ZÆ]¿ Ä»Z¿ Äf¨Å Nobahar weekly newspaper TEL: 07956334213 åìîêëèèéçæè :ƲƠƬţ news.nobahar.net Email :Ä»Z¿ZËY [email protected] Issue 542 NOBAHAR WEEKLY NEWSPAPER Wednesday 26 February 2014 æèîç ƵŚƯ ŶƴƠſř ì ƶŞƴƃŹŚƸģ êéç ƵŹŚưƃ :dY|Æ] ½ÁZ » !|¿Y|¿ ʧZ¯ ÉY~£ ¯ dÌ ¼m |{ 24 !|¿Ì»Ê» ɤ» ZË Ê^¸« Äf° iY ] |{ 38 !|¿Y{ ½Á ħZY ZË |ÀfÅ ©Zq ZË ¨¿ ½Â̸̻ 24 !|¿Y|¿ dY|Æ] ,¾Ì¿ ÄÌZu ½Â̸̻ 10 !|ÀfÅ Ê¿YÁ µÔfyY Zq{ ¹{» |{ 21 |uYÁ YÅ 200Ê»ÔY ÉÂƼm 28 Äv¨ {ZÊ» ©Y { ʿ°» Á f¼¯ ÄÀËÅ {ZnËY \m» dY|Æ] Ä] ÄmÂe d¨³ ÉÂƼm ÌW 90 µZ { ±» YÅ 380 Y :d¨³ ÉZÌ .{ÂÊ» fÌ] ÊÅ{Z] 43 ,Ê^¸« ÉZÅÄf° Ä] Â]» |{ 25 ÊÀ Ë ±» YÅ 92 ] ¢·Z] 9 Äv¨ ,ɤ» Äf° |{ 13 ÊÀ Ë ±» YÅ Ê»ÔY ÉÂƼm cZ¨ ÊËZ³Z] ̸´¿Y ÄÀËË{ dÁ{ ¯ { 10 Äv¨ dZ¨u dÌ Á Á{ ]YÁ { §ZÀ» Á ½YËY Ä^¿Zm Y a ̸´¿Y Á µZ Á{ {Á|u ½ZËZa Ä^ÀnÀa Ê Á d§ZË ºqa ʼY» Ê»ÔY ÉÂƼm { cZ¨ Y§ ] ÄfY§Y] ½|À· .| 17 Äv¨ ÉZ¼Ì Á Y| Ä] ÊËZ°Ë»Y d¯ Ê¿ZÆm ¹Zm ÉZÅ ÉZ] za ªu 28 Äv¨ |Á§ ʼ¿ Y ÉZÅ ÃZ´¿Y{ ÉZQ ÔmY ¾Ì¼ Á {Zf¨Å { ÉZÌ ^¯Y ʸ Ã{Y¿Zy Å ÉY] Äi{Zu ¾Ëe|] ±» :d¨³ ¯ Ê°a ¹Â¸ ÉZƳ» Y É̳¸m Á ʳ|¿ Ä] |Ì»Y ËY§Y ¾ËY]ZÀ] ,dY į  ½Z¼Å :dY{ ½ZÌ] ÉÁ.dZ» ĨÌÁ ¾Ëf¼Æ» ¹Z´ÀÆ]Z¿ /|Ì ½Z»Âe ½Â̸̻ 1/8 Ä] è¿ 4Y¿Zy ÄÀËÅ ºË{Y{ d{ Y Y ½Z»|Ëy c|« |{ 60 : ½Y³Z¯ - Ã{YZ«M ÊeZ³Â] ®Ë !Ê¿YËY Ã{Y¿Zy 375 Ä¿ÓZ |»M{ µ{Z » É{| ¾ÌÀq ,dY Ã| ¯ {YÁ YÌyY į ½ÁËÁ µ|» ÊeZ³Â] ÉÁ{Ây |»M{ µ{Z » É{| ÊeZ^ Ä] ZË ½Z»Âe {Z̸̻ 6 .dY Ã| ÉY~³ d¼Ì« 28 Äv¨ .Âf» Ĭ^ Ê¿YËY Ã{Y¿Zy 375 Ä¿ÓZ ZÅdÌz Âz» ½ZfZ¼Ì] !½YÆe { ½| ºÅY§ Y ¯ ½ZfZ¼Ì] ¶fÅ ¾Ìfz¿ ÃË|» dXÌÅ ÌW { ºÌ¬» ÉZÅcZ¼¸bË{ Á Y¨ Ä] Ê¿Z»{ Á d»Ô ÃËÁ cZ»|y ÄWYY 28 Äv¨ .{Y{ ^y ½YËY Y ½YËY ¸n¿M· Æ ÉY {¯ ºËve z] { ½YY~³ÄËZ» ,Êu \ËÂe Z] ¸n¿M· Æ ÉY Á ZÌ¿¨Ì·Z¯ d·Á{ Z] {Y{Y« ¾f] ZË Á dÌ·Z § Y Y ½YËY É¿Y ¾Ìfz¿ ¸n¿M · ,¾ËY]ZÀ] -dY Ã{¯ À» ½M Ä ]Ze ÉZÅÃÂu į ½YËY ÉZÅ{Y{Y« ½Â¿Z« Z] į {Â] |ÅYÂy ZÌ¿¨Ì·Z¯ d·ZËY { Æ .dY Ã| ÃY¼Å ,{Â] Ã|Ì \ËÂe Ä] d·ZËY ¾ËY { 2010 µZ { sÔ Ä] Ê]ZÌf{ ÉY] ½YËY ¼f» Ôe Y {Ây Z¯ ¶Ì·{ Y ¾ËY .dY Ã{¯ ½YÂÀ ÉYÄfÅ É|ÌÂy ¿ µZ ½|Ì Y§ d^ZÀ» Ä] Ôe Á ½ZËf» fÌ] ÃZ§ ÂÀ» Ä] Z» ÃZ» µÁY Y 46 Äv¨ Z É{ZÀ« dY Z] ÉÁ Ä¿Z^ Â] ,fÆ] cZ»|y {ZnËY dÆm ç Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ ̋̊˻ ϩέΎϤη 2 (ƱŶƴƫ źƸƃ Źŵ ƎƤƟ) ŹŚƸŝƺƳ ƂŴě żĩřźƯ Z É{ZÀ« a * Hanger Lane ½YËY ÄqYZ] * ( ª]Z ½ZƨY ) ½Z¸ ½YÂf * (ª]Z ʨ») ¾ÌbZ¯ a * É·Z³ ¾Ìa * {YÆ ½YÂf * 1 ÃZ¼ ¹YÆ] ¼ ËYÌa * ½Z̯ a * ¥| ½YÂf * 2 ÃZ¼ ¹YÆ] ¼ ËYÌa * Z̳ a * ʧ ½YÂf * ¶Ë¿Z¼ ÊÀËÌ Á ®Ì¯ ÓZe * ½YY|¿Z» a * Upper Richmond 1 ÃZ¼ ¿Z§ ½YÂf * ÂÀ» ÉY ÊÀËÌ Á a * Chiswick 2 ÃZ¼ ¿Z§ ½YÂf * Finchley Road Ô»Z¯ ÊÀËÌ Á ®Ì¯ ÓZe * Surbiton Ô»Z¯ ÊÀËÌ Á ®Ì¯ ÓZe * South Wimbledon Âe Á ¾» a * Ealing 3 ÃZ¼ ¿Z§ ½YÂf * ZÌa ÉY cZ»|y * |ÌuÁ a * Äf¯ ½YÂf * Queensway ®Ë{§ ÊZÌy * Ê¿ZÅ a * Á|À¯ ½YÂf * ½Y{Z]M ½YÂf * »Å a * i¯ ½YÂf * Z¿Y{ZaM ½YÂf * ʧ ʧY * ̯ ½YÂf * ¾X¼» ʧY * North Finchley ½ZnËZ]}M ½YÂf * Marylebone ZË·Z³ ½YÂf * ½|À· ÉY´Àŧ * Hammersmith ½ZnËZ]}M ½YÂf * Upper Holloway ®¸Ì³ ½YÂf * Hendon Central Boil Ê¿YËY É{ZÀ« * Z¿ZËM ½YÂf * Y· ½YÂf * YÂe É{ZÀ« * Kilburn 2 Z¿ZËM ½YÂf * ZÌa µ>Y dÌ· ½YÂf * ^·Y ½YÂf * ¾v» ½YÂf * 1 ÃZ¼ ¶ É{ZÀ« * 1ÃZ¼ ®¿Â·M ½YÂf * { » ½YÂf * 2 ÃZ¼ ¶ É{ZÀ« * 2ÃZ¼ ®¿Â·M ½YÂf * 1 ÃZ¼ É|Æ» ½YÂf * 1 ÃZ¼ Äq¸¯ É{ZÀ« * ¿YÁY ½YÂf * 2 ÃZ¼ É|Æ» ½YÂf * 2 ÃZ¼ Äq¸¯ É{ZÀ« * Finchley Road Ã|̯Y ½YÂf * ÂÀ» ½YÂf * ZÆ] Z^°y Á É{ZÀ« * 1 ÃZ¼ ¾Ë] dÆ] ½YÂf * Z¿Ó» ½YÂf * Ealing Common Z¿ÂËÁ É{ZÀ« * 2 ÃZ¼ ¾Ë] dÆ] ½YÂf * {ÔÌ» ½YÂf * North Finchley Savills É{ZÀ« * ©ÂeZa ½YÂf * ZË ½YÂf * Golders Green ZÌa ħZ¯ * Za ½YÂf * Afghan Kitchen ½YÂf * West Kensington Ê]Z^¯ * Cheminee ½YÂf * ²À̸ËY ÊËZ^Ë Á Ê°b¿Y|¿{ ®ÌÀ̸¯ * ÉÁ Za ½YÂf * Prince of Persia ½YÂf * (ÊÁ§ cZnÌ·|]) d¯Z» ÉÁÀÌW¯ * Ë{a ½YÂf * ¾ÌbZ¯ ÊrËÁ|¿Z * ZÌa ½YÂf * Finchley Dicle International * X¸8a ¾Ìa ½YÂf * North End Road ÁY ©YÂY a * dËZ¿ ¾Ìa ½YÂf * ½ZƨY a * ŶƴƳřŵ Ʊřƹźƀų Ƃƿƺų ŹŚĩ ŭLjƇ ¿ZÌa ½YÂf * refurbishment ¸Y a * .|¿{¯ ÉY{{Ây ZÆ]¿ d§ZË{ Y ¶Ë} ÉZÆ¿Z°» ½YÆe a refurbishment l¿e ½YÂf * ZÌb¼·Y a * Ä mY» 2 ÃZ¼ ¾Ë] dÆ] ½YÂf Á ZÌa ÉY cZ»|y Ä] 0Z¨· Ë|Àe ½YÂf * YMa a * |ÌÀ¯ dÆ] ½YÂf §Zu ½YÂf * ZÌa a * |ÌÀ¯ Ä mY» Ê¿ZÅ a Á 2 ÃZ¼ ¶ É{ZÀ« Ä] 0Z¨· Kilburn |À]{ ½YÂf * |̼m dze a * (Ê»ÔY ¯» ÉÁ]Á) {ÔÌ» a |ÌÀ¯ Ä mY» ̯ ½YÂf Ä] 0Z¨· Ã|°Å{ ½YÂf * ½YÆe a * Kilburn { ½ÂfË ½YÂf Palmers Green ZË{ ½YÂf * ºm ¹Zm a * |ÌÀ¯ Ä mY» {ÔÌ» Á ZÌa ÉZÆ¿YÂf Ä] 0Z¨· Ä^¸¯ ½YÂf ËY ½YÂf * Hendon Central ½{m a * |ÌÀ¯ Ä mY» 1 ÃZ¼ ¶ É{ZÀ« Ä] 0Z¨· ½Y ½YÂf * ½Y¨ a * Z¨ ½YÂf |ÌÀ¯ Ä mY» ©ÂeZa ½YÂf Ä] 0Z¨· ½Z» a * West Kensington ½ÂfË ½YÂf * ½YËY ½YÂf YZ a * Tolworth [Y ½YÂf * |ÌÀ¯ Ä mY» 1 ÃZ¼ ¶ É{ZÀ« Ä] 0Z¨· Ŷƴĩ İưƳ ŢƟŚƿŹŵ řŹ ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ İƳŚƜƟř Śƿ İƳřźƿř ƱřŹƺŤſŹ Śƿ źěƺſ źĭř ŶǀŗŚƯźƟ ƪƇŚů ŽŚưţ ŹŚƸŝƺƳ ƶƿźƄƳ Śŝ Śľ ƠƐƫ 3 ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ è é Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ { ZÌ·YfY ̨ Z] Y|Ë{ { Ê¿YËY ¾ËY ½| d·Á{ É{ÂÀyZ¿ Á YfY \eY» ½YÆe Á ÉZf§|] Ä] d^¿ Y ½YËY Ê»ÔY ÉÂƼm ¹ÔY Ê¿YËY ¾ËY ¶f« Ä] nÀ» d¿Ây µZ¼Y .{¯ Ä^ÀnÀa Á ZÌ·YfY ËÁ dz¿ cÂ]Y Ê¿Âe ,¿ ÄÀ̳ MÂaZa { Ê¿YËY ½YÂm ¾ËY ¶f« µZ^¿|] ÊËZ¼¿ ÃZÌ Y {» ¾ËY { ZÅ Y³ Êy] ÃZÌ ¾ËY ºÌ¸e į d¨³ Á d¿Y{ Ê«ÔyY ÉZÅ dZÌ Ì̤e ÉY] Ê«ÔyY ÉZÅ ÊËZ¼¿ .| |ÅYÂz¿ Y^¿Z¯ »P» \Ìm { ]\Ìm d{ {¯ ̳ ̸a Â]ÂeY ÃZ´fËY { į Ê¿Z» ]\Ìm {{ ^y ,{Â] Yļ ¾ËyM Y d« ¹³ Y Ê°Ë \Ìm ¶yY{ Y f{ į dY|¿ .dY Ã{¯ ̸a ½ZÅZ³MZ¯ ÊeMÊ] Â]ÂeY ÃZ´fËY { ,ÃZ» É{ ¹ZÆq į |¿{Â] Â]ÂeY fÀ» É{ZË Ã| ,É·» { .{Â] ½YÆe ÊÅZ³M ̸a ÃZ³MZ¯ ZÆ¿M Y Ê°Ë Âu ºÅ ] \Ìm ©Z ®Ë ½Y§Z» ½ZÌ» d« ÉY] \ZÀ» ÉYļ µZ^¿{Ä] į dY{ ÁY Ä°¿MÊ] ,̸a ÃZ³MZ¯ Ã|ÅZ» Z] ÁY .d³Ê» dÌ ¼m ¹Zu{Y { Á d§ § Ä] |ZÀ] Y ,{ ÄËne ¾ËY¯ÁY ³Y į Ã{Y{ Y|Å ÉÁ .| |ÅYÂy Ã|̯ ¯ ¾ËY { ²Àm ÄZ» Z] ²Àm ÉY] °» ,{Y{ Y³ ¼ËZe µZÀÀËZ§ .dY Ã| Ã{Z»M ļ˯ ĬÀ» ¨u ¥|Å Z] dÌ ¼m ¾Ëf³] į dY ÉY ĬÀ» ,ļ˯ ÄÌÁ Á |ÀÀ¯ Ê» ʳ|¿ ½M { ÊÁ d·ZY .{Y{ Ê»Z¿ ÃZ´ËZa Zn¿M { { ZÆ¿M :d¨³ ¼ËZe µZÀÀËZ§ Ä] ÊÁ ¹Z¬» ¾ËY {YÁ Z» ½Âq ,{Y{ |ÀÅYÂy d{ Y Y ļ˯ ,Y|f]Y ¶j» d{ -ºÌÀ¯ Ê» dZ¨u ½M Y Á Ã| Zn¿M [2008 µZ {] ½Zfm³ {»{ į Ê»Y|«Y .ºË{Y{ ¹Zn¿Y ¾Ëf³] Y ½Zfm³ Ä«ZÀ» ,¾Ì¸»¯ Ê» { ²Àm Y | ] ,[£ Á ÄÌÁ ÊËÁZËÁ c|« ZÆ» ÉY] [£ į dY |¬f » Á |¿Y{ .|À¯ Ê» Ôe ÄÌÁ :|À¸eZ°Y ËÁ d¨¿ ]ZÀ» µZ 40 ̸´¿Y dY Ã|Ì ¸] Y µZ¼ ÉZË{ ] |̯Ze Z] Ä^À°Ë Á |À¸eZ°Y ĬÀ» ËÁ µZ¼ ÉZË{ d¨¿ ]ZÀ» µfÀ¯ cÁ 40 ̸´¿Y ɯ» d·Á{ :d¨³ ,|À¸eZ°ZÂe ÉY~³ ÄËZ» ¹Zn¿Y ½Á|] į dY µZ .| ¸] Ê» Y µZ¼ ÉZË{ d¨¿ ]ZÀ» \ZÀ» ¯ cYÁ º°u :¾ËY¯ÁY ÌW dY{Z] ÉY§ ÂƼm ¹Â¸ » /| {Z dZn¯ dÌ¿ Á Ä·Z 63 pËÁ¯¿ZË Y a Á Ä Á Ä ¼m Á ̸a ½ZÌ» É̳{ Z] ,Äf¯ 75 Z] ½Z¨·Zz» fa¯ ʸŠY Ã{Z¨fY .{¯ e Y dzfËZa {» .{] ÁY \Ìm ¶yY{ Ê»YM Ä] Y f{ į ̸a ÃZ³MZ¯ Z»Y dY{ d« |« ©Z {Ây Z] Á {¯ Ì´f{ Y ÁY ,{Â] Ã| ÉÁ ÄmÂf» ÁZ] į ]\Ìm ©Z .{] ÊÅZ³M ÃY{Y Ä] {Ây ,|Z] Ã| Ê¿Z|] Zq{ ¾ÌÀrÀËY |ʼ¿ |« į | Ê|» Á {¯ ʧ » { » Y d« Á ÄfY|¿ ¾ËY ļŠ®Ë YmZ» Ã{Â] ©Z¨eY Z] .dY µZu ¾ËY d´¿Y Y ÉZ´¿ ¹Zn¿Y ÉÁ Á ¾ËY Y Ìa Á {Y{ ¹Z¿ |¼v» ÁY į | z» .dY Ã| Ê¿Y|¿ Á Ì´f{ d« ¹ZÆeY Ä] ºÅ Ä»Y{Y { ,Ã| Á f{ |Ë{Ê» į ©Z {» ÊeMÊ] y { É]\Ìm ZÅÃ{ Ä] ZÅÊËÂmZ] į Zn¿M Y :d¨³ Á {¯ ¥YfY É{YM Ä] ½YÁZy ®Ë µÂ { ,¹Y{ É]\Ìm { É{ZË cZÆ» d« ZÅ Â]ÂeY ½Y§Z» Y Äf~³ µZ |Ëy ÉY] {Ây Äf¨³ Ä] į ºÆf» .¹{¯Ê» fÌ] :{Y{ Ä»Y{Y ,|¿{Ê» d« Ä] d{ {Y» ÊÀ Ë ½Z]ZÌy ʣ¸ cZZ { Y ZÅd« |Ê» ¶Ì e ½YÆe YZ] Á cYY{Y į Ê¿Z» ÃZ´ËZa ÌW ,{§ {ÁÁY{ ²ÀÅ .¹{Y{Ê» ¹Zn¿Y :d¨³ ^y ¾ËY ½ZÌ] Z] ½YÆe ÊÅZ³M ̸a ºf¨Å Ä] dËZ° ÉY] |À¿YÂeÊ» Ê·Z¼fuY ½Z̯Z .|ÀÀ¯ Ä mY» ºf¨Å ÃZ´ËZa | ½Â¿Z« ÉZ»Y µZnÀm Y|¿Z³ÁY { ÊËY´Àn¼Å ¹m ÊËY´Àn¼Å , ÊËZ¬Ë§M ¯ 37 { , ÊËZ¬Ë§M »YÂm fÌ] .{ ʻ [Âv» Ã|Ë|a ®Ë Á ÉZf§ ÉZ¼Ì] Y ÊËY´Àn¼Å ÊËZ¬Ë§M ²Àŧ | Á [£ ²Àŧ Y ÊeY{YÁ .|À¿Y{ Ê» ÂË , {¯ ¹ÔY Y|¿Z³ÁY ÂƼm ÌË É´Àz ÃZ^» ½Â¿Z« Y|¿Z³ÁY ÂƼm ÌË Ê¿Â» ÉÁ .|À¯ Ê» Z»Y (Ä^ÀÁ{) Y ÊËY´Àn¼Å Z] ½YmZÆ» Z] ÌW ʧZuY|y Ä] Ä] ÌW ¹{» dËj¯Y d^j» ÉO ½Z» Y ºÌ¬» ½ZÌmZy Y ÉZÌ] ,ZÅcmZÆ» ¦«Âe .|ÀfÅ Ê¿Z^ ZÌ] d]Z] ¾ËY Y ÌW {¯ Ê¿Z]« Y 652 ©] ʿ¿Z« Ê°a ½Z»Z cZ¬Ì¬ve ¯» ÌË { ¨¿ 652 ,Äf~³ ÄÅZ» 10 { ,d¨³ ¯ d{ Y Y {Ây ½Zm Ê´f§³ ©] iY { ¯ .|¿Y Ã{Y{ ¶f« Y ZÅ ÊËZÌ·YfY ºy cmZÆ» ËÁ /Ê¿YËY ½YÂm | ºÆf» ZÌ·YfY ½{¯ ¾Á Á ¼ne Z] ZÌ·YfY { ¨¿ ½YYÅ ÉÂnÅZÀa ®Ë ¶f« Ä] d^¿ Y {Ây ºy ,¼ Âe Ä·Z 23 ½YÂm ÊeY] Z ¹ZÀ] Ê¿YËY MÂaZa ¿Z» ÃËm ÃZ´fY{Z] ÊfÌÀ»Y ÉZÅÁÌ¿ .|¿{Y{ ½Z¿ ¿ ÄÀ̳ cYÁ Ê·ÂÀ¯ ¶¯Ë|» Zz§Ì» ¾Ìu|Ì Äf¯ Y a Äf~³ Äf¨Å ½YËY ÄmZy »Y ¾ËY { ZÌ¿¨Ì·Z¯ dY|Æ] f§{ ÌË ¾¼bq ½Y ,½Z°a Ôe º£ Ä] :d¨³ ½YZ´¿^y Ä] ÃZ] ½Zm ÉZ¼Ì] ¾ËY Ä] Ôf]Y iY ] Ì¿ {¯ .|¿Y Ã{Y{ d{ Y Y {Ây ,ZÌ¿¨Ì·Z¯ d·ZËY ÊfY|Æ] ½ÓÁ» Y³ ] ZÀ] ÁËÁ Ä] Ôf]Y Y ÊZ¿ Ì» Á ±» ½YÌ» Á 2012 ÉZÅ µZ Ê d·ZËY ¾ËY { Y¿Y¸¨¿M µZ į Ê·Zu { Ã{Â] ¨¿ 106 Z ¼m 2013 .dY Ã|Ì ¨¿ 300 {Á|u Ä] º« ¾ËY ÉZm ̋̊˻ ϩέΎϤη 4 !¼Å 23 Z] Ä·Z 256 É{» Y | ] į dY ÊÀÌq {» ®Ë ½ÂË ²ÀÌq Ê· !{Y{ ÿ 180 Á ½ 23 ʳ|¿ µZ 256 ¾ËyM ZY ] Z»Y Äf§ ZÌ¿{ Y ½ÂË ²ÀÌq Ê· Ã{Â] ¾Ì» ÉÁ ½Z¿Y ¾Ëe ¾» ÁY ZÅZ»M !dY ºË Á ÁY ½{¯ ʳ|¿ ÃÂv¿ Ä] mY ZŠʸÌy ¾ÌW|¯ Á |z» {Y» { Ìu ʧ» {Y» ¾ËfÌ] ZÅÁY{ { Ê¿YËY ½ZËÂn¿Y{ Z] ÃZ^» {Zf »M Á cZ¬Ì¬ve f§{ ¶¯Ë|» ½YÁ Á |z» {Y» Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] |z» {Y» ½Z¿YÂm Á ½Z¿YÂm¿ ¹Z ¶f« ¶»Z ZŽY{³ Ŀ¼¿ ÃÁ³ { {Y» ÂÌ ¾ËfÌ] :d¨³ ,dY « ,ZËe ,Ìu \Ìee Ä] ½ZËÂn¿Y{ ¾ËfÌ] ZÅÁY{ ¾Ì] { Á Ã{Â] ÄÌ ,¯Y Á ¹ZaZË{ ,µÁ{Z»Ye ,¾ÌW|¯ Ä] \Ìee Ä] ÂÌ .dY ÄfY{ ZfyY ¾Ì·ZfË ¿ Y ZÌ¿{ 5 Ä^e { ½YËY Ä^e Á/cZ§{Ze Ì» Á ±» ½ZÆm { cZ§{Ze { ¹Â ½YËY Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] dY|Æ] cYÁ ½Z»{ ½ÁZ » ZÌ¿{ 5 Ä^e ʳ|À¿Y g{YÂu { Ì»Á±» ¿ Y { ¿ÓÂ^»M Âu ¾Ì´¿ZÌ» ,{Y{ ZÌfyY { Y Á Ĭ̫{ 12 Y ½YÆe Æ cZ§{Ze ÄÀv .{¯ ½YÂÀ Ĭ̫{ 14 Y ÉYÃ{Zm cZ§{Ze ¨¿ YÅ | ÉYY Ä] c§ 38 w¿ Z] ½YËY ¾Ëf¯Z¿y ¹Â ¹Z¬» ,Äf~³ µZ { dÌ ¼m .{¯ {Ây ½M Y Y ʳ|À¿Y ÉY] Zů ½YËY ¹Â Á |À¸ËZe ¹Á{ ZÌ^»Z¿ ¯ Ä] µÁY ¹Z¬» .{Y{ ª¸ e ½Y{ Ä] ¹ZÆq ¹Z¬» Á Ä] ÁZnf» ÊËZ°Ë»M Z] ½Y|¿ { Ê«Y Är]fy{ {¯ ʯ{Ây { į Z°Ë»M eY ª]Z Z] ,¾Ë³ ½ÂÌfY { Ê«Y Är]fy{ ®Ë Ä] ÊÅÁ³ ÁZne ½ZËm ÉZY ¹Z¼e Á ÁY ¶f« Á {Y|¤] ÄË{¼v» ĬÀ» ½Y|¿ { ,dY{ Y ʸY ¬¿ YÃ{Y¿Zy ¾ËY Ã|¿Áa .dY Ã{¯ ʯ{Ây Z¿ÁËM Êf·ZËY Z°Ë»M eY ÉY] ʳ] ʳ|À°§Y Zf¯ |Àq Ä] ¾Ë³ ½ÂÌfY dËZÆ¿ { Á {ÁM |Ë|a d{ºÅ Ä Á | ¹Â°v» |]Y ^u Z] cYZn» Á Ã| ÄfyZÀ Z¯ÃZÀ³ Ì¿ ´Ë{ d§ZË{ µZ 100 Ze lÀa Y c|»Y{ ½Y|¿ |¿{¯ É´·ÂÀ¯ Ê°Ë{¿ { Zn¨¿Y ÁZÌa { Z] ¾ËY -½YËY É´·ÂÀ¯ Ê°Ë{¿ { ÉZvf¿Y ĸ¼u { Äf¯ ¨¿ Á{ º¯d{ ½Zf¯Za ÁZÌa { ½YËY .|¿| ʼy ¨¿ 10 Á Z£M ÉY] ÄÌÁ Ã{Z»M ²Àm {ÂÊ» ¥|Å Z] ²Àm ÉY] °» Ã{Z»M ļ˯ ĬÀ» ¨u ĬÀ» ,ļ˯ .dY Ã| ¾Ëf³] į dY ÉY { ÊÁ d·ZY Z] dÌ ¼m Á |ÀÀ¯ Ê» ʳ|¿ ½M ÃZ´ËZa Zn¿M { ÄÌÁ .{Y{ Ê»Z¿ Ê] Y³ Ä] ¹Z¬» ®Ë :d¿(FT) ¼ËZe µZÀÀËZ§ ,Z] ²Àm ÉY] ¯ ,d¨³ ÄÌÁ d·Á{ |Y .dY Ã| Ã{Z»M ¾ËY¯ÁY { .|ÀfÅ ÁZ°nÀ¯ Y ÊËY~£ .dÌq Ê¿Ó ʳ|¿ ®Ë » Á Y ʳ|¿ ®Ë ¾fY{ Y ½ÂË ²ÀÌq Ê· ÁZ» , fY ¾fY|¿ :dY Äfy»M ÁY Ä] Y Ê¿Ó !½|Ì]YÂy [Ây Á ¾f§ ÃY ¹YM µZ { į Ã{¯ ¥YfY ½ÂË ²ÀÌq Ê· {Ây Z»Y ,Ã{¯ ʳ|¿ µZ 197 Á Ã| |·Âf» 1736 ÁÁ ¹Z¿ Ä] ÃZ´¿Y{ {ZfY ®Ë 1930 µZ { µZ { Ê· į {¯ cZ^iY ÉY Ã|¿Áa { ²¿Âq !Ã| |·Âf» 1677 |ÅZ °» ½| |Ë|aZ¿ dÀ¯ Ã|¿Áa { Ê¿YËY É|Àq į dÀ¯ Ã|¿Áa { ½YËY |ÅZ ¼Å d·Á{ | |Ë|aZ¿ Ê]Á{ { °» ÂÄ] Ìa ¾fyY|¿Y y Ä] Á YmZ» ¾ËY { Y ̸´¿Y d¿Y{ ¬» ¼Å ʳ|¿ Ã|¿Áa |ÅZ ZÆÀe Ê¿YËY Ä ^e ,É{Ë Z^ ¬¿ d¿YÂeÊ» ÉÁ c{ZÆ Á {Â] dÀ¯ ½YËY ¨¿ Ä] Ã|¿Áa ¾ËY Ì» Ì̤e { ʼƻ .|Z] ÄfY{ ʯY|» ÄWYY Y a 2013 ¾WÁ 25 Á { ÉÁ ªË Y Ã|¿Áa ¾ËY Ä] Ã|ÀÀ¯Ê³|Ì ÃZ³{Y{ Ä] {Â] Y« .| |Ë|aZ¿ Ê]Á{ { ,¿Y¨À¯ ÂW|ËÁ c{ZÆ ÄÅÓ ÃZ³{Y{ { Ì¿ ÉÂu ÂÄ] ÉÁ .|Å{ ZÌ¿¨Ì·Z¯ { Y¿Y¸¨¿M ÁËÁ d§³ Ê¿Z]« 278 |¿{¯ ¹ÔY ZÌ¿¨Ì·Z¯ d·ZËY ÊfY|Æ] ÉZÅ ¹Z¬» ÉZm µZ { Z» ¶§ Á ¹Z´ÀÅ Y Y¿Y¸¨¿M ÉZ¼Ì] Ä] Ôf]Y iY ] ¨¿ 278 ½ÂÀ¯Ze Ã{Y{ d{ Y Z°Ë»Y d·ZËY ¾ËY { Y {Ây ½Zm .