ ϰϨϴόϣ ΕΎϧΎϳήΟ ΎΑ
.ΪϨϫΪϴϣ έήϗ ΩϮΧ ϰϳή̴̢̩ ϑήχ ϭ Ϣ̩ή̡
ˬΖηΩ έ ζϘϧ Ϧϳ ϩΩϮΗ ΏΰΣ ϩέϭΩ ̮ϳ
ΏΰΣ ϥήϳ ϡΩήϣ ίϭήϣ .ϰϳΪϓ ϩέϭΩ ̮ϳ
ήΘδΑ ϭ Ϯ̴ϨΨγ έ ϯή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯
ϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϨϧΪϴϣ ϪόϣΎΟ έΩ ̠̩ ϰϠλ
ϡΩήϣ ϰγΎϴγ ΏΎΨΘϧ ί ϰόΑΎΗ ϯήΒϫέ
ϰΑϼϘϧ ήϴϏ Ύϳ ϭ ϰΑϼϘϧ ϩέ ̮ϳ ϥΎϴϣ
.Ζγ ϰϣϼγ ΖϣϮ̰Σ ϰϧϮ̴ϧήγ ϯήΑ
Ϧϳ Ϫ̯ Ζγ ϢϤμϣ Ύϣ ζΒϨΟ ϭ ΏΰΣ
ΏΰΣ ΖϴϟΎόϓ ϪϤϫ .ΪϨ̯ ϦϴϣΎΗ έ ϯήΒϫέ
ϥΩή̯ΪΟ ϪΑ ϑϮτόϣ ϯή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯
ϰθϣ ςΧ ϭ ϮϴΗΎϧήΘϟ ήϫ ί ϥήϳ ϡΩήϣ
ϊοϮϣ ̮ϳ ϪΑ ΎϬϧ ϥΩΩ ϕϮγ ϭ ϰϳϭ̫έϮΑ
ϯέΎΟ ϰγΎϴγ ΕϻϮΤΗ έΩ ϰΑϼϘϧ ϭ ̠̩
έΩ ̠̩ ϯϭήθϴ̡ κΧΎη .Ζγ ϥήϳ
ϪϴϠϋ ϰοήΘϋ ζΒϨΟ έΩ Ζγέ ήΑήΑ
ϭ ϡΩήϣ ΕέΎψΘϧ ϦΘϓέ ϻΎΑ ˬϰϣϼγ Ϣϳ̫έ
ΕΎϴϫ Ϫ̯ Ζγ ϰϳΎϬηίΎγ ϪτϘϧ ϦΘϓήϳά̢ϧ
ϡΪϗ ϪΑ ϡΪϗ ϰϳϭ̫έϮΑ ϥϮϴδϳίϮ̡ ϭ ϪϤ̯ΎΣ
ϰ̰ϳ ΩΩήΧ ϡϭΩ .ΪϨϫΪϴϣ έήϗ ϡΩήϣ ϯϮϠΟ
ζΒϨΟ .ΪϧΩΪϧ ϦΗ ΎΘϳΎϬϧ ϡΩήϣ .ΩϮΑ ΎϬϨϳ ί
ϝϮϣήϓ ΪϨ̩ ίϮϨϫ ϻΎϤΘΣ ϰϣϼγ ϰϠϣ
Ϣϳ̫έ ̮ϳ ΎΑ ϡΩήϣ ϰΘδϳΰϤϫ ϯήΑ ή̴ϳΩ
ΎϬϨϳ .ΩέΩ ϦϴΘγ έΩ ϩΪη Ρϼλ ϰϣϼγ
.Ωή̯ ϯϭΰϨϣ ̮ϳ ϪΑ ̮ϳ ΪϳΎΑ έ
έΩ ΖϣϮ̰Σ ϥϭήϴΑ ϰϳϭ̫έϮΑ ϥϮϴδϳίϮ̡
ϪτϘϧ ΎΗ Ϊη ΪϫϮΧ ϪϨΤλ Ωέϭ ϰότϘϣ
ϩΩϮϟΎη φϔΣ ϦϤπΘϣ Ϫ̯ ϯΪϳΪΟ ϯΎϬϟΩΎόϧ
ϯίϭήϴ̡ ϥϮϨόΑ έ Ζγ ε ϰΗΎϘΒσ ΕέΪϗ
έ ϡΩήϣ ϡΪϣ ΪϳΎΑ Ύϣ .ΪϧΰΑ ΎΟ ϡΩήϣ ζΒϨΟ
ήϓ ΎϬΑϮ̩έΎϬ̩ Ϧϳ ί ϦΘϓέ ήΗήϓ ϪΑ
ϭ ϥΎϳϮ̴ϨΨγ ϥϮϨόΑ ΪϳΎΑ Ύϣ .ϢϴϧϮΨΑ
ΩΪΒΘγ ΖϴϠ̯ ϪΑ ϡΩήϣ ̱έΰΑ "Ϫϧ" ϥΎϳΩΎϨϣ
ϪϨΤλ έΩ ωΎΠΗέ ϭ ξϴόΒΗ ϭ έΎϤΜΘγ ϭ
Ϧϳ Ϫ̩ήϫ .ϢϳϮθΑ ήϫΎχ ϥήϳ ϰγΎϴγ
ˬΩϮθΑ ήΗ ϪΒϧΎΟ ϪϤϫ ϭ ήΗ ϖϴϤϋ ϦΘγϮΨϧ
ϰοήΘϋ ζΒϨΟ ήΑ ϰΘδϴϧϮϤ̯ ϯήΒϫέ
Ϊϧϭέ ϰϨϴϋ ήψϧ ί .ΩϮθϴϣ ΖϴΒΜΗ ήΘθϴΑ
ϪτϘϧ ϥϮ̩ ˬΖγΎϣ ϊϔϧ ϪΑ ωΎοϭ
ϭ ϪϤ̯ΎΣ ΕΎϴϫ ήψϧ ΩέϮϣ ϯΎϬηίΎγ
ΦγΎ̡ ϰϨϴϋ ήψϧ ί ϰϳϭ̫έϮΑ ϥϮϴδϳίϮ̡
ϰ̴Ϩϫήϓ ϭ ϰγΎϴγ ϭ ϯΩΎμΘϗ ϯΎϫίΎϴϧ
ϥήΤΑ .Ζδϴϧ ίϭήϣ ϥήϳ ϪόϣΎΟ
ϪϳΎϣήγ ϰ̴Ϩϫήϓ - ϰγΎϴγ - ϯΩΎμΘϗ
ϥΩΩ ϒϴϔΨΗ ϞΑΎϗ ϰ̳ΩΎγ ϪΑ ϥήϳ έΩ ϯέΩ
.Ζδϴϧ
ϡΎѧψѧϧ ϪѧΑ ΩϮѧΧ νήѧόѧΗ έΩ Ϫ̯ ̶ϤδϴϧϮϤ̯
ˬϥ ϪΑ εέΎΟΰϧ ίήΑ έΩ ϭ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ
ζѧΒѧϨѧΟ Ϧϳ .ΩέΪϧ ̵ ϪψΣϼϣ ϭ ϞϣΎΗ ̨ϴϫ
ϪѧϳΎѧϣήѧγ ίϭήѧϣ ςϳήη ί έ ΩϮΧ ̵ϭήϴϧ
ϭήѧϓ ϥήѧΤѧΑ έΩ ϩήѧΧήѧΧ ΎѧΗ ϡΎψϧ ϭ ̵έΩ
̶ѧϣ ̱έΰΑ ΕϻϮΤΗ ϦΘδΑ ̵ΎϴϧΩ ί ϭ ϪΘϓέ
ζΒϨΟ Ϧϳ έΩ Ζ̯ήη ΎΑ ΎϬϨΗ ϦϳήΑΎϨΑ .Ωήϴ̳
̵ήѧΑ ̵ΩΎѧϣ ̵ϭήѧϴϧ ˬϥ ΫϮϔϧ ϪϨϣΩ ςδΑ ϭ
Ρήѧσ β̯έΎϣ ΐϧΎΟ ί Ϫ̯ ̶ϳΎϫ ϩΪϳ ϖϘΤΗ
Ζѧγ ̶ѧΑΎѧΨѧΘϧ Ϧϳ .ΩϮη ̶ϣ Ϣϫήϓ Ϊϧ ϩΪη
Ύϫ Ζδϴδ̯έΎϣ ϭ Ύϫ ΖδϴϧϮϤ̯ ϞΑΎϘϣ έΩ Ϫ̯
Ύϣ ΐϠτϣ ϡΎΘΧ ϦδΣ .ΩέΩ έήϗ ϩέϭΪϨϳ έΩ
Ϫѧ̯ Ζѧγ βѧ̯έΎѧϣ ΰѧϐѧϣ ήѧ̡ ϪѧϠϤѧΟ Ϧѧϳ ΎΑ
̶ѧϤѧϧ ϦѧϴѧϘѧϳ έϮѧσ ϪΑ ΩΎϘΘϧ Ρϼγ" :ΪϳϮ̴ϴϣ
. ΩϮη ϪΤϠγ ϪϠϴγϭ ϪΑ ΩΎϘΘϧ Ϧϳΰ̴ϳΎΟ ΪϧϮΗ
ϥϮѧ̴ѧϧήѧγ ̵ΩΎѧϣ ήѧϬϗ ΎΑ ΪϳΎΑ έ ̵ΩΎϣ ήϬϗ
ήѧϴѧ̳ ϩΩϮѧΗ Ϫѧ̯ Ϧѧϳ ΩήѧΠϣ ϪΑ ̵έϮΌΗ . Ωή̯
̵έϮѧΌѧΗ .ΩΩήѧ̳ ̶ϣ ϝΪΒϣ ̵ΩΎϣ ήϬϗ ϪΑ ΩϮη
Ϫѧ̯ Ϧѧϳ ξѧΤѧϣ ϪΑ ΩϮη ήϴ̳ ϩΩϮΗ ΪϧϮΗ ̶ϣ
Ύϫ ϩΩϮΗ ϭ ˬΪϧΩή̳ ϥ ήϫΎψΗ ϞϤΤϣ Ύϫ ϩΩϮΗ
Ϫѧ̯ ΪѧϧϮѧθѧϴѧϣ ̵έϮѧΌѧΗ ήϫΎψΗ ϞϤΤϣ ̶ϧΎϣί
̶ѧϨѧόѧϳ ϥΩϮΑ ϝΎ̰ϳΩέ .ΪηΎΑ ϝΎ̰ϳΩέ ̵έϮΌΗ
ϥΎѧδϧ ̵ήѧΑ ϭ ϥΩήΑ ϞΎδϣ Ϫθϳέ ϪΑ ΖγΩ
."Ζγ ϥΎδϧ ΩϮΧ Ϫθϳέ
έΩ έ ΩϮΧ ϯΎΟ ϰΘϗϭ ϩήϴϏ ϭ ϞϤϋ ΕΪΣϭ
ϭ ϰΑΰΣ ϦϴόΗ Ϫ̯ ΪϨ̰ϴϣ Ϊϴ̡ ϥήϳ ΖγΎϴγ
ϰϧΎϣέ ̮ϴ̰ϘΗ ϩ̬ϳϮΑ ϭ ϪόϣΎΟ έΩ ϰθΒϨΟ
ϯ ϪΘϓήθϴ̡ τγ έΩ ΏΰΣ ϯ ϪϣΎϧήΑ ϭ
ϯΎϫϭΩέ ΪϳΎΑ ϝϭ .ΪηΎΑ ϪΘϓή̳ έήϗ
ΩϮη ϒϳήόΗ ϰΘγέΪΑ ήλΎόϣ ϥήϳ ϰγΎϴγ
ϰ̰ϴΘ̯ΎΗ ϯΎϫ ϯΪϨΑ ϪϬΒΟ ί ΩϮθΑ ΪόΑ ΎΗ
.Ωή̯ ΖΒΤλ ΎϬϧ ϥΎϴϣ
ϯήΑ ϩίέΎΒϣ .ΪϨ̰ϴϣ εϼΗ ΩϮΧ ΏϮϠτϣ
ϝΪΟ ̮ϳ ί ϰθΨΑ ˬΖϣϮ̰Σ ϰϧϮ̴ϧήγ
ϯέΎ̯ .ΖγΎϫ ϮϴΗΎϧήΘϟ Ϧϳ ήγ ήΑ ήΗ ϊϴγϭ
ϰϤγέ ̱ϮϟΎϳΩ ̮ϳ ΩΎΠϳ Ωή̯ ΩϮθϴϣ Ϫ̯
ϰϧϮ̴ϧήγ ϥϮϴδϳίϮ̡ ΕΎϧΎϳήΟ ϥΎϴϣ έΩ
ΎΑ ϰϠ̰θϣ Ύϣ .Ζγ ϰϣϼγ Ϣϳ̫έ ΐϠσ
ϯΎϫ ϪΧΎη ϪϤϫ Ύϣ .ϢϳέΪϧ ϯΰϴ̩ ϦϴϨ̩
ϩή̴Ϩ̯ ϪΑ Ζγέ ΎΗ ̠̩ ί έ ϥϮϴδϳίϮ̡
̨ϴϫ ςϘϓ Ϫϧ .ϢϳΩή̯ ΕϮϋΩ ΏΰΣ ϡϮγ
ϒϟΎΨϣ ϥΎϣίΎγ ήϫ ΎΑ Ϫ̯ ϢϳέΪϧ ϰϠ̰θϣ
ϯήΑ ϰϤγέ ϪτΑέ ̮ϳ ϰϣϼγ Ϣϳ̫έ
ήϣ Ϧϳ ί Ϫ̰ϠΑ ϢϴϨ̯ ϒϳήόΗ ήψϧ ϝΩΎΒΗ
Ύϣ .ϢϴϧΪϴϣ ϡίϻ έ ϥ ϭ ϢϴϨ̰ϴϣ ϝΎΒϘΘγ
ϒϴσ Ϧϳ ϥΎϴϣ "̭ήΘθϣ έΎ̯" ϭ "ΩΎΤΗ"
.Ζδϴϧ ϪϧΎϨϴΒόϗϭ ϰγΎϴγ ϯΎϫϭήϴϧ
ϰϧϮ̴ϧήγ ϥΎϳήΟ έΩ Ζγ Ϧ̰Ϥϣ :ϰ̴Θϔϫ
Ϫ̯ Ϊϳ ζϴ̡ ϰΘϴόοϭ ϰϣϼγ ϯέϮϬϤΟ
ϯϭήϴϧ ΎΑ ϥϮϴδϳίϮ̡ ϰϠλ ΏΰΣ
ϡΪ̯ ήϫ Ϊϧ ϩΩή̯ ΏάΟ Ϫ̯ ϯ ϰϋΎϤΘΟ
ΕϻϮΤΗ έΩ ϑάΣ ϞΑΎϗ ήϴϏ Ϫϧίϭ ̮ϳ
έΩ .ΪϨηΎΑ ΪϳΪΟ ΖϣϮ̰Σ ΩΎΠϳ ϭ ϪόϣΎΟ
ϯέΎΒΟ ΩΎΤΗ ωϮϧ ̮ϳ Ύϳ ϰτϳήη ϦϴϨ̩
ϦϴϨ̩ ϯήΑ ΪϳΎΒϧ ϻΎΣ ί ˬΪϣ ΪϫϮΧ ζϴ̡ ΐϠσ ϰϧϮ̴ϧήγ ΕΎϧΎϳήΟ ϥΎϴϣ έΩ :ϰ̴Θϔϫ
ϪϟΎδϣ ϪΑ Ϫϳϭί Ϧϳ ί ϭ Ωή̯ ή̰ϓ ϰΘϟΎΣ ϭ ϩΩή̯ ΪϨϠΑ έ ΩΎΤΗ Ϣ̩ή̡ ϯϮϠϬ̡ Ύοέ ΰϴϧ
ˮΖΧΩή̡ ΩΎΤΗ ΏϮ̩έΎϬ̩ έΩ ΩΎΤΗ ϖϠΧ ϦϳΪϫΎΠϣ ϥΎϣίΎγ
ϭ ΪϨ̰ϴϣ Ρήτϣ έ ΖϣϭΎϘϣ ϰϠϣ ϯέϮη
ϪΑ Ϣϫ Ύϣ Ϊϣ ζϴ̡ Ζϗϭήϫ :ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ί ΖΒΤλ ΰϴϧ ̠̩ ϯΎϬϧΎϣίΎγ ήΜ̯
ΏϮΟ ϝϮΌδϣ ϊοϮϣ ̮ϳ ί ίϭέ ϥ ίΎϴϧ ςϘϓ ϥΎϴϣ Ϧϳ έΩ .ΪϧέΩ ΩΎΤΗ ϭ ϑϼΘ
ζϴ̡ ΪϧϮΘϴϣ Ϣϫ ΖϟΎΣ Ϧϳ β̰ϋ .ϢϴϫΪϴϣ Ϊϴ̯ΎΗ Ϫ̯ Ζγ ϯή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ
ϼόϓ .ΩϮΑ ϩΩΎϣ ΪϳΎΑ Ϣϫ ϥ ϯήΑ ϭ ΪϳΎϴΑ ΕΰϳΎϤΗ ϯϭέ ϭ Ζδϴϧ ϰϠϤϋ ΩΎΤΗ ΩέΩ
.Ζγ ̱ϮϟΎϳΩ ΖϴΑϮϠτϣ Ύϣ ϊοϮϣ ϭ ϑΪϫ ϭ Εήψϧ ϰΗΎΒΛ ϴοϮΗ ϭ ΩϮΧ
ΩέϮϣ Ϧϳ έΩ Ύϔτϟ .ΪϨ̰ϴϣ Ϊϴ̯ΎΗ ζΗΎΒϟΎτϣ
.ΪϴϫΩ ϴοϮΗ
τγ έΩ ϩίέΎΒϣ Ϫ̯ ΩϮθϴϣ ϝϮγ :ϰ̴Θϔϫ
ζΒϨΟ ϭ ΪϨ̰ϴϣ Ϊϴ̡ εήΘδ̳ ΩέΩ ϪόϣΎΟ ΎΑ ΩΎΤΗ ί ΎϬϨϳ ϡΪ̰̪ϴϫ :ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
έΩ .ΩέΩ ϯήΒϫέ ϪΑ ΝΎϴΘΣ ϰϧϮ̴ϧήγ ΖΒΤλ ϥΎηΩϮΧ ϒϴσ ϥϭήϴΑ ϯΎϬϧΎϣίΎγ
ζΒϨΟ ϯήΒϫέ ˬϥϮϴδϳίϮ̡ ΩΎΤΗ ΏΎϴϏ έ ϥΎηΩϮΧ έϮϬϤΟ βϴέ ϭ ϩΎη .ΪϨϨ̰ϴϤϧ
ˮΩϮη ϦϴϣΎΗ ΪϳΎΑ ϪϧϮ̴̩ ϪΑ έ ϪϴϘΑ ϭ Ϊϧ ϩΩή̯ ϒϳήόΗ ϞΒϗ ί Ϣϫ
ΕϮϋΩ ΩϮΧ Ρήσ ήϳί ϦΘηά̳ ˯Ύπϣ
ϝϮμΤϣ ϯήΒϫέ :ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ̮ϳ ϯή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ .ΪϨϨ̰ϴϣ
ϯήϴ̳ ϝΪόϣ Ϫϧ ϭ Ζγ ϰγΎϴγ ϰϧϮϣ̬ϫ ϪΑ ΖϘϴϘΣ ϥΎϴΑ ϥ ϭ ΩέΩ ϰγΎγ Ϟλ
έΪϣ ϭ έήϗ Ύϳ ϭ ΎϬθΒϨΟ ϥΎϴϣ ϰΒϠσ ΕΪΣϭ ί ϢϴϫϮΨϴϤϧ Ύϣ .Ζγ ϡΩήϣ
έΩ ϯήΒϫέ ̮ϳ ζϳΪϴ̡ .ϥέΪϤΘγΎϴγ ϰΗΎϐϴϠΒΗ ϩΩΎϔΘγ ˯Ϯγ ϡΩήϣ ϪΘΨϴ̴ϧΩϮΧ
ί ϰόΑΎΗ ϰϧϮ̴ϧήγ ϯήΑ ϰϣϮϤϋ ζΒϨΟ ϯέϮϬϤΟ ̮ϳ ϦΘΧΎγ ϯήΑ Ύϣ .ϢϴϨ̯
ΩϮΟϭ .Ζγ ϖϓ ̮ϳ ϥΩή̯ Ϊϴ̡ ϻΎΑ ΖγΩ ί έΎ̯ Ϧϳ ϭ ϢϴϨ̰ϴϣ εϼΗ ϰΘδϴϟΎϴγϮγ
ϩΩϮΗ Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ ϩϮ̳ ΪΣϭ ϯήΒϫέ ̮ϳ ϭ Ωί έίΎΑ ϥέΪϓήσ ΎΑ ΕΪΣϭ ϖϳήσ
ϩΩή̯ έ ΩϮΧ ϰγΎϴγ ΏΎΨΘϧ ϡΩήϣ ϊϴγϭ ϩΰϳέϮΘγΎ̡ ϡϼγ ϭ ΖϨτϠγ ϭ Ύ̰ϳήϣ
ϰΑΰΣ ΏΎΨΘϧ ̮ϳ ϭΪΑ ΏΎΨΘϧ Ϧϳ .Ϊϧ ϪΑ έ ϡΩήϣ Ύϣ ϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϳΎϴϤϧ ΖγΪΑ
ϭ Ζγέ ϥΎϴϣ ϰϠ̯ ρϮτΧ έΩ ϡΩήϣ .Ζδϴϧ ϪΑ .ϢϴϨ̰ϴϣ ΕϮϋΩ ϥΎϣΩϮΧ ϰγΎϴγ ϯϭΩέ
έΩ ϮϴΗΎϧήΘϟ ϖϓ Ύϳ .ΪϨϨ̰ϴϣ ΏΎΨΘϧ ̠̩ ϯϭΩέ ˬϢδϴϧϮϤ̯ ϯϭΩέ ˬϥή̳έΎ̯ ϯϭΩέ
ί ϰϠ̯ ρϮτΧ έΩ ϰϣϼγ Ϣϳ̫έ ήΑήΑ Ϧϳ .ϪόϣΎΟ ϭ Ωήϓ ϪΒϧΎΟ ϪϤϫ ϭ ϞϣΎ̯ ϯΩί
Ύϳ Ζγ ̠̩ ϞΣ ϩέ ϭ ϖϓ ̮ϳ ϡΩήϣ ήψϧ ΎΑ ϰϘϨϋΪΑ ϭ ϰγΎϴγ ϰΒϠσϭΰϧ ϰϨόϣ ϪΑ
ϪϴϘΑ ί ϞΒϗ Ϫ̯ Ζγ ϰϟϮγ Ϧϳ ˮΖγέ β̰ϋήΑ .Ζδϴϧ ϰγΎϴγ ϯΎϬθΒϨΟ ήϳΎγ
ϦΘΧΪϧ έΩ ϡΩήϣ Ύϳ .Ωήϴ̴ϴϣ ΦγΎ̡ Ϧηϭέ έ ϥΎϣΩϮΧ ϞϘΘδϣ ϑήΣ Ύϣ έΪϗήϫ
ϯΎϬΗέΪϗ ϪΑ ˬϻΎΑ ϪΑ ˬϰϣϼγ ϯέϮϬϤΟ ϭ ϰγΎϴγ ϯΎϬϧΎϣέ ϭ ϢϴϨ̯ ϥΎϴΑ ήΗ
ϪΑ Ύϳ ΪϧΪϨΒϴϣ Ϊϴϣ έίΎΑ ΩΎμΘϗ ϪΑ ϭ ϰΑήϏ ˬϢϴϨ̯ ώϴϠΒΗ ήΗ ϪϬΒη ϥϭΪΑ έ ΩϮΧ ϰϋΎϤΘΟ
ϩέ ̮ϳ ϪΑ ϭ ϪόϣΎΟ ̠̩ ϪΑ ˬΩϮΧ ϯϭήϴϧ ϪΑ ϥΩί ϦϣΩ ϥϭΪΑ ϢϴϨ̰ϴϣ Ϊϴ̡ ϥΎ̰ϣ
έ ̠̩ ϡΩήϣ .ΪϧίϭΪϴϣ Ϣθ̩ ϝΎ̰ϳΩέ ϞΣ β̯ήϫ ΎΑ ˬϡΩήϣ ϥΎϴϣ έΩ ϰγΎϴγ ΕΎϤϫϮΗ
έΩ ίϮϨϫ ϝϮγ Ϧϳ ˮέ Ζγέ Ύϳ ΪϨϫϮΨϴϣ Ύϣ .ϢϴΎϴΑ ϩέ ΩϮθϴϣ ϩήϤϫ ΎΟήϫ ΎΗ
ίϮϨϫ ΏΎΨΘϧ Ϧϳ .Ζγ ίΎΑ ίϭήϣ ϥήϳ ̲Ϩϫήϓ ϭ ϰγΎϴγ ̲Ϩϫήϓ Ϊηέ έΪϓήσ
ϖϓ ϢϴϧϮΘΑ Ύϣ ή̳ .Ζγ ϪΘϓή̴ϧ ΕέϮλ ˬϪϬΒΟ ˬείΎγ ˬϑϼΘ .Ϣϴϧήϳ έΩ ΏΰΤΗ
ϭ Ϧѧ̰ѧ̡ ϭ ϦΗ ϭ βϳέΎ̡ ΎΗ ϝήΘϧϮϣ ΎΗ ϮϠΎ̡
ϥΩΎѧѧόѧѧϣ ϭ ήѧѧϬѧѧθϫΎѧѧϣ ϭ ϪѧѧϳϮѧѧϠѧѧδϋ ϭ ϩήѧѧϫΎѧѧϗ
ϥέΩ ϪѧϳΎѧϣήγ ί έ ΖΣέ ΏϮΧ ̵ήΒϴγ
ζѧΒѧϨѧΟ Ϧѧϳ .Ωήѧϴѧ̳ ̶ѧϣ Ζѧγ ϩΩήѧ̯ ΐѧϠγ
̵̫ϮϟϭΪϳ ϥΪη έΎΒΘϋ ̶Α ί έ ΩϮΧ ΕέΪϗ
̶γή̯ϮϣΩ ϥΪη ϭήΑ ̶Α ί ˬέίΎΑ ΩΎμΘϗ
έ ΩϮΧ ΕέΪϗ ζΒϨΟ Ϧϳ .Ωήϴ̴ϴϣ ̶ϧΎϤϟέΎ̡
̲ѧϨѧΟ ί ̶ѧηΎѧϧ ̶ѧϧϮϴϠϴϣ Ζ̯ϼϓ ϭ ήϘϓ ί
Ϧѧϳ ϢѧδѧϴѧϟΎѧϳήѧ̢ѧϣ ϪѧΘѧΧΎѧγ ̵ΎѧϬѧΘϧ ̶Α ̵Ύϫ
ϞѧΑΎѧϗ ̶ѧϧϮѧϴѧϠϴϣ ̵Ύϫήϴϣ ϭ ̱ήϣ ί ˬήμϋ
ήϘϓ ϪϠλΎϓ ϒλϮϟ Ϊϳί ΪϳΪθΗ ί ˬΏΎϨΘΟ
ήѧϳΰѧ̡Ύѧϧ ΏΎѧϨΘΟ ϥΪη ΩΎΣ ί ˬϥΪϨϤΗϭήΛ ϭ
ϭ ήϴ̡ νήΘόϣ ̵Ϊλ ί ϭ ̶ΗΎϘΒσ ϩίέΎΒϣ
ϭ ϩήѧϫΎѧϗ ϭ ϦѧΗ ̵Ύϫ ϥΎΑΎϴΧ ΐϠϗ έΩ ϥϮΟ
ΩϮѧΧ ΕέΪϗ ζΒϨΟ Ϧϳ .Ωήϴ̳ ̶ϣ ̭έϮϳϮϴϧ
ϪѧϴѧΗ ί ΖѧϳήѧθΑ έΎѧΟΰѧϧ ϭ ΖθΣϭ ί έ
Ϟѧδϧ νήѧϘѧϧ ϥ έΩ Ϫ̯ Ωήϴ̳ ̶ϣ ̶ϫΎϴγ
ζѧΒѧϨѧΟ Ϧϳ .Ζγ ϞϤΘΤϣ έΎϴδΑ ̵ΪόΑ ̵Ύϫ
ήѧ̴ѧϳΩ Ϫѧ̯ Ωήѧϴѧ̳ ̶ϣ Ϧϳ ί έ ΩϮΧ ΕέΪϗ
̵έΩ ϪѧϳΎѧϣήѧγ ϥΩϮѧΑ Ύѧγ ϩΰΠόϣ ϪΑ ϡΩήϣ
ί έ ΩϮѧΧ ΕέΪѧϗ ζΒϨΟ Ϧϳ .ΪϧέΪϧ έϭΎΑ
̶ѧϣ ̶ϧΎϬΟ αΎϴϘϣ έΩ ϢϬϧ ̶ϋΎϤΘΟ ̭ήΤΗ
Ϫѧ̪ѧϧ ί έ ΩϮѧΧ ΕέΪѧϗ ζΒϨΟ Ϧϳ .Ωήϴ̳
ϥ ί ΩϮѧΧ ϩέϭΩ έΩ βѧ̯έΎѧϣ Ϫ̯ Ωήϴ̴ϴϣ
.Ζѧѧγ ϩΩήѧѧΑ ϡΎѧѧϧ ϢѧѧδѧϴѧϧϮѧѧϤѧ̯ ѧΒѧѧη ϥϮѧѧϨѧόѧΑ
ήѧϴѧϏ ΕΎѧϔѧϳήѧΤѧΗ ϭ Ύѧϫ ̵ίΎѧγ ήѧϳϮѧμΗ Ύϣ
ϭ ϩΪѧη ϩΩί ϦϣΩ ϖϴΛϭ ΐϧΎΟ ί Ϫ̯ ̶γΎϴγ
ΎѧϬѧϨѧϳ ί ήѧΘѧθѧϴΑ ΪϳΎΑ Ζγ ϩΪϣ άϏΎ̯ ̵ϭέ
Ζѧγ Ϧѧϳ έΎψΘϧ .Ωήϴ̴Α ΏϮΟ άϏΎ̯ ̵ϭέ
ϲѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ζΒϨΟ ϩΪϧί ̵Ύϫ ΖϴμΨη Ϫ̯
Ϫѧ̯ ΪѧϨѧϧΪѧΑ ϒѧχϮѧϣ έ ΩϮΧ ϥήϳ ήλΎόϣ
ϑϮѧϔѧλ έΩ έ ̶ѧϳΎϫ ̶ϳϭέΎϧ ϦϴϨ̩ Ϫθϳέ
ϞѧΑΎѧϘѧϣ έΩ έ ΩϮΧ Ζϳϭέ ϭ ΪϨϧΎ̰θΨΑ ΩϮΧ
̶ѧѧδ̯ ΩΩ ϩίΎѧѧΟ ΪѧѧϳΎѧѧΒѧѧϧ .ΪѧѧϨѧѧϫΩ ΖѧѧγΪѧѧΑ ϥ
ϭ ϥήѧϳ ̶ѧΘѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ ζѧΒϨΟ ̶ϳΎΟ ̵ίϭέ
έ ΪѧϨΘηΩ ζϘϧ ϥ έΩ Ϫ̯ ̶ϳΎϫ ϡΩ ϭ ϥΎϬΟ
ζѧΒѧϨѧΟ ϩέΎѧΑ έΩ ε"ϖѧϴѧϤѧόѧΗ" ̵ΎѧϨѧΒѧϣ ήΑ
ΎΗ ίϭήϣ ί έά̴Α .ΪϨ̯ ΕϭΎπϗ ̶ΘδϴϧϮϤ̯
Ϫѧ̯ ΖѧγϮѧΧ ̶ѧδ̯ ήѧ̳ ήѧ̴ѧϳΩ ϝΎγ έΰϫ
ˬΪѧϨѧ̯ ΙϮѧϟ έ ̶ѧμΨθϣ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ϪΑήΠΗ
ΪѧϨѧϠѧϳΎѧϗ ̶ѧηίέ ϪѧΑήѧΠѧΗ Ϧѧϳ ̵ήΑ Ϫ̯ ΎϬϧ