|¿Y 5 ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ ê ë ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ 6 7 Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ Ä] ½ÂÀ» z į |ÀÅ{ Ê» ÔY YÁa Ã|ÅZ» ½Y§Z» ½ZÌ» { Y ÊfËÁe dÌ·Z § Á YÁa {Z¯ ,©Z¨eY ¾ËY µZ^¿{ Ä] .|¿Y Ã{¯ Ã{Z ·Y ©Â§ d·Zu ¹Y{f»M ÃZ³{Á§ ½ÓÁR» .|ÀÀ¯ Ê» ¹ÔY ÊfÌÀ»Y Ä·Z 21 ½Â]Á ¹{M ¹Z¿ Ä] ½Y§Z» Y Ê°Ë ÃZ] ¾ËY { {Â] Äf¿ {§ ¾ËY ZÀ¯ { į .{Â] Äf¿ ¾» ZÀ¯ { »YM Z] {» ¾ËY :d¨³ Ã|ÅZ» ÉÁ Ä] d^¿ ¾ L Y Êf»Ô pÌÅ Z´¿ µZu { ÉÁ .{Â] Ê]{R» {§ ÁY . ¹{°¿ _Ze `· { Ê̸´¿Y Á Ê] ½Z] Á{ Ä] Ê^·Z» .{Â] {Ây ÁY { ʻ z» ,{» ¾ËY Z] ´f¨³ Y a { ¿ZÌ· ©Â§ ¬» Ê¿YËY ÉÂn¿Y{ ®Ë Z] Y|Ë{ ÉY] į dZ°Ë»M ÄÌÀÌe ÃZ´¿Y{ ¼Å .dY Ã|»M |À¸Å ¹Y{f»M Ä] ¼Å .dY ¶Ìve µÂ¤» ¹Y{f»M { {§ ¾ËY ½Z] Ä] `ËZe µÂ¤» Ê¿YËY ÉÂn¿Y{ ¾ËY ¶Ì·{ Ä] Z»Y dY Ã{Â] Ê̸´¿Y Á ÊZ§ °§ ½Y»M ¿Y{ ,½Z] Á{ z·Y º dÆ]Z» .dY Ê] `ËZe µZu { ÉÁ |¿{¯ Ê» Ã{Y{ ÃZmY ½Y»M ¿Y{ Ä] ,©Z¨eY ¾ËY µZ^¿{ Ä] ¿Y{ ¾ËY {Y| e .|ÀËZÌ] ¾ÌËZa Z¼ÌaYÂÅ Y | Ä·Z 16 Ze 15 {Á|u ZÆ¿M ¾ Á ¨¿ 45 ½Y»M .dY Ã{Â] |¿Ó^¼i¿ { ÉY Ä|» Y Ä] Y » YÁa Z£M Y ¶^« »M ¿Y{ ¾ËY Ê] Y|¿Z¼Æ» Ê·Á |Å{ Ê» ÔY Y|¿Z¼Æ» ¿Y{ YY ¶Ì·{ Ä] YÁa ¾ËY .|À¯ Ê» ÊÆmÂe ÌyZe Z] dZ 2 Z¼ÌaYÂÅ Y kÁy Ä] ½Y»M { į É{§ |¿{Â] |¬f » ZÆ¿M YË | ÄmY» ®Ë dY Ê] ¥Áu Z] ÊÀf» Z´¿ µZu Z¼ÌaYÂÅ Y |ÀfY{ YY ZÆ¿M .dY dËÁe .|ÀÀ¯ ¨ É´Ë{ YÁa Z] Á kZy ¾ËY { dm ÉËY ÊËZ¼ÌaYÂÅ d¯ É´Àz Ä] YÁa ¾ËY į ºÀ¯ |ÌËZe º¿YÂe Ê» :d¨³ ÃZ] Y É{Y| e ÉZ§Za ¶Ì·{ Ä] ¶¯ÂÌ¿ Æ d¼ YÁa Z] ¨ Á Z¼ÌaYÂÅ e ÉY] ½Y»M ¿Y{ .| ¹Zn¿Y ÌyZe Z] ,É´Ë{ Ä] Ĭ̫{ 20 Á dZ 2 YÁa ¾ËY :{Á§Y ÉÁ ÌyZe YmZ» ¾ËY ÃZ]{ ªÌ¬ve Á Ê] ¶Ì·{ |¿|»M ¾ÌËZa Z¼ÌaYÂÅ ¾ËY Y ½Y»Y ¿Y{ .dY{ É´Ë{ YÁa Z] ħZY ÄÀËÅ dyY{a ½Á|] Á { ½Y»Y ¿Y{ Ä] .|¿{Y{ ¹Zn¿Y Y {Ây ¨ .| ®¼¯ Ì¿ {Ây Z] ½{ÁM ¾ÌËZa ZÌ¿ ʸ ¥Y Ye Ó ]Zm ÊƸ·Y|^ \ÀË Ê·Ôm Ļ » É|ÅY |Ì Ê¿Z¼f ʸ Ê¿Z¼f ļZ§ ʼÌÅY]Y {YÂm Ä°ÀËY ] |̯Ze Z] ½Zf¸³ ½ZfY ÃY ̸a ÌW ,dY Ã|Ì ½ZËZa Ä] cZn¿ Á {Y|»Y cZ̸¼ Ä] Â]ÂeY Éf» 40 ¬ Ä] ÄmÂe Z] :d¨³ {Â^¿ z» ½Z³| c§ dËÂÅ Ã{ ¶yY{ , ¾°¼» ½Z» ¾Ëf Ë { Z» ½YZ°¼Å Ê·Á Ä] Y ½Z´fyZ] ½Zm Á ½ZuÁn» dËÂÅ Ìze . |¿{] ½ZËZa {Y|»Y cZ̸¼ ÉY] Êfu : {¯ ½ZÌ] Ê»|« | Ã{Z¨fY ºÅ fa¯ ʸŠ|¿Á§ ®Ë Y Ê¿Z ÉÂm dÌ Á ½{Â] |Z»Z¿ ¶Ì·{ Ä] Z»Y ÉZÅÁÌ¿ Á |¿Z] ½ZËZa Ä] Y cZ̸¼ d¿YÂf¿ ÉY] É{ZË ÉZÅ Ôe ½M Y a É{Y|»Y .|¿Y Ã{Y{ ¹Zn¿Y ¾ÌuÁn» µZ¬f¿Y Äi{Zu ^y Ä^À Ä t^ ,Y³ ¾ËY ZY] ®Ë ÃZ¼ Ê¿ÁZ e Y Â]ÂeY ÃZ´f{ ®Ë d¼ Ä] Ä^ÀÁ{ \ 10 dZ į ½Z³³ Zq{ Ã{Zm Ì» { Á {Â] Ã{¯ d¯u ½YÆe ¾Ì] { Y ÊfuYZ¿ Á Ê¿Y´¿ Y Êm» | Äv¿Z į ÊËZÅÃ{Y¿Zy Á ½Zf¸³ ½ZfY ¹{» {ZnËY |ÀfY{ Y« Â]ÂeY ¾ËY { ½Z¿YË .| į {Â] Ê¿Z»n» Y Ê°Ë ÉÁ ʿ¿Z« {´Ìa ¾ËfÌ] dve Y« Z°Ë»M Á ®Ë°» É Y { Ê°Ë°» ÂaZq µY .dY{ { É{ÔÌ» 1993 µZ Z»Y {Â] Ã| Ì´f{ ÓZ¼eY³ Y | ª§Â» 2001 µZ { ¾ËeÓZ] į °̷Zy ½Y|¿ ,dY{ Y ÊfÌÀ»Y Äm{ . {Ë´] dÌ· | { Êr«ZqZ« ¾ËY dve į Ê»n» 10 Y« ,|¿{Â] Z°Ë»M É Y {´Ìa ¾ËfÌ] .dY{ ¾¼{ Y ÉÁ Äf~³ µZ ³Z°Ì cZ»Z¬» µM ¾Ë´ËZm ÁY ¹Z¿ Á |¿{¯ {Y|¼¸« ®Ë ÃZ¼ .| Z°Ë»M ¥Á » f´¿Z³ Ä¿ÂaZ¯ Ä̸ ºËve ¾Ë|Àq Z°Ë»M ÉY{ Ä¿Yy cYÁ Á ½Y|¿§ ZÂz» ÁY Ã{Y¿Zy Á ÂaZq µY dËË|» į {Á Ê» ½Z¼³ Ä] į , ¼Å ,dY ZÆ¿M d{ { ½ÂÀ¯Y ¼Ì ÄËZ» ÉZÅ ÊËYY{ ¦Ì«Âe Á ^ ¶»Z į {¯ µZ¼Y . dY ÂaZq µY lÀa Ze Z°Ë»M |z» {Y» ©ZqZ« Z] ÃZ^» ¿YM , {Ây cZÔY Z] į Ê¿Z¯ ÉY] Ó{ ½Â̸̻ ,|ÀÀ¯ ®¼¯ ¹n» ¾ËY ÉÌ´f{ { Y ZÆ¿M .{Â] ÄfY~³ ÃËZm ,mZÆ» ½Z¯{¯ |{ 80 |¿{Y º¯ ZË {YÂÌ] ½Zm Ê»ZY ,½Zf¸³ ½ZfY ÃY ̸a ÌW Â]ÂeY ¬ Äi{Zu ¾ÌuÁn» Á ½Z´fyZ] Y YÅ Âv» { ½YÆe Ä] ½Z³³ É]§Z» .{¯ ¹ÔY ²ÀÅ Ê»|« Z̸ Ê»ZY Á ½Z´fyZ^¿Zm ¾ÌuÁn» Äi{Zu ¾ËY į Y³Z¿ 4:45 dZ t^ Ĭ̫{ { Ä^À Ä Éf»Â¸Ì¯ 85 Ä] ¶»M Âv» { ½YÆe ĬÀ» ¡Z]ZË Ë s Ä] Y dÂÌa «Á Ä] ½Y|¿Z» ½ZfY :{¯ ¹ÔY :½Z´fyZ]½Zm Ê»ZY Ê¿ZyÌ»Y Ä]Z] µ|Ë« ¶ÌZ¼Y ʸv» Êf§Z» |¼v» ʼ˯Zn¿ ºZ¯ º¸ » |¼v» É|Y ʨ» Êfz¸¯ ¾Ì»Y sÔ§ ZËÁ É|¿ÁZ»{ ¾Ìu |¼v» Ê¿Z» ¾Ìu |¼v» Z dÌq ¾v» É{Ë Â¿Z] É̼¯ ļZ§ ɯY} Ä¿Z¼Ìa Ê^Ì° Ä^Ì° :¾ÌuÁn» Ê»ZY É^¯Y ºZ¯ É^¯Y Ê^fn» Ĭe ½Y»Z¯ É^·Y ºZ¯ ZÌ¿ ¶Ì¬ ʨ» Ê»ÔY Z|¼v» ʬ ÊÀv» ļZ§ ZÌ¿Z ʸ|¼v» ʬ ÊÀv» ½Z»Z ʸ̯Á ʸ ʬ ÊÀv» Ļ » Ê¿Z^ Z̸ É{¯ ×Y|^ ʸÌZ¼Y {ÔÌ» Âa ½Y ×Y|Y 80 :d¨³ ÄÌWZ« ë ÊÀ§ ¶¯ ÃY{Y ÌË Ê] ½YËY Ä] mZÆ» ½Z]ZÌy Á Z¯ ½Z¯{¯ |{ .|¿Y|¿ Ä»ZÀZÀ Á |¿{Y º¯ ZË {Y ZÆq ®ÌmZe mZÆ» ½Y³Z¯ ½Z¯ Ä] Y Ó{ Z̸̻ |¿{Y{ µZ¬f¿Y į {¯ ¹ÔY ½Zf°ÌmZe ʸ» ®¿Z] ÉZÅ|»M{ ¶v» Y ¯ ¾ËY mZÆ» ½Y³Z¯ {Z̸̻ ZÆq É{ÔÌ» Äf~³ µZ {Ây ÉZ¯ .|¿{Y{ µZ¬f¿Y ¯ ¾ËY Ä] ÄÌÁ Y Y Ó{ cZ¯ |¬q µZ»Y ZÆÌ¿YËY .|¿{Y{ ÉÁM ¼m Y ÊÀ̼y {Y|»Y Äf̼¯ da { ÉZm µZ Ê cZ¯ ½Z»Âe {Z̸̻ 150 {Y{ ^y ¯ ½{¯ `ËZe { Ê¿YËY ÉÂn¿Y{ hZ] ¹Y{f»M YÁa ÄfZ |Àq ÌyZe | YÁa NOBAHAR 020 WEEKLY NEWSPAPER 7881 0894 _Zq cZÌv·Y Ä»Z¿Á ¶¬¿ Ä] ¿Y{ ¾ËY Y Ê°Ë :d¿ ,½|À· ÄmÂf» Ä·Z 16 - 15 ½Y»M Ê» Z¼ÌaYÂÅ ½Y§Z» Y Ê°Ë Ê^·Z» `ËZe µZu { ÁY į { Ê̸´¿Y Á Ê] ÉZÅ ½Z] Ä] duÁ ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] .dY ¿Y{ Á ZÅ ÊÔ°¼Å ËZ Ã{ ÃZ³M » ¾ËY Y Y ½Y»M ¾ËY Ä°ÀËY ¹ÔY Z] ZÆ¿M .|À¯ Ê» dY dËÁe ÓZ¼fuY {§ Á Z¼ÌaYÂÅ Y ½| Ã{ZÌa ZfYÂy Ê» ´Ë{ ÉZ¼ÌaYÂÅ Z] YÁa .|¿Â d¯ Ä] ª¸ f» Z¼ÌaYÂÅ ¾ËY ÃZ³{Á§ Y {Â] Y« dm ÉËY ¶¯ÂÌ¿ Æ Ä] |À¸Å ¹Y{f»M .{Á] ̸´¿Y Y a ½Y»Y ¿Y{ ¾ËY {Z¯ Ä] §Z» ¾ËY Ã|ÅZ» Äi{Zu ½ZÌ¿Z]« Ê»ZY ¹ÔY YÅ Ã{Zm { Â]ÂeY ¬ ̋̊˻ ϩέΎϤη ì ÉY] É» ½ \Ìn ¹Y|«Y ÊÂZm ¹m Ä] Y ºÌÅY]Y v » Ê»Z¿ ÃZ³{Y{ ̸´¿Y ÊeZÔY ÃZ´f{ Á {Z» Z] ÉZ°¼Å .|À¯ Ê» ļ¯Zv» Ã|Ì´f{ ÂZm ¾ËY ,ÄÌ·ÁY cZ§YfY ª^ ÊÀm µZ¨£Y Z] į {¯ ½ZÌ] {Ây cYZÆY { É» ÉY{Y Á ÊZÌ dÌz dËÁ{ {Á|u ZÌfyY { Y ʼƻ cZÔY dY Äf¿YÂe ¾ËY Y Ã| ¦¯ cYÌÆne .|Å{ Y« {Z» ÉZÅ ¾¸¯{Y Á Z^· ,sÔ Ä^« ¾Ë|Àq ½ .dY Ã{Â] ÊÀm É Ã|ÀÀ¯ [~m ,ÄÌ·ÁY cZ¬Ì¬ve ª^ :d¿ ¿Y§ Ä¿YÁ |»M{ į {¯ ½ZÌ] » cZÔY ÃY{Y » Ze Êfu Á Ã{Â] ÁÂË 500 ÂZm ¾ËY .dY Ã{Â] Ì¿ ÁÂË 2500 Za Á d{ ZÆq į ÉY Ã{Y¿Zy |¿Á Ê» ÃY ®Ë ({Y] ®Ë Á ÅYÂy 4)  5 ËÁZe |·Âe Á|] Y į |Z] Ê» ÉY Ä̯e {¯ Ã{Y¿Zy !|¿ÁÌ» ÃY Za Á d{ 4 ÉÁ ] Y Êy] .|Z] Ê» µZ 34 Ze 18 ¨¿ 5 ¾ËY ¾ Za Á d{ 4 ¶Ì·{ Y ɤ» ÊËZZ¿ ½Y|À¼¿Y{ .|À¿Y{ Ê» Ã{Y¿Zy ¾ËY ¾f§ ÃY Ä] fÌ] Zf§ ¾ËY ½Z¬¬v» Y Êy] ¿ ] ZÀ] ÊËZZ¿ ®Ë Ze |¿Z» Ê» ° » ¶»Z°e ®Ë |À¿YÂf] ªË ¾ËY Y į |¿YÁ |Ì»Y ZÆ¿M .ɤ» .|À]ZË{ Y Ê¿Z¿Y ¶»Z°e ºÆ^» cZ°¿ Êr«ZqZ« ¾Ëf³] ,ÂaZq µY | Ì´f{ ®Ë°» { ½ZÆm Ä] į ÂaZq µY Ä] \¬¸» ¾¼Â³ ¾Ì¯YÂy {Y» ©ZqZ« |¿Z] ^Å ½ZÆm Êr«ZqZ« ¾Ëf³] {´Ìa ¾ËfÌ] dve į É{§ Á Y·ZÀÌ |z» .| Ì´f{ ®Ë°» { dY{ Y« ½ZÆm { cZ»Z¬» , aZaÁY ÉY³^y Y ¶¬¿ Ä] {Y|»Z] { ÂaZq µY į |¿{¯ ¹ÔY Ê°Ë°» ½ÔeYZ» Æ { ʸv» d«Á Ä] Ä^À Á»Y .| Ì´f{ ®Ë°» Ê]£ µZ¼ { «YÁ í Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ .| Äf§³ { Á ¾ËY °f^» sYm ¥Ze» |¼v» §a ª§Â» ÊuYm ¶¼ Y a {Ây É^y ¿Y¨À¯ { {¯ ¹ÔY ,ÉY Ä̯e Ä·Z 41 ½ Ì´¿Y ÄÌM Z] Z¼Ì] {Ây ½YÂzfY Á ¥Á£ Y ,Á ¾ËY ÉZƳ Y Ì¿ Á Êf¸°Y É| ] Ä [ÂqZq ®Ë c Ä] ÊuYm Á°Ì» Á Z] ÁY |Z . | Ã{ |¿ÂÌa ÁY c Ä] ÊËZ£ Âa ½ ¾ËY c dÂa Ë Ê]q ÉY] ¾ÌÀr¼Å .dY Ã| Ã{Z¨fY ÁY º° Ë Ê]q d§Z] Y Á ʧÁ£ ÉZÅ d§Z] Ê»Z¼e {Á§Y ÉÁ ÉZY Y Á ¾ËY { Ã{Z¨fY {» Ê¿YÂzfY Á ¾ËY { .dY Ã| ÄfY{] ½ ¾ËY ½|] ÉZÅ d§Z] Y Ì¿ ½ ¾ËY ÉZÅÁ]Y ÉY] Êfu .dY Ã| Ã{Z¨fY ÁY Y{» ÊfÂa de ¿Z dY ÃZ´ËZ»M É´Àz Zu Y ÉZÌ] { |˳ Ê» Á {Y{ Y YfÌa ¾ËY ½{¯ ¾fY{ ,ÄÀ³ Á |ÌfÅ Äfy Êf«Á {Y» .dY Ê·Z ʸÌy ½Ze Ä«Ô {» Á ¹³ ÊËY~£ .ºËY{ YfÌa ¾ËY Ä Âe { Ê Z» {Y» \̯e Z] ÊËYfÌa ºÌfÌ¿ ¾X¼» Z» Z»Y Á Ìy ZË { ʻ ÉZ¼Ì] \m» ¾ËÌ Á e ʸ̷{ Äq Z»Y .|¿Z» Ê» º·Z YfÌa ¾ËY Z «YÁ ZËM µZ Ä c|» Ä] YfÌa ®Ë ¾fY{ Ä´¿ ÉY] ! .{Y{ {ÂmÁ ÉÁ ®ÌfÔa ÊuYm Ãn » ½ ®Ë Ä̯e `f¿M ÊZ« ÃZ´¿Y{ Ê°a Ã|°¿Y{ ZÅ µZ į Y Ä·Z 41 ½ ®Ë c ʫZ¨eY Äq ºÌÀÌ^] Ze ºÌ¿Z¼] fÀ» |ËZ] :{Á§Y ÉÁ ¥YfY ÊËZÅÌq Äq Ä] ¶eZ« Á {Zf§Y |ÅYÂy .{¯ |ÅYÂy ½Y»P» :d¨³ Ä¿Y§ ̸a Y d] Ì¿ c]Y ¾ËY Y ÊËÂmZ] Á cZ¬Ì¬ve ¹Zn¿Y µZu { .|ÀfÅ Ä·Z 48 ½ÂÀ» Z^e Ê«Y |ÀÆ» ,Ä¿Y§ ̸a Y³ Ä] Â]» ÊË·Âa { Êf|¼Å Zy Ä] (µÂf¬») {Â] Äf§ZË cÆ ¾Ìu ¹Y| Á»Z¿ cÁi Ä] Y ¶^« ʸu |ÀÆ» .{¯ Z§ Ä¿Y§ ̸a Á d{ ¾Ìu ¹Y| ÉZŵÂa Y Êz] Ä] ±» .{Â] Äf§ZË ½Z°»Y ¾ËY Y~£ ]Y] { d¨¿ ÃÁa {ÂÊ» Äf¨³ { |¿YÂf] Ze {¯Ê» ºÅY§ ¾Ìu ¹Y| ÉY] Y ,d¨¿ Z µÂa Z] ÊËY~£ {Y» Á ÁY{ \·Z« .|À¯ ¾Ì»Pe Y {Ây ÊeZv̸e ÉZÅZÌ¿ |Ì·Âe Y a µZ 3 į ÊËYfÌa dY ½{Ây ¶]Z« ºÅ ¶Ì·{ Ä] Ìa ZÅ µZ į ÉY Ä̯e ½ ¾ËY Z] ZÅZ] Á {Â] Ã| ÉÁÀ» c ʴfy ½{Â] ¾°¼» Z¿ Y ®ÌfÔa ½ZuYm Ä] Ä mY» ,{Â] Ã| |Ì»Y Z¿ ZY |¿ÂÌa Á Y Ã{Z¨fY ´Ë{ į {¯ ¹ÔY ÊuYm ¶¼ ¾ËY Y a Y|Ìa Âu Ä »Zm { ¨¿ Ä] {Z¼fY Z] |¿YÂe Ê» .|À¯ {Â] Äf§ ¾Ì] Y |Ë| Ê´fy ¶Ì·{ Ä] Ìa .{¯ ZÌuY ,®ÌfÔa ÊuYm ¾Ë¿ Á Z] Y Á ¾ËY { Ä̯e Ê·ÂeZ¿M ÉY³^y Y ¶¬¿ Ä] Z] ¾Ìfz¿ ÉY] {Ây ¿ { į ÊuYm ZY |¿ÂÌa Á Y ,{̳ Ê» c ½ZÆm{ {» dÂa ÉYmY Ê»Z¼e Á|¿ Ã{Z¨fY ÁY {Ây ½|] dÂa Y ½ ¾ËY c { Ã{Z¨fY { Z°Ë»M Ê»Z¿ ÃZ´ËZ»M { ½Z¬¬v» Ze į |¿Y Äfza Ä˧ 6 { ÊËYfÌa dÂqZZ» .dY ½{Ây ¶]Z« |Ì·Âe Y | ] µZ Ä { ÊËY~£ {Y» |À¼¿Y{ ½Â{ZrË ¶°ËZ» c|ÌÂM Ä] Ê»Z¿ ½YZ] cZ¬Ì¬ve ¯» {Y» Z»Y dY Ê Ì^ Ô»Z¯ YfÌa ¾ËY :d¨³ a .{ ʻ ½M dZ¨u \m» Ã|ÀÅ{ ¶Ì°e Á {b] Y YfÌa ¾ËY ʳ{Z Ä] |¿YÂe Ê» É{§ Å .|À¯ ÉY|Æ´¿ µZ Ä c|» Ä] ®¼¿ ,° YfÌa ÉY|Æ´¿ Á ¨u ÉY] ½Z¬¬v» Ê» ̼y ¨u \m» į ÃÌ ZË d] Á ÉY] ¡Á{ Á ÌÀa ,Êe ¾ÌÀr¼Å ,{ ʻ Éf¯Z] {ÁÁ Y É̳¸m Á ½Ì¯Y ¨u .|ÀÀ¯ Ê» ħZY ½M Ä] { ZË § Z] Êfu Ä¿Zy { Y YfÌa ¾ËY |Ì¿YÂe Ê» Z¼ .|ÌÀ¯ ÄÌÆe fÂe ¾ËY ÄÌÆe ÉY] µZ2 į ½Â{ZrË ¶°ËZ» ¾Ì»Á{ YfÌa :|˳ Ê» dY Ã{¯ ªÌ¬ve YfÌa eY ½YZ] Ä«Ô {» Á Ê]Zzf¿Y ÉY~£ { ²Àm ½Z» Y į dY Êf³ZbY Y | ] Z°Ë»Y .|¿Ây Ê» Á ÄÌÆe Ê´Àm ĬÀ» { 1981 µZ µZu { į ª]Z ¹Á{ ²ÀÅ Zf¯Y |ËÂË{ ̋̊˻ ϩέΎϤη 8 d{ Ä] ¹Y| Z°Ìa ±» Y ÄyqÁ{ É{» ¶f« Ä] ½ÂÀ» į Y É{» Ä¿Y§ ̸a `·M ÉZÅï { Ê«Y Ã{Y¿Zy ®Ë ÉZY .{¯ Ì´f{ ,dY Ä¿Y§ ®ËY ¹Z¿ Ä] Ä·Z 48 É{» ºÆf» ÉZY Á ʸu| |ÀÆ» ¶eZ« ,¯ÂÁÁ{ Äf§³ Y« ̸a dY{Z] dve į YÃ{Y¿Zy į dY Ä¿Y§ ̸a Ã| ZÀ¯] ½Y»P» Y Á Áe ¶v» Y Á{ ½Y|Àq Ä¿ ÉYÃ|°Å{ { .{¯Ê» ʳ|¿ Z^eÊ«Y Ã{Y¿Zy ½ÂÀ» :|˳ʻ Ä]Y ¾ËY { Ã|¿Áa ½Zf{Y{ dY|¿ (µÂf¬») Ê«Y |ÀÆ» Z] Ê°Ë{¿ Ä]Y Y ÁY Ã| ÉZ´¿ÃÆq ËÂe Zf¿Y Z] ̸a Á 0Y§ {» ¾ËY ½|Ë{ Z] {Â] Ã{¯ dYÂy{ ¹{» .|ÀÅ|] ^y ̸a ¯Y» Ä] Äf~³ µZ ʸv·Y| Z^eÊ«Y Ã{Y¿Zy `·M ÉZÅï Y ¶Ì^»ÂeY Z] į Ê»Z´ÀÅ Á |Ì ÃY Y Y ÄyqÁ{ {» ®Ë |Àf~³Ê» {» .d] ķ¸³ Ä] Y Ã{Y¿Zy ¾ËY ÉZY Ê°Ë .|¿| Äf¯ ÁY ½{Z» Á ¼Å ,Ê«Y ´Ë{ fy{ Á | sÁn» c|] ¿Yfy{ Y Ã| ½ZÆÀa Á{Ây \¬ ®e ¾ÌËZa į Ã{Y¿Zy Y Ê«Y {» ¾ËY .d§ZË cZn¿ Äi{Zu ¾ËY Y {Â] Zy Ä] į {Â] ¾Ìu ¹Y| ½YY³Z¯ {» Ä¿Y§ { ,©Y ÂeZf°Ë{ Z] Z^eY .dY{ Y« ÄmÂe 54mZe į Y Ê«Y {» ¾ËY {Y] Ä¿Y§ ̸a { ¾fY{ d{ Ä] ½ÂÀ» Á |Ë ¹Z¿ Ä] ÉY Ä·Z dve Êe|» dY {Y] Ã{Y¿Zy Zf¯ .{Y{ Y« dY{Z] ¶f« ʸY ½ÂÀ» dY ʯZu ̸a cZÔY ̸a ª]Z ½Y»P» Y Ã| dY{Z] 0YÌyY į Z¯ Y Äf~³ ¾WÁ ÃZ» { į {Â] Ä¿Y§ ÉÌ´f{ ^y Zf¿Y Y a .dY Ã| ZÀ¯] |Ë ¹Z¿ Ä] Ê«Y |ÀÆ» {Y] ,½ÂÀ» ¾ËY µZvÂy ZÌ] ¶eZ« ¾ËY ÉÌ´f{ Y d¨³ {Y] ¶f« Ã|¿Áa {Â] YÁ|Ì»Y ½YÂeÊ» Á dY .|Ì |ÅYÂy ÄnÌf¿ Ä] ŹƺƯř Źŵ İţźūŚƸƯ ŹƺƯř ƭŚŬƳř Ʈŗřŵ ŢƯŚƣř Ÿųř ƹ İĭŶƴƷŚƴě (ƱŚĮƿřŹ ƵŹƹŚƄƯ) İƿƺŬƄƳřŵ įřżƿƹ Śŝ źĭř İŤů) (Ŷƿř ƵŶƯō įŹřŶƿŵ įřżƿƹ Śŝ Śƿ ƹ Ì»Y d¼Ì« Z] ÃZe cZnË^ Á ÃÂÌ» Y¿Y Z¼ ½Z°» { d«Á Y { \ZÀ» | Ê» Á¨] ʸ¯ Fruits and vegetables Cash & Carry Supplier TEL: 07984727784 Email: [email protected] Ƶƹźĭ ƲƿźŤƸŝ İƟźƘƯ śźŬƯ ƱŚĮƿřŹ įLjĩƹ ƢƟƺƯŚƳ įŚƷ ƵŶƳƹźě įźǀĮǀě (Fresh Claim) åìéèêèìçééî :ƲƠƬţ ƺƬĪţ 88-94 Wentworth Street, London E1 7SA 9 Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ { Ê·ÂÀ¯ cZ»|y Y Êz] ÉZm µZ ÉY|f]Y Y { į { ʻ ÄWYY ̸´¿Y ºÌ¬» ½ZÌ¿YËY Ä] ½|À· .{ ¶Ì¼°e ®Ë{¿ Ã|ÀËM { cZ»|y ¾ËY dY ¿ ½|À· { {Ây Âu c|» { ½YËY ºÌ¬»Ì£ Y{Z¯ Á{ ]YÁ Ä] Â]» ¶WZ» Ây { ¾ÌÀr¼Å cZ»Z¬» Z] ̸´¿Y Á ½YËY Ê»ÔY ÉÂƼm Ä^¿Zm ½Z³|ÀËZ¼¿ Y É{Y| e ,¯ ¾ËY ÄmZy cYÁ Á cZ«Ô» ]Ë} ÉZÅ ½Z»Z ´Ë{ Á ½Z¼·Za .|À¯ Ê» Ê¿ËY Ä] ̸´¿Y Ä] Ã{Y ×Y \Ì^u ÉZ«M ¨ ¾Ì»Á{ ¾ËY µZ»Y ÃZ»}M yYÁY ÉÁ .dY ºÌ¬»Ì£ Y{Z¯ ½YÂÀ ÄmZy cYÁ cZ»Z¬» Z] ½|À· Ä] ÃZe¯ ɨ { Ì¿ ÉZÅ ½Z¼fyZ Á ¾¯Z»Y Y Á Y|Ë{ ̸´¿Y .{¯ |Ë{Z] ½Z»Â¯ ®ÌeZ¼¸bË{ Ä] Z»Z ÊmM ̸´¿Y d·Á{ É Y dY ÊÀf¨³ [ÂÀ» ½YÆe { ¯ ¾ËY ºÌ¬»Ì£ Y{Z¯ ½YÂÀ dY Ã| ÉÂ{Ây |À»Z¯ d~³{ d¨¿ cYÁ { Ã{¯ ÌW |Ë{Z] Y a ʯ|¿Y Á Äf~³ Äf¨Å d À ½ZÀ¯Z¯ Y Ê°Ë ,d¨¿ cYÁ Y ÂƼm Ä¿ZzeYÁ ¾ËY ¶]Z¬» { ÉÂ{Ây Ä] ¹Y|«Y d¨¿ .