ζѧΒѧϨѧΟ ΦϳέΎΗ ϒϳήΤΗ ϭ ΪϨηΎΒϧ ̶ϟΎΧ ΖγΩ
έΩ ϢѧδѧϴѧϧϮѧϤѧ̯ έΎѧΒѧΘѧϋ Ϧϳ ϪΑ ϭ ̶ΘδϴϧϮϤ̯
ζѧΒѧϨѧΟ ϭ Ϣѧδѧϴѧδ̯έΎѧϣ .ΪѧηΎѧΒѧϧ ϩΩΎѧγ ϥήϳ
̵ϭέ ϪϟΎΒϧΩ έΩ Ϫϧ έ ΩϮΧ ΕέΪϗ ̶ΘδϴϧϮϤ̯
ί Ϫѧѧѧϧ ˬ̶ѧѧѧϳϭ̫έϮѧѧѧΑ ̵ΎѧѧѧϬѧѧѧθѧѧѧΒѧѧѧϨѧѧѧΟ ί
̶ѧγΎѧϴѧγ ήѧϴѧϏ Ϧѧϳήѧ̰ѧϔѧΘѧϣ ϭ ϢδϳέΎΘϧΎϤϟέΎ̡
ΎѧϬѧϧϮѧϴѧϠѧϴѧϣ ϭ έΎѧ̰ѧϴΑ ΎϬϧϮϴϠϴϣ ΩΎϳήϓ ί Ϫ̰ϠΑ
ϦѧѧϴѧѧϨѧѧσ Ϫѧѧ̯ ̶ѧѧϨѧѧϴѧѧ̴ѧѧϤѧѧθΧ ϭ ϪѧѧΘѧѧδΧ ήѧѧ̳έΎѧѧ̯
Ϧѧγ ΕϼѧΤϣ ϭ Ύϫ ϪϧΎΧέΎ̯ ί ϥΎθοήΘϋ
|ÀÀ¯ [Zzf¿Y |ËZ] ¹{»
ΎΑ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ Ϯ̴Θϔ̳
ΕΪΣϭ ϩέΎΑέΩ ϰ̴Θϔϫ ϝΎϧϮϴγΎϧήΘϧ
ϥϮϴδϳίϮ̡
έΩ ϪѧΒѧΣΎѧμϣ Ϧѧϳ :ήѧϴѧΑΩ ήѧγ ί ̶ΤϴοϮΗ
ΕέϮѧλ ΖѧϤѧ̰ѧΣ έϮѧμѧϨѧϣ ΎΑ ˺̂́˹ ϝΎγ
ΕΪѧѧΣϭ ωϮѧѧοϮѧѧϣ ΪѧѧϨѧѧ̩ ήѧѧϫ .Ζѧѧγ ϪѧѧΘѧѧϓήѧѧ̳
̵Ύѧπϓ ΎѧΑ ̶ѧϠѧ̯ ςѧϳήѧη ϥ έΩ ϥϮϴδϳίϮ̡
ϪѧΑ ΪѧϳΪѧϬѧϬΗ ϭ ΏήϏ ΕΎϤλΎμΨΗ ϭ ίϭήϣ
ˬΖѧγ ΕϭΎѧϔѧΘѧϣ ...ϭ ϢϳήΤΗ ϭ ̶ϣΎψϧ ϪϠϤΣ
ϭ Ζѧγ ϩΪѧϧίέ έΎѧϴѧδΑ ΕΎѧ̰Πϧ ̵ϭΎΣ Ύϣ
ϥΪѧϧϮΧ ϪΑ έ ϪϧΎϫΎϣ ΖδϴϧϮϤ̯ ϥΎ̳ΪϨϧϮΧ
ή̰ϓ ϭ ϩΪϴγέ ϥΎθΒϟ ϪΑ ϡΩήϣ ϥΎΟ Ϫ̯ ϢϨ̰ϴϣ
.ϢϴϨ̰ϴϣ ΐϠΟ ϥ
"ΪϨϫΪΑ Ϣϫ ΖγΩ ϪΑ ΖγΩ" ΪϳΎΑ ϪϤϫ ΪϨϨ̰ϴϣ
ϥΎϴϣ Ύϣ .ΪϨϨ̯ ϥϮ̴ϧήγ έ ϰϣϼγ Ϣϳ̫έ ΎΗ
ϰΘθ̴ϧήγ ΕΎΒγΎΤϣ ϭ ϰγΎδΣ ϦϴϴΒΗ
ϰγΎϴγ ϝϮΤΗ ϯΎϫ ϢδϴϣΎϨϳΩ ̭έΩ ΎΑ ϡΩήϣ
ϰϠϣ ϒϴσ ϥϭέΩ έΩ .Ζδϫ ϕήϓ ϪόϣΎΟ έΩ
ϯήΑ ΎϋΩ ϭ ΕΎΟΎϨϣ ϝϮΣ ϰϣϼγΪΤΘϣ ΩϮθϴϣ ϯήψΘϨϣ ϯΎϗ Νΰϣ ϰΘϣϼγ
ˬΎϣ ˬϥΎΒϠσ ϰϧϮ̴ϧήγ ϒϴσ έΩ ˬΪη
.Ζγ ϖϴϤϋ ΎϬΗϭΎϔΗ
ϯέϮϬϤΟ ί ϡΩήϣ ϯέΰϴΑ :ϰ̴Θϔϫ
ϯήΑ ϡΩήϣ ϞΟΎϋ ΖγϮΧ ϭ ϰϣϼγ
έ ϰγΎγ ϝϮγ Ϧϳ ˬϥ ϰϧϮ̴ϧήγ
ϪϧϮ̴̩ έ Ϣϳ̫έ Ϧϳ Ϫ̯ Ζγ ϩΩή̯ ϪΘδΟήΑ
ϡΩήϣ ί ϰϠϴΧ ϪτΑέ Ϧϳ έΩ .ΖΧΪϧ ΪϳΎΑ
ϰϧϮ̴ϧήγ ϥϮϴδϳίϮ̡ ΏΰΣ ΕΪΣϭ ϪϟΎδϣ
έ ϝϮγ Ϧϳ ϭ ΪϨϨ̰ϴϣ Ρήτϣ έ ΐϠσ
έήϗ Ϣϫ ϯή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ϯϮϠΟ
έΩ ϥϮϴδϳίϮ̡ ϒόο ΪϨϳϮ̴ϴϣ .ΪϨϫΪϴϣ
ϰγΎϴγ ΏΰΣ Ϫ̯ Ζγ Ϧηϭέ :ϰ̴Θϔϫ ΖγΎϬϧ ΩΎΤΗ ϡΪϋ ί ϰϣϼγ Ϣϳ̫έ ϞΑΎϘϣ
Ϣϫ ΎΑ ϰΗΎϬΟ ί ϰϣϼγ ϯέϮϬϤΟ ϒϟΎΨϣ
ˮΪϨϨ̰ϴϤϧ ΩΎΤΗ ή̩ ΪϨγή̢ϴϣ ϭ
ϞϗΪΣ Ϫ̯ ΩϮθϴϣ ϪΘϔ̳ Ύϣ ˬΪϧέΩ ϑϼΘΧ
ϰϧϮ̴ϧήγ ϯϭέ ϰ̴Ϥϫ Ϫ̯ ϪΒϨΟ Ϧϳ ί ϰϠϣ ϒϴσ ϑϼΧήΑ :ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
ΩϮθϴϣ ˬΪϧέΩ ϖϓϮΗ ϰϣϼγ ϯέϮϬϤΟ ϭ ϥΎϳέΎΠΣ ϭ ϰϤΗΎΧ ί Ϫ̯ ˬϰϣϼγ
ϡΎΠϧ ̭ήΘθϣ έΎ̯ ϖϓϮΗ ϪΒϨΟ Ϧϳ ϯϭέ ϩέ ϭ ΖϳήΜ̯ ϭ ϯΩί ΖπϬϧ ΎΗ ϯήψΘϨϣ
ˮΖδϴ̩ ϥΎΗήψϧ ϩέΎΑ Ϧϳ έΩ .ΩΩ ζΒϨΟ ̮ϳ ϭ ϰγΎϴγ ϥΪϧΎΧ ̮ϳ ˬή̳έΎ̯
ΏΰΣ ˬΪϨϨ̰ϴϣ ϰ̳ΪϨϳΎϤϧ έ ΪΣϭ ϰϋΎϤΘΟ
έΎ̯" ϯΎΠΑ Ϧϣ ήψϨΑ :ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ έΩ ϥήϳ ϥϮϴδϳίϮ̡ έΩ ΐϠσ ϰϧϮ̴ϧήγ
ϰϋΎϤΘΟ ϰϳΪΟ ϪΑ ϪΟϮΗ ΎΑ Ϫ̯ ˬ"̭ήΘθϣ ϞΑΎϘΘϣ ϰΘΣ ϭ ΕϭΎϔΘϣ ϼϣΎ̯ ϯΎϫ ΐτϗ
ϦΗ ϥ ϪΑ ̮ϴ̪ϴϫ ΕΎϧΎϳήΟ Ϧϳ ϯΪΟ ϰϠλ ϥΎϳήΟ ϭΩ .Ϊϧ ϪΘϓή̳ έήϗ ή̴ϳΪ̰ϳ
ˬϢϴηΎΑ ϦϴΒηϮΧ ϢϴϫϮΨΑ ή̳ ˬΩΩ ΪϫϮΨϧ ˬΖδϫ ΐϠσ ϰϧϮ̴ϧήγ ϥϮϴδϳίϮ̡ έΩ
ϪϳΎ̡ ϝϮλ ϪϠδϠγ ̮ϳ ϒϳήόΗ ί ΪϳΎΑ ΪϳΎη ϭ ϰϠλ ϥΎϣίΎγ Ϫ̯ ˬϝΎ̰ϳΩέ ϢδϴϧϮϤ̯
ϥ ϪΑ Ύϫϭήϴϧ Ϧϳ ί ̮ϳήϫ ϯΪϨΒϳΎ̡ ϭ ϯ ϯή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ϥ κΧΎη
ϩΩέ ϪΑ ϯΪϨΒϳΎ̡ ΪϨϧΎϣ ϰϟϮλ .Ωή̯ ΖΒΤλ έΪϓήσ ϯΎϬΘδϴϟΎϧϮϴγΎϧ ϒϴσ ϭ ˬΖγ
ρήη ϭ Ϊϴϗ ϰΑ ϯΩί Ϟλ ˬϡΩήϣ Ωί ϩΪϣ Ωή̳ ϯϮϠϬ̡ Ύοέ ϝϮΣ ΎΗΪϤϋ Ϫ̯ ΏήϏ
ϭ ξϴόΒΗ ϊϓέ ˬέϻϮ̰γ ϪόϣΎΟ ˬϰγΎϴγ ̮ϳ ϥϮϨόΑ Ϣϫ έ ϖϠΧ ϦϳΪϫΎΠϣ .Ϊϧ
ΩϮθϴϣ ϰΘΣ έ ϞϗΪΣ ϝϮλ Ϧϳ .ϩήϴϏ ϪΑ ΩϮθϴϣ ϝΎόϓ ϭ ̱έΰΑ ϰγΎϴγ ϥΎϣίΎγ
ϡΩήϣ ϯ ϪϳΎ̡ ϕϮϘΣ έϮθϨϣ ̮ϳ ϥϮϨόΑ ˬϥΎϣίΎγ Ϧϳ ΪϨ̩ήϫ ˬΩή̯ ϪϓΎο ϭΩ Ϧϳ
ΕΪΣϭ ϯΎϨΒϣ ϝϮλ Ϧϳ Ύϣ .Ωή̯ ϒϳήόΗ ζΒϨΟ ̮ϳ ̭Ϯϧ ή̴ϳΩ ϥΎϳήΟ ϭΩ ϑϼΧήΑ
ΕέήϘϣ Ϫ̰ϠΑ ˬΪηΎΑ ΪϧϮΘϴϤϧ Ύϫϭήϴϧ Ϧϳ ϭ Ζδϴϧ ϰϧΎϣίΎγ ήϓ ϭ ήΗ ϊϴγϭ ϰϋΎϤΘΟ
ϢϴγήΗ έ ϰϨϴϣί .ΪϨ̰ϴϣ ϒϳήόΗ έ ϯίΎΑ ΕΫ ϪΑ ϢΎϗ ϰϧΎϣίΎγ ΖϳΩϮΟϮϣ ̮ϳ ΎγΎγ
ϥ έΩ ΕΎϧΎϳήΟ Ϧϳ ί ̮ϳήϫ Ϫ̯ ΪϨ̰ϴϣ ί ϰΘΧΎϨη ̭Ϊϧ ΎΑ ϰδ̯ ϢϨ̰ϴϤϧ ή̰ϓ .Ζγ
ζϳϮΧ ζΒϨΟ ϭ ϰθϣ ςΧ ϯίϭήϴ̡ ϯήΑ ϭ ϰϋΎϤΘΟ ϩΎ̴ϳΎΟ ϭ ϥήϳ έΩ ΖγΎϴγ
ϯέϮϬϤΟ ί ϞΒϗ ΎϬθΒϨΟ Ϧϳ .ΪϨ̰ϴϣ εϼΗ ΎϬϨϳ ΩΎΤΗ ί ΪϧϮΘΑ ϥΎϳήΟ Ϫγ Ϧϳ ϊοϮϣ
.ΩϮΑ ΪϨϫϮΧ ϢϬϧ ί ΪόΑ ϭ Ϊϧ ϩΩϮΑ ϰϣϼγ Ύϳ ϭ ϝϮμΣ ϞΑΎϗ ϰόϗϭ ήϣ ̮ϳ ϥϮϨόΑ
ϪόϣΎΟ ϭ ϡΎψϧ ϯέήϗήΑ ϯήΑ ̮ϳήϫ ̭έΩ έ Ϧϳ Ϧϣ .ΪϧΰΑ ϑήΣ ΏϮϠτϣ
έΩ ΎѧϘѧϴѧϤѧϋ Ϫѧ̯ ϰѧϤѧδѧϴѧϟΎѧϴѧγϮѧγ .ΪϳΎϴΑ ίϭέ
ϦѧϴѧϤѧϫ ϩΪѧϧϭΩ Ϫѧθϳέ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪѧϘѧΒѧσ ϥϭέΩ
ϯΎѧѧϫ ϩΩϮѧѧΗ Ϫѧ̯ ϰѧϧΎѧѧΑί ϭ ϩϮѧѧϴѧη έΩ ίϭήѧϣ
ϦѧѧϳήѧѧΗ ϰѧѧΰѧѧΟ έΩ ϥΎѧѧθϧήѧѧΒѧѧϫέ ϭ ήѧѧ̳έΎѧѧ̯
ϰѧѧϨѧѧηϭέ ϪѧѧΑ ΪѧѧϧήѧѧΒѧѧϴѧѧϣ έΎѧѧ̰ѧѧΑ ϥΎѧѧθѧѧοήѧѧΘѧѧϋ
- ΖѧѧϤѧѧ̰ѧѧΣ έϮѧѧμѧѧϨѧѧϣ) ".Ζѧѧγ βѧѧ̰ѧѧόѧѧϨѧѧϣ
(ΪϨϳϮ̳ ϲϣ Ϫ̩ ΖδϴϧϮϤ̯ ϥή̳έΎ̯
ϪϤΗΎΧ έΩ
ϦѧϴϴΒΗ ˬ"ή̴ϳΩ ̠̩" Ύϳ "ϩϮΧ ̶ϳΎϫέ ̠̩"
̠ѧ̩" ίϭήѧϣ ϞѧϳΎѧδϣ ί ϖϴΛϭ ̵Ύϗ ̶όϗϭ
̶ѧΘѧδѧϴѧϟήѧΒѧϴϟ ϦϴϴΒΗ ί ϥΎθϳ .Ζδϴϧ "ϥήϳ
Ϧѧϳ .ΪѧϨѧ̯ ̶ϣ ωΎϓΩ ̶ΘδϴϟϮ̡Ϯ̡ ΐϟΎϗ ̮ϳ έΩ
ϢѧδѧϴѧϟϮѧ̡Ϯѧ̡ ΖѧδΑέΎѧ̯ Ϟѧ̯ ΪѧϨѧϧΎѧϣ ϢѧδϴϟϮ̡Ϯ̡
"ϩϮѧΧ ̶ϳΎϫέ" ΐϟΎϗ .Ζγ ϪϳέΎϋ ϭ ϪϓΎο
έΩ Ϫѧ̯ ̶μΨθϣ ̶ΗΎϘΒσ ϖϓ ϪΑ Ζγ έήϗ
ήѧϫΎѧχ ˬϢѧδѧϴѧϟήѧΒϴϟ ̶Ϩόϳ ˬΖϓέ εή̯Ϋ ϻΎΑ
Ϫѧ̯ ϢϳΩή̯ εϼΗ Ύϣ .ΪϫΩ ̶ΑϼϘϧ ϭ ϝΎ̰ϳΩέ
̶όϗϭ ϢδϴϟήΒϴϟ Ϧϳ ϭ Ϫϧϭέϭ ϢδϴϟϮ̡Ϯ̡ Ϧϳ
έΩ Ϫ̯ ̶ΘδϴϟϮ̡Ϯ̡ ϥϮϴγΎΘϳ̫ .ϢϴϫΩ ϥΎθϧ έ
ϭ Ωή̳ ΩέϮΧ ̶ϣ Ϣθ̩ ϪΑ ϥΎθϳ ̵Ύϫ ϪΘηϮϧ
̶όϗϭ ϢδϴϟήΒϴϟ Ζγ έήϗ Ϫ̯ Ζγ ̵έΎΒϏ
ΪѧϳΩ ί έ ϥΎѧθϳ Εήψϧ ϪτϘϧ ϭ Ύϫ ϪΘηϮϧ
ήѧψѧϧ ί .ΩέΩ Ϫ̴ϧ ̶ϔΨϣ Ζδϴδ̯έΎϣ ΪϘΘϨϣ
... ϩΩέϮΧ Ζδ̰η ϥΎϧΎϣήϬϗ
ΖδϴϧϮϤ̯ ˬΪϨ̰ϴϣ ή̡ έ ϥέΩϪϳΎϣήγ Ϫδϴ̯
ϰθϳή̳ ϥ ϢδϴϧϮϤ̯ ϰϣϮϤϋ τγ έΩ .Ϊϧ
ήѧϫ ΖѧΤѧΗ Ϫѧ̯ Ζѧγ ϯήѧ̳έΎѧ̯ ζѧΒѧϨѧΟ έΩ
.ΪѧϨѧ̰ѧϴѧϣ ϝΎѧΒѧϧΩ έ ϥή̳έΎ̯ ΩΎΤΗ ϰτϳήη
ˬή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ΕΎϘθϣ ϭ ΎϫΖϴϣϭήΤϣ αΎγ
Ζѧѧϴѧѧ̰ѧѧϟΎѧѧϣ ϭ ϯέΩ ϪѧѧϳΎѧѧϣήѧѧγ ϡΎѧѧψѧѧϧ ϰѧѧϨѧѧόѧѧϳ
ϪѧϘѧϴѧϗΩ ήѧϫ έΩ .ΪѧϨѧ̰ϴϣ ˯Ύθϓ έ ϰϭ̫έϮΑ
έΩ ϭ ΩέΩ έϮѧπΣ ήѧ̳έΎѧ̯ ϪѧϘѧΒσ ϩίέΎΒϣ
έ ϯήѧ̳έΎѧ̯ ΏϼϘϧ ϰϣϮϤϋ ϖϓ ϝΎΣ Ϧϴϋ
ϩίέΎѧΒϣ έΩ .ΪϫΪϴϣ έήϗ ϥή̳έΎ̯ ήΑήΑ έΩ
ϝΎѧΣ Ϧѧϴѧϋ έΩ ϭ Ζγ ϝΎόϓ ϪϘΒσ ζΨΑ ήϫ
.ΩίΎѧδѧϴѧϣ ϥΎѧθϧ ήѧσΎΧ έ ϪϘΒσ Ϟ̯ ΖόϔϨϣ
Ϟѧ̯ ΪѧϫϮѧΨѧϴѧϣ Ϫѧ̯ Ζѧγ ϰѧϧΎѧϳήѧΟ ϥ Ϧϳ
ί έ ϪѧϳΎѧϣήѧγ ΕέΪѧϗ Ϟ̯ ϭ ϯΩΰϣ ϰ̳ΩήΑ
Ϧϳ ϯΎϔϳ ϯήΑ έ ϥή̳έΎ̯ ϭ ΩέΩήΑ ϥΎϴϣ
ίϭέ ̮ϳ ϯίϭ̫έϮΑ ή̳ .ΪϨ̰ϴϣ ϩΩΎϣ ζϘϧ
ΩέΩήΑ ϥή̳έΎ̯ ϯϮϠ̳ ϯϭέ ί έ ϩΰϴϧήγ
ϭ ϥέΰѧϫ ϪѧϧϮѧ̴ѧ̩ Ϫѧ̯ ΪѧϳΩ ΪѧϨѧϫϮѧΧ ϪϤϫ
ϭ ΖѧΣήѧλ ΎѧΑ έ ΎϫϦϴϤϫ ή̳έΎ̯ ϥέΰϫ
Ύѧϫ ϪϳΎ̡έΎ̩ ϯϭέ ί ϯϩΪϨϨ̯ ϩήϴΧ ΖΣΎμϓ
Ϧѧϳ ϪѧϨѧϣΩ ϥΪѧϳΩ ϯήѧΑ Ύѧϣ .Ζѧϔѧ̳ ΪϨϫϮΧ
ϥ Ζδϴϧ ϡίϻ ϰΘΣ ϯή̳έΎ̯ ϩΪϧί ϢδϴϧϮϤ̯
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
߿ࠄ
ϩέϭΩ Ϧϳ Ϟ̯ έΩ Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ ΖϘϴϘΣ
ϪΑ ˬΪϧ ϩΩή̯ εϼΗ ̶ΑήϏ ̵ΎϬΘϟϭΩ
ΪϳΪϬΗ ί .ΪϧέϭΎϴΑ έΎθϓ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ
ΎΗ ̶γΎϴγ έΎθϓ ΎΗ ϭ ϢϳήΤΗ ΎΗ ϪΘϓή̳ ̶ϣΎψϧ
ΪΤΘϣ Ρϼτλ ϪΑ ϭ ̵ίΎγ ϮϴΗΎϧήΘϟ ϩ̫ϭή̡
̵έϮϬϤΟ ϪϴϠϋ ϥϮϴδϳίϮ̡ Ϟ̯ ϥΩή̯
ϝϭΩ ΖγΎϴγ ί ̶ϳΎϬθΨΑ ̶̴Ϥϫ ˬ̶ϣϼγ
ί ΎϫέΎθϓ Ϧϳ ί ̶θΨΑ . Ζγ ̶ΑήϏ
̵έϮϬϤΟ ϥϮϴδϳίϮ̡ ί ϩΩΎϔΘγ ϖϳήσ
έΩ ̵έΰΑ ϭ έΎθϓ ϡήϫ ϥϮϨϋ ϪΑ ̶ϣϼγ
ί ΎΘγέ Ϧϳ έΩ .Ζγ ΏήϏ ϩ̫ϭή̡ ΖϣΪΧ
ˬΖγέ ϭ ̶ϣϮϗ ΏΰΣ ΎΗ ϖϠΧ ϦϳΪϫΎΠϣ
ωϮϧ ΎΗ ϥΎΘγΩή̯ Εή̰ϣΩ ΏΰΣ ί
̶̳ΩΎϣ ϡϼϋ ˬ̶ϣϮϗ ϭ ̶ΘδϴηΎϓ ̵Ύϫϭή̳
ΎϨϠϋ ϭ ΎϤγέ ̵ϮϠϬ̡ Ύοέ .Ϊϧ ϩΩή̯
ϪΑ Ϟϴήγ Ϫ̯ Ζγ ϩΩή̯ ΖγϮΧέΩ
̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ΎΗ ΪϨ̯ ̮Ϥ̯ ϥϮδϳίϮ̡
Ϫ̯ Ζγ ̶Ύπϓ ϦϴϨ̩ έΩ .ΩϮη ϩΩί έΎϨ̯
ϕϮϓ ΕΎϧΎϳήΟ ϭ ˬϥήϳ ΖδϴϧϮϤ̯ήϴϏ ̠̩
ϥΩ Ϟ̰η ϭ ̵έΎ̰Ϥϫ ϭ ΩΎΤΗ Ϫγϭή̡ ˬϢϫ
ϪΘΧΎγ ΏήϏ Ϫ̯ ̶ϧΪϴϣ ϭ ϦΘϣ έΩ ̶Βτϗ ϪΑ
.ΪϨ̰ϴϣ ϝΎΒϧΩ έ ˬΖγ
ˬΩέΩ ϖϠόΗ ̠̩ Ϧϳ ϪΑ Ϫϧ ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ
ϩΩϮϧΎΧ Ϣϫ Ϫϧ ϭ ˬζΒϨΟ ̮ϳ Ύπϋ ϥ ΎΑ Ϫϧ
Ϧϳ έΩ ̶Ϩϴόϣ ΩέϮϣ έΩ Εή̯ ϪΑ Ύϣ .Ζγ
ϭ ΏΰΣ έΎϨ̯ έΩ Ϧϴ̢Ϥ̯ ϥ Ύϳ Ϧϴ̢Ϥ̯
Ύϣ .Ϣϳ ϪΘϓή̳ έήϗ ̠̩ Ϧϳ ί ̶ΗΎϧΎϳήΟ
̮ϳ ί έ ΩϮΧ ΕΎϧΎϳήΟ Ϧϳ ΎΑ ̶ϧΎϣί ̨ϴϫ
Ωέϭ ΎΗ Ϣϳ ϪΘδϧΪϧ ζΒϨΟ ̮ϳ ϭ ϩΩϮϧΎΧ
Ϫ̯ ϢϳϮη ̶ϳΎϬϧΩή̯ ΖγέΩ ϮϴΗΎϧήΘϟ ϦϴϨ̩
ΎγΎγ ϡΩή̯ ϩέΎη Ϫ̰ϧΎϨ̪Ϥϫ ϭ Ϊη ζΜΤΑ
.Ζγ ϮΗΎϧ ̠Ϥ̯ έΩ
ϦϴϨ̩ ϪΑ Ύϣ ΖϨγ ΩέϮΧήΑ εϭέ ΩέϮϣ έΩ
ϪΒΣΎμϣ Ϫ̯ ϢϨ̰ϴϣ ϪϴλϮΗ ̶ϳΎϬηϼΗ
ΪϳΎΑ ϡΩήϣ" ϥϮϨϋ ΖΤΗ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ
ΖδϴϧϮϤ̯ ϩέΎϤη Ϧϳ έΩ Ϫ̯ "ΪϨϨ̯ ΏΎΨΘϧ
Ύπϓ έΩ ΪϨ̩ ήϫ ˬΖγ ϩΪη ̟Ύ̩ ΪϳΪΠΗ Ϣϫ
ϪΘϓή̳ ΕέϮλ ΕϭΎϔΘϣ ϼϣΎ̯ ̶ϋΎοϭ ϭ
.ΪϴϧϮΨΑ έ Ζγ
έ ϡϭήΤϣ ϡΩήϣ ϝϮ̡ ΎΑ ˬ̶ϣϮϗ ΖδϴηΎϓ
Ϡδϣ ϭ ΪϧήΨϴϣ έ ϡΩήϣ ˬΪϨϨ̰ϴϣ ήϴΟ
Ϧϳ .ΪϧίΪϧ ̶ϣ ή̴ϳΪϤϫ ϥΎΟ ϪΑ ϭ ΪϨϨ̰ϴϣ
ΏϼϘϧ .ϢϳΪϳΩ ̶̴Ϥϫ ϭ ΩΎΘϓ ϕήϋ έΩ ϕΎϔΗ
ί ˬ̵έϭΪϴϣ ϭ ̶ϨϴΒηϮΧ ˬ̵έϭΎΒηϮΧ ί
̶ϣ ϥϭήϴΑ ΕέΪϗ αΎδΣ ϭ βϔϧ ϪΑ ΩΎϤΘϋ
ϭήϴϧ ςϳήη Ϧϳ ί Ϫ̯ ̶ϧϮϴδϳίϮ̡ .Ϊϳ
Ϊηέ "ζΑϼϘϧ" ˬΪϨ̰ϴϣ Ϊϴ̡ Ϊϴϣ ˬΩήϴ̴ϴϣ
Ϫ̯ Ϣϫ ̶ϧΎδϧ ϭ ΏϮΧ Ζϴϧ ήϫ ˬΪϨ̰ϴϣ
ϭ ̶ΘδϴϟΎϴγϮγ έΎόη ήϫ ΎΑ ˬΪηΎΑ ϪΘηΩ
̠Ϥ̯ έΩ ϼϤϋ ˬΪϳΎϴΑ ϥΪϴϣ ϪΑ ̵ΪϨδ̡ ϪϣΎϋ
ΎϫϮϳέΎϨγ ϦϴϤϫ ϥΎ̳ΪϧίΎγ έΎϨ̯ έΩ ϭ ϮΗΎϧ
.Ζϓή̳ ΪϨϫϮΧ έήϗ
̠̩ Ρϼτλ ϪΑ Ϧϳ ΩΎΤΗ ϪΑ Ϫ̯ ̶ΎΟ ΎΗ
ϖϠόΗ ζΒϨΟ ̮ϳ ϪΑ ϒλ Ϧϳ Ϟ̯ ˬΩΩή̳ήΑ
ζΒϨΟ ϝΎΒϧΪΑ Ϫ̯ Ζγ ̶̢̩ Ϟ̯ Ϧϳ .ΪϧέΩ
ϪϠϤΟ ί ϭ ˬΎϬϧ ϡΎϤΗ ΎΒϳήϘΗ .ΩΎΘϓ ϩήΑ ΰΒγ
ϪΑ ί β̡ Ϫ̯ ̵ή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ
ΎΑ ΎϬϧ ̵έΎ̰Ϥϫ ϭ ΕΪΣϭ ϥΪϴγήϧ ϪΠϴΘϧ
ϪϠλΎϓ ΩΎΤΗ Ϧϳ ί ϥήϳ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ
έ ΰΒγ ζΒϨΟ ̠̩ ΡΎϨΟ ̶̴Ϥϫ ˬΖϓή̳
ˬΰΒγ ζΒϨΟ ί ΡΎϨΟ Ϧϳ .ΪϨϫΪϴϣ Ϟϴ̰θΗ
έΩ ˬΰΒγ ΕΎ̯ήΤΗ ϪΑ ̵έϭΪϴϣ Νϭ έΩ
Νϭ έΩ ˬΕΎΑΎΨΘϧ ϝϮΣ ΕΎοήΘϋ Νϭ
ϪΑ ΖΒδϧ ϪόϣΎΟ έΩ ϊϴγϭ ΎΘΒδϧ ΕΎϤϫϮΗ
Ύϳ ̠̩ ΐτϗ ΩΎΠϳ ή̰ϓ ϪΑ ˬΰΒγ ζΒϨΟ
ΖγέΩ ϭ ίϭήϣ .ΪϧΩΎΘϓΎϴϧ ̠̩ ϮϴΗΎϧήΘϟ
ϭ ΰΒγ ˬϩΪϴθ̯ ϪΗ ΕΎ̯ήΤΗ ϥ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί
ϪΑ ϭ Ζδθϧϭήϓ ˬ"Ϯ̯ Ϧϣ ̵έ" ζΒϨΟ
έϮΘ̯Ύϓ ϡΪ̯ Ϊϴγή̡ ΪϳΎΑ β̡ ˬΪη ϩΪϧέ ΐϘϋ
έϭΪϴϣ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ϦΘϓέ ϪΑ έ ΎϬϧ