| ¶¬fÀ» d¨¿ ½ZfZ¼Ì] Ä] ĸZ§Ô] į {¯ {§ į dY ½M Y ʯZu Ã| |ÌËZe ÉZÅY³ { d¨¿ d À ½Y|À»Z¯ Y Ê°Ë Ä¯ Ã| {ZË cZuYm ½| iY ] dY Ã{Â] ¯ [ÂÀm .dY Äf~³{ ½ZfZ¼Ì] { Ã{YÁ YÅZ ,Y³ ¾ËY ZY ] Á ¾°» ¶°» {§ ¾ËY ÉÂ{Ây ¶Ì·{ Ã| ½YÂÀ ÉÁ ¶°» Ä] ½ÓÂX» ÊÆmÂeÊ] dY iY ] ½Z»¯ { ¨¿ 55 ±» cY¯YZa d̻¼» ½Z»¯ Âa ʸ§Y ½ZfZ¼Ì] ½Zzf» Y Ê°Ë ¾ËY { ÉZm µZ Ê ¨¿ 55 ½| Äf¯ Y cY¯YZa º Y ÊZ¿ d̻¼» iY ] ½ZfY .{Y{ ^y ¯ ¦¸ º Ä] ¹Â» ¶¼ Ä] cZ¬§YÂe Á cY¯Y~» Êa { ̸´¿Y Á ½YËY dZ¨u dÌ Á Ä] Z¼ ÃZ» |À¨Y µÁY Y ,Ã|»M Á ºÌ¬f» c Ä] a ¾ËY Y Á |¿{Y{ ½ZËZa §ZÀ» Y Ä^¿Zm Á{ ]YÁ {Ây ºÌ¬» Ì£ ½YY{Z¯ ªË Y .|ÀÀ¯ Ê» µZ^¿{ cZ¨ ¶v» { d^ZÀ» ¾Ì¼Å Ä] į ʼY» { ½|À· ½Âf´ÀËÀ¯ ĬÀ» { ½YËY Ê»ÔY ÉÂƼm Y{Z¯ Ã{Y ×Y \Ì^u ¾u |¼v» ,| Y³] dnu ,½Z¼ cZ¨ ½ÓÂX» ,½YËY ºÌ¬»Ì£ Ê»ÔY ¯» ÌË É » ¾Ì¼¸¼·YÁ ¹ÔÓY Ê¿YËY ÉZÅ{ZÆ¿ ½ÓÂX» Y É{Y| e Á ̸´¿Y .|ÀfY{ Âu ½|À· { ¬f» Y É|Ày Y]Y Z] ½|À· { ½Z»Â¯ Y{Z¯ Y ,̸´¿Y Á ½YËY ½ZÌ» ºÌ¬f» ]YÁ ÉY«] ½|À· { ¯ ½M cZ¨ ½ÓÂX» Á ½Z¼ d·Á{ Y dZ¨u dÌ·ÂX» Äf~³ µZ Á{ {Á|u Ê Ä¯ ,|ÀfY{ Ã|Æ] Y ½YËY Ê»ÔY ÉÂƼm §ZÀ» .{¯ Ê¿Y{|« ¾ËY Z] į {¯ ÉYÁ|Ì»Y Y]Y Ã{Y ×Y \Ì^u ÉZ«M ½ZÀ¼ŠÄ] ½ÂÀ¯Y ºÅ į Ê·ÂÀ¯ cZ»|y ,µÂve Á ʼ¯ ¿ Y ,{ ʻ ÄWYY ̸´¿Y ºÌ¬» Ê¿YËY .|]ZË LZ¬eY ʨ̯ { ̸´¿Y Á ½YËY ÉZÅ Ä¿ZzeZ¨ Ê¸Ì e Êa { Ä] |W Á ½Z¼ ¯ Á{ ,1390 µZ ÌËZa yYÁY { ̸´¿Y Á ½YËY §ZÀ» ½Z§Zu ½YÂÀ Ä] \Ìee .|¿{¯ Ê» ¬¿ ÉZ¨ËY ¯ Á{ ÉZÅ dzfËZa ½YËY cZ»Z¬» {| f» ÉZųÁ d¨³ Á ZÅ Y|Ë{ Êa { Á ¦¸fz» s { Äf~³ ÃZ» Ä Ê Ì¸´¿Y Á Á{ ,]YÁ ¹Z³ Ä] ¹Z³ {Â^Æ] Á {^Ìa [ÂqZq { Ä^¿ZmÁ{ ]YÁ a ¾ËY Y į |¿{¯ ª§YÂe ¯ h·Zi ÉZŠ¯ ªË Y į ¾ËY ÉZm Ä] Y {Ây ªË Y Á ºÌ¬f» c Ä] |ÀÀ¯ É̳ Êa .|ÀÀ¯ µZ^¿{ ºÌ¬» Ì£ ½YY{Z¯ Äf¨Å { į ½YËY Ê»ÔY ÉÂƼm ºÌ¬»Ì£ Y{Z¯ ,dY Ã{¯ ¨ ½|À· Ä] ÊeZÌÅ Y { Á ÉZm Ê̸´¿Y cZ»Z¬» Z] Y ¹Ó ÉZÅ Ê¿ËY ¾ÌÀr¼Å Ä] Ê·ÂÀ¯ cZ»|y ÄWYY dÌ Á {Â^Æ] ÉY] .{Y{ |ÅYÂy ¹Zn¿Y ¯ ¾ËY ºÌ¬» Ê¿YËY ½ZÀ¼Š½Z»{ ÄÀËÅ ½Z»Âe {Z̸̻ YÅ 2 Ä¿ÓZ :{Á§Y ÉÁ ÉZÅ ÄÀËÅ ¼m Z] į { ʻ Ê¿Z ½YZ¼Ì] YÅ 6 ] ¢·Z] į ZÅ ½Z ½Z»{ ºÌ¬f»Ì£ {Z̸̻ YÅ 8 {Á|u ʼ« ,dY ½Z»Âe {Z̸̻ dY Ê·Zu { ¾ËY.{ ʻ ZŽZ ÄÀËÅ ½Z»Âe .|ÀfÅ ÉÌ´Ìa ¶]Z« ZÆ¿Z Y |{ 40 į Z´Ì ,ʧZ¯Z¿ ve :dY{ ZÆY dY|Æ] ½ÁZ » cYy ,ÓZ] µÁf¸¯ ,YŠʳ{·M ,d]ZË{ ,½|̯ ¾Ëf¼Æ» ĸ¼m Y |z» {Y» ¥» Á ʸ¤ .|ÀfŠ¯ { d»Ô ʸ § ÉZÅÂf¯Z§ ®Ë Ä¿ÓZ į ºËY{ ÉZ´Ì ½Â̸̻ 5 :{Á§Y ÉZÌ .|ÀÀ¯ Ê» c§ ½Z¿M Y ¨¿ YÅ 11 Y Ê¿YËY ½Â̸̻ 18 ʯve º¯ Ä] ÃZY Z] ÉÁ ´Ë{ ¨¿ ½Â̸̻ 24 ¾fY{ ½Á ħZY Á ½{Â] ©Zq dY ¾ËY eÌ´¿Y] ¦Pe :d¨³ Á {] ¹Z¿ ¯ { Y |{ 20 Ä] Ê¿YËY ½Â̸̻ 24 Ê«Zq ¾Ì { į .|ʼ¿ ʧZ¯ ÉY~£ ¯ dÌ ¼m Y ÊZ¿ cÔ°» ¹{» |{ 23 Ze 21 Ä¿Z¨Zf»Á ÄmÂe ZÅ ½M Ä] f¼¯ į |¿Y{ Ê¿YÁ ÉZÅ ÉZ¼Ì] .dY Ã| ËY§Y Ä»Z¿] d̼ÅY Ä] ÃZY Z] dY|Æ] ½ÁZ » Ê·Á ºÌÀ°¿ ÉZ¯ pÌÅ ³Y :d¨³ ¯ dÌ ¼m Á Ã{Y{ ÅZ¯ µZ Á{ Y ZÅ º¿Zy kYÁ{Y ¾ ºÌ¿YÂf] {Y¿ YÅ 100 ÊËY Ã{» Á {Y¿ YÅ 250 ¬ Y Ê» ¶u ¯ dÌ ¼m Ä·Z» ºÌÀ¯ É̳¸m ´Ë{ .{ ZÅY¿Zy { dÌ ¼m | [Ô¬¿Y ¶ËYÁY :{Á§Y ÉÁ |Ì |{ 1,5 Ä] ZÅ µZ ¾ËY { Á {Â] |¿§ 6,8 |¿§ 2,5 Ä] b Á |¿§ 2,1 Ä] Y|f]Y |ËZ] ½ÓY Á .|] Y¿Zy Å ÉY] Ê»ÔY ÉÂƼm cZ¨ ÊËZ³Z] ̸´¿Y ÄÀËË{ dÁ{ ¯ { Á ½YËY Ä^¿Zm Á{ ]YÁ { §ZÀ» dZ¨u dÌ Á ½ZËZa Ä^ÀnÀa Á µZ Á{ {Á|u Y a ̸´¿Y ] Ê»ÔY ÉÂƼm ºqa ʼY» Ê Á d§ZË .| ÄfY§Y] ½|À· { cZ¨ Y§ ̋̊˻ ϩέΎϤη î :dY|Æ] ½ÁZ » ÉY~£ ¯ dÌ ¼m |{ 24 |¿Y|¿ ʧZ¯ ZË Ê^¸« Äf° iY ] |{ 38 |¿Ì»Ê» ɤ» |ÀfÅ ©Zq ZË ¨¿ ½Â̸̻ 24 |¿Y{ ½Á ħZY ZË ,¾Ì¿ ÄÌZu ½Â̸̻ 10 |¿Y|¿ dY|Æ] µÔfyY Zq{ ¹{» |{ 21 |ÀfÅ Ê¿YÁ ÔmY ¾Ì¼ Á {Zf¨Å { ÉZÌ ^¯Y ʸ :d¨³ ¯ Ê°a ¹Â¸ ÉZÅ ÃZ´¿Y{ ÉZQ ¾ËY]ZÀ] ,dY Ã{Y¿Zy Å ÉY] Äi{Zu ¾Ëe|] ±» ÉZƳ» Y É̳¸m Á ʳ|¿ Ä] |Ì»Y ËY§Y :dY{ ½ZÌ] ÉÁ.dZ» ĨÌÁ ¾Ëf¼Æ» ¹Z´ÀÆ]Z¿ Ä] ÄmÂe d¨³ ÉÂƼm ÌW į  ½Z¼Å fÌ] ÊÅ{Z] Á f¼¯ ÄÀËÅ {ZnËY \m» dY|Æ] .{ÂÊ» ] ¢·Z] 90 µZ { ±» YÅ 380 Y :d¨³ ÉZÌ ÉZÅÄf° Ä] Â]» |{ 25 ÊÀ Ë ±» YÅ 92 ,ɤ» Äf° |{ 13 ÊÀ Ë ±» YÅ 43 ,Ê^¸« 30 Á g{YÂu Ä] Â]» |{ 7 ÊÀ Ë ±» YÅ 31 .dY Ã{Â] ZÅ ½Z Ä] Â]» ±» YÅ { ±» ÉZ¼Ì ½{Â] Ì´¿Y ÃZz» Ä] ÃZY Z] ÉÁ µZ 49 Ze 15 ÊÀ ÃÁ³ Ä¿Z¨Pf» :d¨³ ¯ Y |{ 10.|¿Y ÄfY{ Y ZÅ ±» {Y| e ¾ËfÌ] ̳YÁÌ£ ÉZÅ ÉZ¼Ì] ËY§Y Ä] Â]» ZÅ ±» |Å{ Ê» ½Z¿ ZÅ ±» ¾ËY ÉZ¼Ì į dY Ã{Â] ÅZ¯ |{ 5 Z] ZÅ ±» ¾ËY iY ] ¯ Ä¿ÓZ .{ ʻ ÄmY» É{Zf«Y ÉZ¼Ì] Á Ì» Á ±» Y ÊZ¿ Ê·Z» Z] :{Á§Y ÉZÌ Ä¯ dY Ã{Â] Ó{ {Z̸̻ 16 ] ¢·Z] 82 µZ { ZÅ .dY ¯ ʸ» ·ZyZ¿ |Ì·Âe Y |{ 13 Z] ]Y] ƶŝźŬţ ƩŚſ Ūƴě ƹ Ţƀǀŝ Śŝ ƢƏŚƳ ŚŞƿźƟ źŤĩŵ źŤƟŵ ƹ İſŚƴƄƳřƹŹ ŹƺƯř Źŵ ƆƈŴŤƯ İĭŵřƺƳŚų ŹƹŚƄƯ ƹ ŚºĪºƿźºƯō řŵŚƳŚĩ įŚƷŹƺƄĩ Źŵ Ƶŵźĩ ƪǀƈŰţi ƱŚŤƀƬĮƳř ƶºŝ ƍƺºŝźºƯ ƪŗŚƀƯ ŵŹƺƯ Źŵ ƆƈŴţ ƹ ƶŝźŬţi ƱŚĭŵŹƺŴƫŚſ ƹ ƱLJŚƀĭŹżŝ ƱŚƳřƺūƺƳ ƱLJŚſŵźų :ŵŹƺƯ Źŵ İƳŚƯŹŵ ƱřƹŹ Žřƺºſƹ İůƹŹ šŚƳŚŬǀƷ ƹ śřźƐƋř İĭŵźƀƟři ƹ ƶºƳƺºĭŹŚưǀŝ ƱŵŹƺų řŸƛ ŢƳźŤƴƿř ŹŚưƣ ŹŶŴƯ ŵřƺƯ ƱŚųŵ ƪĪƫř) ŵŚǀŤƗř šŚºƟLjºŤųř ƹ ƾƿƺƃŚƳŻ šLjĪƄƯ (Ƶźǀƛ ƹ ŚǀƀĩźƳř ƹ Śǀưǀƫƺŝ İƣŚģ įŚƸƿŹŚưǀŝ Ƶźǀƛ ƹ İŝřƺų İŝ İŞƈƗ ƹ İƳřƹŹ įŚƸĩƺƃ İĭŵřƺƳŚų :ƢƏŚƳ źŤĩŵ Śŝ ŽŚưţ įřźŝ åçåìèíéæëéé ƹ åìîéîéêéççî ƲƠƬţ [email protected] :ƪǀưƿř www:drfaribanategh.com :śƹ æå Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ w¿ |ÅYÂz] d·Á{ ³Y ¾ËY]ZÀ] :{¯ |̯Ze ÉÁ {» ¶«Y|u ,|Å|] ½Y³Z¯ Ä] Y Ê «YÁ ¹Âe .|]ZË ËY§Y |{ 35 ½YÌ» Ä] |ËZ] Ã|ÀËM µZ Z¯ ½Â¿Z« 41 Ã{Z» ¹Á{ |À] Ä] ÄmÂe ¾ÌÀr¼Å Ê» ½Y³Z¯ dÌ » ¾Ì»Ze ¹Á· » Ä] į .dY Z¯ Ê·Z ÉY ¦ËZÁ Y Ì¿ ,{Y{a ½YËY Z»M ¯» ¹ÔY ª^ ,Z̯ ½Z¬Å{ Äf¨³ Ä] 800 Á ½Â̸̻ 1 Ä] è¿ 4 Y¿Zy ®Ë ÄÀËÅ µZ Á{ ZË ®Ë { ³Y Êfu Á Ã|Ì ½Z»ÂeYÅ ¹Z«Y ¾ËY Ä] Y ½Y³Z¯ {¼f{ ½YÂe ʼ¿ Ì¿ .{¯ d¯u d¼ ½M Ä] ÓZu Y |ËZ] ,|¿Z ½YÆe ½ZfY Z¯ Ê»ÔY ÉZÅY ½Â¿Z¯  |ÅYÂz¿ ZË Á |¿YÂf¿ Z¯ Ê·Z ÉY ³Y :{Á§Y ½Ó¼» Á ½Y³Z¯ {» ¶«Y|u ¾ÌÌ e |¿Á Y¿Zy |Ëy c|« ,|Å{ Ì̤e Y Z¯ ½Â¿Z« |ÅYÂy d§Y Ì¿ ´Ë{ Z^°Ë 93 µZ { ɳZ¯ .| Ê» ÉZm µZ ½YÌ» Y f¼¯ Ä] Á {¯ Z] ½Z] Ìv» Á{ sm Á [ ÊqZ° 8 Âe ^e Á «Zq ½Zf¸³ ½ZfY { «Zq Á ^e Z] Y Ê¿YËY ½Z] Ìv» Á{ ,½ZÌqZ° sÁn» c| Ä] Y ZŽM Á |¿{Y{ Y« ĸ¼u {» ^e ,«Zq Z] Zn»Ì£ ÊqZ° ¨¿ dÅ .|¿{¯ Y a Á Ã{¯ ĸ¼u ½Z¿Z] Ìv» Ä] [Âq Á ÉYÂf» ¶v» Y ¾Ë»Z» ½{¯ ʼy .|¿ÂÊ» Y ^e {Ây] iY ] ÂaÊÀn» É|Æ» ½Z] Ìv» ÄÌuZ¿ Y «Zq {Ây] iY ] Á Ê¿ZÌa ÄÌuZ¿ .dY Ã|Ë{ \ÌM c| Ä] dY ÉÁZ] Ìv» dZ¨u ¶¯ ÃY{Y ʻ¼ ]YÁ Ë|» ĸ¼u ¾Ì¸»Z :{¯ |̯Ze ½Zf¸³ ½ZfY dË ÉY] Ôe Á |¿YÃ| ÊËZZÀ ½Z]Ìv» Ä] Á cZÔY ̸a É Y ¾Ì]Z ÉÌ´f{ .dY Ã| Z£M ½Zf¸³ ½ZfY dÌÀ»Y ¦¿ Ä] Ä°ÀËY ZË Á |À¯ |uYÁ ½M ÃZmY ¥ Y .|Å|] dËZ 83 µZ Yf» Å LYY Ä] ½ZËZ»§Z¯ µZ»Y ÄÀËÅ Âf» ½Z»ÂeYÅ 933 -³Z¯ ,½ÁZ e cYÁ Z¯ ]YÁ ½ÁZ » ,¾e Ã|¨Å ¾u Ã{¯ ¹ÔY ʳZe Ä] Ì¿ ÊZ¼fmY ÃZ§ Á Z¯ ½Ó¼» µZ»Y {¼f{ ¶«Y|u |ÀqÅ dY Z»Y ,dY ½Z»Âe 125 Á YÅ 487 Z¯ ½Â¿Z« ½Z»Âe YÅ 933 Ä] ½ZËZ»§Z¯ ÄÀËÅ Âf» .| Ê» Zu µZu { Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] Z̯ ½Z¬Å{ ʸ Y Y ½Z|Ëy c|« Y |{ 60 ½Y³Z¯ ¾ÌÌ e ÉY] Ä¿Z¨Zf» :d¨³ |¿Y Ã{Y{ d{ Y Y É|Ë|m µ|» Ì¿ Ã|ÀËM µZ {¼f{ ¶«Y|u .ºË|Ë|¿ |Ì»Y Á Ì]|e d·Á{ ½YÆe ½ZfY Z¯ Ê»ÔY ÉZÅY ½Â¿Z¯  {» ¾ÌÌ e ĸX» { d·Á{ Ä°ÀËY Ä] ÃZY Z] |Ë´] ¾z ¥Z¨ c Ä] |ËZ] ½Y³Z¯ ¹Âe w¿ ,Z¯ ½Â¿Z«41 Ã{Z» ª^ :dY{ ZÆY ½Â¿Z« ½Ó¼» Ä¿ZÌ·Z {» ¾ÌÌ e { |ËZ] Z¼fu .{ dËZ Z¯ ¾ÌÌ e |¿Á į dÌ¿ Y« :{Y{ Ä»Y{Y Z̯ ½Z¬Å{ Á |À¯ Y|Ìa Ä»Y{Y Äf~³ ÉZÅ µZ |À¿Z» {» ½Y³Z¯ į |Ë|¿ZÌ] ÉÌ]Y|e |ËZ] d·Á{ ¶«Y|u mY» É Y Ê»ÔY ʼ ¹Âe w¿ |À¿YÂf] Y ½YËY Z»M ¯» ZË Á ɯ» ®¿Z] ʼ .|ÀÀ¯ d§ZË{ { ¹Âe w¿ :{Á§Y ɳZ¯ µÂX» ¹Z¬» ¾ËY a Á {Â] |{ 40 ÉÓZ] ÉZm µZ µÁY ļ̿ ª^ ZÅZ¯ ³Y ,|Ì |{ 40 Ë Ä] ½M Y ¾ËfÆ] { {Á] Ìa d·Á{ Ä»Z¿] Á ¹ÔY 25 Y f¼¯ Ä] Ã|ÀËM µZ { ¹Âe w¿ ,d·Zu .|Ì |ÅYÂz¿ |{ ½Â̸̻ 1,8 Ä] Y¿Zy Ä¿ZÌÅZ» ÄÀËÅ ËY§Y ½Z»Âe ½Y´¿ cYÌ̤e |ÅZ Ze Ã| \m» cZ«Z¨eY ZÀ » ¾Ë|] .ºÌZ] ZÅY¿Zy ʧ» |^ { Ã|ÀÀ¯ cZÌÀ^· Á »« d³ ,½Z¿ ,l¿] ¥» į Á ¶¼u ,¾°» ÄÀËÅ Â { Á Äf§ZË ÅZ¯ ®Ë{¿ Á Ã{¯ Y|Ìa ÊËÓZ] | dY|Æ] Á ¶¬¿ º¸« 3 ¾ËY ¥ ZÅY¿Zy |»M{ |{ 50 Ä] .{ ʻ µZ ¾ËY Ê Ä¯ ¾ËY {ÂmÁ Z] :{Y{ Ä»Y{Y Ê Ì] | ÉZm ÉZÅ d¼Ì« Ä] {¼f{ ¶«Y|u ,ZÅ {¼f{ ¶«Y|u Z^ˬe d]Zi d¼Ì« Ä] Ê·Á ÄfY{ µZ { ³Y ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] Á Ã|¿Z» Ê«Z] d]Zi ®Ë ³Z¯ ®Ë {¼f{ ¶«Y|u Z] | Ê» 1383 Ä] Yf» ¾ËY ½ÓY ,{¯ ÃZmY Éf» 40 |uYÁ .dY Ã|Ì f» 27 Y f¼¯ ĸZ§ { ¬§ ¾ÌÀr¼Å :{¯ ½Z¿Zy ÉÁ ÄÀËÅ Äf~³ ÃZ»Æ» Ze 1391 µZ ÃZ»Æ» |{ 41 Y Ì] ZÅY¿Zy ½Z»{ Á dY|Æ] ÉZÅ ÄÀËÅ |^ { ½M ºÆ Á dY Äf§ ÓZ] 33 Y Ì] 1390 Ze 1383 ĸZ§ { ZÅY¿Zy .dY Äf§ZË ËY§Y |{ ¶«Y|u ËY§Y dÌ Á Z] ZÅZ»M ¾ËY ÄËZ¬» Z] į |Å{ Ê» ½Z¿ 90 Ze 84 µZ Y ZÅ{¼f{ ,ZÅY¿Zy Äm{Â] ɯ É]Y] 3 ËY§Y {ÂmÁ ½Z»Âe 592 Á YÅ 122 Y ZÅ{¼f{ ¶«Y|u 90 µZ { ½Z»Âe 300 Á YÅ 330 Ä] 84 µZ ËY§Y Ã|ÀÀ¯ ½Y^m ÄmÁ pÌÅ Ä] į Ã|Ì Ã|ÀÀ¯ ¨u Á Ê] {» ÃÁ{ { ZÅ d¼Ì« .dY Ã{Â^¿ Y¿Zy |Ëy c|« |»M{ Y ÊÆmÂe ¶]Z« z] ÊËZÆÀe Ä] ¾°» z] ¾ËY Á |Å{ Ê» ¶Ì°e Y ZÅY¿Zy Ä¿ZÌÅZ» ºÆ» ÄÀËÅ 3 Ám ɳZ¯ Y¿Zy ÄÀËÅ Y ³Y ,µZu ¾Ì { .{ ʻ ʬ¸e ZÆ¿M Ä¿ZÌÅZ» ®Ë { ½ÂÀ¯Ze 83 ÉZÅ µZ ĸZ§ { ɳZ¯ Á |Z] Ã|¿Z» z» |uYÁ ®Ë { Á ĬÀ» ©Z¨eY ºÅ É|uYÁ Yf» ËY§Y ZË Á ĬÀ» Ì̤e {Ây Ä¿ZÌÅZ» |»M{ ¹Â Á{ |ËZ] ZË ,|Z] Ã{Zf¨Ì¿ ̋̊˻ ϩέΎϤη 10 1,8 Ä] è¿ 4Y¿Zy ÄÀËÅ :½Y³Z¯ /|Ì ½Z»Âe ½Â̸̻ Y Y ½Z»|Ëy c|« |{ 60 ºË{Y{ d{ Y ZÅY¿Zy Äm{Â] ɯ |˳ Ê» Z¯ cYÁ ÄÀËÅ Á Ã|Ì ]Y] 3 Y Ì] Ä] 90 Ze 83 µZ Á ¶¼u ,¾°» ÃÁ³ 3 { Ì¿ ½Y³Z¯ Ä¿ZÌÅZ» ,½Z¿ ,l¿] ºÆ Á Ã| ¯¼f» dY|Æ] Á ¶¬¿ ʧ» |^ Y cÔ£ Á cZÌÀ^· ,»« d³ .dY ÄfY{ ÉÌ´¼q d§Y Y¿Zy cZ»|y Á ZÅÓZ¯ d¼Ì« ËY§Y Á ¹Âe w¿ Ä] ÌyY µZ Á{ Ê°Ë { Y¿Zy ʧ» Ä] ĸX» ¾ËY Á ÄfY{ ËY§Y ÉÌ´¼q ÉY] Ê·Z» cÔ°» Á] hZ] \e» c ÉZÅ ®Å{ Á ¦Ì Z«Y ÃËÁ Ä] ZÅY¿Zy .dY Ã| ½Y³Z¯ |À¿Z» Ä »Zm ¾ÌËZa Z§ ÉYmY Y | ] ÃËÁ Ä] Á ÌyY ÉZÅ µZ { ª]Z d·Á{ Âe ZÅ Ä¿YZË ÉZ |À¼§|Å µÁY ÉZÅYZ] { Êf¼Ì« ÉZÅ Ê´f¨M Á] Á º¯ Á ɳZ¯ ÉZÅY¿Zy |Ëy c|« ,¦¸fz» ÄÅ{ { {Ây t ¾Ëe ¾ÌËZa Ä] ¯ |»M{ 500 Á YÅ 45 Ä¿YZË Á |Ì Äf~³ ÉZÅ Ê^ZÀ» ¾Ë´ËZm d¿YÂf¿ Ì¿ Ä¿ZÌÅZ» Ê¿Z»Âe .|ËM [Zu Ä] ½Y³Z¯ |»M{ ɯ ÉY] { ÊZ¼fmY ÃZ§ Á Z¯ ,½ÁZ e ËÁ -Ê Ì] ʸ {Ây Ä¿ZzeYÁ {°¸¼ ÃÁ 100 Y³ \·Z« |Ëy c|« |Ë| d§Y Ä] ʼ c Ä] :{¯ ¹ÔY Á ÃZY ¯ ɳZ¯ ÉZÅY¿Zy 1384 µZ Ê ZÅY¿Zy Ä¿ÓZ Äm{Â] ɯ 221 {Á|u Y ÊÀ Ë Ã| ]Y] 3 Y Ì] 1390 Ze .dY Ã|Ì ½Z»Âe YÅ 673 Ä] ½Z»ÂeYÅ dÌ » dÌ Á Y Z¯ cYÁ ºÆ» Y³ ½Y³Z¯ ¾ËY :{Á§Y ÊZ¼fmY ÃZ§ Á Z¯ ,½ÁZ e ËÁ Homeseekers 4u Employment and Support Allowance (ESA) Jobseeker's Allowance (JSA) Part time work ½|À· [£ µZ¼ ĬÀ» { d¸§ ÂË{ÂfY ÉZÅ ®¼¯ Ä°Ì¿Z¯ Ä] Z» d¯ |À¯ Ê» ®¼¯ |¿Ì³ Ê» ½|À· { Êf·Á{ |ÀËZ¼¿ ¹Y|«Y ¾°» ÉY] ʳ{Z Ä] į Reg No: 7578530 JSA, ESA, PART TIME WORK ½{¯ ®q Á dyY{a Ìa Ê¿ÂÀ¯ ËY { .|Z] ʼ¿ Ê»Y·Y , ¾»Z Á Ê°¿Z] ÉZÅ [Zu 400 ¬§ Ä Ë{Á ZÅ ½Z¼eZaM Y Ê ] ÉY] Z» Ê¿Zb¼¯ Z/Å ½Z/¼/eZ/aM Ê ] ÉY] Á |À¯ Ê» d§ZË{ |¿Âa ½Â/Ì//̼¯ ÉY] Á dÌ¿ Ä Ë{Á dyY{a Ä] kZÌfuY d/§Z/Ë{ ÂË{ÂfY ËZ ¿ Å ÉY] |¿Âa 200 ¢¸^» |À¯ Ê» |ÌËZ¼¿ ¶Zu Z¼e Ë ¾¨¸e ÃZ¼ Z] 0Z¨· fÌ] cZÔY d§ZË{ dÆm 07462923085 îé ħLjě ƶƿŹŚŤųř ƱŚŝŚǀų Ʃƹř ƱřŹřŶſŚě ƵřŹ ŹŚƸģ ƱřźƸţ : įżĩźƯ źŤƟŵ 77a Accommodation Road, Golders Green NW11 8EN 11 ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ ææ ŚƋŹ įŵŚƴƣ źěƺſ Ĩƿ ƱŶƴƫ Ĩƿ ƱŚŤƀƬĮƳř Ĩƿ ŵŚŝ ƶŤƀŬų Śưƃ ŶǀƗ ŚƋŹ įŵŚƴƣ Żř Ŷƿźų įřŻř ƶŝ İƯřźĭ ƱŚƿźŤƄƯ ŶƿźǀĮŝ ƶƿŶƷ ŚƯ Żř řŹ ŵƺų Ʋǀſ ì Żř Ʋǀſ è ƩŚƀƯř ŚƋŹ įŵŚƴƣ Źŵ ƩŚſ źƷ ƩřƹŹ ƶŝ įŹƺſ ƶŞƴƃŹŚƸģ ƲƄū åçåìëåèåîçé :ƲƠƬţ 345 Kensington High Street W8 W8 6NW 12 ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ Buildtech London Ltd Servicing your future with high-tech maintenance. Exceptional high-tech maintenance service anytime, anywhere. Ê¿Ó Ĭ]Z Z] Á É·ÂÀ°e ¾Ëf¿|» Á ½e|Ë|m Z] cY̼ e Á Ê¿Z¼fyZ cZ»|y ½|À· [£ Á µZ¼ { Ê´¿Zy cZ»|y Á (ÊWm , ʸ¯) ÉZne ÉZÆz] Ä̸¯ { 08007734444 / 07401114949 ½Z] ÊZ§ ÁZ» Areas of expertise: DOMESTIC & COMMERCIAL SECTORS Construction full refurbishments electric works lock smith glazing painting/decoration roofing carpentry extensions gas works tiling brick laying cleaning/waste removal plastering labourer access control loft conversions handyman jobs drainage automation, CCTV decoration landscaping plumbing Address: Unit 28 Cumberland Business Park, 17 Cumberland avenue, Park Royal London, NW10 7RT Telephone: 0800 773 4444 Fax: 0800 773 4553 Mobile: 0740 111 4949 Website: www.buildtech.london.co.uk Email: [email protected] Ö³|ÀÅZÀa Á cmZÆ» ,d»Z«Y Travel Á cÂbZa Á ʳ|ÀÅZÀa Á cmZÆ» , d»Z«Y ÉY] ¹Ó ÉZÅ ¹§ ºÌÀe Á dYÂy{ Ż Document ÊËÂn¿Y{ d»Z«Y Á YËÁ ¾f§³ Á ½Zf¸´¿Y ÕZÅ l·Z¯ Á ÃZ´¿Y{ Y Ë~a d§ZË{ Ż Ê°a Än·Z » Á Öe§Z» ÕYËÁ ¾f§³ Ż µZ 18 Ë ½Y|¿§ Á Ã{Y¿Zy ÕY] YËÁ ¾f§³ Ż ,cZne ,ÕY~³ ÄËZ» ZY] d»Z«Y d§ZË{ Ż ½Zf¸´¿Y dÌ ]Ze Á ÃÌ£ Á Z¯ ,kYÁ{Y ÉYËÁ d§ZË{ dÆm ÊËZ¼ÀÅY Ż ÃÌ£ Á Z¯ ÕYËÁ Ä] ÊËÂn¿Y{ ÕYËÁ ¶Ë|^e Á d»Z«Y ÕYËÁ |Ë|¼e Ż ½Zf¸´¿Y ÕZÅZ³{Y{ { ©Ô Ä] Â]» »Y ¹Zn¿Y Ż ½YËY { ½ZÌ¿YËY Ä] Â]» ʫ¬u »Y Ä̸¯ Á Ż 0208 1270655 :¾¨¸e 0740 111 4949 :¶ËZ]» [email protected] :®Ì¿Áf°·Y da 13 ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ ˻ ϩέΎϤη Ϟδϋ ̵ΩΎϨϗ 1076 Harrow Road, London NW10 5NW ˺ ϩέΎϤη Ϟδϋ ̵ΩΎϨϗ 14 Connaught Street, London W2 2AF åçåíîëîçíåå åçåììåëçîåê æé ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ 14 15 Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ ̋̊˻ ϩέΎϤη æê ƱƺƿżƿƺƬţ ŜƈƳ ƲŤƳō ŜƈƳ ƹ ŚưſLjě ŶƳƺě èçî Śţ çíî Ţưǀƣ Żř śŚƤƄŝ ƱƹŶŝ ƵŹřƺƷŚƯ ææ ŢƳźŤƴƿř ŢƗźſ Śŝ 07817 690 167 Ŝƃ ì Śţ ŮŞƇ æå :ŹŚĩ šŚƗŚſ ƶŞƴƃ Śţ ƶŞƴƃƹŵ æë Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ Á cÔ°» Z] ½Y{» ÄmY» ¹| ÉY] dY Ä] ´Ë{ ÉZÅ À¯YÁ Äf^·Y .yM ºÌ¼e ¾f§³ , Ê̸´¿Y ½Y{» Âe É{Zf«Y dÌ Á Ì¿ ʸ°·Y ÉZÅ Ê¿|Ì¿ Á {Y» ¥» ½Âr¼Å . dY ÄfY{ ËY§Y ºÌ¬»Ì£ Y{Z¯ ¨ ¾Ì»Á{ ½|À· Ä] ½YËY Ê»ÔY ÉÂƼm ºÌ¬»Ì£ Y{Z¯ Ã{Y ×Y \Ì^u ¾u|¼v» {Y|»Z] ̸´¿Y { ½YËY Ê»ÔY ÉÂƼm .