ϭ ϥΩΩ Ϟϴ̰θΗ ̠̩ ϪϬΒΟ !Ζγ ϩΩή̯
έΩ ϥΩή̯ ΖγέΩ "̶ΘδϴϟΎϴγϮγ" ϮϴΗΎϧήΘϟ
ΎϫέϮΘ̯Ύϓ ϡΪ̯ ˮΖγ ίΎϴϧ ϡΪ̯ ϪΑ ΏϮΟ
.Ζγ ϩΩΩ ϥΎθϧ ΎϬϧ ϪΑ έ Εέϭήο Ϧϳ
ˬΖδϴϧ ΏϮΟ Ϫ̯ ΪϨΘδϫ ̶οέΎϧ ϡΩήϣ
ϭ ΪϨΘδϫ ̶οέΎϧ Ζγ ϝΎγ ̶γ ϡΩήϣ
̶ΘδϴϟΎϴγϮγ ϮϴΗΎϧήΘϟ ή̰ϓ ϪΑ Ϣϫ ̶δ̯
ϦΘϓέ ϪΑ έ ̠̩ Ϧϳ ̵ΰϴ̩ Ϫ̩ .Ζγ ϩΩϮΒϧ
ΰΟ ˬΖγ ϩΩή̯ έϭΪϴϣ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ
Ϊϴϣ ϭ Ϟ̰η ήϫ έΩ ΏήϏ ΖϟΎΧΩ ϥΎ̰ϣ
!̶ΘδϴϟΎϳή̢ϣ ϝϭΩ ϩ̫ϭή̡ ϪΑ ϒλ Ϧϳ
...ΪϨγή̢ϴϣ ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ ί
̶ΗΎϧΎϳήΟ ϪϤϫ ϭ ϥήΒΠϧέ ΏΰΣ ϭ ή̳έΎ̯
Ϫδϴ̯ ΪϳΎΑ Ϣϫ ̠̩ Ϫ̯ Ζγ ϩΩΎΘϓ ϥΎηΩΎϳ Ϫ̯
̲ϨΟ ϭ ϢϳήΤΗ ϩϮϴϣ ϥΪϴ̩ ̵ήΑ ̵
ϡΎϧ ̶ΘδϴϟΎϴγϮγ ϮϴΗΎϧήΘϟ .ϢϴϔϟΎΨϣ ˬΪϧίϭΪΑ
ήϴΛΎΗ ΖΤΗ Ϫ̯ ̵ ϪΟήϓ ϭ ϥΎ̰ϣ ϦΘηά̳
ΩΎΠϳ ϥ ϪϣΩ ϭ ϢϳήΤΗ Ύϳ ϥήϳ ϪΑ ϪϠϤΣ
ˬΪηΎΒϧ ̵ίΎΑ ϪϘΣ ϭ ̵έΩήΒϫϼ̯ ή̳ ˬΩϮη
.Ζγ ̠̩ Ϧϳ ϥΩϮΑ Ϫϴϔγ ϪϧΎθϧ
ϪΠϴΘϧ έΩ Ϫ̯ Ζγ ̶ΑΎϬΘϟ ϭ ΏϼϘϧ Ϫ̩ Ϧϳ
έΩ ϥ έΩ Ϫ̯ ϡΩήϣ ϥέΎΒϤΑ ϭ ϪϠϤΣ
ϕΎϔΗ Ϧϳ ή̳ ϭ ˬΖϟΎΣ ϦϳήΗ ϪϧΎϨϴΒηϮΧ
ή̳έΎ̯ έΰϫ ΎϬϫΩ ϖϳΎϗΩ Ϧϴϟϭ έΩ ˬΪΘϔϴΑ
̶ϣ ωϮϗϭ ϪΑ ˬΪη ΪϨϫϮΧ ϡΎϋ ϞΘϗ ̶ΘόϨλ
̵ϮϳέΎϨγ ΰΟ ϥήϳ ϪΑ ϪϠϤΣ ϪΠϴΘϧ ˮΩΪϧϮϴ̡
ϝΎμϴΘγ ϞϴϤΤΗ ϭ ϥΪϤΗ ̵ΩϮΑΎϧ ΰΟ ˬϩΎϴγ
.ΩϮΑ ΪϫϮΨϧ ̵ίϭέ Ϫϴγ ϭ ΖϴϣϭήΤϣ ϭ
ˬΩϮΑ ΪϨϫϮΨϧ ΏϼϘϧ ˯ΎθϨϣ ϞλΎΘδϣ ϡΩήϣ
̶Α ˬϕΎϘθϧ ˬ̵ΪϴϣΎϧ ˬαΎϳ ΎϬϧ ϥΎϴϣ έΩ
̶θϘϧ ̶Α ϭ ̶ϧϮΗΎϧ αΎδΣ ϭ ̶ϠΣ ϩέ
.ΪϨ̰ϴϣ Ϊηέ
̵ήΒϫέ έΩ ϡήΘΤϣ ϥΎϤϧΎΧ ϭ ϥΎϳΎϗ ϪΘΒϟ
ϦϴϨ̩ έΩ Ϫ̯ ΪϨϧΪϴϣ ̠̩ ωϼτλ ϪΑ Ϧϳ
ήγ ί έ ̶ΘόϨλ ή̳έΎ̯ ϦϴϤϫ ̶τϳήη
ϝΎμϴΘγ ϭ ̶ϧΎϤϧΎΧ ̶Α ϭ ̶̴Ϩγή̳ ϭ ήϘϓ
ˬζϧΪϧίήϓ ϭ ΩϮΧ ϥΎΟ ΕΎΠϧ ̵ήΑ ϭ
"ζΨΑ ϝϮΤΗ" ̵ϭήϴϧ .Ωή̯ ήϴΟ ΩϮθϴϣ
ϦϴϣΎΗ ϩέ Ϧϳ ί ̶ΘδϴϟΎϳή̢ϣ ̵ΎϬΘϟϭΩ
έ έΪλ ΪΘϘϣ ̵ϭήϴϧ ϕήϋ έΩ .ΩϮθϴϣ
̵ ϪϘΒσ Ϣϫ ί ˬΎϣ ϥΎΘηϮϧήγ Ϣϫ ί ̶θΨΑ
ϭ ΖδΑ ϦΑ ϭ ήϘϓ ϩέϭΩ έΩ Ύϣ ̵Ύϫ
ϪΑ Ωή̳ ΐϘϋ ϞϴϤΤΗ ϭ ϞϣΎ̯ ϝΎμϴΘγ
ϦϴϣΎΗ ˬΩέϭ ϥΎϐϣέ ϪΑ ΏήϏ Ϫ̯ ΖϴϧΪϣ
Ύϫϭήϴϧ ϦϴϤϫ ί ̶θΨΑ Ϣϫ ϩέϭΩ ϥ έΩ .Ϊη
ϡϼϋ ϢϏέϼϋ ϭ ̶ΑήϏ ̵ΎϳΪϴϣ έΎϨ̯ έΩ
...ϭ ϥέΎΒϤΑ ΎΑ "ΖϔϟΎΨϣ" ϝΎϣήϓ ϭ ̵ήϫΎχ
έ ̶γή̰ϣΩ ϭ ΏϼϘϧ ΪϳϮϧ ϭ ΪϧΩΎΘδϳ
Ϫ̩ ωΎΠΗέ ̶τϳήη ϦϴϨ̩ έΩ .ΪϧΩΩήγ
ϪΘγΩ ί ˬ̶ϠΤϣ ωΎΠΗέ Ϫ̩ ϭ ̶ΘδϴϟΎϳή̢ϣ
ωϮϧ ΎΗ ΖϣϮ̰Σ ̵ήΘδ̴ϧΎ̯ ϒϠΘΨϣ ΕΎΟ
½YËY { "ÉÌf Ê¿Z¤§Y" ÌÀ ÃÆq
έΩ ˬζΗέΎΨΘϓ ϪϤϫ ΎΑ ̶ϧήϳ ϢδϴϟΎϧϮϴγΎϧ
.ΪϧέΩ έήϗ Ύϫ ΕέΪϗ ϭ Ύϫϭήϴϧ Ϧϳ αέ
ϭ ̶ΟέΎΧΪο ̵Ύπϓ ϪΑ ϥΩί ϦϣΩ
ϭ ήϴϘΤΗ ˬϥήϳ ϪόϣΎΟ έΩ ̶ΘδϴϟΎϧϮϴγΎϧ
ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ί ̶θΨΑ ϪΑ ̶ΘϣήΣ ̶Α
ˬ̶ϧήϳ ήϴϏ ϪϨϴθϴ̡ ϡήΟ ϪΑ ϡήΤϣ ϡΩήϣ
ϪΑ Ϧ̯Ύϣ ί ̶θΨΑ ϭ ΎϬϧέϮΘγέ ϦΘδΑ
ϭ ˬϡΩήϣ ΖϴϨϣ ϦϴϣΎΗ ϡΎϧ ϪΑ ΎϬϧ ̵ϭέ
̶Α ϭ ΖϧΎϫ ί ή̴ϳΩ ΩέϮϣ ϥέΰϫ
ϪϘθϧ ΕΎϣΪϗ ί ̶θΨΑ ˬΎϬϧ ϪΑ ̶ΘϣήΣ
Ϧϳ ϪϴϠϋ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ϪϧΎϫΎ̳ ϭ ΪϨϣ
ίϭήϣ Ϫ̪ϧ .Ζγ ϥήϳ ϡΩήϣ ί ζΨΑ
ί ̵ ϪηϮ̳ ˬΖγ ϩΩΎΘϓ ϕΎϔΗ Ωΰϳ έΩ
ζΨΑ Ϧϳ ϪϴϠϋ ϩίϭέ ήϫ ζΣϮΗ ϭ ΕΎϳΎϨΟ
.Ζγ Ύϣ ϥΎΘηϮϧήδϤϫ ί
ϪϧΎϴθΣϭ ϪϠϤΣ ήΒΧ ήϴΧ ̵Ύϫίϭέ έΩ
ΎΑ ϥΪϧϭήϬη ̵Ύϫ ϪΒϠ̯ ϪΑ Ωΰϳ έΩ ̵ΩΪόΗ
Ϧ̯Ύδϣ ϥΪϧΎθ̯ ζΗ ϪΑ ˬ̶ϧΎΘδϧΎϐϓ ϪϨϴθϴ̡
̱έΰΑ ϪϧΎϴθΣϭ ϢΘη ϭ Ώήο ϭ ΎϬϧ ήϘΤϣ
ΕέΎδΧ ί .Ϊη ήθΘϨϣ ˬΎϬϧ ̲̩Ϯ̯ ϭ
.Ζδϴϧ ΖγΩ έΩ ̶ϋϼσ Ϫόϗϭ Ϧϳ ̶ϧΎδϧ
νήόΗ Ϧϳ ϪϧΎϬΑ Ϫ̯ ΩϮθϴϣ ϪΘϔ̳
̮ϳ ϞΘϗ ϭ ίϭΎΠΗ ˬϪϧΎϴθΣϭ ϭ ̶ϧΎδϧήϴϏ
.Ζγ ̶ϧήϳ ϪϟΎγ ˺́ ήΘΧΩ
Ϧϳ ήΑ ̶ϬϴΟϮΗ ϭ ϪϧΎϬΑ ήϫ ί ϞϘΘδϣ
ˬ̶ϧΎδϧΪο ϭ ϪϧΎΘγή̡Ω̬ϧ ϪϧΎϴθΣϭ ϪϠϤΣ
ˬ̶ϧΎϐϓ ϪϨϴθϴ̡ ΎΑ ϥΪϧϭήϬη ϪΑ νήόΗ Ϧϳ
.Ζγ ϪϧΎϴθΣϭ ϭ έΎ̰η ΖϳΎϨΟ ̮ϳ
ϭ ήϴ̴ΘγΩ ˬ̶ϳΎγΎϨη έϮϓ ΪϳΎΑ ϥ ϦϴΒ̰Ηήϣ
ϥΪϧϮΧ έΎ̰ϫΎϨ̳ ϞΑΎϘϣ έΩ ΪϳΎΑ ϥήϳ ϡΩήϣ Ϧϳ ϪΑ ϪϠϤΣ ήσΎΧ ϪΑ ϭ ΪϧϮη ϪϤ̯ΎΤϣ
ϭ ̶ϧΎΘδϧΎϐϓ ϪϨϴθϴ̡ ΎΑ ϥΪϧϭήϬη ̶όϤΟ ΕίΎΠϣ ˬωΎϓΩ ̶Α ϭ ϩΎϨ̴ϴΑ ϥΪϧϭήϬη
ϪΑ ˬΎϬϧ ̶όϤΟ ϭ ϪϧΎϴθΣϭ ΕίΎΠϣ ϪϴΟϮΗ
.ΪϧϮη
.ΪΘδϳ
ΖΑΎΛ ή̳ ̶ΘΣ ˬϡήΟ ϭ ˬίϭΎΠΗ ϭ ϞΘϗ
ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ Ϫ̯ Ζγ ϩΪϴγέ ϥ Ζϗϭ Ζγ ϩΪη ΐ̰Ηήϣ έ ϥ Ϫ̯ ̶δ̯ Ϫ̯ ΩϮη
Ϣϫ ί ζΨΑ Ϧϳ ί ωΎϓΩ ̵ήΑ ˬϥήϳ Ύϳ ˬαέΎϓ ˬ̭ήΗ ˬΩή̯ ˬ̶ϧΎϐϓ ϪϨϴθϴ̡
ϡϭήΤϣ ί ζΨΑ Ϧϳ ˬΩϮΧ ̵Ύϫ ̵ ϪϘΒσ Ϧϳ Ύϳ ˬΩΎϘΘϋ ϭ ΐϫάϣ ϥ Ύϳ Ϧϳ ϪΑ ΪϘΘόϣ
ϪΑ ˬϪόϣΎΟ ϥΪϧϭήϬη ϦϳήΗ ϩΎϨ̡ ̶Α ϭ ϦϳήΗ ̵ίϮΠϣ ˬΖγ ϩΩϮΑ ϒϨλ ϭ ϩϭή̳ ϥ ϭ
.Ϊϳ ϥΪϴϣ ϥΎϤϫ ΎΑ ̶ϣΩήϣ ̶όϤΟ ΕίΎΠϣ ̵ήΑ
.Ζδϴϧ ΕΎμΨθϣ
- ϥήϳ ̵ή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ
ΖδϴΘϤ̰Σ
˻˹˺˻ Ϫϴϭ̫ ˻ -˺˼̂˺ ήϴΗ ˺˻
ί β̡ ˬέ ̶ΘδϴηΎϓ ζΣϮΗ ϭ ϪϠϤΣ Ϧϳ
ˬβΘϳϮη ϭ ̵ίϮγ ϡΩ ̵Ύϫ ϩέϮ̯ ϊϳΎΠϓ
ωϮϨϤϣ ϥΪϤΘϣ ΖϳήθΑ ˬϥΎϤϟ έΩ Ύϫ ̵ίΎϧ
.ΪηΎΑ ϩΪη ϩΩή̢γ έϮ̳ ϪΑ ΩϮΑ έήϗ ϭ Ωή̯
ϭ ˬζΒϨΟ ˬϭήϴϧ ΕΎ̯ήΑ ί ˬΖγ ϩΪϧί ή̳
ϭ ̵ΰϴΘγ ̶ΟέΎΧ ί Ϫ̯ Ζγ ̶ϳΎϬΗέΪϗ
ϭ Ω̬ϧ ϭ ΖϴϠϣ ΐδΣήΑ ϡΩήϣ ϦϴΑ ϑΎ̰η
̶ϳΎϫϭήϴϧ .ΪϧήΒϴϣ ΩϮγ ˬΐϫάϣ ϭ ΖϴδϨΟ
̶ϣϮϗ ϭ ̶Ϡϣ ΕΎϬϴΟϮΗ ϡΎδϗ ϭ ωϮϧ ΎΑ Ϫ̯
̵ΰϴΘγ ̶ΟέΎΧ ϮΟ ϪΑ ̵Ω̬ϧ ϭ ̶Βϫάϣ ϭ
ϭ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ .ΪϨϧΰϴϣ ϦϣΩ
̵ίϭ̫έϮΑ ϭ ΎϳέΎΘϟϭή̡ :̶ΗΎϘΒσ ϩίέΎΒϣ