| ½|À· {YÁ ÊeZÌÅ Y { Ä^ÀZÆq ÉÂƼm cZ¨ ÊËZ³Z] dÁ{ ¯ { Ê»ÔY ̸´¿Y ÄÀËË{ Á ½YËY Ä^¿Zm Á{ ]YÁ { §ZÀ» dZ¨u dÌ Á ½ZËZa Ä^ÀnÀa Á µZ Á{ {Á|u Y a ̸´¿Y ] Ê»ÔY ÉÂƼm ºqa ʼY» Ê Á d§ZË .| ÄfY§Y] ½|À· { cZ¨ Y§ ¶¼ Ä] cZ¬§YÂe Á cY¯Y~» Êa { ̸´¿Y Á ½YËY dZ¨u dÌ Á Ä] Z¼ ÃZ» |À¨Y µÁY Y ,Ã|»M Á ºÌ¬f» c Ä] a ¾ËY Y Á |¿{Y{ ½ZËZa §ZÀ» Y Ä^¿Zm Á{ ]YÁ {Ây ºÌ¬» Ì£ ½YY{Z¯ ªË Y .|ÀÀ¯ Ê» µZ^¿{ cZ¨ ¶v» { d^ZÀ» ¾Ì¼Å Ä] į ʼY» { ½|À· ½Âf´ÀËÀ¯ ĬÀ» { ½YËY Ê»ÔY ÉÂƼm Y{Z¯ Ã{Y ×Y \Ì^u ¾u |¼v» ,| Y³] dnu ,½Z¼ cZ¨ ½ÓÂX» ,½YËY ºÌ¬»Ì£ Ê»ÔY ¯» ÌË É » ¾Ì¼¸¼·YÁ ¹ÔÓY Ê¿YËY ÉZÅ{ZÆ¿ ½ÓÂX» Y É{Y| e Á ̸´¿Y .|ÀfY{ Âu ½|À· { ¬f» Y É|Ày Y]Y Z] ½|À· { ½Z»Â¯ Y{Z¯ Y ,̸´¿Y Á ½YËY ½ZÌ» ºÌ¬f» ]YÁ ÉY«] ½|À· { ¯ ½M cZ¨ ½ÓÂX» Á ½Z¼ d·Á{ Y dZ¨u dÌ·ÂX» Äf~³ µZ Á{ {Á|u Ê Ä¯ ,|ÀfY{ Ã|Æ] Y ½YËY Ê»ÔY ÉÂƼm §ZÀ» .{¯ Ê¿Y{|« ¾ËY Z] į {¯ ÉYÁ|Ì»Y Y]Y Ã{Y ×Y \Ì^u ÉZ«M ½ZÀ¼ŠÄ] ½ÂÀ¯Y ºÅ į Ê·ÂÀ¯ cZ»|y ,µÂve Á ʼ¯ ¿ Y ,{ ʻ ÄWYY ̸´¿Y ºÌ¬» Ê¿YËY .|]ZË LZ¬eY ʨ̯ { ̸´¿Y Á ½YËY ÉZÅ Ä¿ZzeZ¨ Ê¸Ì e Êa { Ä] |W Á ½Z¼ ¯ Á{ ,1390 µZ ÌËZa yYÁY { ̸´¿Y Á ½YËY §ZÀ» ½Z§Zu ½YÂÀ Ä] \Ìee .|¿{¯ Ê» ¬¿ ÉZ¨ËY ¯ Á{ ÉZÅ dzfËZa ½YËY cZ»Z¬» {| f» ÉZųÁ d¨³ Á ZÅ Y|Ë{ Êa { Á ¦¸fz» s { Äf~³ ÃZ» Ä Ê Ì¸´¿Y Á Á{ ,]YÁ ¹Z³ Ä] ¹Z³ {Â^Æ] Á {^Ìa [ÂqZq { Ä^¿ZmÁ{ ]YÁ a ¾ËY Y į |¿{¯ ª§YÂe ¯ h·Zi ÉZŠ¯ ªË Y į ¾ËY ÉZm Ä] Y {Ây ªË Y Á ºÌ¬f» c Ä] |ÀÀ¯ É̳ Êa .|ÀÀ¯ µZ^¿{ ºÌ¬» Ì£ ½YY{Z¯ Äf¨Å { į ½YËY Ê»ÔY ÉÂƼm ºÌ¬»Ì£ Y{Z¯ ,dY Ã{¯ ¨ ½|À· Ä] ÊeZÌÅ Y { Á ÉZm Ê̸´¿Y cZ»Z¬» Z] Y ¹Ó ÉZÅ Ê¿ËY ¾ÌÀr¼Å Ä] Ê·ÂÀ¯ cZ»|y ÄWYY dÌ Á {Â^Æ] ÉY] .{Y{ |ÅYÂy ¹Zn¿Y ¯ ¾ËY ºÌ¬» Ê¿YËY ½ZÀ¼Š{ Ê·ÂÀ¯ cZ»|y Y Êz] ÉZm µZ ÉY|f]Y Y { į { ʻ ÄWYY ̸´¿Y ºÌ¬» ½ZÌ¿YËY Ä] ½|À· .{ ¶Ì¼°e ®Ë{¿ Ã|ÀËM { cZ»|y ¾ËY dY ¿ ½|À· { {Ây Âu c|» { ½YËY ºÌ¬»Ì£ Y{Z¯ Á{ ]YÁ Ä] Â]» ¶WZ» Ây { ¾ÌÀr¼Å cZ»Z¬» Z] ̸´¿Y Á ½YËY Ê»ÔY ÉÂƼm Ä^¿Zm ½Z³|ÀËZ¼¿ Y É{Y| e ,¯ ¾ËY ÄmZy cYÁ Á cZ«Ô» ]Ë} ÉZÅ ½Z»Z ´Ë{ Á ½Z¼·Za .|À¯ Ê» Ê¿ËY Ä] ̸´¿Y Ä] Ã{Y ×Y \Ì^u ÉZ«M ¨ ¾Ì»Á{ ¾ËY µZ»Y ÃZ»}M yYÁY ÉÁ .dY ºÌ¬»Ì£ Y{Z¯ ½YÂÀ ÄmZy cYÁ cZ»Z¬» Z] ½|À· Ä] ÃZe¯ ɨ { Ì¿ ÉZÅ ½Z¼fyZ Á ¾¯Z»Y Y Á Y|Ë{ ̸´¿Y .{¯ |Ë{Z] ½Z»Â¯ ®ÌeZ¼¸bË{ Ä] Z»Z ÊmM ̸´¿Y d·Á{ É Y dY ÊÀf¨³ [ÂÀ» ½YÆe { ¯ ¾ËY ºÌ¬»Ì£ Y{Z¯ ½YÂÀ dY Ã| cZËZ»M ½| ʻ¼ cZfÁa ½Z É´·Z]£ ̸´¿Y { ¹ÔY Ê°a ĸn» ®Ë { Ê̸´¿Y ½Y|À¼¿Y{ É´·Z]£) ÉY.½Y.É{ ËZ»M į |¿{¯ Z] ĸ]Z¬» ÄÀÌ» { Ê·Âve |¿YÂe Ê» (Ê°Ìf¿ .|À¯ {ZnËY cZfÁa ½Z Ä» ½Y|À¼¿Y{ , a|fËZ¿ÂË Y³ Ä] ®Ë :|À˳ Ê» ½|À· { ½Z cZ¬Ì¬ve Ä] |¿YÂe Ê» É{Á Ä] Ê°Ìf¿ É´·Z]£ ËZ»M { cZfÁa ½Z ÊÌze Y]Y ®Ë ½YÂÀ .{̳ Y« ½Y{» ZÌfyY Ä» ¾ËY ª¬v» ÉYZm Äe¯ ʧ f¯{ {Ây ʳ{Y¿Zy Ĭ]Z ¶ËÓ{ Ä] į Ê¿Y{» :d¨³ { |ÀfÅ cZfÁa ½Z Ä] Ôf]Y ½Y´¿ ËZ»M Y |À¿YÂe Ê» Ã|ÀËM µZ Ä ZË Á{ .|ÀÀ¯ Ã{Z¨fY cZfÁa ½Z É´·Z]£ į |À¯ Ê» ¾ÌÌ e z» Â] ËZ»M ¾ËY ½Z e ʼmZÆe µZ°Y Ä] d^¿ ʯ Äq ½YÂe Ê» Y Ê¿Z¯ Äq Á dY Zu cZfÁa Y ZÆ¿M Á {¯ ½Z»{ ʼmZÆe f¼¯ ÉZÅ Á Z] .dY{ ÃZ´¿ Á{ ÊuYm ¶¼ Ê^¿Zm Y Y Ì] Ä¿ÓZ ̸´¿Y { ZÆÀe ,Y³ ¾ËY ª^ cZfÁa ½Z Ä] Ôf]Y {» YÅ 40 Y ½YZ¼Ì] ¾ËY Y ÉZÌ] Á { ʻ Ã{Y{ Ìze y µfÀ¯ ÉZm Ä] į |Å{ Ê» tÌme Ã{ÁM ½ÁÌ] ZÆ¿M cZfÁa ,ÉZ¼Ì] ¾ËY f³ .{ z» Y Ê°Ìf¿ Æm 14 É´·Z]£ ¾ËY » { Z¼Ì] |Å{ Ê» ½Z¿ į |À¯ Ê» ʼmZÆe ½Z Ä] Ôf]Y y ¾ËfÌ] .{Y{ Y« cZfÁa dY BRCA ¹Z¿|] ½ ÉYY{ ZÅ Æm ¾ËY Á ½Y|¼ze ÉZÅ ½Z Ä] ½Z¿ ÉÔf]Y Z] į Ê̸´¿ZƸn» { ZÅ Äf§ZË ¾ËY.{Y{ Z^eY ÄÀÌ .dY Ã| fÀ»Cancer { ʯ{Ây ½YÌ» :¾Ë{Z³ Y Ì] Ê̸´¿Y ½Y{» ½ZÌ» dY ½Z¿ ]Y] Ä {¯ ¹ÔY É^y { ¾Ë{Z³ Ê̸´¿Y Ä»Z¿Á ËY§Y ÊËZÌ¿ZfË] ½Y{» ½ZÌ» { ʯ{Ây į ʬ̬ve ZY] . dY Äf§ZË É̳ ºq ½YÌ» dY Ã| fÀ» ½Zf¸´¿Y { 0YÌyY Á Ê̸´¿Y ½Y{» ½ZÌ» { ʯ{Ây [Z°eY ¯ ¾ËY { ½Z¿ ]Y] Ä Y Ì] É·Á Ê» ½Z¿ ʼ ªÌ¬ve ¾ËY ÉZÅZ»M . dY ½Y{» ½ZÌ» { ʯ{Ây ½YÌ» į |Å{ ºÌ¿ Á ]Y] Ä Ê·Zu { 2012 µZ { Ê̸´¿Y µZ Ê Ê { į dY ¯ ¾ËY ½Z¿ ªÌ¬ve ¾ËY . dY ÄfY|¿ É| ¾ÌÀq Äf~³ ÉÁ ] ªÌ¬ve Z] Á µÂfË] ÃZ´¿Y{ Âe { 2012 µZ { ½Y{» ʯ{Ây {» 4950 . dY Ã| ¹Zn¿Y ½Z¿ { {» 1391 Z] ÄËZ¬» ̸´¿Y Z»M ʸ» ½Z»Z ÉZÅZ»M ZY] {» YÅ| Å ÉYY Ä] 2/18 ʯ{Ây |{ ½ {Y| e ¾Ì¼Å ÉYY Ä] 2/5 ʯ{Ây |{ Á į dY Ê·Zu{ ¾ËY . dY Ã{Â] 2012 µZ { ZÆÀe 1981 µZ { ½Y{» { ʯ{Ây ½YÌ» ½YÌ» ¾ËfÌ] . dY Ã{Â] ½Z¿ ]Y] ºÌ¿ Á ®Ë µZ 49 Ze 44 ¾Ì] ½Y{» ½ZÌ» { ʯ{Ây ËY§Y ÉZÅ d¸ ¾Ëe Ã|¼ Y Ê°Ë .dY |] dÌ Á , ÊËZÌ¿ZfË] ½Y{» ½ZÌ» { ʯ{Ây . dY ÌyY ÉZÆ·Z { ÊZ¼fmY Á É{Zf«Y ÉZ³Á Á ½Z» { ¾» Á ¢·Z] Ê̸´¿Y ½Y{» Ê» |ÀfYÂy Ê» į Är¿M Ä] į |¿Y Ã| ±] dÌ Á Á dÌ¿ Ŀ´ÀËY ½ÂÀ¯Y ºÅ Z»Y |¿|Ì Ê³|¿ ½Y~³ į dY ÉY Ŀ³ Ä] É{Zf«Y ʸ»Z » ¾Ì¼Å - dY Ã| dz ZÌ] ¾Ë{Z³ Ä»Z¿Á É Y YÌyY į ÊY³ ]ZÀ] į Ê̸´¿Y ½Z¿ {Y| e ZÅÁ ¾ËY ,Ã| fÀ» Ä] |¿ÂÊ» Â^n» Ê·Z» cÔ°» ¶Ì·{ Ä] µZu ¾ËY Z] Z»Y dY Äf§ZË ËY§Y |¿Á] Z¯ Á ½Z¿ ¾Ì] {¼f{ Á ©Â¬u dyY{a { Ì ^e f³ Ä] Á ½ZÀr¼Å ¯ ¾ËY { ½Y{» .dY Z¯ Ä] d³Z] į |Å{Ê» ½Z¿ Ä ·Z» ¾ËY Ä hZ] ̸´¿Y { µZ 50 ÉÓZ] ½Z¿ ^»Z{ ÃZ» { ½Z¿ ¹Y|zfY Z»M ËY§Y ¹ZÆq ¾ËY į Ã| (2013) É{ÔÌ» Äf~³ µZ ½Z¿ ¹Y|zfY { Ĭ]Zº¯ {¯ ®Ë ËY§Y .dY Ê̸´¿Y ,(TUC) ̸´¿Y ɳZ¯ ÉZÅÄË{ZveY ôÀ¯ µZ Ä] d^¿ :{¯ ¹ÔY ÊY³ Zf¿Y Z] ] ¨¿ YÅ 278 Á ½Â̸̻ Á{ ,É{ÔÌ» 1992 Ã{Á§Y |ÀfÅ Z¯ Ä] µÂ¤» į Ê¿Z¿ {Y| e ½Â̸̻ ®Ë ÊÀ Ë |{ 72 ¾Ì] ¾ËY Y į Ã| ¶Ì°e µZ 50 ÉÓZ] ½Z¿ Y ¨¿ YÅ 645 Á .|ÀÅ{Ê» d·Á{ Äf~³ Äf¨Å Äq³Y ,¾Ë{Z³ Y ¶¬¿ Ä] ¯ ¾ËY { ½Z¿ ¹Y|zfY ËY§Y Y ̸´¿Y {Y{ ½Z¿TUC cZ ·Z» Z»Y {Â] Ã{¯ µZ^¬fY ¶Ì·{ Ä] ¾» ½Z¿ Y ÊÆmÂe ¶]Z« {Y| e į ¾ËY .|¿{³Ê»Z] Z¯ Ä] ¦¸fz» cÔ°» ,ʳ|¿ ÉZÅÄÀËÅ ËY§Y ¶»Z ¶»Y ©Â¬u |Ë| ÅZ¯ Á Ê´f¿Z] ¾ ËY§Y .{ÂÊ» Ê´f¿Z] { |ËY Ä] ½ZËÔf^» :d¿|ÀbË|ÀËY ÉZËY» ÅZ¯ d¸ Ä] ̸´¿Y Á d{ Ê´À³ Z] ʻ¼ |ÀÀ¯ Ê» ¹¿ ÄnÀa { ÉÁ ÉM oY ÁËÁ Ä] Ã{·M Z¼Ì] ½YYÅ Z] ʻ¼ ÉZËY» ÅZ¯ d¸ Ä] ̸´¿Y .|ÀÀ¯ Ê» ¹¿ ÄnÀa Á d{ Ê´À³ ÊY³ { Á»Y d¿fÀËY { d¿|ÀbË|ÀËY Ä»Z¿Á ÄÀÌ» { ̸´¿Y d·Á{ Ä»Z¿] :{¯ Z§ Z¼Ì] ½YYÅ dY Ã| \m» ÊÅZ§ cZuÔY Á d{ ¬§ Z] ¯ ¾ËY { ÉÁ ÉM oY Ä] Ã{·M Êfu ZÆ¿M Y Êy] Ä°Ë Ä] |ÀÀ¯ ¹¿ ÄnÀa ÉY] į Y ÊZY ÊËY~£ {Y» |Ëy cZZfY .|¿Y|¿ ,dY ÉÁ ½Z ÉZ¼Ì] Z] ÃZ^» { į dY {Zu ½ZÀq ½ÂÀ¯Y ºÅ Á ¾ËY Y ½ZÀ̼Y ÉY] |¿Â^n» ½Z°a {Y» Êy] ÉZÅ ¶¼°» ZÆ¿M ÉY] ½YZ¼Ì] ÉZÅÁY{ ÌiZe .|ÀÀ¯ ËÂne Ì¿ ÊËY~£ ÉM oY -|ËY Ä] ½ZËÔf^» Ä] ®¼¯ ʸ» ©Á|À {Y| e Äf~³ µZ { {¯ ¹ÔY ÊY³ { ÉÁ Ä] ½Z ÊÅZ§ ÉZËY» « d¸ Ä] į É{Y§Y ÄÁ d ,|¿{¯ Y|Ìa ZÌ¿ ÉYY ÉZÆ°¼¯ .dY{ ËY§Y |{ Y|Å Z «YÁ Y ËY ¾ËY |ËY ½ZZÀZ¯ ÁM ¹ Z «YÁ |Àf¨³ Á |¿{¯ ¦ÌÂe Ã|ÀÅ{ \m» Ê´À³ ÉÁ»Y ̸´¿Y { į dY .|f§ZÌ] y Ä] µZu|] ½YZ¼Ì] ½Z»{ |¿Á { ÃY¼Å Y~£ Z] ³Y ÉÁ ÉM oY Z] ÃZ^» ÉÁY{ .{Y{ Éf¼¯ ÌiZe ,|Z^¿ ÉZËY» { ̸´¿Y ʧÔfWY d·Á{ į ÊeYÌ̤e cZuÔY ´Ë{ Z] ÃY¼Å - ÉZ¼Ì] Ä] Â]» -[YÂy ©ZeY cZÌ·Z» sÔY Ä] ¶Ì^« Y ÊÅZ§ Y |ËY Ä] ½ZËÔf^» ÉZÌ] Á , Ã{¯ µZ¼Y .dY Ã{¯ e{Zu ÉY ÄuÔ» ¶]Z«  Ä] ÌW Á ̸´¿Y ½Z¼·Za Ã|ÀËZ¼¿ Z¿ Ô»Za ¾¼ ÉÁ ÉM oY Á |ËY Z] ÃZ^» Ê¿Z¼·Za ÃÁ³ ,Ã|ÀÅ{ Y|Å ÉZÅ Äf§ZË ¾ËY ÃZ]{ Ê¿Y´¿ Y]Y ½Z°e Ì¿ ̸´¿Y d·Á{ ÉY] {¯ ÉYÁ|Ì»Y Y]Y ÄfY{ Êa { ÄÀÌ» ¾ËY { Ê·Âve Á |Z] Ã|ÀÅ{ .|Z] ̋̊˻ ϩέΎϤη 16 ½Zf¸´¿Y ËY ̸´¿Y d·Á{ :d¿|ÀbË|ÀËY Ä] ZËY» dyY{a ÉY] É|Ë|m dY Ã{¯ ¾ÌÌ e ÊËZaÁY ½YmZÆ» É|Ë|m ¿Z» Z] ̸´¿Y { ÊËZaÁY ½YmZÆ» .|¿Y ÄmY» ÊZ¼fmY ÉZËY» d§ZË{ ÉY] { ̸´¿Y d·Á{ , d¿|ÀbË|ÀËY Ä»Z¿Á Äf¿ Ä] ÉZËY» ½{¯ {Á|v» ÉY] |Ë|m Ê»Y|«Y ¹ÔY ÊËZaÁY ½Y³Z¯ ÊZ¼fmY ¶«Y|u ÉY] |À¿YÂf¿ į ÊËZaÁY ½YmZÆ» ,{¯ ÄfY{ |»M{ |¿Âa ÃZnÀa Á | ÉY Äf¨Å ,ÃZ» Ä ÉZËY» Y Ê¨Ì d§ZË{ Y dY ¾°¼» ,|ÀZ] .|¿Â ¹Áv» ÊZ¼fmY dÌ «Â» ÉY] dÌuÔ Ä¿ZfM ¾ËY Ä] |ËZ] ZÆ¿M Á ZËY» d§ZË{ ©Z¬vfY Ze |À]ZË d{ ÉZ¯ ɼf» Á ¾°» ÉZËY» ,{¯ ÊeZÌ·Z» Z^fY ½Z ¶¤ ½{Y{ d{ Y c { Y ÊËÂmZ¯ .|ÀÀ¯ d§ZË{ Ã|¿Y{Z] cZ»Y|«Y ļ¼n» Y Êz] ¹Y|«Y ¾ËY dY ZËY» É´{³ Ä] ¹Â» Ã|Ë|a ]Y] { ¾ËY ʸY ¥|Å ÉZ¤¸] Á ÊËZÌ¿Z»Á¿YmZÆ» Á ¾ËY ½Y³Z¯ {ÁÁ µfÀ¯ ¤· Z] į |ÀfÅ s .dY Ã|»M { YmY Ä] Äf~³ ÃZ» { ¯ Á{ ̸´¿Y ɼf» Á Z¯ ËÁ d̼Y ¾°¿Y{ ½ZËY Y dËZ¼u ¾Ì¼e ÉY] Y ÊeZuÔY ¾ÌÀq L Y É̳¸m Á Ê «YÁ ½ZËÂmZ¯ Á ½Y³Z¯ ̸´¿Y { ÊZ¼fmY ÉZËY» ¹Z¿ Y Ã{Z¨fY .|¿YÂy ÉÁ µZËÁ { |À»Z¯ YÅ 30 kYyY |À¸eZ°Y ®¿Z] ÉZfY { ( Y.Ê].M) |À¸eZ°Y ®¿Z] µZËÁ ¹ZÆq ®Ë ÓZ¼fuY {Ây ÉZÅdÌ·Z § ÊÅ|¿Z»Z .{Y{ |ÅYÂy ÅZ¯ Y Z¯ ÉÁÌ¿ YÅ 120 Y dYÂy{ ºÌ¸e Êf·Á{ ļ̿ ®¿Z] ¾ËY ʸY dÌ·Z § ½{¯ ¯¼f» ÉY] ½YY|¼fZÌ f¼¯ Á ZzY Á ZÅd¯ Ä] ÊÅ{¹YÁ Ä] {Ây Ã| ÉY~³ÄËZ» ÉY|°¿Z] dÌ·Z § ½{¯ .dY ¾ËY |Ë|m ¶»ZË|» ,½YÂËY ®» Y dY Y« { µZ ¶¯ Ê·Z» lËZf¿ Zf¿Y ½Z» { ®¿Z] ¾ËY Z¯ Á \¯ ®ËeYfY ÊÀÌ]Z] ,ÉZm Äf¨Å .|À¯ ÄËYY Y ®¿Z] |{ 81 į |À¸eZ°Y ®¿Z] µZËÁ ¹ZÆ Y µZ { É|¿Âa {Z̸̻ 45 ®¼¯ ®Ë Y a ½M µZ^¿{ Ä] ,{Y{ Y« d·Á{ dÌ°·Z» dve 2008 .{¯ { |{ Á{ ^y ¾ËY Zf¿Y ,ÃZ³M ]ZÀ» Y ¶¬¿ Ä] fËÁ Y³ ZY ] ÊÅ|¿Z»Z ¾ËY ÉZfY { |À¸eZ°Y ®¿Z] µZËÁ Y ¨¿ YÅ 30 j¯Y|u dY ¾°¼» {|n» .|Å{ ÅZ¯ Y {Ây Z¯ ÉÁÌ¿ Ã{¯ ZÆY ,̸´¿Y ÊËYY{ ËÁ ,½Â]M kÂm |À¿Z» fÌ] |À¸eZ°Y ®¿Z] µZËÁ dY ¶ËZ» |ÀÀ¯ ¶¼ {Ây Êf·Á{ \Ì« |Ë· Ê°¿Z] ÃÁ³ Y {Ây ÉY~³ ÄËZ» ÉY|°¿Z] ÉZÅdÌ·Z § į ÄfyY{a ʸyY{ ÊÅ{¹YÁ Ä] Á Ã|¿Z ¶«Y|u Ä] Ä] Ã|ÀËM ÃZ» 12 Ze |Ë· {ÁÊ» Zf¿Y .dY { {{³Z] ÊÂy dÌ°·Z» Ä] ¶»Z¯  µZ lÀa Ze Ä |À¸eZ°Y ®¿Z] µZËÁ Ä°Ì·Zu .{Y{ ĸZ§ ¶»Z¯ ½| ÊÂy Ze ´Ë{ |À¼·Z ½Z¿ ½{³ ] Ê·ÂaÊ] Ê̸´¿Y Êfu Ã| hZ] |»M{ {Â^¼¯ Á Ê·Z» cÔ°» Z¯ Ä] |¿Â Â^n» Ê̸´¿Y |À¼·Z ½Z¿ .|¿{³Z] 17 Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ į ÉY Ä¿Z¬¼uY Êy {¯ ÂÆÌ] Y ®¿Z] Y|«Á|À { į ½Zf¸´¿Y |¸Ì¨ Æ { ®¿Z] |À»Z¯ ®Ë ʼy ķ¸³ ®Ì¸ Z] Y|]Z¬¿ ½Y{{ ĸ¼u ½ZËm {Ây Z¯ Ä] Än·Z » ÃZ» ®Ë Y a {Â] Ã| e Y ¿YZ°¼Å Ä¿Z¬¼uY Êy Z] Z»Y ,d³Z] d¼Ì« Ä] Êy ¾ËY {Â] ®Ë{¿ Á | ¾Ì»] ¬¿ .{ ¹Z¼e ¿Zm Ä] ĸ¼u Z] Y|]Z¬¿ t¸» {{ Ä Ìa ÃZ» ®Ë ¹Z¿ Ä] ®¿Z] Y|«Á|À ¾ËY Ä] ķ¸³ ®Ì¸ Z] ®¿Z] ÉY|¬» |Àf¿YÂe ¾Ì]Á .|¿^] d« Ä] µÂa ķ¸³ d]ZY Zy Ä] ¾ËY ,¾Ì]Á ÉZa Ä] ÃZ» ®Ë c|» |À»Z¯ dve ½ZfZ¼Ì] { Z»Y d§³ Y« ½Z»{ Á ¾Ìfz¿ { Ä ,®¿Z] Ä] d³Z] ÉY] ¿YZ°¼Å Y ¾e Ä] Ê]Z¬¿ Z] Êy ¹ÂnÅ ®¿Z] Ä] ÉZ° Äv¸Y ®Ë Z] Á ÃÆq Y°e Y Ìa ÃZ» ®Ë d« ÄÀv ½Z¼Å Á |¿{ÁM .|¿{¯ µZu Y Ã{fuÁ ÉY ÄÀv ¾ÌÀq ½|Ë{ Z] ¾Ì]Á ÃÆq Y [Z¬¿ ¾fY{] Z] Z°¼Å Ä Á d§ Y ¾Ì]Á |¿| ÄmÂf» Z»Y |¿{Y{ Y Ã|Ày ®Ì¸ dY Ã| É|Ë|  Zq{ Ä¿Z¬¼uY Êy ¾ËY Ze |¿|¿Z ½ZfZ¼Ì] Ä] ¿ÓÂ^»M Z] Y ÁY 0Y§ į .{ Än·Z » , ķ¸³ ÉZm Ä] Z¯Y|§ ½ZaÂq {Y{ ²À¸a Ä] |À¨Â³ ÉY] į É{ÂmÁ Z] YÌ ½Z« { ÉZ¯Y|§ ½ZaÂq ÃY¼Å Ä] ¹³ Äv¸Y{Ây ½Y|À¨Â³ Ä»Y dYu į ÉY ÄÀ³ ²À¸a Ä] Y |À¨Â³ Y Ä, dY{ ,|¿| ®Ë{¿ ÁY Ä» Ä] Z° ÉY] {Ây Ä·Âe Á{ Z] .|Ìz] Ze į Y ®¸Æ» ÉZ¼Ì] ¾ËY Ze |ÀÔe { ½ZZÀZ¯ fÆ] ,dY Ã|¿ |Ì·Âe ËY] ÊÀ¯YÁ ½ÂÀ¯ .|ÀZÀ] Z Z] ZÌ« { » :{Á§Y ÉY³^y ¾ËY d̸]Z« Y Z»Y e Ã|À¯ {Ây Ã{Y¿Zy ºÅ ÁËÁ { Z ÁËÁ .dY Y{Ây] Éf¼¯ dËY ¨¿ 273 Á YÅ 8 Á d§ZË ÂÌ ZÌM { 2003 µZ .dyZ Ôf^» Y .|¿{Y{ d{ Y Y {Ây ½Zm ½ZËÔf^» Y |{ 9 Ä] Ôf]Y {» 182 ½ÂÀ¯Ze Ê¿ZÆm dY|Æ] ½Z»Z dY Ã{¯ Y³ ½ZÆm Y { » ÁËÁ .dY Ã| ÊÆfÀ» ±» Ä] {» 79 {Y| e ¾ËY Y į ʨÀe ÃZ´f{ ªË Y ÉZ¼Ì] ¾ËY Ä] Ôf]Y ÃY ÉZf§³ ,ʨÀe |Ë| ÊËZZ¿ ¶° Ä] į dY Á É{Z¬ ¿Y cÓÔfyY ,Ä̸¯ ÊËZZ¿ ,\¸« Ã{a { .