ϢδϴϧϮϤ̯ .Ζδϴϧ ζϳΪϧήϴΧ ̶ϧΪϨϣΩήΧ ϦϫΫ ϪΘΧΩή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ̵ ϪΨδϧ ϭ Ϯ̴ϟ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ϪόϣΎΟ .Ζδϴϧ ΖϳήθΑ ΕΎΠϧ ϕΎΘθϣ ϥΎϧΎϣήϬϗ ϭ ίΩή̢ϟΎϴΧ ϦϴΤϠμϣ Ϫϗήϓ Ύϣ ̵ή̳έΎ̯ ϢδϴϧϮϤ̯
.ΪϨ̰ϴϣ β̰όϨϣ έ ϪόϣΎΟ ϦϴϤϫ ί ̶Ϥϴψϋ ζΨΑ νήΘϋ ϭ ΎϬϧΎϣέ ϭ ϖϓ ϭ ΩΰϴΨϴϣήΑ ήλΎόϣ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ ϪόϣΎΟ ΩϮΧ ϦτΑ ί Ϫ̯ Ζγ ̶θΒϨΟ ̵ή̳έΎ̯
ϭ έϭΩ έΩ ϢΘγ ΖΤΗ ϭ ή̴ϤΘγ ˬϩΪϧϮη έΎϤΜΘγ ϭ ή̳έΎϤΜΘγ ΕΎϘΒσ ϥΎϴϣ ˬϥΎϬϨ̡ ϩΎ̳ ϭ έΎ̰η ϩΎ̳ ˬϪϔϗϭ ̶Α ̶ϟΪΟ .Ζγ ̶ΗΎϘΒσ ζ̰Ϥθ̯ ϭ ϩίέΎΒϣ ΦϳέΎΗ ̶ϧϮϨ̯ΎΗ ϊϣϮΟ ϪϴϠ̯ ΦϳέΎΗ
.Ζγ ϪόϣΎΟ έΩ ήϴϴϐΗ ϭ ϝϮΤΗ ̶Ϡλ ˯ΎθϨϣ Ϫ̯ Ζγ ̶ΗΎϘΒσ ϝΪΟ Ϧϳ .Ζγ ϩΩϮΑ ϥΎϳήΟ έΩ ϒϠΘΨϣ ϊϣϮΟ
ˬήλΎόϣ ϪόϣΎΟ .Ζγ ϩΩή̯ ϩΩΎγ έΎϴδΑ έ ̶ΗΎϘΒσ ϢϴδϘΗ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ ϥέΪϣ ϪόϣΎΟ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪη ΎϨΑ ̵ ϩΪϴ̪ϴ̡ ̵Ύϫ ̵ΪϨΑήθϗ ϭ ̶ΗΎϘΒσ ΐΗήϣ ϪϠδϠγ ήΑ ΎϣϮϤϋ Ϫ̯ Ϧϴθϴ̡ ϊϣϮΟ ϑϼΧήΑ
ˬϥέΩ ϪϳΎϣήγ ϭ ϥή̳έΎ̯ :Ζγ ϪΘϓΎϳ ϥΎϣίΎγ Ϊϧ ϪΘϓή̳ έήϗ ή̴ϳΪ̰ϳ ̵ϭέέΩϭέ Ϫ̯ ̶Ϡλ ̶ΗΎϘΒσ ϩΎ̳ϭΩέ ϭΩ έϮΤϣ ήΑ ̶Ϡ̯ έϮτΑ ˬϩΩήΘδ̳ έΎ̯ ϢϴδϘΗ ϭ ϞϏΎθϣ ϊϴγϭ ωϮϨΗ ϢϏήϴϠϋ
.̵ίϭ̫έϮΑ ϭ ΎϳέΎΘϟϭή̡
Ϫϧ .Ζγ ϥΎϳήΟ έΩ ήλΎόϣ ϪόϣΎΟ έΩ Ϫ̯ Ζγ ̶ϋϮϨΘϣ ̶̴Ϩϫήϓ ϭ ̵ή̰ϓ ϭ ̶ϗϮϘΣ ϭ ̶γΎϴγ ˬ̵ΩΎμΘϗ ̵Ύϫ ζ̰Ϥθ̯ ϪϴϠ̯ ̵ΎϨΒϣ ϭ ˯ΎθϨϣήγ τγ ϦϳήΗ ̵ ϪϳΎ̡ έΩ ϩΎ̳ϭΩέ ϭΩ Ϧϳ ϞΑΎϘΗ
̵έϮΤϣ ̵ΪϨΒϔλ Ϧϳ ήϬϣ ˬΪϨγήϴϣ ήψϨΑ ̶ΗΎϘΒσ ˯έϭΎϣ ϭ ϞϘΘδϣ ̶ϳΎϫϭήϤϠϗ ήϫΎψΑ Ϫ̯ ίϭήϣ ϥΎδϧ ̶ϤϠϋ ϭ ̵ή̰ϓ ϭ ̶̴Ϩϫήϓ ̶̳Ϊϧί ̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ ˬϪόϣΎΟ ̵ΩΎμΘϗ ϭ ̶γΎϴγ ΕΎϴΣ ςϘϓ
ϞϳΪόΗ Ύϳ ϭ ήϴϴϐΗ ϩΪϨϳΎϤϧ ˬΩέΩ ΩϮΟϭ ϥ έΩ Ϫ̯ ̶ΑΰΣ ϭ ΕΎθϳή̳ ϭ ΎϬϟ ϩΪϳ ϭ έΎ̰ϓ ωϮϨΗ ϪϤϫ ΎΑ ˬϥή̳έΎ̯ ̵ϭΩέ ˬΎϳέΎΘϟϭή̡ ̵ϭΩέ .ΪϧέΩ ΩϮΧ ήΑ έ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ ϥέΪϣ ϪόϣΎΟ έΩ
ϊοϭ ϥΎ̯έ φϔΣ ϥΎϫϮΧ ˬζ̴ϧέΎ̴ϧέ ̵Ύϫ ΖϴμΨη ϭ Ϧϳή̰ϔΘϣ ϭ ̶γΎϴγ ΏΰΣ ϭ ΐΗΎ̰ϣ ϪϴϠ̯ ΎΑ ίΎΑ ˬ̵ίϭ̫έϮΑ ̵ϭΩέ .Ζγ ϪόϣΎΟ έΩ ϢΘγ ΖΤΗ ϭ ϡϭήΤϣ ϩΩϮΗ ϊϔϧ ϪΑ ΩϮΟϮϣ ϡΎψϧ
.ΪϨ̰ϴϣ ωΎϓΩ ̵ίϭ̫έϮΑ ̶γΎϴγ ϭ ̵ΩΎμΘϗ ΕίΎϴΘϣ ϭ ΕέΪϗ ϭ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ ϡΎψϧ ί ̵ή̳έΎ̯ ̶ΒϠσ ΕϭΎδϣ ϭ ̶ϫϮΨϳΩί έΎθϓ ϞΑΎϘϣ έΩ ϭ Ζγ ΩϮΟϮϣ
̮ϳ ΩΎΠϳ ϭ ̵έΩ ϪϳΎϣήγ ϡΎψϧ ̶ϧϮ̳̫ϭ ̵ήΑ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ̶ΑϼϘϧ ζΒϨΟ ̵ή̳έΎ̯ ϢδϴϧϮϤ̯ .ΖγΎϳέΎΘϟϭή̡ ϩΎ̳ϭΩέ έΩ ̶ϔλ .ΪϨ̰ϴϣ ήΑ ήγ ̶ΗΎϘΒσ ϩίέΎΒϣ Ϧϳ ί ̵ή̳έΎ̯ ϢδϴϧϮϤ̯
.Ζγ έΎϤΜΘγ ϥϭΪΑ ϭ ϪϘΒσ ϥϭΪΑ ϦϳϮϧ ϪόϣΎΟ
ΖδϴΘϤ̰Σ ϥήϳ ̵ή̳έΎ̯ ΖδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ϪϣΎϧήΑ ί
Communist
˺˿˿ ΖδϴϧϮϤ̯
ΪηΎΑ ϥΎϳήΟ έΩ ̵ή̳έΎ̯ ΏϼϘϧ ̶ϧΎϣί ή̳
ε ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ΏΰΣ ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϭ
ΪϳΩήΗ ̶Α ˬΪϫΪΑ έ ΏϼϘϧ Ϧϳ ϥϮΧήϓ
ή̴Ϩγ ε ϪϴϠϋ Ύϫϭήϴϧ ϦϴϤϫ ί ̶θΨΑ
ή̳έΎ̯ ϭ ϢδϴϟΎϴγϮγ ϪΑ ϖθϋ άϟ .Ϊϧήϴ̴ϴϣ
̵ή̳έΎ̯ ΏϼϘϧ ̵ήΑ ΎϬϧ ϥΪϧίϮδϟΩ ϭ
Ϫ̰ϠΑ .Ζγ ϩΪϧΎγέ Ϣϫ ϪΑ έ ΎϬϧ Ϫ̯ Ζδϴϧ
ΏήϏ ϩ̫ϭή̡ ί έ ΩϮΧ Ϊϴϣ ϭ ϖϓ ̶̴Ϥϫ
ϥήϳ ϪΑ ϪϠϤΣ ϭ ϢϳήΤΗ ϪϣΩ Ϊϴϣ ί ϭ
έΩ ΖγέΩ ϥήϳ ϥϮϴδϳίϮ̡ .Ϊϧήϴ̴ϴϣ
ζϳΰϓ ϥήϳ ϪϴϠϋ ΕΪϳΪϬΗ Ϫ̯ ̶τϳήη
ϭ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ήϤ̯ ϢϳήΤΗ ϪϨϣΩ ϭ ϪΘϓΎϳ
Ϟ̳ ζΑϼϘϧ ˬΖγ ϪΘδ̰η έ ϡϭήΤϣ ϡΩήϣ
Ϧϳ ϥΎϴϣ έΩ ̶ΗΎϧΎϳήΟ Ύϳ ̶ϧΎδ̯ ή̳ .ΪϨ̰ϴϣ
ϦϳήΗ ̶ΪΘΑ Ϧϳ ̭έΩ ̶ΘΣ ̠̩ ̵ΎϬϫϭή̳
ΩΎΤΗ" ϩϼ̯ Ύόϗϭ Ύϳ ˬΪϧέΪϧ έ Ζϴόϗϭ
ϝΎΣ ϪΑ ˬΖγ ϩΩή̯ ϥΎηέϮ̯ ϭ ή̯ "̠̩
ϡΪϋ ϭ ̶Ηή̡ Ϧϳ Ύϣ .Ζδϳή̳ ΪϳΎΑ ϒϴσ Ϧϳ
Ϫ̰Ϩϳ νήϓ ΎΑ ̶ϫϭή̳ ϭ ϥΎϳήΟ ϦϴϨ̩ ϢϬϓ
ϥΩΎΘδϳ έΩ ̵ ϩέί ˬΪϨηΎΑ ϪΘηΩ ΩϮΟϭ
.ΪϨ̰ϴϤϧ Ϣ̯ ϮΗΎϧ ̠Ϥ̯ έΩ ΎϬϧ
ˬΩΩή̴ϴϣήΑ ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϳΎΟ ΎΗ
ί ϥϮϴδϳίϮ̡ Ϧϳ Ϟ̯ ΎΑ αΎγ ϭ ϪϳΎ̡ ί Ύϣ
ΏΰΣ ΎΗ ̶ϭ̫έϮΑ ΏΰΣ ϭ ̵ϮϠϬ̡ Ύοέ
ΖδϴϧϮϤ̯
˺˿ ϪΤϔλ έΩ ϪϣΩ ϩέ
ˬϥήϳ
ϭ ̵ή̳έΎ̯ήϴϏ ̠̩ ϭ Ζγέ Ϫ̯ Ζγ
̶ϳΎϋΩ ήϫ ϢϏήϴϠϋ ˬϥήϳ ΖδϴϧϮϤ̯ήϴϏ
̵ΎϋΩ ΎθϨϣ ˬΎϬϧ Ϊϴϣ ΎθϨϣ ˬΪϧέΩ ΩϮΧ Ϫ̯
ϥΎ̰ϣ ˬϪόϣΎΟ ̵Ύπϓ ΏΎϬΘϟ ΩέϮϣ έΩ ΎϬϧ
Ϫ̯ Ϫ̩ήϫ ϭ ̶ϧϮ̴ϧήγ ϭ ̶ϳϮΗΎϧ "ΏϼϘϧ"
ϪϴϠϋ ̶ΑήϏ ϝϭΩ ΪϳΪϬΗ ϪΑ ̶̰Θϣ ˬΪϨϳϮ̴ϴϣ
̶Βϴϟ ϝΪϣ ΎϬϨϳ ΏϼϘϧ ϝΪϣ .Ζγ ϥήϳ
ϪΑ ϪϠϤΣ ϝΪϣ ̶Βϴϟ ί ήΗΪΑ ̶ΘΣ ϭ Ζγ
ˬΏήϏ ΕΪϳΪϬΗ ζϳΰϓ ΎΑ .Ζγ ϕήϋ
ζϫΎ̯ ΎΑ ϭ ΪΑΎϳ ̶ϣ ζϳΰϓ ΎϬϧ ̵έϭΪϴϣ
Ϧϳ Ϟ̯ Ϊϴϣ ϭ ΏΎΗ ϭ ΐΗ ϭ Ύπϓ ΕΪϳΪϬΗ
ΎϫΩΎΤΗ ϭ ̵ίΎγ ϮϴΗΎϧήΘϟ ˬϥϮϴδϳίϮ̡ ωϮϧ
ήΘϣϭέΎΑ .ΩϮθϴϣ ̵ ϪϴηΎΣ ̶̴Ϥϫ ... ϭ
̶ϨϴΑΪΑ ϭ ̶ϨϴΑ εϮΧ ϭ ΖϴϟΎόϓ ϭ ΩΎϤΘϋ
ϡΩήϣ ζΒϨΟ Ϫϧ ˬ̶γΎϴγ ϩίέΎΒϣ έΩ ϥΎη
̵έϮϬϤΟ ̶ΑϼϘϧ ̶ϧϮ̴ϧήγ ̵ήΑ ϥήϳ
̵έϮϬϤΟ ΎΑ ΏήϏ ϪτΑέ Ϫ̯ ˬ̶ϣϼγ
ΖϟΎΧΩ ϭ ˬϦϴΑΎϣ ̶ϓ ̶γΎϤϠ̢ϳΩ ˬ̶ϣϼγ
ΖγέΩ ̶ϠϣΎϋ Ϫ̩ Ϫϧ ή̳ .Ζγ ̶ΑήϏ ϝϭΩ
̠̩ ˬϪθΗ έΎϬ̩ ΖδϳϮΎϣ ί ̶ϔλ ίϭήϣ