|À¯ Ê» Y|Ìa Á]  ÉÁY{ Á ½Z»{ ÂÀÅ Z¿Á¯ ÁËÁ Y ÊZ¿ ÉZ¼Ì] ÉZ¼Ì] ¾ËY µfÀ¯ ÃY ZÆÀe Á {Y|¿ Êz» .dY Ä¿YÌ´Ìa cZ»Y|«Y Middle East ÉZfyY ¹Z¿ » .dYRespiratory Syndrome |Å{ ÃZmY |ËZ] ÄË d·Á{ Ä»ZÀ « ¾ËY ZY ] { ½ZÌ»Z¿Ì£ d{ Ä] Ä¿ZfÁ{ ½Z¿Y ÉZÅ ®¼¯ .|] ¯ Y dÌÀ»Y ÉY  15 ÉYM ©Z¨eY Ä] Ä»ZÀ « ¾ËY dY Ã{Y{ Y|Å dÌÀ»Y ÉY .|Ì \ËÂe Ä] ¾ËY Ä] xZa Y ÄË ÉY{{Ây c { į É| ] ÉZÅ ¹Z³ }ZzeY Z] ¯ ¾ËY ZÅ dYÂy{ .| |ÅYÂy ÄmY» É Y į Y Ä»ZÀ « ¾ËY {Â] Ã{¯ |Ë|Æe ÄÌÁ ÂeÁ ‘ Ã| {ZÆÀÌa ±Â^»Y¯Â· , ½{Y ‘ ZÌ·YfY ¾ËY Á| Z] ‘½M { ÊeYÌ̤e ¹Zn¿Y Y a Z»Y |À¯ .{¯ d¬§Y» Ä»ZÀ « Y 2139 Ä»ZÀ « ÉYmY { ‘ ½Y´¸Ì¸ve Êy] Äf¨³ Ä] į Yq ,|¿{¯ |Ë{e Y]Y ÄË ºË É Ã|¿ ÃZY ÊeYZn» pÌÅ Ä] Ä»ZÀ « ¾ËY { ½Z¿M .dY ÄÀ³ |À¯ Ê» ½Z¿Zy dÌÀ»Y ÉY ĻZÀ « dY Ê´Àm ®Ìf¯Ze ®Ë ½ZÌ»Z¿ Ì£ ¾fY{ Ä´¿ .dY Ã| ÂÀ¼» ʸ¸¼·Y ¾Ì] ¾Ì¿Y« É Y į É Y Ê¿YËY {Z»Y{ ¶f« ½Z¤§Y ½ {Y] 2 Y ½ZÅYÂy ©Ô Ä] YY į ½Z¤§Y ½ {Y] Á{ ÉY§ Á |¿{ dËZÀm Ä] d{ ,|ÀfY{ Ê¿YËY Å .|¿| ĸu» ZË Á ÃZ» 6 c|» ¾ËY { :d¨³ ʼZŠüi Y |{ 20 Ã| ÊÀ£ ¹ÂÌ¿YÁY Y ʼ̿ |ËZ] Z» µÁY dy ÉY] Ì¿ Y ½M ʬ]Z» Á |̯Y Ä] ¶Ë|^e |Æ f» Z» ¾ÌÀr¼Å .ºËY{ Ä´¿ ʸ § ÊeZ¬Ì¬ve Âf¯M ºÌÅ|¿ ¹Zn¿Y |{ 5 Y Ì] ÉZÊÀ£ į ºË| .ºÌf³] \¬ Ä] ¹Z³ Á{ {» ¾Ì¼Å { Z» ¾ËY]ZÀ] {» Âe ÊËZ°Ë»Y ¼Å ¶f« ¶v» kZe { É|ÀÅ Y ¨¿ 61 ½Zf] { » dY Äf¯ Y a |ÀÅ ¶v» kZe { É|ÀÅ ½YÂm {» ®Ë .{ eM Y {Ây, Y ÊËZ°Ë»M ¼Å ¾f¯ Ë {¯ ®Ë Z¿{{ ±» É{Z»Z¿ ÉZÅ d» Á [ ¹ZÆeY Ä] ¸n¿M · { Ê·|´À É{Z»Z¿ ½Y|¿ µZ 25 Ä] ÉY Ä·Z Á{ {¯ ¶f« Á ºf .| ¹Â°v» |Àq ¿ Ä»ZÀ¬§YÂe :ʼZŠüi {Â] \¬ Ä] ¹Z³ f¼¯ ÁËÁ Ä] Ôf^» Ê¿Zf] ½ ®Ë ±» ½ZÌ¿Z]« {Y| e Ä^À°Ë Á { » Ã| ÄfyZÀ 61 Ä] É{ ½Zf] { Y ʨÀe ÉZ¼Ì] ¾ËY .|¿Z ¨¿ cYÁ cZ»Z¬» ,Ä¿Y§ ÉY³^y Y³ Ä] ®Ë ±» Y Ä^À°Ë Á É{ ½Zf] dY|Æ] » Ä] ¹Â» Z¿Á¯ ÁËÁ Ä] Ôf^» ½ .|¿{Y{ ^y(Mers) ̋̊˻ ϩέΎϤη æì Y |vf» ¶¸» ½Z»Z Ê¿Y´¿ ½YËY { ZŹY|Y ËY§Y ¶¸» ½Z»Z ] ©Â¬u Ê·Z ÉZËZ̼¯ f§{ ¾¼ 2014-2-21 Ä ¼m Á ,¿ { ,|vf» ½YËY { ZÅ ¹Y|Y ËY§Y Ä] d^¿ , ÉYÄÌ¿ZÌ] .{Y{ Y|Š̼¯ f§{ É´Àz , a |ÌfÂM Y³ Ä] Ä ¼m Á ¿ { ¶¸» ½Z»Z ] ©Â¬u Ê·Z ½YËY { ¾e 80 º¯ d{ Äf~³ Äf¨Å 7 { :d¨³ ¹Z LÔ» { ZÆ¿M Y {» 7 į ,|¿Y Ã| ¹Y|Y .dY Äf§³ c į ,dY Ã|»M ] ©Â¬u ÉZËZ̼¯ ÄÌ¿ZÌ] { ½YËY ÉÂƼm dZË Ä] Ê¿ZuÁ ¾u [Zzf¿Y Ä] d^¿ ¯ ¾ËY {°ËÁ į dY Äf¿YÂf¿ .|Å{ Ì̤e Y ¹Y|Y cYZn» É{ZÅ ¹Y|Y Ä] ÃZY ¾¼ ¶¸» ½Z»Z É´Àz Ê¿|» - Ê´Àŧ µZ § Á{ ,Ê¿Z^ ºZÅ Á É|Y µZÅ Y³ Êy] ZY] :d¨³ ,½YËY ÉZÆ] Y dve ZÆ¿M Á Ã{Â] Ä¿Ó{ZZ¿ µZ § Á{ ÁY ļ¯Zv» .|¿{Â] Ã| ¥YfY Ä] Â^n» ÄnÀ° ¾ËfÌ] ¾Ìq ¯ Y a ½YËY į dY ÊÀf¨³ º« ¾ËeÓZ] ¾ÌÀr¼Å Á ¹Y|Y ¹Z°uY ÉYmY {| .{Y{ ½ZÆm { Y ZÅ ¹Y|Y Ä] Äf]YÁ É] ©Â¬u ÉZÅ ½Z»Z Y³ Ä] Äf~³ µZ { ½YËY Ê»ÔY ÉÂƼm ¶¸» ½Z»Z . dY Ã{¯ ¹Y|Y Y ¨¿ 625 Ze 500 ¾Ì] É{ÔÌ» ÃZ]{ dÌÀ»Y ÉY ĻZÀ « | \ËÂe YM ©Z¨eY Ä] ÄË 22 Ä^À Á ÃZ´»Z ¶¸» ½Z»Z dÌÀ»Y ÉY ®¼¯ ÃZ]{ 2139 ÃZ¼ Ä»ZÀ « 2014 Ä˧ Á ÄÌÁ d¨·Zz» ½Á|] Y ÄË Ä] Ê¿Z¿Y ÉZÅ .{¯ \ËÂe ¾Ìq ½{Y{ ½ZËZa ZfYÂy Ä»ZÀ « ¾ËY ÄÌ] ·Y Y³ Ä] ªZÀ» ½YZ^¼] ¦«Âe Á‘ ZÅÆ ÃZv» Ä] .dY Ã| ÉY Ä°] ÉZÅ \¼] ĸ¼m Y ʿ°» æí Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ -ZÅ ¾¸¯{Y Á ZÅ Y Ã{Z¨fY |] ZË [Ây É·M į É{Y§Y { ZÅ Á ÉbY Y Ã{Z¨fY \^ ÊËZÅ v» ½YÂÀ Ä] ,|¿Y{ ºM ZË .{ ʻ ʨÀe cÔ¼u Á] Á ÉZ¼Ì] |Ë|e |¿YÂe Ê» c|»Y{ { |ÌÂy ºÌ¬f» ¿ ]Ze ZÅ cZ^̯e Êy] { ÊËZÌ¼Ì ÉZÅ À¯YÁ { ¾¸¯{Y Á dY fÆ] ¾ËY]ZÀ] -|À¯ {ZnËY .{ ÉY{ Ä´¿ |ÌÂy ¿ Y Á{ Á Ä^ m Á ʨÀe ÉZÅ dÌZu Á] Y ÉÌ´Ìa ÉY] Ìv» { ZÅ ÉbY Á ZÅ dY fÆ] ÊfÂa .{ Ã{ ZÅ Z^· Ä] ½|] dÂa ÉZm Ä] Á Z] dZ» Ã{Z ·Y ©Â§ YÂy |ÀÅ { .dY Ã| ÄfyZÀ ½ZfZ] |ÀÅ Y dZ» Ê¿ZuÁ ÉY~£ Y ¶ Á dZ» ¸z» ½ZfZ] d{ Ä] Ì Ì¼ze Y dZ» .|¿|Ì»Z¿Ê» 80 ÉZ»{ Ze Ì ½{Y{ cYu Y a ,|ËMÊ» ¾ÌXeÁa \Ëze Á Ì̤e Á {Y´Ìf¿Z Äm{ Á ¯¯ÂfafY ½| ħZY Á Ì { ¾ÌWZ¯ a Á Ã| {ZnËY Äfz· Ì { ZÅÉf¯Z]Á|̨Ì] ¾Ì] {Y´Ìf¿Z Äm{ 45 ÉZ»{ Ze ½{¯ { Y dZ» .|ËMÊ» d{ Ä] dZ» dZ 7-4 Á Âf» Ê]q Z] ,[qº¯ ¿ Ä ÉYY{ ÊÊ 240 ½YÂÌ· ®Ë į |Z]Ê» [qa ¹³15 ,¾ÌXeÁa ¹³ 12 ÉÁZu dZ» ºÌ¸¯ ¹³Ê¸Ì» 300-280 Á cY|ÌÅÂ]¯ Á ºÌZfa ,B12 , B2 ¾Ì»ZfËÁ .|Z]Ê» .dY ½YÁY§ Ì { ºËÌÀ» (ÁaÂXfY) ½YÂzfY ʯÂa Y ÉÌ´Ìa -1 ½YÂzfY ʯÂa Y D ¾Ì»ZfËÁ Á ºÌ¸¯ ¥» { ¾ÌÀ Ê»Z¼e { ºÌ¸¯ .|À¯Ê» É̳¸m Á {Y{ ÊZY ¬¿ ½YÂzfY ¹Z°vfY Á ºnu ÉY] .{]Ê» ÓZ] Y ºÌ¸¯ [~m D ¾Ì»ZfËÁ Ze 800 Ä¿YÁ º°v» ÉZŽYÂzfY ½{Â] YY{ ½YÂÌ· Ä Ä¯ dY ¹Ó ºÌ¸¯ ¹³Ê¸Ì» 1000 Y ÉZÌ] ÃÁ»Y .|À¯Ê» ¾Ì»Pe Y ½M dZ» ,dY Ã| ÊÀ£ D ¾Ì»ZfËÁ Z] ZÅdZ» Y¿Y [~m ÉY] D ¾Ì»ZfËÁIU 400 Ä¿YÁ .|Z]Ê» ¹Ó ºÌ¸¯ ÓZ] ½Ây Z§ y ÅZ¯ -2 |Ë{Z» ÃZ´¿Y{ { į ÉÌyY cZ¬Ì¬ve { |{ 50 | ¹Zn¿Y ¨¿ 5000 ÉÁ ] ZÌ¿ZbY 3-2 Ä¿YÁ į É{Y§Y { ÓZ] ½Ây Z§ y ÅZ¯ |¿{¯Ê» ¥» [qº¯ dZ» ºÆ į dY Ã{¯ ¹ÔY {YÁZÅ ÃZ´¿Y{ -{¯ Y|Ìa Á ©Á ½| Z] { cZÌÀ^· { {Âm» ºÌ¸¯ .{Y{ ¬¿ ½Ây Z§ ÅZ¯ dÌ «YÁ Ä] ÊËYÂÀZ¿ ½Z»{ | e®Ë{¿ |·Âf» ÃZe ÉZÅ» ÉÁ ] |Ë|m cZ¬Ì¬ve { ½Z^Ìfa ÉZŵ¸ ,|Å{Ê» ½Z¿ Ã| É» ÉZƷ¸ Ä] ½| ¶Ë|^e Ä] {Z« ³ |Ê» Âe ¾ËY Y Ìa.|ÀfŠʸyY{ ³ Y c { ʸyY{ ³ { » ÉZŵ¸ į ½| ¾Ë´ËZm Ä] {Z« ,¾f§ ¾Ì] Ã|°¿Y{ ½Z¬¬v» Âe ʸ^« cZ¬Ì¬ve.|ÀfÌ¿ Ì» ZÆ» ,|Å{Ê» ½Z¿ {YÁZÅ Ê°a ËY§Y hZ] Notch ÊÅ{µZÀ´Ì Ê]ZËZ] ÄnÌf¿ { Á » ÉZŵ¸ ÉË~a®Ì°¨e ¾Ëe|Ë|m lËZf¿.{ÂÊ» ZÅ» { ÊËYÂÀ Ì» ½{¯ {Á|» ,|Å{Ê» ½Z¿ Ä ·Z» ËY§Y hZ] Notch ÊÅ{µZÀ´Ì Z»Y ,{ÂÊ» ³ É» ÉZŵ¸ É̳¶° ÉZŵ¸ Y Ä°¸] ,Ã|¿Z» Ê«Z] ÉZŵ¸ Y Ä¿ ¹Â» ÊÀÌXeÁa Ã|ÀÀ¯ ½ZÌ] į ¥YY Ê¿Z^Ìfa Ã|ÀË¿ kY c^·M f¯{ .|ÀfÅ Lgr5 Ä] Ê°a Ã|°¿Y{ ½Z¬¬v» Y Á Ä ·Z» ¾ËY |Y ÉZŵ¸ į Äf§ZË ¾ËY :|À¯Ê» |̯Pe {YÁZÅ Ã| |·Âf» ÃZe ÉZÅ» { ʸyY{ ³ É» ZÌ] ,|ÀfÅ É{Âz] {Ây ÉZZ] Ä] {Z« Ê¿ ½ZÌ] {» { |Ë|m ¿Y{.dY Ì´¿Yd¨´ Ä] |¿YÂeÊ» ʸ^« cZ¬Ì¬ve ZÀ¯ {Lgr5 ÉZZ] ÉZÅÉeYfY ÊuY ÉY] ½Z¬¬v» .{̳ Y« Ã{Z¨fY {» É» ÉZŵ¸ cZ¿YÂÌu ÉÁ ] Ä ·Z» ¾ËY lËZf¿ Ä°ÌeÂ{ Ä] nÀ» |¿YÂeÊ» ,|Z] ºÌ¼ e ¶]Z« Ì¿ e±] ÊÀË´ËZm ®Ëve ÉY] ÊËZÅÁ Ä Âe Ê¿Z»{ ÉZÅÉeYfY ÊuY Á » ÉZŵ¸ \Ëze Y ÊZ¿ ÊËYÂÀZ¿ ½Z»{ ÉY] |Ë|m .{ ½Z¿Y { ʸyY{ ³ É» ÉZŵ¸ ÉY] Ĭ¿ ®Ë ÃY|¿Y Ä] ÉY]Y \¸« ½Á{ É| ] Ä ÉY{] ËÂe ©Á Á ÉÁZÀ§ dyZ Ä] ª§Â» ÊËZ°Ë»M ½Z¬¬v» Ê¿Ây ©Á Á \¸« ½Á{ Ã|ÅZ» ÉY] É|Ë|m Ä] Z^ˬe Á ®q¯ ZÌ] |Ë|m Y]Y ¾ËY .|¿| .dY Ã| ÄfyZ Ĭ¿ ®Ë ÃY|¿Y »Y§ Á ½{ÁM Zy Ä] ¶Ì·{ | ¦¯ ZÅZËÁ ½{¯ ¾ËY Ä] É¿Y§ ½Y|À¼¿Y{ cZ¬Ì¬ve lËZf¿ ZÅ ½Z¿Y Êy] Yq į |Å{ Ê» xZa a ZÆ¿M Êy] Á |¿ÁM Ê» Zy Ä] Y ½ZËZÅ [YÂy .|ÀÀ¯ Ê» »Y§ Y ¯ { µZ § ½ZfZ¼Ì] 900 {Y{ {ÂmÁ »M Á ½Z»{ ,dY|Æ] cYÁ ½Z»{ ½ÁZ » ¯ { µZ § ½ZfZ¼Ì] 900 : d¨³ Ê°a ½ZfZ¼Ì] 555 ZÆ¿M ½ZÌ» Y į {Y{ {ÂmÁ . |ÀfÅ ÊÂy Ä̬] Á Êf·Á{ ° Y eË ÉZÅ Ä¿Y{ Y Ã{Z¨fY Ê^¸« ĸ¼u ¦«Âe ÉY] ªËe |À˳ Ê» ÊËZÌ·YfY Á ÊËZ°Ë»M ½Z¬¬v» ½Ây ½ZËm Ä] ®Ìf¯Ó ʸa |ÌYË ÉZÅ Ä¿Y{ ÊZ¿ \ÌM ºÌ»e Á Ê^¸« cÔ¼u ¦«Âe \m» .|¿Â Ê» Ê^¸« cÔ¼u Y 13 Y Ì] į ÉY ÃZf ¦¯ {Y{ ¼ µZ {Z̸̻ Y ÉY ÃZf ÊËZÌ·YfY ½Y|À¼¿Y{ Y ÊÅÁ³ 13,6 Y Ì] ɼ Z] į |¿Y Ã{¯ ÊËZZÀ (²À] ²Ì]) ±] Zn¨¿Y ÃY|¿Y Ä] µZ {Z̸̻ .{Y{ d»|« ¶Â^¿ ¹Â» Ã] ½Z ½Z»{Á ÉÌ´Ìa{ dY Y~³iY ÄÀÌ | ÅZ¯ \^ ¾Ë|·YÁ ÉYÂ{ { ʻ ½Z¯{¯ ¤» |Å{ Ê» ½Z¿ Ê̸´¿Y ½Z¬¬v» ÌyY cZ¬Ì¬ve ÅZ¯ d¸ Ä] ½Z¯{¯ Âu{ ¾Ë|·YÁ ÉYÂ{ ÉË~aZ¿ ½Y^m cYÌiZe |¿YÂe Ê» ,ZÆ¿M ¤» | .|Z] ÄfY{ {¯ Ã|ÀËM ʳ|¿ { ½Z Á] y E¾Ì»ZfËÁ ¥» |Å{ Ê» ËY§Y Y cZfÁa ½Z¿ ÊËZ°Ë»M ½Y|À¼¿Y{ ÌyY cZ¬Ì¬ve lËZf¿ Á{ Z] ÊËY~£ ÉZÅ ¶¼°» ¥» |Å{ Ê» Ä] Ôf]Y y ,¹ÂÌÀ¸ Á E ¾Ì»ZfËÁ ÉÓZ] .|Å{ Ê» ËY§Y Y cZfÁa ºÌy|] ½Z ÉZÅ ÉZ] Ä] ¶ËZ¼e ½ ¦¯ ¾y ÊËÂË|ËÁ ½Z¿ É|À¸Å ½Y|À¼¿Y{ ÌyY cZ¬Ì¬ve lËZf¿ ½ ¹Z¿ Ä] ÉY ½Y É{ { ½ Ê¿ |Å{ Ê» {Y{ {ÂmÁ(violence gene) d¿Ây É Ä] Y ½Z¯{¯ Êy] dY {Z« ½ ¾ËY į .|À¯ ¶ËZ¼f» Ì»M d¿Ây ÊËÂË|ËÁ ÉZÅ ÉZ] ÉY~³iY ¶Ì·{ ÊËZÌ¿ZbY ½Y|À¼¿Y{ Ä] Ôf^» {Y§Y { ½Z |¿Y |¿{¯ ¦¯ Y ɤ» ÉZÆËZ¼Ì] |Àf¨³ cZ ·Z» ZY ] ÊËZÌ¿ZbY ½Y|À¼¿Y{ y |{ 50 Ze |¿YÂe Ê» ¼ËY·M Ä] Ôf]Y į į É{» -|Å{ ÅZ¯ Y ½Z Ä] Ôf]Y ĸ¼m Y É´Ë{ ÉZÅ ÉZ¼Ì] { ¾ÌÀr¼Å Ê» w f¼¯ t Z] Z»Y ½ÂÀm ZË ½ÂÀ̯Za .|Å{ ÉZÅ ½Z] ½Z³YÁ cÁZ¨e ½Z¯{¯ |ÀÀ¯ Ê» { Y ¦¸fz» dY Ã| ¹Zn¿Y ʳZe Ä] į Ä ·Z» ®Ë lËZf¿ Z°Ë»M { {¨ÀfY ÃZ´¿Y{ ½Y|À¼¿Y{ Z] |Àf¿YÂe ZŠ» ÉÁ ÊËZ»M Z] d§Z] ,É{ZÌÀ] ÉZÅ µÂ¸ ÉZ ½YÂm ÃZ]Á{ Y ½YÂÌu ¾ËY { Ê¿Ô ÉZÅ {Â^Æ] Y cÔ {°¸¼ Á |ÀÀ¯ µZ § .|Àz^] Y ÃZÌ [M į ʼq À· dyZ |À¯ Ê» ½Z»{ ÉZÅÀ· dyZ Ä] ª§Â» ÊËZ°Ë»M ½Z¬¬v» Ä] |¿YÂe Ê» ZÆ¿Y Äf¨³ Ä] į |¿Y Ã| ÊZ¼e .|À¯ ®¼¯ ºq ÃZÌ [M ÉZ¼Ì] ½Z»{ ÉZ¼Ì] Ä] Ôf]Y | f» Y ¤» ,Àe |À¯ Ê» Ê¿YÁ ÉZÅ » { į É{Y§Y :|¿{¯ ¹ÔY ½Z¬¬v» {Ây ʳ|¿ µÂ { ,|¿Y{ Y« ¾»» Àe Á [YY |À¿Z» Ê¿YÁ ÊuÁ cÔ°» Zq{ .|¿Â Ê» ʬ¸y cÓÔfyY Ä] ®¼¯ ÉY] ÉY]Y dyZ ½ZËZÀÌ]Z¿ ÃZ´¿Y{ { Ä¿Z ÃZ´ËZ»M ½Z¬¬v» dyZ Ä] ª§Â» Z°Ë»M (MIT) dÂqZZ» cZ¼¸¯ ÉÁ ÃZY v» Ä] į |¿| ÉY Ĭ¸u |¿YÂe Ê» Êfu Á |¿YÂy Ê» Y ZÆ¿M |À¸] ÉY| Z] .|À¯ ®¼¯ Ì¿ [Zf¯ ļme Ä] Scientific & Medical µÂX» į ¤» Y ÉY ĬÀ» ¦¯ dY ÊZ¼fmY ħZu { ZÌ^¼¸¯ Ê°a ¯» ÃZ´¿Y{ ½Z¬¬v» į |¿{¯ ¦¯ Y ¤» Y ÉY ĬÀ» ÂËÂÌ¿ dZÅ ½Z¿Y ÊZ¼fmY ħZu µÂX» Á ¹YM ʬÌ» Ä] ½{Y{ ³ |ËY{ Ê» Y ÃÁ|¿Y Á º£ ,ÊZuY duYZ¿ ½Z¿Y į Ê¿Z» :|À˳ Ê» ½Y|À¼¿Y{ Êfu Á ¹YM ʬÌ» Ä] ½{Y{ ³ ,dY ÃÁ|¿Y Á º£ §{ Á cZZuY Á] \^ ¾Ì´¼£ .{ ʻ Z§ Ä] Zfa cZ] ZZ¿ |À¯ Ê» µZY ÉZÅ cZÆ» »M µZu { ZZ¿ ½Z¬¬v» Robonaut2 Ê¿Z¿Y Ä^ cZ] Ä] Ê°a Ä] ½M Y Z§ Ä] Z] ¾ËY ¹YY Z] Ze |ÀfÅ .|ÀÀ¯ Ã{Z¨fY Zfa ZË ®a cZ] ½YÂÀ Ä] Y {§ Z´Ì Y Ì] |z» {Y» |À¯ Ê» Ôf^» ¿Á¯ ©Á Ê´f§³ Ê«Á Á Ê^¸« ÉZÅ ÉZ¼Ì] ze ©Â§ µZ¼ fY į |Å{ Ê» ½Z¿ cZ¬Ì¬ve : d¨³ cZÌ¿Zy{ Á Z´Ì Y ÉfÌ] c| Z] |z» {Y» ÌiZe Ê«Á Á Ê^¸« ÉZÅ ÉZ¼Ì] Á] ÉÁ ] Ê» ¿Á¯ ©Á Ê´f§³ hZ] Á {Y{ . { ½Z ¹Z´ÀÅ{Á Ìze cZfÁa ÉZÅ µÂ¸ ½Z¬¬v» ÉZ°¼Å Z] Ê¿YËY ½Z¬¬v» ¿Z¿ |¿| ª§Â» ®Ë¸] Á ZÌ·YfY Ê¿Z ÉZÅ µÂ¸ Ìze ´ÁZ¯ .|¿Z] { ¨¿ ½Â̸̻ 450 ¶«Y|u |¿Y{ Ê¿YÁ cÓÔfyY ½ZÆm Á Ä] Z°Ë»M { ZÌmÂm ÃZ´¿Y{ ½Z¬¬v» Ê¿Z ÉZÅ µÂ¸ ½{¯ kZy ÉY] É|Ë|m d{ ®q¯ ÉZŠĸ̻ Y Ã{Z¨fY Z] ¤» Y .|Àf§ZË Ê°a Á ʼ¸ ¹Â¸ ÃZ´¿Y{ ©Á Á \¸« Ã|°ÅÁa ½YÂÀ ] Z] ¾Ì»Â ,½ZƨY Ê°a Ê¿ZÆm dY|Æ] ½Z»Z Z°¼Å ¯» Ê¿YÂeZ] Á µfÀ¯ ,ÉÌ´Ìa ÄÀÌ» { ĬÀ» { Ê«Á Á Ê^¸« ÉZÅ ÉZ¼Ì] .| [Zzf¿Y Ê« Ä¿YfË|» ½YÂm Z] ZÅ ÄrÌÅZ» ºÌ»e É{ZÌÀ] ÉZÅ µÂ¸ ÉZ Y Ê¿Z ÉZÅ µÂ¸ ½{¯ kZy ÉÌ´ÌÅZ» Á Z] ¤» 18 ©Á Á \¸« Ã|°ÅÁa ½Z»Z Z°¼Å ,½ZƨY Ä¿YfË|» { Ê¿ZÆm dY|Æ] | Ê« ¹Â¸ cZ¬Ì¬ve Ä» ½Z¬¬v»Y Ê°Ë ªÌ¬ve ®Ë lËZf¿ :d¨³ ¯ Ê»Y{ ¹Â» Ã] į |Å{ Ê» ½Z¿ ʼ¸ ½Z»{ Á ÉÌ´Ìa { ¶Â^¿ .dYY~³iY ÄÀÌ ½Z »M { °¿ÂË Ê¯ ÌË ¨¿ ½Â̸̻ 450 ¶«Y|u :d¨³ d»Ô Ôf^» Ê¿YÁ cÓÔfyY Á ZÆËZ¼Ì] Ä] ½ZÆm{ .|ÀfÅ ̋̊˻ ϩέΎϤη º¸°e Ä] {Z« Êfu į Ê¿Z¯{¯ :|Å{ Ê» ½Z¿ {]Z¯ Á Ê¿Z] cZ§ÔfyY |À¿YÂe Ê» |ÀfÌ¿ .|ÀÅ{ Ìze Y ¦¸fz» ÉZÅ ½Z] ½Z³YÁ µÂ¸ į |Ë|m ÉÁY{ ®Ë ¦¯ |¯ Ê» Y Ê¿Z Äf¨y ÉZÅ ¦¯ |Ë|m ÉÁY{ ®Ë É|W ½Y|À¼¿Y{ {ZnËY Z] Ê]Zzf¿Y c Ä] |¿YÂe Ê» į |¿{¯ Ê¿Z ÉZÅ µÂ¸ É|À¯ÂfÌ» { µÔfyY .{^] ¾Ì] Y Y ZÆ¿M Äf¨y Z¼Ì] -ÊÂÀ» \¸« ÊzËZe |¿ÂÌa Ä] ¶»Z¯ d»Ô { ÃZ» Á{ Y a {] Ê» Ä] ÊÂÀ» \¸« |¿ÂÌa Y a ÃZ» Á{ Ä] ®Ë{¿ Á|Ìb¼a ½ZfZ¼Ì] { Ä·Z 76 Z¼Ì] ®Ë ËZa {(Georges-Pompidou) .{] Ê» Ä] ¶»Z¯ d»Ô { {§ ¾ËY ÉZÅ{{ ÉY{Z] ½YÁ{ { Á |Å{ Ê» ÅZ¯ Y ÃÆ» ½Âf Á ¼¯ cZ¬Ì¬ve ¯» Ä¿ZÌ·Z ZÀ̼ ¾Ì¼fÌ] ÌË ,ÉY{Z] ½YÁ{ { Á: d¨³ É·ÂeZ»Á É{ZË ½YÌ» Ä] Y ÃÆ» ½Âf Á ¼¯ ÉZÅ{{ { ve º¯ ½Z¿ Á ¾ËY Y |Å{ Ê» ÅZ¯ \e»  Ä] į Ê¿Z¿ Y Ì] ÉY{Z] ¹Z´ÀÅ .|¿Â Ê» Zq{ {{ ¼¯ Ä] |ÀÀ¯ Ê» Á ¶Ë|^e ÉY] ¿ ÊÁ ÄËYY Ä] dÂa ÉZÅ µÂ¸ \¸« ÉZÅ µÂ¸ É|Ë|m ÃÂÌ |¿| ª§Â» ÊËZ°Ë»M ½Y|À¼¿Y{ dÂa ÉZÅ µÂ¸ {|n» ÉË Ä»Z¿] ÉY] Y \¸« Ã|Àbe ÉZÅ µÂ¸ Ä] e ÄÌ^ ÉZŠĿ¼¿ Ä] .|ÀÀ¯ ÊuY Ê¿Z»{,Ä·Z ½Â̸̻ 90 ÉY ½Y É{ ¬¿ ÉY] ®Ë ÉZZ] Z] |À˳ Ê» ÊËZ°Ë»M ½Y|À¼¿Y{ ÉY] Ê¿Z»{ , Ä·Z ½Â̸̻ 90 ÉY ½Y É{ . |¿Y Ã{¯ Y|Ìa ¬¿ ÉZ¼Ì] Y Ì] Ê¿§ÁÌ°Y Ä] ½ZËÔf^» Ä] Ôf]Y y » { ½Y´Ë{ |ÀfÅ Y.¹Y µÔfyY Ä] Ôf^» {Y§Y |Àf¨³ ½Z¬¬v» y » { ½Y´Ë{ Y fÌ] Ê¿§ÁÌ°Y Y.¹Y |À¿Z» ÊÀ¼ËY {Ây ÉZÅ ÉZ¼Ì] Ä] Ôf]Y .|¿Y{ Y« cY|ÌÅÂ]¯ Y ÊÀ£ ÊËY~£ ºË ¼ËY·M Ä] Ôf]Y y Y§Y \m» { ʻ ËY§Y ¾Ëf°q¯ |À˳ Ê» ÊËZ°Ë»M ½Z¬¬v» ºË ®Ë ¾fY{ iY ] į ½Ây |À« ½YÌ» { Ê» |ËM Ê» {ÂmÁ Ä] cY|ÌÅÂ]¯ Y a ÊËY~£ .|¿Z] \ÌM ¤» d»Ô Ä] |¿YÂe 19 ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ æî έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ 20 30 Vivian Avenue, Hendon, London, NW4 3XP İƳŚĭŹŻŚŝ ƹ įŻŹř šŚƯŶų HMRC & FSA Registered 24 North Audley Street, London W1K 6WD :ƱŶƴƫźŤƟŵ [email protected] Tel: 020 7499 5455 Fax: 020 7629 2974 :İŝŵ źŤƟŵ Tel: (9714) 227 2765 Fax: (9714) 227 7920 21 Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ .{̳ Y« Ê] Á ½Z»ÂeYÅ 100 |u { {» É|¬¿ ËY§Y Âe į ʼ« Á ÄÀ˳ ¾Ëe ¶¼fv» ¾ËY]ZÀ] 100 º« ½Z¼Å { ʻ s» Z¯ YZ] ½ZZÀZ¯ {¼f{ ¶«Y|u cÂÀËY { į dY Ê¿Z»ÂeYÅ ¾Ì { .|Ì |ÅYÂy ½Z»ÂeYÅ 587 Ä] Ã|ÀËM µZ  ½Y³Z¯ ½Z³|ÀËZ¼¿ ZËM į |Ë{ |ËZ] ,µZu Ê¿Z»ÂeYÅ 100 ËY§Y Z] Ì¿ Z¯ Ê·Z ÉY ZË Á {¯ |ÀÅYÂy d¬§Y» Ã|ÀËM µZ { {¼f{ ÉY { É̳ ÉY Ä] Z¯ ³Y į |Àq Å .Ìy { Y ÉY 3 ZÆÀe ÉY 9 Y ½Y³Z¯ ,|°] Z¯ Ê·Z ®Ë µZ]Y ½Z°»Y ZZY Á dY{ |ÀÅYÂy ZÌfyY {ÂmÁ ½ZËZ»§Z¯ ZË Á ½Y³Z¯ É Y Ä]» .dY{ |ÅYÂz¿ ZÅ s Ŀ´ÀËY Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÊÆ·Y tf§ ¶¨·YÂ]Y É|¬¿ º« ÃY¼Å Ä] {» É|¬¿Ì£ ËY§Y \ËÂe) { :d¨³ dY Ê·Z» Z] ÉYY{ d·Á{ ÉY] (Ä¿ZÌ·Z ®¼¯ ½YÂÀ dve huZ^» Êy] Ì¿ ¶^« ÉZÅ µZ ÉY { ¶WZ» d{ ¾ËY Y Á É|¬¿Ì£ ÉZÅ Y|Ìa ÊËYmY d̸]Z« ³Å į | s» Z¯ Ê·Z .{°¿ ʨÀ ÉZÅ ¾¼n¿Y Ê·Z ½Â¿Z¯ ÌW \ËZ¿ Z^fY ¾Ì»Ze { d·Á{ :dY{ZÆY ½YËY ½Y³Z¯ ¶°» Ä] Ì¿ µZ»Y ÊËÓZ¯ ÉZÅ|^ ÉY~³YÁ ʼ¿ ½Y³Z¯ ½Z³|ÀËZ¼¿ ¾ËY]ZÀ] -dY Ã{Ây] Z¯ Ê·Z ÉY { ZÅ Ã|Á Ŀ´ÀËY ÉÁ ] |À¿YÂe .|ÀÀ¯ Z] Ê]Zu ªË Y |¿YÂf] d·Á{ ³Y Äf^·Y :{Y{ Ä»Y{Y ÊÆ·Y tf§ ÉY] Y ÊËZÅZ¯ ZÅ ÄË{ZveY Á Ê¿ÁZ e ÉZÅ ÃZ´Á§ ¶]Z« |ËZ |Å{ ¹Zn¿Y ½Y³Z¯ dÌ » Y dËZ¼u ³Y Êfu | ʼ¿ ¿ Ä] Ê·Á ,|Z] ÉÌ´Ìa ,|Z] s» ºÅ {» É|¬¿Ì£ dyY{a ÉÂËZÀ .|Å|] ½M Ä] ÉZ^fY |¿YÂf] d·Á{ dY Ì» ÉÁ Ê¿YÁY§ ÉZÅ Ã|ËY ½Z³|ÀËZ¼¿ dÌ¿ ¾°¼» :{¯ ½Z¿Zy ÉÁ Ê]ZÌf{ ÉY] Ôe Y ZÅ Ã|Á Ŀ´ÀËY Z] ½Y³Z¯ .|À°] d{ Z¯ ½Â¿Z« ½Ó¼» Ê «YÁ ©Â¬u Ä] Ä¿ZÌ·Z {» É|¬¿ ËY§Y ] ZÆÀe Z¯ ½Â¿Z« 41 Ã{Z» Ê·Z ÉY { Ì¿ » ¾Ì¼Å |ËZ] Á {Y{ |̯Ze ½| ºÅY§ Y Ä̼ŠZ» Äf^·Y ,{ µZ^¿{ Z¯ ¶Ì^« Y ½Y³Z¯ dÌ » Ä] Ê^¿Zm ®¼¯ ½Z°»Y .ºËY Ã{¯ dËZ¼u ÓZ¯ |^ ÉY~³YÁ ½ZÌ] Z] Æ» Z] ´f¨³ { Ì¿ Y§ M ¾ÌÀr¼Å É Y dY Y« ½M Ê Ä¯ ZÅ s Ŀ´ÀËY Ä°ÀËY dÌ » Y dËZ¼u ÉY] ÊËZÅ ÊÀÌ] Ìa d·Á{ {Y|¿ ÊËYmY d̸]Z« ZZY ,{Ì´] c ½Y³Z¯ Ã|ËY ®Ë |u { ZÆÀe |¿YÂe Ê» {Y» ¾ËY :d¨³ ZÅ Ã{ dY ¾°¼» ½M ] ÃÁÔ Z»Y ,|Z] s» .|Z] Ì» ÉÁ Ì¿ ´Ë{ s ½YËY ½Y³Z¯ ½Z³|ÀËZ¼¿ Ê·Z ¼n» ¶¯Ì]{ Ê» į {Y{ É´Ë{ µ|» Z¯ cYÁ :dY{ZÆY |Ì·Âe ºÆ Ä¿YZË |¿YÂf] d·Á{ ³Y dY ÊËYmY |˳ Y ¾ËY]ZÀ] .{Y{b] ZÅ Ä¿YZË É|À¼§|Å ¹Á{Z§ { Y Ê» {Ì´] c |¿YÂe Ê» į ÊËÂm ħ ¶v» { ½ZËZ»§Z¯ Ä] dyY{a ÉY] Y ÊËZÅ Ä¿YZË ½YÂe .d§³ ¿ ¾Ì] |ËZ] Z¯ cYÁ Ã|̬ Ä] :{¯ ½Z¿Zy Y§ {ÂmÁ ʬÀ» Z^eY Z¯ ÉÁÌ¿ ÉÁ ÃÆ] Á {» ÉY~³YÁ |À¿Z» ´Ë{ huZ^» Êy] Äf^·Y .|Z] ÄfY{ į dY s» ½Y³Z¯ ÉY] Ì¿ ÊËÓZ¯ ÉZÅ|^ Y d·Á{ É|¬¿Ì£ dËZ¼u ÉZÅ ÄyZË Y |¿YÂe Ê» .{ [Âv» Z¯ ÉÁÌ¿ 2 Z§ Z£M :{Zf«Y ËÁ 93 dÆ^Ë{Y Y É|À¼§|Å {Ây ¹Z¿ d^i Á Y ÊËYY{ Á É{Zf«Y »Y ËÁ 92 |À¨Y ½ZËZa Ze ZÅÄ¿YZË d§ZË{ ÉY] ÉZÆY .{Y{ ^y { ʻ ½Y³ ¾°» ÉYmY Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ¸n» ½Y¼ ½ÂÌ̼¯ ÌW ÉZÅ z] j¯Y ] ZÅ Ä¿YZË É|À¼§|Å ¹Á{ ĸu» ½| |À¼§|Å :d¨³ ,{Â] |ÅYÂy Y~³iY É{Zf«Y Á ¶¬¿ Á ¶¼u ÃÂu { Ây Ä] ZÅ Ä¿YZË z] j¯Y ] į dY Ê» É¿Y ÉZƸ»Zu Ê¿ Ä] Y ZÅ ÄÀËÅ Á dY Y~³ iY É{Zf«Y ÉZÅ .{Y{ |ÅYÂy ËY§Y į |Å{ Ê» ½Z¿ ÌyY µZ | Y Ì] Ê¿Z» ÃÁ{ Á Z°Ë»M |À¿Z» ÊËZů { Ŀ´q Ê·Z» ÉZÅYZ] .|¿Y Äf§ZË Ä Âe ¾aY Ê·Z» ÉZÅYZ] Y ½Z¼·M Ê·Z» YZ] ºÆ µZj» ÉY] ºÆ Á |{ 13 µ{Z » 1899 µZ { ½ZÆm Ê·Zu { {Â] |{ 25 µ{Z » ½Z» ½M { ½Zf¸´¿Y µZ { Z»Y {Â] |{ 15 ZÆÀe Z°Ë»M ºÆ į |{ 48 µ{Z » Z°Ë»M Ê·Z» YZ] Y YZ] 2013 ¾aY ºÆ ¾ÌÀr¼Å Á dY ½ZÆm { Ê·Z» ÉZÅYZ] į dY Ê·Zu { ¾ËY Á dY Ã|Ì |{ 9 Ä] Ì¿ Ä] \Ìee Ä] ½Zf¸´¿Y Á ½Z¼·M Ê·Z» ÉZÅYZ] Y .dY Äf§ZË ÅZ¯ |{ 8 Á 4 ÃZ]{ ÄÌÁ Ê´Àm Y|Å ¾ËY¯ÁY ÄËne Äf¨³ ¼ËZeµZÀÀËZ§ Ä] ÄÌÁ d·Á{ ÄËZa|À¸] ¹Z¬» Á {ÂÊ» Z£M Ê´Àm ,{ ÄËne ¾ËY¯ÁY ³Y dY .{ÌyÊ»] ļ˯ Y dËZ¼u Ä] ÄÌÁ ½M ½ZËm { ¬§ 93 {» É|¬¿ ËY§Y ½Z»ÂeYÅ100 ¶«Y|u ËY§Y ÊËZÆ¿ º« Ã|ÀËM Á 20 Ze Ä°ÀËY Z] Ê·Z ÉY \ËÂe Ä] Á z» 93 µZ {» d·Á{ dY |¬f » Z¯ YZ] Ä¿|] Z»Y ,| Ê» Z¯ {¼f{ ¾ÌÌ e Ä] ʼ {ÁÁ ¾Ì·ÁY { |Ì»Y Á Ì]|e ®Ë ÄWYY ÉY] É|Ë|m ½Z°»Y Z¯ ½Â¿Z« ½Ó¼» |»M{ Á ÄÀËÅ ¥Z° ÅZ¯ ÉY] |»MZ¯ Á ¿ µ|» {» ÌqZ¿ ËY§Y ÉY°e |¿Á ¥~u Á ½Y³Z¯ Y fÌ] Ì¿ Ã|ÀËM µZ {» ÓZ¼fuY Á {Y|¿ Y Ä¿ZÌ·Z .{Â] |ÅYÂz¿ ËY§Y ½Z»ÂeYÅ 100 ÉY] Ì¿ ´Ë{ ÊËÂËZÀ ZÅÁ ¾ËY ,µZu ¾Ì { { į dY s» É|¬¿Ì£ {¼f{ dyY{a 12 ½YÂe Ê» ,d·Á{ É Y ½M Z^fY ¾Ì»Ze c 120 Ä¿ZÌÅZ» Y Ä] ½Z´ËY ÊËÓZ¯ |^ Y« ½Y³Z¯ dÌ » dˬe ZÌfyY { Y ½Z»ÂeYÅ .{Y{ ¶«Y|u ¾ÌÌ e ÉZÅ d¿ Ä¿ZfM { į ZÅÁ ¾ËY ÉY] |Ì»Y Á Ì]|e d·Á{ ½Â»M ¾Ì·ÁY Á 93 {¼f{ Y« Z¯ ½Â¿Z« ½Ó¼» Á ½Y³Z¯ dÌ » Ä] {ÁÁ ɳZ¯ Ä »Zm É Y ʿ³Z¿Â³ huZÌ» ,ºËY{ .{ ʻ s» ÃZ^ÀËY { ½ZËZ»§Z¯ Á d·Á{ ,¯ ÃZ» { ÊZ¼fmY ÃZ§ Á Z¯ ,½ÁZ e cYÁ cZ»Z¬» ¶«Y|u ¾ÌÌ e ÉY] É|Ë|m µ|» ÊuY Y Äf~³ 93 {» ËY§Y į ÉÂv¿ Ä] Ã|ÀËM µZ {¼f{ Ä] į |¿{Â] Äf¨³ ¾z |Z] ¹Âe w¿ Y eÓZ] ÄWYY µZ^¿{ Ä] µ|» ¾ËY Z¯ YZ] ½ZZÀZ¯ Äf¨³ {¼f{ É|¬¿ ËY§Y ] ÃÁÔ Ä¯ dY ÉZ°ÅY Ä] Ì¿ É|Ë|m ËY§Y ,Z¯ ½Â¿Z« 41 Ã{Z» ª^ dÌ » dˬe ÉY] Y ÊËÓZ¯ Á É|¬¿Ì£ c .|Z] ÄfY{ µZ^¿{ Ä] ½Y³Z¯ ½Y³Z¯ ÃËÁ ÊËÓZ¯ ÉZÅ Äf] ÊÀÌ] Ìa ËY§Y ] ÃÁÔ Ä¯ dY ¾ËY µ|» ¾ËY Ã{Z ½ZÌ] Ìa Ä] ZÀ] į Ã|ÀËM µZ {¼f{ ¶«Y|u É|¬¿ 100 Y fÌ] |¿YÂe ʼ¿ Z¯ YZ] ½ZZÀZ¯ ÊÀÌ] ÉZÅ µZ {» ¾ÌÌ e µYÁ Z « Á |Z] ½Z»ÂeYÅ ½YÂf] ,| |ÅYÂy Y°e Ì¿ 93 µZ ÉY] Äf~³ Y dËZ¼u ÉY] Y Êz» ÊËÓZ¯ ÉZÅ Äf] Á ÊÀÌ] Ìa d·Á{ Äm{Â] Z] ɳZ¯ Y¿Zy dÌ » .{Y{ Y« ½Y³Z¯ ZÌfyY { 12 Ê·Z» ¾Ì»Ze Z]Ë d·Á{ {Â] YÁ|Ì»Y ½YÂf] ³Y ½Ó¼» Á ½Y³Z¯ ÉY] ½Z´ËY ÊËÓZ¯ Äf] dY{ Zf¿Y ½YÂe Ê» ,{Á] 93 µZ { Z¯ ½Â¿Z« Ã|ÀËM µZ {¼f{ ËY§Y É|¬¿Ì£ Á É|¬¿ º« .|] ½Z»Âe 200 Á YÅ 219 Ä] ½Y³Z¯ YÅ 487 Y ½Y³Z¯ {¼f{ ¶«Y|u ,cÂÀËY { Ê» ½Z»Âe 300 Á YÅ 706 Ä] ʸ § ½Z»Âe 125 Á | ÉY] Ê^ZÀ» d§Ìa |¿YÂe Ê» į | Z¯ ½Â¿Z« ½Ó¼» {¼f{ ¶«Y|u Ä·Z°Ë ¾ËY ½Z»Âe 700 Á YÅ 121 Äf^·Y .{ [Âv» |u { Ô § į {Â] |ÅYÂy É|¬¿Ì£ c Ä] º« .dY ÂËZÀ ®Ë d·Á{ į | Ê» ^y ZÅÁ ¾ËY ,¾ËY {ÂmÁ Z] ½YÂf] ½M ªË Y į ÉZ^fY ¾ÌÀq ¾Ì»Ze ½Z°»Y ½Y³Z¯ Ä] ÃZ» Å { É|¬¿Ì£ c Ä] Y Ê ]ZÀ» { dY Y« » ¾ËY Á {Y|¿ Y {Y{ ZfyY hv] {» 94 µZ {¼f{ ¶«Y|u ÉY] Ã|ÀËM µZ ÓZ¯|^ Á§ Á |Ëy d¼Ì« ¦¿ Ä] ÉY] Ìa Á Y Y¿Zy |Ë|m da ½Â̸̻lÀa ZÀmY ¾ËY ËÂe ¶v» Ä] ÓZ¯ ÉZÅ|^ d§ZË{ d·Á{ ÊËÓZ¯ |^ ¾ËyM Á ¾Ì·ÁY Ze |¿{¯ Ä mY» ÊËÓZ¯ |^ .|ÀÀ¯ d§ZË{ Y ÉZmµZ { ºÅ{ZË ÉYÃZe Ã| Ä] ,µÁY ĸu» Z] ÉÌ̤e pÌÅ ½Á|] į .{ÂÊ» dyY{a d¯ ¾ËeYY{ d¸» ®¿Z] | ÄfyZÀ ¯ Ä^e ½YËY e] d¯ 500 ½ZÌ» { d¸» ®¿Z] .{ÁM d{ Ä] Á§ ½YÌ» ¿ Y Y ºnÀa ZY ] Á d¸» ®¿Z] ʻ¼ ]YÁ Y ¶¬¿ Ä] | ª§Â» ®¿Z] ¾ËY ,Êf À dËË|» ½Z»Z ¹ÔY d¯ ºnÀa Ä^e Ä] ºf¨Å Ä^e Y ,Z¬eY Ä^e Á{ Z] Y|Ìa d{ 1392 µZ É|À] Ä^e { ½YËY e] ÉZÅ .|À¯ { d¸» ®¿Z] Á§ ½YÌ» ,Y³ ¾ËY ZY ] 900 Á {Z̸̻ 597 Á YÅ 99 Z] ]Y] 1390 µZ Á YÅ 120 Ä] 1391 µZ { į Ã{Â] µZË ½Â̸̻ .dY Äf§ZË ËY§Y µZË {Z̸̻ 986 ºÅ Ã{Á§Y Y ¿ Y ZÅ d¯ É|À] Ä^e { µZË {Z̸̻ 286 Á YÅ 35 |Ì·Âe Z] d¸» ®¿Z] ÉYY{ ÉZÅ d¯ ºnÀa Ä^e { ,Ã{Á§Y Y .d§³ Y« Ã{Á§Y Y ¾ËeÓZ] Y eÓZ] ºÅ ÊËYY{ ¾ËfÌ] z] { d¸» ®¿Z] ¾fY{ Z] Á d§³ Y« ½YËY ÉZÅ d¯ Ê»Z¼e ,ÊËYY{ µZË {Z̸̻ 483 Á YÅ 183 Á ½Â̸̻ ®Ë .| ÄfyZÀ ¯ d¯ ¾ËeYY{ { Ê·Z» ÉZÅYZ] ¾Ëf³] .|ÀfÅ Zů ¹Y|¯ { ½ZÆm Ê·Z» ÉZÅYZ] Y ½Z¼·M Ê·Z» YZ] ºÆ { ½Zf¸´¿Y ºÆ Á |{ 13 µ{Z » 1899 µZ ºÆ į Ê·Zu { {Â] |{ 25 µ{Z » ½Z» ½M .{Â] |{ 15 ZÆÀe Z°Ë»M Ê ½ZÆm Ê·Z» ÉZÅYZ] Y Zů ºÆ ÄËZ¬» ̋̊˻ ϩέΎϤη çæ Ê¿Z³Z] Á É{Zf«Y ÊËY{Z¿Z¯ ÉÔ Z°¿| » |»M{ | ZË Ó{ ½Â̸̻ 106,6 ·Zy |»M{ |·Â³ YfÀ µZ ¹ZÆq ÄÅZ» Ä { Y ºÆ Å ÉY] Ó{ 0,45 É|{ 4,38 { Ä] nÀ» į {¯ ¹ÔY 2013 .| d¯ ¾ËY ¹ZÆ Y Y d¯ ¾ËfÌ] d¨¿ cYÁ {¯ Y~³YÁ d·Y| ¹ZÆ Ä] {Ây Ê¿ZËZa ¶uY» { d·Y| ¹ZÆ Ã|¿Áa Ê·Zu{ ½ZËZa Ze dY Y« ½ÓÂX» Äf¨³ Ä] Á ÄfY{ Y« į { ºÅY§ ½M Á§ Á |Ëy ½Z°»Y µZ |Å{Ê» ½Z¿ d·Y| ¹ZÆ É¨ea dÌ Á ¾ËyM ÊÂ] Ì£ Á ÊÂ] d¯ 56 Zu µZu { Y« d·Y| ¹ZÆ |^ { Ä¿ZzeYÁ 9 Ä] ª¸ f» ÊÂ] ÉZÅd¯ ¹ZÆ d¼Ì« ËY§Y Z] į |¿Y{ Ã|Ì ½Z»Âe {Z̸̻ YÅ 100 Y Ì] Ä] ½M Y .dY ½ZÆm ÉÁ{Ây]Y ¾Ëe Ë Ë ÉÁ{Ây cYÁ¯ ÉZÁ{Ây d¯ ®Ë į dY Ã{¯ Ä YConcept_One ¦· Ä] Á { ʻ Ã|¿YÂy ®Ëf°·Y ©Â§ ÉÁ{Ây ÉYY{ {Ây ÊfZ cYÁ¸̯ 91 ÉeZ] Y ÉY{Ây] .dY Zz] \Y 88 Á YÅ c|« Y É|{ 30 ËY§Y Z³ Â^« |Ë|m Z¯ Á Z tËe Z] d¨¿ ËÁ ½ÁZ » µZ { Ê´¿Zy ½Z¯f» Ê Ì^ Z³ ÉY~³d¼Ì« Ä] ½Z»Âe 13 Ä] Z³ Â^« Y ËY§Y Y 93 Ã|ÀËM µZ :{¯ ¹ÔY Á {Y{ ^y \ °»f» Å ÉYY ÉZÅĸa Á ºÌ¸«Y { Z»Y ,Z³ d¼Ì« ËY§Y c { µZ¼Y ÉÌ̤e Ê´¿Zy ½Z¯f» Z³ ¥» .{Âʼ¿ İƳŚǀưſ İƟřźƇ ƱŶƴƫ ŻŚŬƯ ƹ İưƿŶƣ ƝřźƇ Ʊřźƿř ƶŝ ŻŹř ƩŚƤŤƳř ƹ ƪƤƳ ƱŚƸū įŚƷŹƺƄĩ źƿŚſ ƹ æççíëìíî :ŢŞŧ ƵŹŚưƃ 020 8286 1226 020 8332 9030 078 2886 0459 219 Lower Mortlake Road, Richmond, Surrey TW9 2LN ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ 22 23 Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ ÊËÁY{ ½ZÅZ̳ .{ ʻ d» ½M ÉÂ] Y Á {Y{a Ê» Ìy Á Êe ZË |̨ ²¿] \Ì·Y ¶^À ÉZƸ³ . |Z] Ê» ÉY ÄÂy cÂ] Á dY ½M ÄË ÃZ̳ ¾ËY Ã{Z¨fY {» d¼« ¼ µZ Ä Y Ì] į ÊÅZ̳ ÄË Y Ó¼ » . { ʻ Ã{Z¨fY {Y{ ÃÂÆ« ²¿] ½| ®y Y a \Ì·Y ¶^À » Á Â^Ây Ê·Á x¸e ½M º . |ËM Ê» { ÉY Ê» fÌ] ½| ®y Y a ½M . dY . { :ÊWÁY{ YÂy Á ¹³ ½YËY ºË|« \¿ Y \Ì·Y ¶^À ÄË Ê» Ë s Ä] ½M ºÆ» YÂy dY ®y |Z] {Y{ lÀe | iY(1 |̨» ÉfÌÅ Á Ê^ ÉZÅ ÊfuYZ¿ § {(2 dY dY z] ¹YM Á ºZbY |(3 dY ] \e(4 {Y{ |̨» iY Än·Z » {(5 |À¯ Ê» ½Z»{ Y Ê]YÂzÌ](6 dY Ã{Á Á Ã| » ¹¯ |(7 {] Ê» ¾Ì] Y Y Ã| » Z³(8 dY ½ZnÌÅ |(9 |À¯ Ê» ¥] Y ½´Ì»(10 ¥» Á ½|̯ Z´Ì Y ÊZ¿ ÉZÅ{{(11 |À¯ Ê» § Y ¶°·Y Á ËÂe ,ÃÆ·{ ½{¯ ¥] ÉY](12 dY |̨» Ê¿Y´¿ {Y{ |̨» iY ZÌ·ÂzÌ·Z» ÉZ¼Ì] ½Z»{ {(13 dY i» ®ÌeZÌ {{ ½{¯ ¥] {(14 |À¯ Ê» ¥] Y Ã| » {{(15 {] Ê» ¾Ì] Y Y ¹ÁY|» Ä°° (16 dY ÊÀm ÉÁÌ¿ Ã|ÀÀ¯ dˬe(17 |À¯ Ê» {ZË Y Y{Y te(18 |À¯ Ê» ¥] Y ÄÀÌ {{(19 |À¯ Ê» ¥] Y ¡Y¨fY(20 |À¯ Ê» Â^Ây Y ½ZÅ{(21 dY i» |À« » Än·Z » {(22 |ÌZb] ZÅ ºy ÉÁ Y \Ì·Y ¶^À {³(23 . |À]ZË ¹ZÌf·Y Y¿M {³ Á Ã{¯ ¹{ c Ä] Y ÃZ̳ {Ây |ÌZb] |Ì¿YÂfÌ» Mango Ä^¿Y Äf~³ Äf¨Å Y Ä»Y{Y . |À¯ Ê» ¥] Y µZÆY ÄfÅ ¤» ½{Ây-1 . { ʻ ¥» ʳ{ÂyZ» Än·Z » ÉY]-2 . |À¯ Ê» ½Z»{ Y dz ÉZŠħ-3 . dY Ê¿Ây ÌYÂ] Ã|ÀÀ¯ ½Z»{-4 |ÀZ] Ê» ºu Y ÉË¿Ây Zq{ Ä°ÌWZÅ º¿Zy-5 ÉY] |¿Y{ ÉË¿Ây Ä¿ZÌÅZ» c{Z Á{ ¾Ì] ZË Á . |ÀÀ¯ Ã{Z¨fY Ä^¿Y ¤» Y |ËZ] ½M § . dY µZÆY | Á ¯ ¹¯ Ä^¿Y ÄfÅ ¤»-6 . dY |̨» ¨¿ Ê´Àe Á ºM ¾Ì°e ÉY]-7 . dY ¡Y¨fY |-8 Ä^¿Y dy{ YÂy ´Ë{ § Y µZÆY Á dY ®y Á { Ä^¿Y ¶³.1 . |À¯ Ê» Å Á Ã{¯ ®y Y Ä^¿Y dy{ ħ° ³Y.2 |¿Âz] ° ¹³ 10 Z] Y¿M ¹³ 3 {Á|u Á . |À¯ Ê» Än·Z » Y µY¿Y d ¸z» ¼̸]M Á ¾£Á Z] Y Ä^¿Y dy{ ¢¼.3 . dY |̨» dÂa ÉZÅ ÊfuYZ¿ ÉY] |ÌÀ¯ ÉZƳ] [M , » Ë ½{¯ ¥] ÉY].4 . |Ì·Z¼] ÉÁ Y Ä^¿Y dy{ dy{ ±] Ã{¯ ¹{ Äj· Á ½Y|¿{ dˬe ÉY].5 . |ÌÀ¯ ļ» Y Ä^¿Y : cY» Á dY dz {Y§Y Y Ê ] ÉY] Ä^¿Y ºÅ . |ÌWZ¼¿ ¶»{ Á Zy {ZnËY dY ¾°¼» ¶Ì^n¿ Z] Y¿M |ËZ] |À°] x¨¿ {ZnËY Ä^¿Y ½Ây ³Y . {Ây ʯYÂy ¥Z» ½M ÄfÅ Á ÃÂÌ» ,¶³ ,±] |¿Y{ (Ä]³ ¦¸) \Ì·Y ¶^À Valerian (Ä]³ ¦¸) \Ì·Y ¶^À valeriana Officinalie ʼ¸ ¹Z¿ į Ä·Z |Àq Á ʨ¸ dY ÊÅZ̳ \Ì·Y ¶^À Ê» ÓZ] f» Á{ Z¨eY Ze É{¼ Â] ½M Ä«Z ÉZÅ ¶´Àm { ÊuÁ cÂ] ÃZ̳ ¾ËY . {Á { ZÅ µY{³ Á ZÅZ^ËÂm ÄÌZu { , dy{ º¯ . |ËÁ Ê» ½YËY Á ZÌM ªZÀ» fÌ] Ä]³ Á dY Â^» ÊËÂ] ÉYY{ \Ì·Y ¶^À Ã{Y{ Ìze Á{ ¶Z§ Y Y ÃZ̳ ¾ËY ÉÂ] Á dm Ä] ½M ¥YY { Á {Á ºË ½M ¥] y Á ¾Ë|·Y¿ Ô» ¦ËZ· ΪϫΪϧ ΪΑ ΪΧ ϼϣ ίϭέ ̮Ҩ ϪϧέΪ̡ ΖΤϴμϧ ϩΎϴγ αΎΒϟ ήϫϮη ̶ΗΎϫΩ ̮Ҩ ϪΑ έ εήΘΧΩ ϼϣ ̵ίϭέ ϭ ΩϮΑ ϩΪϴηϮ̡ ϭ ΪϧΪϣ ϩΩ ί ̵ ϩΪϋ ̶γϭήϋ ΐη .ΩΩ ϩέ έίΎΑ ̵ϮΗ έϭΩ ̶Ϥ̯ ϩΩ ί Ϫ̯ ϦϴϤϫ .ΪϧΩήΑ έ ήΘΧΩ .Ζϓέ ̶ϣ ϪΑ ϥϭΩ ϥϭΩ ϦҨΪϟήμϧϼϣ Ϫ̯ ΪϧΪҨΩ ΪϧΪη ΏΎϨΟ :ΪϧΪϴγή̡ ΩΎϣΩ ϪϔҨΎρ ϭ ̮Η .ΪҨ ̶ϣ ΎϬϧ ΖϤγ ΪΑ ΪΧ ˬϼϣ ̶ϗΎϔΗ ˮϩΪη ̵ήΒΧ ϦҨΪϟήμϧϼϣ :ΪϧΪϴγή̡ ̶ϗΎϔΗ ΪϫΪϧ ζΘγέ ΪϴθΨΒΑ ΪҨΎΑ :Ζϔ̳ ϼϣ ˮϩΩΎΘϓ ˮϩΩΎΘϓ .ϢϨ̯ ΖΤϴμϧ έ ϡήΘΧΩ Ζϓέ ϡΩΎҨ ϦҨΪϟήμϧϼϣ εήΘΧΩ εϮ̳ ϪΑ έ εήγ ϦҨΪϟήμϧϼϣ .ϩΩή̯ ΕϮϓ ϡήδ̡ έΪ̡ ϪϠΑ ˬΪϴϨϴΒϧ ΪΑ :Ζϔ̳ Ζϗϭ ήϫ ˬϡΪϨΒϟΩ :Ζϔ̳ ϭ Ωή̯ ̮ҨΩΰϧ ήγ ϝϭ ΪηΎΑ ΕΩΎҨ ˬ̵ίϭΪΑ ̵ΰϴ̩ ̶ΘγϮΧ ̶ϣ ϥϭήϴΑ ϥίϮγ ί Ϫϧή̳ϭ ˬ̶ϧΰΑ ϩή̳ έ Φϧ εϮϫΎΑ Ϫ̪Α .Ωϭέ έ ̶ϧΎΠϣΩΎΑ ϥΎΘγϭΩ ί ̶όϤΟ έΩ ̵ίϭέ ϦҨ :ΪϧΪϴγή̡ ϭ ΪϧΩΩ ϼϣ ήδ̡ ϥΎθϧ ΎϧΩ Ϫ̯ Ζγ ϭΎ̳ Ϫ̪Α :Ζϔ̳ ϼϣ ήδ̡ ˮΖδϴ̩ ̶ϣ ϪψϋϮϣ ̶όϤΟ έΩ ϦҨΪϟήμϧϼϣ ̵ίϭέ ϦҨΪϟήμϧϼϣ .Ζγ ϩΩή̰ϧ ίΎΑ Ϣθ̩ ίϮϨϫ ϩΪϧί ΪϨϧΎϣ ϥΎΘδϣ ϥΎϴϣ έΩ έΎϴθϫ :Ϫ̯ Ωή̯ Ϫ̯ ΪϴϨ̰ϧ ϝΎϴΧ :Ζϔ̳ ̶ϟΎΤηϮΧ ΎΑ ϭ ΪҨΪϨΧ ΩέϮΧ ̶ϣ έ ϥΎθϠϘϧ ˬΖγ ϥΎ̳Ωήϣ ϥΎϴϣ έΩ εϮϫ ˬϡ ϩΩΩ εΩΎҨ Ϧϣ έ ωϮοϮϣ ϦҨ .ΩΪϨΧ ̶ϣ ϥΎθϠϘϋ ϪΑ ϭ .