ˬϪϟ ϪϣϮ̯ ˬέΪλ ̶ϨΑ έΪϓήσ ̶ϣΎϣ ςΧ
ϭ ΐϴΠϋ ϊϤΟ ϭ ϩϭή̳ ΎϬϫΩ ϭ ή̳έΎ̯ ϩέ
ϡϼϋ .Ζγ ϩΩή̯ ϊϤΟ Ϣϫ έϭΩ έ ΐϳήϏ
έΩ ̲ϨΟ ΎΑ ΖϔϟΎΨϣ ϭ ϢδϴϟΎϴγϮγ ί ωΎϓΩ
ˬϦηϭέ ϭ ϥΎϴϋ ΕΎϴόϗϭ Ϧϳ ΎΑ ϭ Ύπϓ Ϧϳ
Ϫ̰ϠΑ Ϧϳ ΎϬϨΗ Ϫϧ .Ζδϴϧ ζϴΑ ̵έΎ̯Ύϳέ ή̴ϳΩ
Âea ½ÂË˸e
dÌf¼°u [u Y ÉY Ä»Z¿]
ÉÁ “®Ë µZ¿Z¯” Y dÌf¼°u [u Y ÉY Ä»Z¿] Âea ½ÂË˸e
{ÂÌ» za “{] cZÅ” ÃYÂÅZ»
ϥήϬΗ Ζϗϭ ϪΑ ήϬχίΪόΑ ́ ΖϋΎγ ϪόϤΟ ̵Ύϫίϭέ ϮΗή̡ ̵Ύϫ ϪϣΎϧήΑ
(βϠΠϧ βϟ Βλ ́. ˼˹ϭ ̵ΰ̯ήϣ ̵Ύ̡ϭέ ήϬχίΪόΑ ϪϘϴϗΩ ̋.˼˹ )
.ΩϮθϴϣ ζΨ̡ ̮ϳ ϝΎϧΎ̯ ί ΩήΑ ΕΎϫ ϩέϮϫΎϣ ̵ϭέ
Βλ ϪϘϴϗΩ ˻.˼˹ ΖϋΎγ ϪΒϨη Ϫγ ̵Ύϫίϭέ Ύϫ ϪϣΎϧήΑ Ϧϳ
.ΩϮθϴϣ έή̰Η (̵ΰ̯ήϣ ̵Ύ̡ϭέ ΐη ˺˻ ϭ βϠΠϧ βϟ ήϬχ ίΪόΑ ˼ )
ί ̶θΨΑ ϭ ΩΎϧΎ̯ ˬΎϴϟήΘγ ˬΎ̰ϳήϣ ˬΎ̡ϭέ έΩ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϮΗή̡ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ̵Ύϫ ϪϣΎϧήΑ
.Ζγ Ζϳϭέ ϞΑΎϗ ϪϧΎϴϣέϭΎΧ
˭Ωή̯ ϩΪϫΎθϣ ΖϳΎγ ̵ϭέ ϥΎϣΰϤϫ ϥϮΘϴϣ έ ϮΗή̡ ϥϮϳΰϳϮϠΗ
http://www.glwiz.com/homepage.aspx
Frq 11179
Syb 27500
Pol H
FIC 3/4
:ϩέϮϫΎϣ ΕΎμΨθϣ
ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ ΎΑ αΎϤΗ
[email protected]
[email protected]
:̶γέΪϣ έΫ
[email protected]
:̶Ϩϴ̪Ϡ̳ Ϊγ
[email protected]
:̵ΪϤΤϣ ΝΎΣ ΪϟΎΧ
[email protected]
ΪϨ̩ Ϧϳ έΩ ̵ίΎγ ϮϴΗΎϧήΘϟ ̵ήΟΎϣ :ϡϮγ
̠̩ ϪΑ ϡϮγϮϣ ΕΎϧΎϳήΟ ϥΎϴϣ έΩ ϪϫΎϣ
̵Ύπϓ έΩ ̶ϳΎϬϳΪϨΑ ϒλ ϥΎϴΑ ˬϥήϳ
ϥϮϴδϳίϮ̡ Ϟ̯ ϥΎϴϣ έΩ ̵ήΗ ̶ϣϮϤϋ
ΐτϗ ̮ϳ έΩ Ύϣ .Ζγ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ
ΕΎϧΎϳήΟ ΐϠϏ ϭ ̵ΪϨΑ ϒλ Ϧϳ
ή̴ϳΩ ΐτϗ έΩ ˬΖγέ ϭ ̠̩ ˬϥϮϴδϳίϮ̡
Ϧϳ ̵Ύϫ ϪϔϟΆϣ ϦϳήΘϤϬϣ .ΪϧέΩ έήϗ ϥ
ωϮϧ ΕϭΎϔΗ ˬέΩ ϥϮΘϴϣ έ ϪϠλΎϓ
̶ϧϮ̴ϧήγ ̶Ϩόϳ ˬϢϴϫϮΨϴϣ Ύϣ Ϫ̯ ̶ϧϮ̴ϧήγ
ϢϳήΤΗ έϭί ϪΑ ̶ϧϮ̴ϧήγ ϞΑΎϘϣ έΩ ̶ΑϼϘϧ
Ύϣ ΖΨγήγ ΖϔϟΎΨϣ ωϮοϮϣ έΩ ˬ̲ϨΟ ϭ
ϊοϮϣ έΩ ˬΰΒγ ζΒϨΟ ΎΑ ϝϭ ίϭέ ί
ήτΧ ϩέΎΑ έΩ Ύϣ ϝΎ̰ϳΩέ ϭ ̶οήΘϋ
έΩ ϭ ˬ̵ΩΎμΘϗ ϢϳήΤΗ ϭ ϥήϳ ϪΑ ϪϠϤΣ
ϪϘΒσ ̶ΘδϴϧϮϤ̯ ΏΰΤΗ ̵ήΑ Ύϣ εϼΗ
Ύϣ ϪϠλΎϓ .ΪϳΩ ̶Ϩηϭέ ϪΑ ϥϮΘϴϣ ˬή̳έΎ̯
ϖϴϤϋ ̵Ύϫ ΕϭΎϔΗ ϞλΎΣ ΕΎϧΎϳήΟ Ϧϳ ί
.Ζγ ̶ΗΎϘΒσ ϭ ̶θΒϨΟ ˬ̶γΎϴγ
!|ÀbÌ» dÌf¼°u [u Y
`q {ZveY Á dÌf¼°u [u
ϪΑ ϥϮΘϴϣ έ Ϧϳ .ΩϮΑ ϩΪθϧ ΕϮϋΩ ΎγΎγ
̶Ϡλ ̵Ύϫϭήϴϧ ̶γΎϴγ ΕΎϓϼΘΧ ΏΎδΣ
ϭ ̵έΎ̯ ̮Βγ ̵Ύϫ ϪϠλΎϓ ˬεϼΗ Ϧϳ
ί ϭ ̵ή̴ϳΩ ϞϴϟΩ ήϫ Ύϳ ϭ ˬ̶θΒϨΟ ϖϴϤϋ
̵ήΑ ϢϴϘΘδϣήϴϏ εϼΗ Ρϼτλ ϪΑ ϪϠϤΟ
ˬΎϣ ΏΰΣ ϥΪη ϩΪϧέ "ϭΰϧ ϪΑ" ϡϼϋ
ˬϩΪθϧ Ύϳ ϩΪη ΕϮϋΩ ϭέήϬΑ .Ωή̯ ήϴΒόΗ
ϢϬϧ ϭ .ΩϮΑ ΕϭΎϔΘϣ ΎόΒσ ϭ ϥΎδ̰ϳ Ύϣ ΦγΎ̡
Ϫγϭή̡ ϭ Ζδθϧ ϦϴϨ̩ έΩ Ύϣ Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ
̶ϣ Ζ̯ήη Ϫϧ ϭ ϢϴϧΪϴϣ ϢϴϬγ έ ΩϮΧ Ϫϧ ̵
:ϞϴϟΩ ΪϨ̩ ϪΑ .ϢϳΩή̯
ϭ Ύϫ ΖγΎϴγ ˬΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ :ϪϣΪϘϣ
ϭ Ωήϴ̴ϴϣ έήϗ ϝϮγ ΩέϮϣ ζΗΎϣΪϗ
ϭ ΪϨϨ̰ϴϣ ήψϧ έΎϬχ ΩέϮϣ Ϧϳ έΩ ̵ΩΪόΗ
ί" ϥϮϨϋ ΖΤΗ .ΪϨϨ̰ϴϣ Ρήτϣ ̶ΗΩΎϘΘϧ Ύϳ
Ϫϳήθϧ ˬ"ΪϨγή̢ϴϣ ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ
ΩέϮϣ ΪϨ̩ Ύϳ ̮ϳ ϩέΎϤη ήϫ έΩ ΖδϴϧϮϤ̯
ϪΟϮΗ ΎΑ ϭ ΪϨ̰ϴϣ ΏΎΨΘϧ έ ΎϬϟϮγ Ϧϳ ί
ϭ ϦϴϟϮΌδϣ ΎΑ έ ΎϬϧ ˬϮΘΤϣ ϭ ϥϮϤπϣ ϪΑ
ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ Εϼϴ̰θΗ έΩ ΏΰΣ ̵ΎϫέΩΎ̯
έ ΎϬϧ ̵Ύϫ ΦγΎ̡ ϭ Ωέά̴ϴϣ ϥΎϴϣέΩ
Ϧϳ ί ̶̰ϳ ϩέΎϤη Ϧϳ έΩ .ΪϨ̰ϴϣ ήθΘϨϣ
ϭ ̱ϮϟΎϳΩ ωϮϧήϫ έΪϓήσ Ύϣ :Ϣ̰ϳ Ύπϋ ί ˬ̵ΪϤΤϣ ΝΎΣ ΪϟΎΧ ΎΑ έ ΎϬϟϮγ
ΖϳΎϋέ ΩέϮϣ έΩ ϥϮϴδϳίϮ̡ ΎΑ ̵έΎ̰Ϥϫ .Ϣϳ ϪΘηά̳ ϥΎϴϣ έΩ ˬΏΰΣ ̵ήΒϫέ ϪΘϴϤ̯
.ΪϴϧϮΨϴϣ έ ΏϮΟ ϭ ϝϮγ Ϧϳ
̶ΑΰΣ ϩίέΎΒϣ έΩ ̶ϳΎϬΑϮ̩έΎϬ̩ ϭ ϦϳίϮϣ
̶ϧϮ̴ϧήγ ήϴγ έΩ ϪϠϤΟ ί ϭ ̶γΎϴγ ϭ ΎϬϫϭή̳ ϭ ΏΰΣ ΩΎΤΗ ωϮοϮϣ :ϝϮγ
Ϣϫ ΩέϮϣ Ϧϳ έΩ .ϢϴΘδϫ ˬ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ΩέϮϣ Ϫ̯ Ζγ ϩΎϣ ϦϳΪϨ̩ ϥήϳ ̠̩ ϞϓΎΤϣ
̵έϮϬϤΟ ̶ϧϮ̴ϧήγ έϮθϨϣ" ϡΎϨΑ ̵έϮθϨϣ ΚΤΑ .Ζγ ΎϬϧ ϥΎϴϣ έΩ Ϯ̴Θϔ̳ ϭ ΚΤΑ
Ϟϴ̰θΗ ΎΑ Ϧϳ .Ϣϳ ϩΩή̯ έΩΎλ "̶ϣϼγ
ωΎοϭ έΩ ̵ϮϴΗΎϧήΘϟ ΩΎΠϳ ˬ̠̩ ΩΎΤΗ
Ϫ̯ ̶ϳΎϫϭήϴϧ ϥΎϴϣ ˬΩΎΤΗ ϭ ϑϼΘ ϭ ϪϬΒΟ ϭ Ύϫ ̠̩ ί ̶Βτϗ ΩΎΠϳ ϭ ̶ϧϮϨ̯ ϝϮΤΘϣ
ϪϴϠϋ ΏήϏ ήϴΧ ϩέϭΩ ̵ΎϬϠΑΎϘΗ ϭ ΎϫΪϳΪϬΗ ̶ΗϭΎϔΘϣ ωϮϧ ϪΑ ϥΩΩ Ϟ̰η ̵ήΑ ϡΪ̯ ήϫ
ήτΧ ˬ̶ϤΗ ϪϧΎϬΑ ϪΑ ϭ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ̵έϮϬϤΟ ί β̡ ϥήϳ ̵ήΑ ϩΪϨϳ ί Ϧϳ έΩ ˬΎϬϧ ϥΎϴϣ έΩ ̵έΎ̰Ϥϫ ϭ ΩΎΤΗ
̵ Ϫϴϋϼσ ήϴΧ .Ζγ ϪΘϓΎϳ ΕΪη ϩέϭΩ
̵ΎϬϤϳήΤΗ ϪϨϣΩ ζϳΰϓ ϭ ̶ϣΎψϧ ϪϠϤΣ
.ΪϨ̰ϴϣ ϕήϓ ˬΪϨϨ̰ϴϣ ϩίέΎΒϣ ̶ϣϼγ ̠̩...ϭ ΩΎϬϧ ˬϩϭή̳ ˬΏΰΣ ˻˾ ̵Ύπϣ ϪΑ
ϥΎϴϣ έΩ ˬϥΎ̯ΩϮ̯ ̵ϭέΩ ϊτϗ ΎΗ ϊϴγϭ
ΪγΎϓ ϭ ̶Ϥγέ ̵ΎϳΪϴϣ ̶ΗΎϐϴϠΒΗ ̵ϮϫΎϴϫ ί ϢϴϫϮΨϴϤϧ" Ύϣ ΖϤ̰Σ έϮμϨϣ ϝϮϘΑ Ϫϴϋϼσ Ϧϳ ϖΒσ .Ζγ ϩΪη ήθΘϨϣ
ϥϮϴδϳίϮ̡ Ϟ̯ ˬ̶ΘδϴϟΎϳή̢ϣ ϝϭΩ ˯Ϯγ ϡΩήϣ ϪΘΨϴ̴ϧΩϮΧ ϰΒϠσ ΕΪΣϭ Ϫγ ̶Θδθϧ ˬϦϭ̫ ˻˽ ΎΗ ˻˻ ̵Ύϫίϭέ
έϭΪϴϣ έ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ̶ϭ̫έϮΑ ̮ϳ ϦΘΧΎγ ϯήΑ Ύϣ .ϢϴϨ̯ ϰΗΎϐϴϠΒΗ ϩΩΎϔΘγ ̵Ύϫ ΖΌϴϫ ΕΎδϠΟ ϪϣΩ έΩ ϥΎϤϟ έΩ ϩίϭέ