Ζγ ΩΎҨί εΩϮΧ ̋̊˻ ϩέΎϤη çè ZÅ ÃÂÌ» Á ½ZÅZ̳ YÂy ΎϴΑϮϟ ΎϬΘηέϮΧ ωϮϧ ϭ ΞϧήΑ έΩ : ϩΩΎϔΘγ ϩϮΤϧ Ϫ̯ ΩέΩ Ϣϫ ή̴ҨΩ ϑέΎμϣ ϭ ΩϮθϴϣ ϑήμϣ : Ϊϣ ΪϫϮΧ ϞҨΫ έΩ Kidney bean ΎϴΑϮϟ : ιϮΧ Phasaeolous vulgaris ̶ϤϠϋ ϡΎϧ ̶γΎϨη ϩΎϴ̳ ̶ϔϠϋ ˬ ΕϻϮϘΑ ϩήϴΗ ί Ζγ ̶ϫΎϴ̳ ΎϴΑϮϟ ϥΎϫΎϴ̳ ΎҨ ϭ ϥΎΘΧέΩ έϭΪΑ Ϫϛ ϩΪϧϭέ ϻΎΑϭ ˬ ̲ϧέ ΰΒγ ϥ ̵ΎϬ̳ήΑ . Ϊ̪ϴ̡ ̶ϣ ή̴ҨΩ ϞϣΎη Ϫϛ Ζγ ΰϴΗ ϙϮϧ ϭ ̱έΰΑ ˬ ϦϬ̡ . ΪηΎΑ ̶ϣ ΐϠϗ ϞϜθΑ Ϫ̪̳ήΑ Ϫγ ϭ ζϔϨΑ ΎҨ Ωέί ϪΑ ϞҨΎϣ Ϊϴϔγ ϥ ̵ΎϬϠ̳ ϪϧΩ Ϫϛ Ζγ ΪϨϧΎϣ ϑϼϏ ϭ ϚҨέΎΑ ϥ ϩϮϴϣ . ΩέΩ έήϗ ϥ έΩ ΎϴΑϮϟ ̵Ύϫ ΎϴΑϮϟ ϪϴϜϣΎ̴Ϩϫ ΎϴΑϮϟ ̵Ύϫ ϪϧΩ ϭ ΖγϮ̡ ί ϡΎϨΑ Ϫϛ ΩϮη ̶ϣ ϩΩΎϔΘγ Ζγ ΰΒγ ϪϜϴϣΎ̴Ϩϫ ̶ϟϭ Ζγ ϑϭήόϣ ΰΒγ ̵ΎϴΑϮϟ ̵Ύϫ ϪϧΩ ΩϮη ̶ϣ Ζϔγ ϒϠϏ ΖγϮ̡ ̲ϧήΑ Ϫϛ ϚθΧ ̵ΎϴΑϮϟ ΕέϮμΑ ϥ ϞΧΩ ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ ΪηΎΑ ̶ϣ Ϊϴϔγ ΎҨ ΰϣήϗ . Ωήϴ̳ ̶ϣ έήϗ ̶ҨάϏ :̶ϭέΩ ιϮΧ ήΗ ϭ ϡή̳ ϥήҨ ϢҨΪϗ ΐρ ήψϧ ί ΰϣήϗ ΎϴΑϮϟ Ζγ ϝΪΘόϣ Ϊϴϔγ ̵ΎϴΑϮϟ ϭ Ζγ ̶ϣ ΩΎҨί έ έέΩ ϢΠΣ ϭ Ζγ έϭ έέΩ(˺ ΪϨϛ ̵έέΩ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ΎϬҨέΎϤϴΑ ϩΪϨϨϛ ϥΎϣέΩ(˻ Ζγ ΪϨϛ ̶ϣ ϑήρήΑ έ ϪϴϠϛ ̲Ϩγ(˼ ΪϨϛ ̶ϣ ϡήϧ έ ϪҨέ ϭ ϪϨϴγ(˽ ΩίΎγ ̶ϣ ΝέΎΧ ϥΪΑ ί έ Ώ(˾ Ζγ ΐϠϗ ̵ϮϘϣ ΰΒγ ̵ΎϴΑϮϟ(˿ ΪϨϛ ̶ϣ ϚҨήΤΗ έ ̶δϨΟ ̵ϭήϴϧ(̀ Ζγ έϭ ϩΪϋΎϗ(́ Ωέϭ ̶ϣ ϦϴΎ̡ έ ϥϮΧ ϝϭήΘδϠϛ(̂ Ζγ ϥΎρήγ Ϊο(˺˹ Ζγ Ϊϴϔϣ ̶ΒϠϗ ̵ΎϬҨέΎϤϴΑ ϊϓέ ̵ήΑ(˺˺ ϩΩϭέ ϑΎϴϟ ̵ΩΎҨίέΪϘϣ ϦΘηΩ ϞϴϟΪΑ(˺˻ ΪϨϛ ̶ϣ ΰϴϤΗ έ Ύϫ Ωέϭ ̶ϣ ϦϴΎ̡ έ ϥϮΧ έΎθϓ(˺˼ ΪϨϛ ̶ϣ ϑήρήΑ έ ΖγϮΒҨ(˺˽ ήϴϤΧ έ ΎϴΑϮϟ ̶ΟέΎΧ ϝΎϤόΘγ έΩ(˺˾ ΎϬϧ ΎΗ ΪҨέά̴Α Ύϣΰ̳ ̵Ύϫ ϢΧί ̵ϭέ ϭ ϩΩήϛ . ΪϫΩ ϡΎϴΘϟ έ ϦΌϴΗϭή̡ ϦΘηΩ ΖϠόΑ ΎϴΑϮϟ : ΕΎΤϴοϮΗ αήϘϧ ̵έΎϤϴΑ ϪΑ ϼΘΒϣ Ϫϛ ̶λΎΨη ̵ήΑ ΖγϻΎΑ ϥΎθϧϮΧ ϚҨέϭ Ϊϴγ ϭ ϩΩϮΑ ϪϜϨҨ ϞϴϟΪΑ ΎϴΑϮϟ ΎϨϤο . Ζδϴϧ ΐγΎϨϣ ̵ΩΎҨί ίΎ̳ ΪΠϨ̯ ̶ϣΎϤΗ Ζϔ̳ ϥϮΘϴϣ : ϩΩΎϔΘγ ϩϮΤϧ Ϫ̯ ΪϧέΩ ̶ϧΎϣέΩ ΖϴλΎΧ ΪΠϨ̯ ̵ΎϬθΨΑ ή̳ ˬΩή̯ ϢϴϫϮΧ ϩέΎη ϥ ϪΑ ϞҨΫ έΩ ϡΎΧ ΕέϮλ ϪΑ έ ΪΠϨ̯ ϪϧΩ ΪϴϫϮΨΑ ˬΪҨήΒΑ Εάϟ ϥ ήΘϬΑ ϩΰϣ ί ϭ ΪϴϨ̯ ϑήμϣ ̶Ҩϼρ ϥ ̲ϧέ ΎΗ ϩΩΩ ϒΗ έ ϥ ΪΘΑ ΪҨΎΑ .ΪϴҨΎϤϧ ϩΩΎϔΘγ β̢γ ΩϮη SesameΪΠϨϛ : ιϮΧ Sesamus indicum̶ϤϠϋ ϡΎϧ ̶γΎϨη ϩΎϴ̳ ωΎϔΗέ ΎΑ ϪϟΎδϜҨ Ζγ ̶ϫΎϴ̳ ΪΠϨϛ ϪϗΎγ ̶ҨΎϬΘϧ ΖϤδϗ Ϫϛ ήΘϣ ϚҨ ΩϭΪΣ ϥ ̵ΎϬ̳ήΑ . Ζγ ϙήϛ ί ϩΪϴηϮ̡ ϥ ϥ ̵ΎϬϠ̳ . Ζγ ΰϴΗ ϙϮϧ ϭ ϚҨέΎΑ ˬ ̶πΒҨ ϩέΎϨϛ έΩ ϚΗ ϚΗ έϮτΑ ΰϣήϗ ΎҨ ϭ Ϊϴϔγ ̲ϧήΑ ήϫΎυ ϪϗΎγ ̶ҨΎϬΘϧ ΖϤδϗ ̵Ύϫ ̱ήΑ . ΩϮη ̶ϣ ̵ϮΘΤϣ ϭ ϝϮδ̢ϛ ΕέϮμΑ ϩΎϴ̳ ϦҨ ϩϮϴϣ Ζγ ̵ϮπϴΑ ϭ τδϣ ϭ Ϛ̩Ϯϛ ̵Ύϫ ϪϧΩ ΖϤδϗ ϭ ΩϮη ̶ϣ ϩΪϴϣΎϧ ΪΠϨϛ ϪϧΩ Ϫϛ . Ζγ ϩΎϴ̳ ϦҨ ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ ί Ϫϛ Ζγ ϥΎΘγϭΪϨϫ ΪΠϨϛ ̶Ϡλ Ϧρϭ . Ζγ ϪΘϓΎҨ ϩέ ΎϴϧΩ ή̴ҨΩ ρΎϘϧ ϪΑ ΎΠϧ ΩέΩ ϪϣΩ ίϮϣ Äf~³ Äf¨Å Y Ä»Y{Y ϝΎϬγ ϩΪϨϨϛ ϥΎϣέΩ ίϮϣ ̵ΎϬϠ̳ ϩήϴη(̀ Ζγ ̶ϧϮΧ ΩέΩ ̵ΰҨήϧϮΧ ϊτϗ ήΛ ίϮϣ ϩΪϧΎηϮΟ(́ ϭ ϥΎϣέΩ ̵ήΑ ίϮϣ ΖΧέΩ ̱ήΑ ΩΎϤο(̂ Ζγ Ϊϴϔϣ ̶̴ΘΧϮγ Ζγ ϩΪόϣ ϡήϛ ϩΪϨϨϛ ϊϓΩ ίϮϣ ϪθҨέ(˺˹ ΎλϮμΧ ϥ ϥΩέϮΧΩΎҨί ϭ Ζγ ΥΎϔϧ ίϮϣ(˺˺ ΪϨϛ ̶ϣ ϩΪόϣ ίΎ̳ ΪϴϟϮΗ ϥΎΟΰϣ Ωήγ έΩ ̶Ϥϛ ίϮϣ ί β̡ ΪҨΎΑ ϪοέΎϋ ϦҨ ϊϓέ ̵ήΑ ΩέϮΧ ϚϤϧ ϝΩΎόΗ ϭ Ϊηέ ϦϴϣΎΗ έΩ ̶ΑϮΧ ήϴΛΎΗ ίϮϣ(˺˻ .ΩέΩ ΏΎμϋ ϢΘδϴγ Ϟδϋ ΎΑ έ ίϮϣ ϥΪΑ ϒόο ϥΎϣέΩ ̵ήΑ(˺˼ ΪҨέϮΨΑ Ζγ έΪϣ ίϮϣ(˺˽ ̵ήΑ ΩΎҨί ΪϨϗ ϥΩϮΑ έΩ ΖϠόΑ ίϮϣ(˺˾ έΩ ΪҨΎΒϧ ϭ Ζγ ήπϣ ΪϨϗ νήϣ ϪΑ ϥΎҨϼΘΒϣ .ΪϨϨϛ ρήϓ ϥ ϥΩέϮΧ ϪΑϮ̩ έΎϣ ΩϮθϴϣ ϑήμϣ άϏ έΩ : ϩΩΎϔΘγ ϩϮΤϧ Asparagus ϪΑϮ̩έΎϣ : ιϮΧ Asparagus officinalis ̶ϤϠϋ ϡΎϧ ̶γΎϨη ϩΎϴ̳ ϪϟΎγ ΪϨ̩ ϭ ̶ϔϠϋ Ζγ ̶ϫΎϴ̳ ϪΑϮ̩έΎϣ ̵έΩ ϭ Ϊγέ ̶ϣ ήΘϣ ΪϨ̩ ΎΗ ϥ ωΎϔΗέ Ϫϛ ̶ϣ ϑΎλ ϭ ̶ΑϮ̩ ΎΘΒδϧ ̵Ύϫ ϪΧΎη . ΪηΎΑ ΎϴϧΩ ρΎϘϧ ήΜϛ έΩ ̶θΣϭ ΕέϮμΑ ϪΑϮ̩έΎϣ ϩΩϮΑ ϞϜη ̶δϠϓ ϥ ̵ΎϬ̳ήΑ ΪҨϭέ ̶ϣ ϭ ίέΩ ϭ ϚҨέΎΑ ̶ҨΎϫ ϪΧΎη ΎϬϧ έΎϨϛ ί Ϫϛ ̶ΎΗ ́ ΎΗ ˼ ̵Ύϫ ϪΘγΩ ΕέϮμΑ ̲ϧέ ΰΒγ . ΩϮη ̶ϣ ΝέΎΧ ̶ϨϴΰΗ ΕέϮμΑ έ ϩΎϴ̳ ϦҨ ϥΩϮΑ ΎΒҨί ΖϠόΑ έΩ έ ϪΑϮ̩ έΎϣ ΪϧέΎϛ ̶ϣ Ύϫ Ϫ̪ϏΎΑ έΩ . ΪϨϨϴ̩ ̶ϣ ΰϴΎ̡ Ϟϭ ήθΑ ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ ϡΎҨϻ ϢҨΪϗ ί ϩΎϴ̳ ϦҨ ήμϣ ϪΛϼΛ ϡήϫ έΩ ̶ΘΣ ϭ Ζγ ϩΩϮΑ έ ϪΑϮ̩έΎϣ Ϫϛ ΩέΩ ΩϮΟϭ ̶ҨΎϫ ̶ηΎϘϧ . ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϑήμϣ ϒϠΘΨϣ ΕέϮμΑ ϥϮΗ ̶ϣ έ ϪΑϮ̩έΎϣ ΕέήΣ ϭ Ώ ̶Ϥϛ ΎΑ έ ϪΑϮ̩έΎϣ ΪҨΎΑ . Ωήϛ ΎΒҨήϘΗ ϭ ΖΨ̡ ̲ϧί Ϊο ̵Ύϫ ϑήυ έΩ Ϣϛ έϭΩ έ ϪΑϮ̩έΎϣ Ώ . ΖηΩήΑ ήϧ ϡΎΧ ϪϤϴϧ ΪϴϨϛ ϩΩΎϔΘγ ̟Ϯγ ̵ήΑ ϥ ί ϭ ΪҨΰҨήϧ . ΪηΎΑ ̶ϣ Ρϼϣ ϭ ϦϴϣΎΘҨϭ ̵έΩ ήҨί ϩίΎΗ ΪϴϨϛ ΖϗΩ ΪҨήΧ ̶ϣ ϪΑϮ̩έΎϣ ϪϜϴΘϗϭ . ΪηΎΑ ϡήϧ ϭ Ζγέ ϩίΎΗ ϪΑϮ̩έΎϣ ̵Ύϫ ϪΧΎη ή̳ ϭ ΪηΎΑ ϩΪη ίΎΑ ΪҨΎΒϧ ϥ ϙϮϧ ϭ ϩΩϮΑ ϦҨ ϪϧΎθϧ ΪηΎΑ ίΎΑ ϥ ϙϮϧ ̵ΎϬδϠϓ ϪϨϬϛ ϭ ϩΪϧΎϣ ̵ΩΎҨί ΕΪϣ ϩΎϴ̳ Ϫϛ Ζγ . Ζγ ϩΪη :̶ϭέΩ ιϮΧ ϭ ϡή̳ ϪΑϮ̩έΎϣ ϥήҨ ϢҨΪϗ ΐρήψϧ ί Νΰϣ Ωήγ Ϫϛ ̶ҨΎϬϧ ϦҨήΑΎϨΑ Ζγ ϚθΧ ̶ҨΎϬϧ ϭ ΪϧέϮΨΑ Ϟδϋ ΎΑ ήϧ ΪҨΎΑ ΪϨΘδϫ Ϫϛήγ ΎΑ ήϧ ΪҨΎΑ ΪϨΘδϫ Νΰϣ ϡή̳ Ϫϛ . ΪϧέϮΨΑ ̵έΩ ϭ έϭ έέΩ Ζγ ̶ϫΎϴ̳ ϪΑϮ̩έΎϣ Ζγ ̵ΩΎҨί ιϮΧ ΪϨϛ ̶ϣ ΖҨϮϘΗ έ Ϣθ̩ ΪҨΩ ϥ ϥΩέϮΧ(˺ Ζγ Ϊϴϔϣ ̶δϨΟ ̵ϭήϴϧ ΖҨϮϘΗ ̵ήΑ(˻ ΪϨϛ ̶ϣ ϑήρήΑ έ ϪϧΎΜϣ ϒόο(˼ Ζγ Ϊϴϔϣ ΐϠϗ ΖҨϮϘΗ ̵ήΑ(˽ ΪϨϛ ̶ϣ ϑήρήΑ έ ΖγϮΒҨ ϭ Ζγ ϦϴϠϣ(˾ Ζγ ήΑ ΐΗ(˿ ίΎδϧϮΧ ϞϴϓϭήϠϛ ϦΘηΩ ΖϠόΑ ϪΑϮ̩έΎϣ(̀ ί ΪҨΎΑ ΪϨΘδϫ ϥϮΧ Ϣϛ ϪϜϴϧΎδϛ ϭ Ζγ . ΪϨϨϛ ϩΩΎϔΘγ ϥ ϥϮΧ ΰϣήϗ ̵ΎϬϟϮΒϠ̳ ϦΘΧΎγ ϪΑ ϪΑϮ̩έΎϣ(́ ΪϨϛ ̶ϣ ϚϤϛ 24 ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ SINA FOODS Unit 4 Hanama Storage, Britannia Way, London NW10 NW10 7PR [email protected] ̶Ҩίήϴϣ ϢηΎϫ-̶Ϩϴόϣ ΩϮόδϣ Tel: 0208 9658725 Mob: 07976 962 859 Mob: 07826 522 136 25 ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ SINA FOODS unit 4 Hanama storage Britannia way , Park royal London NW 10 7PR Tel : 0208 9658725 Mob : 07976962859 E-mail : [email protected] çë Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ ̋̊˻ ϩέΎϤη ƱŶƴƫ ƱŚǀƳřźƿř ƱŚƳřƺū ƹ ƱŚƳřƺūƺƳ ƩŚŞǀƫřƹ Ʈǀţ Ʋƿźưţ źƸƓ Żř ŶƘŝ ê İƫř æ ŢƗŚſ Żř ƶŞƴƄĪƿ źƷ ƶŝźŬţŚŝ ƱŚǀŝźƯ ƹ ĨƬƯ řŹŸƗ źŤĩŵ ƮƳŚų źƔƳ źƿŻ ŶƳźǀĮŝ ŽŚưţ źƿŻ įŚƷ ƵŹŚưƃ Śŝ źŤƄǀŝ šŚƗLjƏř Ŝƀĩ įřźŝ ƱřŶƴưƣLjƗ åçåìéåçéëëè åìîêíëëìèìî Jubilee Sport Centre, Caird Street, London W10 4RR 26 27 ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ Kilburn { źरžɧIJ ƴƼŻУ Ŷࣸ ƵպſܲۿТ ɧŢ ƀžŞ ƛсल ƮɧƩ͒Ş åììîèååååìè åçåìèæëëèçì :ƲƠƬţ Suite 219 , 258 Belsize road, Kilburn High Road, London NW6 NW6 4BT Company Reg: 8718611 źƽϣ Ĺ҆ ŧʾг ࣤŞƀƼž ɩĹҘƼźऋ ɩƹՍЪNjĶ ɩĹ҉ǃЋž॑ ɩĹ҄žɧ֊ѥŞź MLR Reg: 12726579 çí Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ ½{Ây ó ½ZfY{ Z£M ¾ËY .{ ½YËY YZ] {YÁ Æ { ¾ÌZ» ¾ËY Ä°ÀËY Ze {Â] ½YËY Á ÊeZ³Â] Z] Z] ¾Ì·ÁY Z§ ÉY³^y .| Ã|Ë{ Ì¿ ½YÆe Ã|Ë{ ÊeZ³Â] Ã|À¿Y į | Ê|» \¸» ¾ËY Zf¿Y Ã{Â] Ê¿YÆe ÉZÅ Ã{YZ«M Y Ê°Ë ½YÆe { Ã| .dY Ã|»M ZÅ^y { :{Â] Äf¿ ÂÀËY ½YËY ÉY³^y ¾Ëed¼Ì¬¿Y³ Y ½ÁËÁ ÊeZ³Â] ÉÁ{Ây dY ½Z»Âe {Z̸̻6 {Á|u ÊY Z] ½ZÆm ÉZÅÁ{Ây ½YÆe { Ê·Zu { ZÅÃ{YZ«M Y Ê°Ë Ê³|À¿Y Z] YÌyY ÉÁ ] 66 ½YËY 666 { 66 Ôa į Ã| Ã|ÅZ» {| Ä] |À» Ä«Ô Ã|À¿Y ÉZ«M .dY Ã{Â] \¿ ½M Äf§³ ¿ { ÀÌZ» ÉY] Ì¿ Zy ʼe Êfu 6 Z] .{¯ {Y|¼¸«  ½ZÌ Y¿M ½YÂe Ê» į {Â] ʿ¿Z« Á| į Á{Ây ¾ËY Ôa Á| Ä] ÄmÂe Á Ôa Á| ÄÀËÅ ,dY ¾°¼»Ì£ Z^ˬe ,½M dÌÂÀ¼» Ä] ÄmÂe Z] ,¯ Ä] Á{Ây {ÁÁ Ân» Á{Ây ®·Z» É Y ,½YËY { ½M Y Ã{Z¨fY ʿ¿Z« .dY Ã| ½YÂÀ ½Z»Âe {Z̸̻ ®Ë Y Ì] ½ZÆm ÉÁ{Ây ¾Ëe d¼Ì¬¿Y³ ½ÁËÁ ÊeZ³Â] Ó{ ½Â̸̻ 2 Y Ì] ÊY Á { ʻ [Âv» Á ¶°W |À¸Ì 16 Âe» Z] Á{Ây ¾ËY .{Y{ Zz] \Y 1001 ,Y{ZÂ]Âe ÉfÌ· 8 Âe» ºnu 408 Y d {¯ µZ 2 ÉY] ,{Y{ c|« Á |À¸Ì {Y| e ¶Ì·{ Ä] Á dY{ ZÌfyY { f»Â¸Ì¯ .dY ÂÀ¼» ½YËY Ä] {ÁÁ ,ËÓZ] d Y Ì] į Á{Ây ¾ËY d į dY \·Zm É|u Ä] ,dY ½YËY { {Âm» ÉZÅ{´·Z] d {Z« ¯ { ʰ̧Ye µfÀ¯ ¾Ì]Á{ pÌŠį dY z» |ÅY Y į ¿M Z»Y .dÌ¿ ½M d^i Ä] |Àq ZÅ dÌÂÀ¼» ¾ËY {ÂmÁ Z] ÓZu ¾Ì¼Å dY ÂÀÅ Äf^·Y .{Y{ {ÂmÁ ½YÆe { Y ÊeZ³Â] {» Æ ¶^Ë»ÂeY ÉZÅ ÃZ´ËZ¼¿ { Á{Ây ¾ËY Y ÉiY { É{ZË ÉZÅ ¹{M | Ê» ¿ Ä] |Àq Å .dÌ¿ ÄfY|¿ ½M |Ëy ÉY] ʸ°» į |ÀfÅ Æ cZ^iY Y » ¾ËY Z» Ê¿Y|Ì» cZ¬Ì¬ve .|ÀZ] ¶Ì^»ÂeY ÉZÅ ÃZ´ËZ¼¿ Y Ê°Ë \uZ .dY Ã{¯ dÌ «YÁ Y Ã{a ÉÆ» ½Z]ZÌy { «YÁ Æ ¯Â· ºË{¯ µY ÁY Y į Ê¿Z» .dY ÄfY{] Ê^·Zm Éf» ZZY ,{ Z¼ ÃZ´ËZ¼¿ {YÁ ÊeZ³Â] ³Y Á Á{ ¾Ì¼Å {:{Y{ xZa ÁY ,{Y{ {ÂmÁ ËY] ÉY] É{Y§Y ¶ËZ¼e ÃZ]{ Z¼e É{ZË {Y| eÌyY Êfu Á ½Z»Âe {Z̸̻ 6 d¼Ì« Z] Á{Ây ¾ËY |Ëy ¾» Ä] Êfu ZÅ Éf» ¾ËY Y Ê°Ë .ºfY{ eÓZ] Ôa ÊeZ³Â] Y{§ ¾Ì¼Å ³Y dY Zu {Â] Äf¨³ Ì¿ ½Z»Âe {Z̸̻ 7 Ze Êfu ,|Z] ËZa Ë ½YÆe .|À¯ ÄÀËÅ Y ½ÁËÁ ÊeZ³Â] d¼Ì« ºÌÅYÂz] ³Y ÓZu ¾Ì¼Å Z»Y ¾ËY d¼Ì« į ¾ËY Ä] ÄmÂe Z] ,ºÌÀ¯ [Zf¯ Á [Zu Á {Z̸̻ Á{ {Á|u Ó{ d¼Ì« [ZfuY Z]Á{Ây ½M Y |{ 90 Á dY ½Z»Âe ½Â̸̻ | Ê» ½Z»Âe ½Â̸̻ |Ì Á {Z̸̻ Á{ {Á|u Ì¿ 5 Y Ì] ½YËY { Á{Ây ¾ËY Ã| ¹Z¼e d¼Ì« ,{ ¾ËY É|̸¯ ZÌ] Äf°¿ Á .{Â] |ÅYÂy ½Z»Âe {Z̸̻ {ÂmÁ ¹{M ÊÆmÂe ¶]Z« {Y| e ½YÆe Æ { į dY ÄËZa ] .|¿Y{ Y Á{Ây ¾ËY |Ëy c|« į {Y{ ÊeZ³Â] ½ZËf» ,Y|Ëy {Y| e ÄËZa ] |ÅY Êy] { ¶Ì^»ÂeY ¾ËY ½ZËf» µ{Z » ÉÌq ½YÆe { .|ÀfÅ ½|À· Á ¾Ì·] ,°» ,ËZa Ã{Y¿Zy Y |À»ÀÅ 5 dYÂy{ |Ì ¹ZËY { Ê¿YËY ÉZÅ ½YÂm¿ Á {¯ cZÌ]{Y Ã| ÄfyZÀ Ã|ÀË¿ lÀa ʨ» ,Ê¿Z»¯ É{Y» ²ÀÂÅ ¶»Z Á {Y¿ ½Z^ Ä¿Z§Y ,Éf¿Ô¯ ËÁa ,dÁ|¿Z¼u ÉZÅÃ{Y¿Zy Y ÉYÄ»Z¿ Zf¿Y Z] É{Z]M|Ì ¤Y ʸ Ä] ¿ µZ ÉZÅ|Ëy { į |¿Y ÄfYÂy Ê¿YËY ½M ½{Y{ ÄË|Å Á ½Z¯{¯ ÉY] [Zf¯ |Ëy » .|ÀÅ{ ½Z¿ ÄmÂe ¿ µZ É|Ì ½YÂÀ Ä] ÊËZ°Ë»M Y|¼fZÌ 80 dYÂy{ Ä̯e d·Á{ ] Z§ ËY§Y ÉY] ÊmZy dZÌ Ã^y ZÀZ¯ Á ôÀ¯  80 Ze |ÀfYÂy ¯ ¾ËY ÉÂƼm ÌW Y ÊËZ°Ë»M ËÁdz¿ Ä̸ Éeº°vf» Á ʻ¼ Y» .|À¯ }ZzeY Ä̯e ÉÂƼm d·Á{ É{ÂÀyZ¿ Á YfY \eY» ½YÆe µZ¼Y Á ÉZf§|] Ä] d^¿ Y ½YËY Ê»ÔY .{¼¿ ¹ÔY Ê¿YËY ®Ë ¶f« Ä] nÀ» d¿Ây Ây { Ì¿ Äf~³ { Z» Ä°ÀËY Ä] ÃZY Z] ÉÁ dËË|» dÆm { f» ÉZ°¼Å ¹Zn¿Y ÃÂv¿ , ºË{Â] Ã{¯ ʳ{Z»M ¹ÔY ½YmZÆ» »Y |¿Á ZY ] ½ZËÂnÅZÀa Z] {Ây] Á sÔY ZfYÂy { ɧ ʳ|Ì ¾ÌÀr¼Å Á Ä¿ZfÁ|¿Z¿Y µÂY .|Ë{³ ÄnÌf¿ ¹ÔY Á Äi{Zu ¾ËY «Á ¶¸ Ây ¦Ze Á d̸e \eY» ½ZÌ] ¾¼ Ì¿ ZÌ·YfY ̨ |̯Ze Äi{Zu ¾ËY «Á Ä] d^¿ ¯ ¾ËY d·Á{ Ê¿YËY ¹Z¬» É Y ÄuÁ» cZ°¿ Ê»Z¼e į {¯ |ÅYÂy ¹ÔY Y ÄnÌf¿ Á ¶¬fÀ» ¯ d·Á{ Ä] Y .{¯ É^y ÉZÆY³ ZY ] į dY ¯} ½ZËZ Á ÊemZÆ» ÉZÆfZÌ ½ZÆm ¦¸fz» ÉZÅ Ä¿Z [u ÉÁÌa Y a 0ZÂy ZÌ·YfY ʳ|ÀÅZÀa {» ZÅZ] Äf~³ ^»Zfb cZ]Zzf¿Y { µY^Ì· º¯Zu ÉZÆÅÁ³ Y ÉZÌ] Á ¶¸» ½Z»Z |Ë| YfY .d§³ Y« É] ©Â¬u Ä] ½ZËÂnÅZÀa Y ÉZÌ] , ZÆY³ ¾Ì¼Å ZY] ÄÌ·ÁY ÉZÅZÌ¿ Ä] ÄmÂe ½Á|] Á ÉZ^mY c ÃËm { Z] d« dÌ Á ®Ë { Ê¿Z¿Y Á Äf§ZË ½Z°Y ZÌ·YfY Ê´ËZ¼Å { ¿ÄÀ̳YÂaZa Ä] {ÁÁ Ì» { ½ZËÂnÅZÀa Y ´Ë{ Êy] ¾ÌÀr¼Å Ä] Ê¿Z ®¼¯ ¹| Zy Ä] Êf¯ Z] ZÌ·YfY cZ»Z¬» ZÅZ] d¸ ¾Ì¼Å Ä] |¿Â Ê» ©£ «Â» Ìa cYy Ä] d^¿ ÄmZy»Y cYÁ Ê·ÂÀ¯ Ä] {Y§Y ÉZÅcmZÆ» Ŀ´ÀËY ºÌyÁ \«Y Á Á ¯ ÉZÅÄ¿Z Y ,Ã{Y{ Y|Å ½Z¿M ÉZÅ Ã{Y¿Zy Ä] Ây ¾ËY { ÉfÌ] É´ÀÁ Ze |¿YÄfYÂy .|¿ÁM ¶¼ - Ã{YZ«M ÊeZ³Â] ®Ë 375 Ä¿ÓZ |»M{ µ{Z » !Ê¿YËY Ã{Y¿Zy ¯ {YÁ YÌyY į ½ÁËÁ µ|» ÊeZ³Â] ÉÁ{Ây 6 .dY Ã| ÉY~³ d¼Ì« É{| ¾ÌÀq ,dY Ã| |»M{ µ{Z » É{| ÊeZ^ Ä] ZË ½Z»Âe {Z̸̻ .Âf» Ĭ^ Ê¿YËY Ã{Y¿Zy 375 Ä¿ÓZ 6 Z] Á ®Ë { {§ ®Ë į ÊËÁ{Ây ÊeZ^ Ä] ¶¯ |»M{ ÃY|¿Y Ä] |À¯ Ê» ÉY|Ëy ½Z»Âe {Z̸̻ { Á»Y ¾Ì¼Å ³Y.dY Ê¿YËY Ã{Y¿Zy 375 µZ |Ë|Ë{ ʸÌ^»ÂeY ½YÆe Æ Ê·Z¼ ½Z]ZÌy Y Ê°Ë Á |À¯ Ê» d¯u É´Ë{ ¶Ì^»ÂeY Å Y e Ë Ä¯ ºÅ ½YËY YZ] ¶Ì^»ÂeY ¾Ëe ¯Â· Y ÅZ { |ÌÀ°¿ \n e ÔY ,dY e Ì´¿Y [ZnY ]Y] |Àq dzfËZa ÉZÅ ½Z]ZÌy {YÁ ʸÌ]¼eY YÌyY į Yq Ä¿ Á dY ÄÂa Ê¿Zb¼¯ Y Ê·Âv» Ä¿ į Ã| ºÆ» Äf^·Y Á dY ÊËZÌ·ZfËY ¶Ì^»ÂeY ¾ËY .À] |» µÂ¼ » |u Y Ì] į dY f¼Ì« ĸX» ¾Ëe Z»Y .dY À] |» ZË Á ÄÂa d¼Ì« Y eY§ 500 .dÌq ¶Ì^»ÂeY ¾ËY d¼Ì« ÃZ]{ ½Zf|u xZa .½Z»Âe {Z̸̻ Á{ .½Z»Âe {Z̸̻ ®Ë .½Â̸̻ {Z̸̻ 6 -ZÅ ¥u ¾ËY Y eÓZ] ZÌ] .dY Ã{Z .dY d¬Ì¬u ¾Ì ¾ËY ,ĸ] .¶]Z«Z¿ ½Z»Âe ¯ {YÁ YÌyY į ½ÁËÁ µ|» ÊeZ³Â] ÉÁ{Ây 6 .dY Ã| ÉY~³ d¼Ì« É{| ¾ÌÀq ,dY Ã| |»M{ µ{Z » É{| ÊeZ^ Ä] ZË ½Z»Âe {Z̸̻ ÊeZ^ Ä] .Âf» Ĭ^ Ê¿YËY Ã{Y¿Zy 375 Ä¿ÓZ ½Z»Âe {Z̸̻ 6 Z] Á ®Ë { {§ ®Ë į ÊËÁ{Ây 375 µZ ¶¯ |»M{ ÃY|¿Y Ä] |À¯ Ê» ÉY|Ëy Á ÊeZ³Â] ½ZfY{ Z»Y .dY Ê¿YËY Ã{Y¿Zy .| Z£M Zn¯ Y Z» d°¸¼» Y ¿{ÁM{ Y f¼¯ {Á|u ÊÀ Ë 92 ½Zf» ÉZŠļ̿ Z] ¾Ì·ÁY Y ZÅ ÊeZ³Â] ¾Ì¼Å Y {» ®Ë Ìa ÃZ» ®Ë ÊeZ³Â] ®Ë .| ¯ {YÁ Ê·¿Y |À] ¼³ ªË Á|˯ ªË Y {Â] Y« į ²¿ Ê° ½ÁËÁ dËYÁ .{ µZY ÄÌÁ |¬» Ä] Y|^» Y ½YËY Y ©Â§ ÊeZ³Â] Ê·¿Y { Z] ¾Ì·ÁY į É{Y§Y Y Ê°Ë ÉÁ ÉY ÄqZa ¯Á į Ê¿Z» Ze:{Â] ¾ËY ,|Ë{ ÊËÁ{Ây dËZÆ¿ { ºË{¯ Ê» °§ ļŠ{Â] ¾ÌZ» į Ê¿Z» Z»Y |Z] Z»ÁZ¿Za ÄÂa Y e ¯Â· ʼ¯ pÌÅ ºË´] ºÌ¿YÂe Ê» cYm Ä] | ÄfY{] ¯Á Ìa .{¯ ʼ¿ ÁZ] Y |Ë{ Ê» į ÉÌq ¯ ʸÌ^»ÂeY ¾ÌÀq { ʻ ´» ºf̨³ Ê» ½Z»{Ây ¶fÅ ¾ËY { ¶¼ ©ZeY 18 Ä] ÃZY Z] ÉÁ ¶fÅ ¾ËY { d»Z«Y ÉZÅÄÀËÅ :{Á§Y ½ZfZ¼Ì] f¼¯ Ê¿ZfZ¼Ì] ²À̸fÅ ÉZÅÄÀËÅ Y ½ZfZ¼Ì] ÉZů Z] Ê´ÀÅZ¼Å Z] Ze ºÌfÅ {| { Á dY ½Z»{ Á À˳ Â^f» ¯ { Y ½YZ¼Ì] ÊmZy ½ZfZ¼Ì] ¶fÅ ¾Ìfz¿ { Á ½YËY { Y ½Z¿M ÊËZÆ¿ ÉZÅZ¯ |ÀËY§ ºËYÁ|Ì»Y į ºÌÅ{ ¹Zn¿Y ¯ eË ÄqÅ dY|Æ] cYÁ d¬§Y» Z] ½M ÉY{Y .{Ë~a c ʿZy{Y» Âu Z] ¯ ½ZfZ¼Ì] ¶fÅ ¾Ìfz¿ ½Z»Z ½Z»{ ½ÁZ » Êf¼Å ,{ZY cYÁ ½ÁZ » ¹Z¿ ½Z»Z ÌW Ê·Y Z̸ ,ÊZ¼fmY ¾Ì»Pe d»Ô ¾Ë=Ìy ¼n» ÌW ÉÌ¿ ,¯ Ê°a ½YËY ºÌ¬» ÉZÅcZ¼¸bË{ Á Y¨ Y Ê ¼m Á ¯ .