ϪΑ ϪϠϤΣ ΎΑ ˬΏήϏ ̮Ϥ̯ ϪΑ Ϫ̯ Ζγ ϩΩή̯ Ϧϳ ϭ ϢϴϨ̰ϴϣ εϼΗ ϰΘδϴϟΎϴγϮγ ϯέϮϬϤΟ Ϫϴϋϼσ .Ζγ ϩΪη έΰ̳ήΑ ΎϬϧ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ
ˬϥϮ̳ΎϧϮ̳ ̵ΎϫέΎθϓ ϭ ϢϳήΤΗ ϪϣΩ ϭ ϥήϳ έίΎΑ ϥέΪϓήσ ΎΑ ΕΪΣϭ ϖϳήσ ί έΎ̯ Ϟ̰η ̵ήΑ ̶ηϼΗ ΎϬϧ ϡΪϗ Ϫ̯ ΩέΩ ϩέΎη
ΕΎϧΎϳήΟ Ϟ̯ .ΩϮη ίΎΑ ΎϬϧ ̵ήΑ ̵ ϪΟήϓ ϡϼγ ϭ ΖϨτϠγ ϭ Ύ̰ϳήϣ ϭ Ωί έΩ ΕΎϧΎϳήΟ Ϧϳ ̵έΎ̰Ϥϫ ϭ ΩΎΤΗ ϪΑ ϥΩΩ
ϝΎΣ έΩ Ϫ̯ Ζγ ήΗ ̶ϧϻϮσ ϩέϭΩ ˬΖγέ ϡΩήϣ Ύϣ ϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϳΎϴϤϧ ΖγΪΑ ϩΰϳέϮΘγΎ̡ ϥΎϬΟ ϭ ϥήϳ ̶γΎϴγ ΐϬΘϠϣ ̵Ύπϓ "
ϭ "ΕΪΣϭ αήϔϨ̯" ϭ "̵ίΎγ ΖϟϭΩ" ΕϮϋΩ ϥΎϣΩϮΧ ϰγΎϴγ ϯϭΩέ ϪΑ έ ϭ ̵ή̳έΎ̯ ϭ ̶ΑϼϘϧ ϞϳΪΑ ̮ϳ ΩΎΠϳ ̵ήΑ
̵ϮϠϬ̡ Ύοέ .ΪϨΘδϫ ...ϭ "ΪϴόΒΗ έΩ ΖϟϭΩ" ϯϭΩέ ˬϥή̳έΎ̯ ϯϭΩέ ϪΑ .ϢϴϨ̰ϴϣ ϮϴΗΎϧήΘϟ ΪϨϫϮΨϴϣ ϭ .Ζγ " ̶ΘδϴϟΎϴγϮγ
Ϧϳ ϩίΪϧ ϪΑ ΩϮΧ ΖγΎϴγ ϥέϭΩ ϡΎϤΗ έΩ ϪΒϧΎΟ ϪϤϫ ϭ ϞϣΎ̯ ϯΩί ϯϭΩέ ˬϢδϴϧϮϤ̯ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ϞΑΎϘϣ έΩ έ ̶ΘδϴϟΎϴγϮγ
.Ζγ ϩΩΪϧ ϥΎθϧ ̭ήΤΗ ΩϮΧ ί ˬϩέϭΩ ϰΒϠσϭΰϧ ϰϨόϣ ϪΑ Ϧϳ .ϪόϣΎΟ ϭ Ωήϓ ΏΰΣ ήψϧ Ϫ̯ Ζγ Ϧϳ ϝϮγ .ΪϨϨ̯ ΖγέΩ
ϰγΎϴγ ϯΎϬθΒϨΟ ήϳΎγ ΎΑ ϰϘϨϋΪΑ ϭ ϰγΎϴγ ˮΖγ ̶̩ ΎϫΩΎΤΗ Ϧϳ ΩέϮϣ έΩ ΖδϴΘϤ̰Σ
ϭ ̠̩ ϪΑ ϡϮγϮϣ ΕΎϧΎϳήΟ ϥΪη ϊϤΟ ϞϘΘδϣ ϑήΣ Ύϣ έΪϗήϫ β̰ϋήΑ .Ζδϴϧ ̵Ύπϓ ϪϠΌδϣ ϭ ̠̩ ϮϴΗΎϧήΘϟ ϪΑ ϥΩΩ Ϟ̰η
̵ΎϫΎϋΩ ϑϼΧ ήΑ ˬΎϬϧ ϦΘΧΎγ ϮϴΗΎϧήΘϟ ϯΎϬϧΎϣέ ϭ ϢϴϨ̯ ϥΎϴΑ ήΗ Ϧηϭέ έ ϥΎϣΩϮΧ ˮΩϮθϴϣ ̶ηΎϧ Ϫ̩ ί ...ϭ ϪόϣΎΟ έΩ ̶ΑΎϬΘϟ
ϥ̫έϭ ˬ̲ϨΟ ϭ ϢϳήΤΗ ΎΑ "ΖϔϟΎΨϣ" ̶̰Α ήΗ ϪϬΒη ϥϭΪΑ έ ΩϮΧ ϰϋΎϤΘΟ ϭ ϰγΎϴγ Ϫ̯ Ζγ ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ ςϘϓ Ύπϓ Ϧϳ έΩ
̵ΎϬδϧήϔϨ̯ ϭ ΪϴόΒΗ έΩ ΖϟϭΩ ̠̩ ϦϣΩ ϥϭΪΑ ϢϴϨ̰ϴϣ Ϊϴ̡ ϥΎ̰ϣ ˬϢϴϨ̯ ώϴϠΒΗ ϰΗΎΒΛ ϴοϮΗ ϭ ΩϮΧ ΕΰϳΎϤΗ ϯϭέ
ήϫ Ζγέ ϭ ̠̩ .Ζγ Ζγέ ϥϮϴδϳίϮ̡ ΎΑ ˬϡΩήϣ ϥΎϴϣ έΩ ϰγΎϴγ ΕΎϤϫϮΗ ϪΑ ϥΩί .ΪϨ̰ϴϣ Ϊϴ̯ΎΗ ζΗΎΒϟΎτϣ ϭ ϑΪϫ ϭ Εήψϧ
ϥ ̶ϋΪϣ Ϫ̯ ϑϼΘΧ ϥΰϴϣ ήϫ ΎΑ ϭΩ ".ϢϴΎϴΑ ϩέ ΩϮθϴϣ ϩήϤϫ ΎΟήϫ ΎΗ β̯ήϫ ϭ ΩΎΤΗ ϪϧϮ̴Ϩϳ έΩ ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ Ύϳ
ί ϭ Ζγ ϢϴϬγ ̵Ύϫ ̶̰ϳΩΰϧ ϭ ΎϬϳέΎ̰Ϥϫ
ϪϴϠϋ ΏήϏ ̵ΎϫΪϳΪϬΗ ϪΠϴΘϧ ϪΑ ˬΪϨΘδϫ
ΎΠϧ ί ˬΪϧ ϪΘδΑ Ϊϴϣ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ϥϮϴδϳίϮ̡ Ϟ̯ "̵έϭΪϴϣ" έΩ Ύϣ :ϡϭΩ ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ ή̩ ˮΪϨ̰ϴϣ ΖϳΎϤΣ ΎϬϧ
ΪϧέΩ ϭ ΪϧέϭΪϴϣ ϥ ϪΑ ˬΪϧήϴ̴ϴϣ ϭήϴϧ ϭ ΝέΎΧ έΩ ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ̶ϭ̫έϮΑ Ύϳ ϭ ˮΖγ ϩΩή̰ϧ Ζ̯ήη εϼΗ Ϧϳ έΩ
.ΪϧίϭΪϴϣ Ϫδϴ̯ ̶ϗΎϔΗ ϦϴϨ̩ ΞϳΎΘϧ ̵ήΑ Ϫ̯ ˬϥ ̠̩ ΎΗ Ζγέ ί ˬέϮθ̯ ϞΧΩ έΩ ΩΎΤΗ ωϮϧήϫ ΩΎΠϳ ϒϟΎΨϣ ΎγΎγ ΎϤη
̶ϧϮ̴ϧήγ ί ̶Ϩϴόϣ ωϮϧ ϪΑ ϭΩήϫ έ ̵ΩΎμΘϗ ϢϳήΤΗ ϭ ̶ϣΎψϧ ΕΪϳΪϬΗ ˬ̠̩ ιϮμΨΑ ˬϥϮϴδϳίϮ̡ ϑϮϔλ
ˮΪϴΘδϫ
.Ϊϧ ϪΘδΑ ϞϴΧΩ ˬ̶ϣϼγ ̵έϮϬϤΟ ΎΑ ϭ ΪϨϧΪϴϣ ΩϮΧ ΖϟΎΧΩ ̵ήΑ ̵ ϪΟήϓ
ϝϭΩ ̶ϟΎϣ ϭ ̶ϣΎψϧ ˬ̶γΎϴγ ΖϳΎϤΣ ϪΑ Ύ̰Η
:̵ΪϤΤϣ ΝΎΣ ΪϟΎΧ
έΩ ΎϬηϼΗ Ϧϳ ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ ήψϧ ί ̮ϳήη ˬΪϧέΩ ζϘϧ ̵Ύϔϳ ϪΑ Ϊϴϣ ̶ΑήϏ
ˬζΒϨΟ ̮ϳ ί ϩΩϮϧΎΧ ̮ϳ Ύπϋ ϥΎϴϣ ˬΎϫ ̵ίΎγ ϮϴΗΎϧήΘϟ ϖϳήσ Ϧϳ .ϢϴΘδϴϧ
ϭ ϮΗΎϧ ̵ϭήϴϧ ϪΑ ̶ϧϮ̴ϧήγ ζΒϨΟ ̶Ϩόϳ βϧήϔϨ̯ ̵έΰ̳ήΑ ϭ Ύϫ ̵ίΎγ ΖϟϭΩ Ζ̯ήη ̵ήΑ ΖδϴΘϤ̰Σ ΏΰΣ ί ˬΎΘϣΪϘϣ
Ϧϳ Ζϴόϗϭ .Ζγ ϢϬϓ ϞΑΎϗ ̶ΑήϏ ϝϭΩ ϦϳήΘϬΑ έΩ ΎϬϨΗ Ϫϧ έ ... ϭ ΪϴόΒΗ έΩ ΕΪΣϭ ˬ ̶όϗϭ έΎϴδΑ ϭ ΖγέΩ ϪΑ ΩΎΤΗ Ϧϳ έΩ
:ΖδϴϧϮϤ̯ ϪϳήϳήΤΗ
|ÌÀ¯ Ê·Z» ®¼¯ Âea ½ÂË˸e Ä]
:ωέί ̵ή̡ ˬΏΰΣ ϪϧΎΧήϴΑΩ
:έϭΩ ϥΩϻ ˬέϮθ̯ ΝέΎΧ Εϼϴ̰θΗ
ϡΩήϣ ̵ήΑ Ϫ̯ ˬϞλΎΣ ̶Α ˬΚΒϋ ΖϟΎΣ
ϭ ϩΪϨϨ̯ ϩήϤ̳ ˬή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϭ ϥήϳ
ΕΎϧΎϳήΟ ̵έϭ ̵ϭέ .ϢϴϧΪϴϣ ΏήΨϣ
Ζθ̡ ΎϬϨΗ Ϫϧ έ ̶ϠΣ ϩέ ϦϴϨ̩ ϪΑ ̶γΎϴγ
ϥϮΨΘγ ϖϤϋ ΎΗ Ϫ̯ ϡΩήϣ ϊϓΎϨϣ ϪΑ ϥΩή̯
.ϢϴϧΪϴϣ ̶γΎϴγ ΩΎδϓ
Worker-communist Party - Hekmatist
No: 164 - April 2012
̵ΪϤΤϣ ΝΎΣ ΪϟΎΧ :ήϴΑΩ ήγ
̶ϬϠϟΪΒϋ
ΩϮϓ :ήϴΑΩήγ έΎϴΘγΩ
̵ΎϬ̰Ϥ̯ ΎΑ .Ζγ ϩΪη Ϧ̰Ϥϣ ζϧέΪΘγϭΩ ̵ΎϬ̰Ϥ̯ ΖϤϫ ϪΑ ϮΗή̡ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ̵Ύϫ ϪϣΎϧήΑ ϪϣΩ
Ϊѧ
ѧ
γ
ˬ
̶ѧ
ѧ
γέΪѧ
ѧ
ϣ
έΫ
:ϪѧѧϳήѧѧϳήѧѧΤѧѧΗ Ύѧѧπϋ
.ΪϴϨ̯ Ϧ̰Ϥϣ έ ϪϣΎϧήΑ Ϧϳ ̵έΎ̯ ϪϣΩ ΩϮΧ ̶ϟΎϣ
ˬϥΎѧϳϮѧ̳ Ϣѧ̯ Ϣѧψѧϋ ˬΎѧϔѧ̯ ϥΎϣ ˬ̶Ϩϴ̪Ϡ̳
ΪѧϣΎѧΣ ˬ̶ѧΑΎѧϬѧη ΎѧϳήѧΛ ˬ̶ѧγέΪѧϣ ϡήϬΑ
:ϮΗή̡ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ̵ΎϫέϮδϧΎ̢γ ˬ̶ѧΣΎѧΘѧϓ ΪѧϤѧΤѧϣ ˬ̵ήϔόΟ ΪϤΤϣ ˬ̶ϳΎϴ̯
̵ΪϤΤϣ ήϔψϣ
̶Ϩϴ̪Ϡ̳ Ϊγ
έϭΩ ϥΩϻ
̵ήψΘϨϣ ϡΎδΣ
̶ϣΎϧ ΎϧΎϳΩ
̶ϧϼλ ΩϮΟ
̶ϬϠϟΪΒϋ ΐϴΒΣ
̵έΎϤόϣ ϩήϴψϧ
̶ϣΩ έάϋ
̵ήπΧ Ϣϳή̯
έϮ̡ ΩϮϤΤϣ έΩΎϗ
|ËÂ |vf» ½ZÆm ½Y³Z¯
© Copyright 2024 ExpyDoc
![½Zﾌﾀ] ﾁ ½Y ﾋY ﾊｻﾔⅥ [ﾔｬｿY ﾉﾂｴｷY ﾉ 愾 ﾉZﾅ dｷﾁ{ ﾁ { ｧ ﾊｴﾀﾅ ｧ cZ](http://s3.expydoc.com/store/data/007111722_1-23ddfae76b0631fd3668c104c9fc8c08-250x500.png)