| sZff§Y { ÂnÅZÀa ½ZÌ¿YËY cZÔY | Z§Y ZÌ·YfY ¯ 80 Y Ì] ½ZËÂnÅZÀa cZÔY {ÂÊ» Äf¨³ ¾ËY { ÄË Á Z°¿ÔË ,½Zf¿Z¤§Y ,½YËY ĸ¼m Y Ä Y Ì] {Y§Y ¾ËY Y Êy] Á {Y{ {ÂmÁ dÌ· .|¿YÃ| ¶¬fÀ» ¼Ë¯ ÃËm Ä] dY µZ Êz cZÔY ÉZ§Y Ä^ÀZÆq ZÌ·YfY d·Á{ .{¯ |ÌËZe Y ½ZÌ¿YËY ĸ¼m Y ÂnÅZÀa ½YYÅ { ÂnÅZÀa YÅ 10 Y ¹Â ®Ë Êz cZÔY į | Z§Y ¯ ¾ËY cmZÆ» ÃY{Y Âe ZÌ·YfY ÊÂy ºËu ¬¿ {Y§Y ¾ËY cZÔY ÉZ§Y .{ÂÊ» [Âv» ¾ËY Y ÉZÌ] |¿{¯ ¹ÔY ZÌ·YfY ÉZÅ Ä¿Z ´Ë{ ªZÀ» ZË Á ¼Ë¯ ÃËm { ½ZËÂnÅZÀa .|¿]Ê» ] ZÌ·YfY ZÅÊ»YMZ¿ Y a Á Ä d{ {Y§Y ¾ËY ¹Z¿ ÉZ§Y ¿Z» ÃËm { ZÌ·YfY ½ZËÂnÅZÀa ÃZ´fY{Z] { ÉZm] sÁn» 77 Á Äf¯ ®Ë į ¿ ÄÀ̳ MÂaZa { .dY Ã| ¹Zn¿Y ,dY~³ ¯ 80 Y Ì] ½ZËÂnÅZÀa cZÔY {ÂÊ» Äf¨³ ¾ËY { ÄË Á Z°¿ÔË ,½Zf¿Z¤§Y ,½YËY ĸ¼m Y Ä Y Ì] {Y§Y ¾ËY Y Êy] Á {Y{ {ÂmÁ dÌ· .|¿YÃ| ¶¬fÀ» ¼Ë¯ ÃËm Ä] dY µZ ,d̸» ,ZŽM ¶»Z¯ ¹Z¿ ¶»Z ½ZËÂnÅZÀa cZÔY Z] {Y§Y ¾ËY į dY Êf¯ cZÔY Á d»Z«Y ¶v» .|¿YÃ|Ì ZÌ·YfY Ä] ½M ÉZ§Y Ä^ÀZÆq Á ZÌ·YfY cmZÆ» ÃY{Y ÃËm { į Ê¿ZËÂnÅZÀa ļŠÊz cZÔY į ´Ë{ ½ZËÂnÅZÀa Êy] ¾ÌÀr¼Å Á ¼Ë¯ Ä] dY{Z] { ¯ ¾ËY ÉZÅÄ»Z¿] dve .{¯ |ÌËZe Y |¿]Ê» ʧ » ÄfYÂyZ¿ Y É{Y|y ¾ÌÀq «Á ÃY{Y ¾ËY ½ZËÂnÅZÀa ÉY ÌË ÁZa µÂWZa.dY Ã{¯ ÊeZÔY į dY ÁZ] ¶]Z«Ì£ Ô»Z¯ :d¨³ ZÌ·YfY Ô»Z¯ cZÔY ¾ËY .|¿Â Z§Y d{ ¾ËY Y į Ê¿ZËÂnÅZÀa cZÔY ÉZ§Y.|ÀfÅ Ä¿Z»v» |̯Ze ¯ ¾ËY Y ZŽM kÁy ] ÃY¼ŠZÌ·YfY Y ½ZËÂnÅZÀa ÉZÅÃZ´fY{Z] ËY ,dY Ã{¯ .dY Ã{¯ Ê¿Yv] Ìa Y Ì] µZ^« { cÂ]Y Ê¿Âe d·Á{ Ä¿YÌ´fz ÉZÅdZÌ Ä] Y ½ZËÂnÅZÀa ½|{YÁ |¿Á |Àq Å ½ZËÂnÅZÀa ´Ë{ É Y Z»Y ,dY Ã{Y{ ÅZ¯ ¯ ¾ËY µZ^¿|] Y ÄËÁ ¾ËY Ä] ] ©Â¬u ½ÓZ § YfY {Ây |Ë|m dZÌ ª^ ZÌ·YfY.dY ÄfY{ ¯ ¾ËY Ã{Zf§Y Á{ ËYm Ä] Y ½ZËÂnÅZÀa Ä] Â^n» Y ½ZËÂnÅZÀa ªËZ« Ä°ÀËY ZË |f§Ê» .|À¯Ê» É¿Á|¿Y Ä] d³Z] Ì] ½ÂÀ¯Ze Äf~³ ÃZ» Y ʸv» ÉZÅY³ ª^ Âe É¿Á|¿Y ÊÀÌ» ÉZÅ[M d]¿ Y Äf§³ Y« e {» ZÌ·YfY ÊËZË{ ÉZÅd³ .dY d·Á{ Ä] ½YËY YfY ®Ë ¶f« Zy Ä] ZÌ·YfY Ê¿YËY ÉÂnÅZÀa sÁn» Á ÂnÅZÀa Ê¿YËY ®Ë ½| Äf¯ Êa{ ÃZ³Á{Y { ½ZËÂnÅZÀa ËZ Y ÉÌj¯ {Y| e ½| ,¿ÄÀ̳ MÂaZa ¯ { ¿Z» Ã{Zf§Y Á{ Á ÉZ^mY cYÁ Ê·ÂÀ¯ ¶¯Ë|» Zz§ Ì» ¾Ìu |Ì { ZÌ·YfY ̨ Z] Á»Y Y|Ë{ { ÄmZy»Y ̋̊˻ ϩέΎϤη 28 Á Y| Ä] ÊËZ°Ë»Y d¯ ÉZÅ ÉZ] za ªu ÉZ¼Ì |Á§ ʼ¿ Y Ê¿ZÆm ¹Zm ʼ¿ ½YËY Ä] Y Ê¿ZÆm ¹Zm ÉZÅ ÉZ] za ªu ÉZÅ µZ¿Z¯ Y Y ËÁZe dY ¾°¼» ½Âq |ÀÅ{ .|¿{|] ½YËY ¶¸¼·Y ¾Ì] z] ½ÓÂX» cY¯Y~» Á{ ¾Ëe|Ë|m ½Y Êa Y ÉY Ä°^ Z] Z¼Ì Á Y| ½Z»Z .dY Ã{Z ʸÌy YmZ» .dY Ã|Ì¿ ¹Zn¿Y Ä] ³Y ½YËY ½ÂË˸e |˳ Ê» ÊËZ°Ë»Y d¯ Ä°ÀËY [ÂÀm ĬÀ» ÉZů ¶¯ , |À¯ za Y ZÅ ÉZ] .|¿Y|¿ ZÅ ÉZ] za ªu |Ëy Ä] ÉZÌ¿ ZÌM [£ ÉZÅ ¿Z¯§ Y ½YËY ¹Â Ä°^ ÉZÅ Ä»Z¿] Å ÊÀ Ë ¾ËY Á { ʻ za ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÃYÂÅZ» ÄfY{ ¾° |¯ ÂÌ ÃZ´f{ ®Ë į ÉY Ä¿Zy ¾ËY Á |À¯ Ê» za Y ZÅ ÉZ] ʳ{Z Ä] , |Z] Êf¯ ÉY] cZy ZÅÓ{ ZÅ ½Â̸̻ ÊÀ Ë ©Z¨eY .|À¯ za |ËZ] Y ZÅ ÉZ] į YÅ 200Ê»ÔY ÉÂƼm {ZÊ» ©Y { ʿ°» |uYÁ ½YËY ÉËÄ»Z¿] Y ÂƼmÌW µÁY ½ÁZ » ÁZ» ©Y { ʿ°» |uYÁ YÅ 200 gY|uY ÂÀ» Ä] .{Y{ ^y ^y ¾ËY ¹ÔY Z] ÂƼm ÌW µÁY ½ÁZ » ÁZ» ʿ°» |uYÁ ½Â̸̻ 2 į {Y{ Ä»Z¿] ©Y :{Á§Y .{Z] ¦Ì Z«Y ÉY] ] ½YËY ÉËÄ»Z¿] :{¯ ½Z¿Zy ʼZ« ºf ¾ËY Y |uYÁ YÅ 200 gY|uY į dY ZY ¾ËY .{Ì´] Ã|Æ] Y {Y| e ¹Zn¿Y ÂÀ» Ä] Á»Y į d¨³ Ä»Y{Y { ÉÁ ©Y Ä] Ây ¾ËY { ÊËZÆ¿ ÉZÅÉËÄ»Z¿] .|À¯Ê» ¨ Âz» ½ZfZ¼Ì] !½YÆe { ZÅdÌz ¯ ½ZfZ¼Ì] ¶fÅ ¾Ìfz¿ ÃË|» dXÌÅ ÌW Ê¿Z»{ Á d»Ô ÃËÁ cZ»|y ÄWYY ½| ºÅY§ Y .{Y{ ^y ½YËY { ºÌ¬» ÉZÅcZ¼¸bË{ Á Y¨ Ä] ¾Ìfz¿ sZff§Y ºY» ÄÌZu { É´ ZËÆ ½| ºÅY§ Ä] ÃZY Z] ½YËY ½ZfZ¼Ì]¶fÅ ÉY¨ Á ZÅcZ¼¸bË{ ÉY] Ê¿Z»{ ¹Ó cZ¿Z°»Y ½ZfZ¼Ì] ¶fÅ ¾ËY { ½YËY { ÊmZy ÉZů ½ZfZ¼Ì] ¶fÅ ¾ËY { Y ÊËZ§ :dY{ ZÆY Y d»Ô cZ»|y ¾ËfÆ] ºÌ¿YÂf] Ze ºËYÃ{¯ ºÅY§ ,|¿Y{ Âu ½YËY { į ÊËY¨ Á ZÅcZ¼¸bË{ Ä] .ºÌÅ{ ÄWYY ʳ{Z»M ½YËY ½ZfZ¼Ì] ¶fÅ ¾Ìfz¿ :{Á§Y ÉÁ ÉZÅÄf Á {Y{ Y Z¼Ì] 200 Y Ì] Ë~a ,µZ¨Y ,ÊËYZ¿ ,\¸« ÊuYm Êze©Â§ .{ÂÊ» cZ»|y ÄWYY ... Á ºq ,Ê¿Z»{µÂ¸ ÄÀÌÌa Á ÄrzËZe Ä] ÄmÂe Z] :{¯ tËe É´ Z] ºËYÃ{¯ Ê ÉY¿½Z¼Æ» ÄÀÌ» { ½ZÌ¿YËY cZ»|y ,ºËÂe ķ¬» Z] Ê°a ÃÂu ªÌ¨¸e ½ZfZ¼Ì] ¶fÅ ¾Ìfz¿ { Y d»Ô ÃÂu \ZÀ» .ºÌÅ{ ÄWYY ¯ ½YËY ½ZfZ¼Ì] ¶fÅ ¾Ìfz¿ ÃË|» dXÌÅ ÌW ÄmÂe Z] Á d»Ô É´{³ ÉZfY { :{Y{ Ä»Y{Y { Äf~³ ÄÅ{ ®Ë { į ÊÀË¿ ÉZÅ{ÁZf{ Ä] dY ½M ] Ôe ºËYÃ|»M ¶WZ¿ ½M Ä] Ê°a ÃÂu ÃZ´ËZm ½ZÆm { d»Ô ºËÂe ÄÀÌ» { ºÌ¿YÂf] Ze .ºÌÀ¯ \¯ Y ÉYÃËÁ ½ZfZ¼Ì] ¶fÅ ¾Ìfz¿ ¶ËZ¼ :d¨³ É´ Ê¿ZfZ¼Ì] ÉZÅZ§ Á ÉZ¼ » Y Á{Ä] ¯ ÉY] Á Ê¿YËY ÉZ¼ » ÉZÅZ§ d¼Ä] ʷ¼ » ¿ { ½YZ¼Ì] ÉY] |ÀËMÂy »YM ®Ë {ZnËY ¶fÅ ¯Â· ÉZÅZ§ ÉYY{ į dY Ã| Äf§³ Y |À¿YÂeÊ» ¹{» ļŠİ¸] ½Y|À¼eÁi ZÆÀeÄ¿ Á dY .|ÀÀ¯ d§ZË{ Y cZ»|y ¾ËfÆ] ½ZfZ¼Ì] ¾ËY ½YZ¼Ì] Ä] Ê¿Z»{ \ZÀ» cZ»|y ´¿ sÔY * ½ZÌ] Ì¿ ½YËY ½ZfZ¼Ì] ¶fÅ ¾Ìfz¿ Ë|» ÊËZ sÔY ļn» ¾ËY Y|¿Yºq ¾Ëf¼Æ» :{¯ ºÌ¿YÂf] Ze dY ½YZ¼Ì] Ä] d»Ô cZ»|y { ´¿ \ZÀ» ZÌ] ÊËZ§ { Y ½Z»{ cZ»|y ¾ËfÆ] .ºÌÅ{ ÄWYY 29 έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ 0 èå ʯ{Ây Ê¿ Á d³Z] ½Á|] ¨ ¾ËY .dY ¹Yu ,{ ʻ [Âv» {Z̸̻20¾ËY¯ÁY Ä] ZaÁY ÄË{ZveY |Å{ Ê» ¹YÁ ÁÂË ÉY] ZaÁY ÄË{ZveY |« Y ÊÁ ÉZ¼¿Ze ®Ë .{Y{ ^y ¾ËY¯ÁY Ä] ¹YÁ ÁÂË {Z̸̻ 20 ÉZY dZ¯Â·ÂÅ Ã|¿Z»Z] ¾Ëe|À¼·Z d~³{ ,»Z-eÅ Ì·M ½Z³|¿Z»Z] Y Á dÌ¿ZÌa 110 ¾ { dZ¯Â¸Å Ê´·Z ½|À· { Äf¨Å ®Ë .d~³{ dËYÁ |Àf» º¸Ì§ Ìa ÉZÅd]Z« {YÁ ÁY ʳ|¿ º¸Ì§ ¾ËY { ÁY .| Z°Y ½YÁ{ { ½|Ë|Ày ½{^¿{ZË Y ÀÅ ÃZ]{ .|˳ʻ d¼¸ Á dÅ{ {¯ Z¨ fY » d«Â» d·Á{ ¹ÔY Ê¿ÂË˸e ª¿ ®Ë { » ËÁ dz¿ Ê ¼m Äf{  Ä] ÁY ÄÀÌ]Z¯ ÉZY į {¯ d«Â» ËÁ dz¿ ÉÁÔ^^·Y ¹Zu .|¿{¯ Z¨ fY ¾ËY ÉY] Y Êz» ¶Ì·{ Ŀ´rÌÅ » .dY Ã{°¿ ½YÂÀ {Ây ºÌ¼e º¸Ì§ { ¶¨·YÂ]Y ÃÆq ËZ¼¿ | Ê·ZnÀm ÌyZf 30 ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ ½Z¨·Zz» Y ¨¿ 235 ÉÌ´f{ °» { ÄÌÁ d·Á{ { į ÄÌÁ d·Á{ ½Z¨·Zz» Y ¨¿ 235 { ÊÅZ³{Y{ ¶]Z¬» { Ì»M YfY ÊZ¼fmY .|¿| Ì´f{ ,|ÀfY{ Âu °» ÌË | Ã|ÀÀ¯ÅZe 7 °» {¯ Ê¿Y|¿ Y ÉÂƼm Z] ¦·Zz» Ã|ÀÀ¯ÅZe d¨Å °» { ÊÅZ³{Y{ Y ¯ ¾ËY ÉÂƼm ÌË ,¾ÌeÂa ̼Ë{ÓÁ .{¯ ¹Â°v» ½Y|¿ µZ ZÆq Ze Ä] ZaÁY ÄË{ZveY Á ¾ËY¯ÁY Ä] ÄÌÁ {Y{ ¹ÂeZ¼Ìf·Y ¹ÂeZ¼Ìf·ÁY ¾ËY¯ÁY Ä] Ä^ÀÁ{ Á ÄÌÁ d·Á{ ®Ë{¿ ZaÁY ÄË{ZveY Ä] ¾ËY Y Ì] ³Y į {Y{ Ä] d^¿ ÉY Ä¿YÌ´fz ʯ¼³ cY¬» ,{ .{¯ |ÅYÂy Á ÄË{ZveY ¾ËY ¹ZÆeY Ä] Ê̸´¿Y ̯ ½Z¯{¯ Y ÊÀm Ã{Z¨fYL | ÊÅZ³{Y{ ̸´¿Y ®Ì·ÂeZ¯ ÉZ̸¯ ª]Z ̯ ®Ë Y ÊÀm Ã{Z¨fYL Á ÁZne ¹ZÆeY Ä] į Á ¹Zn¿Y ,{Â] \̬ e dve ZÅ µZ ½Z¯{¯ .| ÊÅZ³{Y{ Ä^ÀÁ{ µZ 85 Zu µZu { į ¾·Z¯ ¶a Ì¿Y§ µZ¼ { Ê]{ Æ ÊËZÀm ÃZ³{Y{ { Á»Y {Y{ Y ÊÀm Ã{Z¨fYL ì§ 21 Ä] ̸´¿Y .{¯ ¥YfY ½Z¯{¯ 1991 Ze 1957 ÉZÅ µZ Ê Ä¯ {Â] ºÆf» ÉÁ { Y Ä·Z 16 Ze ½Ya Á ½Yfy{ É{ÔÌ» ,f· ,Ê]{ ÉZÅÆ { ¦¸fz» ÉZÅZ̸¯ Á YM {» ... Á ½Âf¯Z] ,½Âe¨·M ,¹ZÆ´ÀÌeZ¿ .dY Ã{Y{ Y« ÊÀm dË}Y µZ { ®Ì·ÂeZ¯ ÉZ̸¯ ª]Z ̯ ¾ËY Ä] d^¿ ZÅ×YdËM Á ½ZuY|» YfY Y a ½ÁZ » ,ÌyZf º¸Ì§ { ¶¨·YÂ]Y ÃÆq ËZ¼¿ ¶¨·YÂ]Y ËÁZe ¥~u Y {ZY cYÁ ʫ¬u Y ÉËÂe Y³ .dY Ã{Y{ ^y º¸Ì§ ¾ËY { .|ÌÀÌ^] Y º¸Ì§ ¾ËY { ¶¨·YÂ]Y ÃÆq Y a Á | Ì´f{ ̸a Âe 1991 { Y| ] Ze | {YM ĬÌiÁ |Ì« Ä] ÄÌ·ÁY cZ¬Ì¬ve Z»Y .{ Zu ÃZ³{Y{ ĬÌiÁ Y« ¬¿ Z] ÁY Ì¿Y ʳ|¿Y¿ Y ,Ìa 120 Y Ì] ,ʼË|« ËÂe { ¦ËÀe Æ Ä] Ê Á {¯ Y§ ZÌ¿ZbY ¿ZÌa da ÃZ ¾Ë|·YZ¿ ¼Å Ä·Á|·Y Äf~³ ÄÅ{ Á{ { ZÀZ¿ cÂ] Ê» ʳ|¿ Æ ½M ÃZ]{ ÃZ³{Y{ ÉY.{¯ į ª]Z ̯ ¾ËY ZÌ¿ZbY { Äf~³ ÃZ» ̸´¿Y Ä] Á Ì´f{ ÃZ» yYÁY ,| ¶ËÂve ¶ËYÁY) Z» |ÅYÂy {Z (¾Ë{Á§ .| |Ë|m ÉYÂf§ :Ê^Â]Y ÉZƬ§ xË» Ä] ¨ dY ¹Yu dÀ ¶ÅY ÉZƬ§ ¾Ëe ÃZe { Ê^Â]Y ¹ÔY {Ây ¿ ZÆY Ä] ¨ į |¿{¯ į ¾ËY d¸ Ä] xË» Ã{¯ ºÆf» Y Ê» » Ê¿Zf{Y{ .| ÃZb Ä] Y » Êf·Á{ YY į dY ¶ËÂve ½YËY Ê»ÔY ÉÂƼm ½YY|Za .dY Ã{Y{ ÉY| ½Zf¿Z¤§Y |Ë|m ½Â¿Z« |À¯ Ê» Ĩy Y d¿Ây ½ZÌ¿Z]« ½Z¼·Za { |Ë|m ½Â¿Z« ®Ë \ËÂe Ä̸ Ze |Å{ Ê» ½Z°»Y ½Y{» Ä] ½Zf¿Z¤§Y Y YÅ ½Á|] ½Z¿YÅYÂy Á ½Z¯{¯ ,½Y¼Å .|¿Â d¿Ây \°e» ÊËZ« cYZn» Z»Y ®q¯ Ì̤e ®Ë ,¾Ë{Z³ Ä»Z¿Á Äf¿ Ä] ,½Zf¿Z¤§Y ÊËZÀm ¾Ì¿Y« ļn» { ÄmÂe ¶]Z« Z] ÉÁ Ä̸ c{ZÆ Y Y ºÆf» {§ ½Y|¿ÁZËÂy .{Y{ Ê» { ½Zf¿Z¤§Y { ½Z¿ Ä̸ d¿Ây {Y» j¯Y ½Â¿Z« Á ¾ËY Y ,|Å{ Ê» ÉÁ ZÅ Ã{Y¿Zy ɯ |»Zu ÉZ»Y Ä] |ËZ] į ½Z¼·Za [» ÉY| ,|] Ì¿ ¯ ¾ËY ÉÂƼm ÌË Ä] Y ì·Z] ¾Ë|ÅZ j¯Y Á d¿Ây ½ZÌ¿Z]« .|À¯ Ê» Ĩy Ĩ¿ { Éi»  ½Z¤§Y ÉZÅ ½Zf{Y{ ,|Ë|m ½Â¿Z« ¾ËY \m» Ä] Ä] ¶³ v Ã|¿Áa ½Âq ÊËZÅ Ã|¿Áa Z] ³Å ¶Ë] { Ä·Z 10 a cZn¿ ¬ Y a Y ¬ Y a ʸË] Ä·Z 10 Är]a ®Ë Éf» Êf¿Z 60 ɸ§ ĸ̻ ®Ë ÉÁ ,dy{ ½Zm ±» y Y \n e µZ¼¯ { Z»Y ,|»M {Á§ .{] { Ä] º·Z ʯÅ ÉY] {» Á{ ½{¯ÌmY Y ¾f§³ ¹Z¬f¿Y ÉY] dY ºÆf» į Ê¿ ¶f« Ä] Y {» Á{ ÁY Êf|¼Å Z] Å ½YÆe ½ZfY ɨ̯ ÃZ³{Y{ { dY Ã|¿Z .| ļ¯Zv» µZ¨Y l¸§ ÄÌ^ ÉZ¼Ì] ®Ë ÂÌ Z°Ë»M { Y É{Y| e µZ¨Y l¸§ Ä] ÄÌ^ ÉZ¼Ì] ®Ë ZÌ¿¨Ì·Z¯ { 2012 µZ Y Y ÊËZ°Ë»M ½Z¯{¯ Ë l¸§ ZË |Ë| ¦ hZ] Á Ã{¯ Ôf^» .dY Ã| ½Z¯{¯ ¾ËY ÉZa Á{ ZË ®Ë ¥|Å Ê¿Z¼·M dÌz 320 Z°Ë»M ÊÂZm ½Z»Z į {¯ Z§ |¸Ì] Ê¿Z¼·M Ä»Z¿Á Y ¾e 320 cZ¼·Z°» Z°Ë»M cZÔY É{Zf«YÁ ÊZÌ Äfm] ÉZÅ dÌz .dY Ã{¯ {ÂÀ Ê¿Ó c|» ÉY] Y ½Z¼·M Á ,¶³ v .{¯ |ÀÅYÂz¿ Ä mY» ÃZ³{Y{ ½Y|¿ÁZËÂy į {Â] Ê·Z Á ¾ º¯ Y ÉÁ ÉY{{Ây ¶Ì·{ Ä] Y Ê^^ ®Ë { Y ÁY ,ZÆ¿M ÉY] É´ÌbÁ |¿{Y{ Ê´À³ Á |¿{¯ ^u ¾Ì»Ë .|¿{ ©Ô Á |¿|¿Y Y ¿|] Á ½Âq Ê¿Z¿ ,½Â¿Z« ¾ËY ZY] ¾ÌÀr¼Å Á ÊÀÌ] Äf~³ µZ į Ä·Z 31 ½ ®Ë ,| Ã|Ë] Å d{ Ä] ¿Z^· ÊZy {Y§Y Ä̸ d¿YÂe |ÀÅYÂz¿ ³Å .|¿Ì³ Y« {ÂÆ ÃZ´ËZm { \°e» į Ê¿Y{» ʿ¿Z« cYZn» ,ÃÁÔ Ä] ¾°¼»Ì£ Z^ˬe ,|¿Â Ê» Ê»Z¿ ÉZÅ ¶f« Á§ Á |Ëy Á ÉZ^mY ÉZÅ kYÁ{Y .{ ʻ ÄËÂe ZË ZÅ ÊÀ¼{ Ä] ½{Y{ ½ZËZa ÉY] ½Yfy{ kZy ½Â¿Z« µfÀ¯ Y É{ZË |u Ze Ì¿ ZÅ ÊÅ|] Y a ] ©Â¬u §Y|» ½ÓZ § .{ ʻ { ½Â¿Z« ¾ËY \ËÂe Y É̳¸m { d° Y Ze |ÀfÅ ½M] ½ÂÀ¯Y ,½Zf¿Z¤§Y ½Z¼·Za Y Ze |ÀÀ¯ dËZ¼u ¯ ¾ËY ÉÂƼm ÌË .|À¯ ª¸ » Y ½Â¿Z« ¾ËY ÉZ» µZ d̬§Â» Ä] ´Ë{ Z] į |¿YÁ|Ì»Y ½ÓZ § ½Â¿Z« ®Ë ɯ į Ê¿Z» ,|À]ZË d{ 2009 {Y{ Ê» ªu {» Ä] ½M ZY ] į Y ʳ{Y¿Zy ÉÁ Z] Ê°Ë{¿ Ä] ¹Y|«Y {Ây ½ dËZ ½Á|] Ze .{¯ ¦Ì¸e ,|À¯ ɯ Á Äf~³ µZ 5 ½ÂÀ¯Ze ½Z» ½M Y Z»Y ÄfY{ dZË Ê¿YZ¯ ħZv» ] c|» ¾ËY { Ã| Y{Ây] Ée º°vf» ÃZ´ËZm Y į dY ¿Z» ½Zf¿Z¤§Y ½Z¼·Za ,Äf~³ µZ { ZÆÀe .|¿Y ½Z¿ Ä̸ d¿Ây ZÆ» ÉY] ʿ¿Z« \ËÂe ÅZ¯ Y ÊfËÓÁ ÉZÅY { ½Z¿ ºÆ Á | Ã|Ë{ { ½Zf¿Z¤§Y ¶WZ» ´ÅÁa Z] fÌÅ .{Y{ :dY{ ZÆY Z^eY ¾ËY { ] ©Â¬u ½Z] cYm Äf~³ µZ Ê ½Z¿ ©Â¬u ½Z¨·Zz» { |À¿YÂe Ê» {Y§Y ¾ËY :{Á§Y ÉÁ .|¿Y Äf§³ Y ½Z¿ ©Â¬u Ze |ÀZ] Êf§ |ÅZ Zu µZu .|ÀÀ¯ Ä¿ÁYÁ { Ä·Z 10 fy{ ÊËZ°Ë»M ¶eZ« ¹Y|Y Ä¿ZfM ¹{M ¶»Z Ä¿Zy ÉÂmÁ dm { ÉÂÌ» ̸a {Y| e ,ÊËZ°Ë»M Ä·Z 10 fy{ ¶f« Á ÊËZ] ½Z¯{¯ Ê«ÔyYÌ£ ÉZÅ ° Á Äv¸Y É{ZË .{¯ Y|Ìa Y {§ ¾ËeÌa {¯ É|ÀÅ {»Ìa d° Y ½ZÆm Ã|¿ {§ ¾ËeÌa {¯ É|ÀÅ Ä·Z 118 {»Ìa .d° Y ½ZÆm Ã|¿ ½|À¯ Á ʧ] { ÉYÂÅ ÄË Y dy{ 200 ,|ËZ] Ê» c| Ä] ¥] Z»Y {Â] Ã| ®ËZe YÂÅ Y Ì] Âm{ {Y§Y ÊÅÁ³ µZu ¾Ì¼Å { Y Y {Z]M c{Z Ê·YÂu { kZ¯ dy{ 200 .|ÀÀ¯ Z Á dyZ Ze |¿|À¯ ÄË ÊÔ°¼Å ¹Y|zfY {Z» ¾f¯ ÉY] Y ÊÔ°¼Å Ê¿YÂm¿ a Z°Ë»Y ½ÂfÂÅ { Ä] Y {Z» Ze {¯ ÌmY °»{M ½YÂÀ Ä] Y .|¿Z] ¶f« ÉZn» Äv¨ Z] ÉY{^ÅÔ¯ d«Â» kYÁ{Y ¶ËZ§Áa ÉZÅ °Zf¿Y Z] į ÉY{^ÅÔ¯ ½YÂÀ Ä] Y ZÆ¿M ,ÊZ¼fmY Ä°^ { ½Yfy{ ʧ » |ÀfÅ d«Â» kYÁ{Y Ä] ¶ËZ» į Ê¿Z¿ .| Ì´f{ ,{¯ Ê» { Ê¿Z]« YÅ 11 Ä¿ÓZ Z´Ì {̳ Ê» ½YËY Ê°a »M Á ½Z»{ ,dY|Æ] ËÁ ½ÁZ » ½Â̸̻ lÀa Y ¨¿ YÅ11 µZ Å :d¨³ .|ÀÀ¯ Ê» c§ ¯ ÉZ´Ì ÃZb Ä] Y Êf·Á{ YY Ê» dY Ã{Y{ ¶ËÂve ½YY|Za ÌW ,Ê» |¼v» ÃZ³{Y{ ĸm ¾Ì»Á{ Y³] Ä^À°Ë Á ,» ÉÃ|ZÀ¯] ÉÂƼm 31 Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ ¼ËZe ÂËÂÌ¿ Ä»Z¿Á Äf¿ Ä] .|Å{ ÄWYY Y ¹Á{ Y Ã|À´Àm ÉZÅ dm Ê»Z¼e Y Ã{ ®Ë s ¾ËY { .| |ÀÅYÂy kZy Á{ ©Â¬u ħZY ½{¯ {Á|v» ¾ÌÀr¼Å ¶´Å s ÅZ¯ Á ,Ê¿Z»{ cZ»|y ºÆ ËY§Y ,½ZÌeY .{̳ Ê» ] { ºÅ Y ¾°» ÉZËY» :d¨³ ¼ËZe Ä] Z°Ë»M Z§{ cYÁ |Y ¹Z¬» ®Ë ʼ¿ Z»Y ,|ÌÀ¯ ¨u Y {Ây ʳ{Z»M ÃY¼Š|ËZ] Z¼ |ÌfÌ¿ ʳ] ²Àm pÌŠ̳{ į Ê¿Z» { |Ì¿YÂe .|ÌÅ{ Ä»Y{Y ±] eY ®Ë ÉY|Æ´¿ Ä] Z] ¾ËY {ZY d³ Z¼ÌaYÂÅ ¾Ì]Z¯ { Y ÉZ^mY [Znu ¾fY{ ÉY] Ê¿YËY ½Z¿ µfÀ¯ ÊmZy ÉZÅYÁa ÉZÅZ¼ÌaYÂÅ ¾Ì]Z¯ Ä] ZÅ ½Z]ZÌy .dY Ã| Ã|̯ Âa Ä] d^¿ ZÅ Äf¨³ Á ½YÁY§ cZY³ Y Á Ã{Y{ Y|Å ÊmZy ÉZÅYÁa { ½ ½Y§Z» Y ½Z¿ Âa Ze dY Ã| ÄfYÂy ¾Ì·ÂX» Y °À» Y ÊÆ¿ Á ¦ËÁ » Ä] »Y Á |ÀÀ¯ µffÀ¯ .|¿Z ʸ¼ į dY Ã| ÄfYÂy ¾Ì·ÂX» Y \¸» ¾ËY { – ÊmZy ÉZÅYÁa { Y cZ¿ Á µfÀ¯ dÌ·ÂX» ÄfY{ -|ÀÀ¯ Ê» YÁa ½YËY ½Z¼M { į ¹Y{Z» Ä] ½Z¿ ÉÁ ¾fY{] Ä] \¸» ¾ËY ÃZY .|Z] ÊmZy ÉZÅYÁa ÉZ¼ÌaYÂÅ ¾Ì]Z¯ Ä] {ÁÁ v» .|Z] Ê» Ê» ÂÌ¿ {YÆ Ä] ËY ½YËY ÉY{Y ½ZÀ¯Z¯ Y Ê°Ë ÊËYÂÅ y ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÉZÅYÁa { Êfu :|˳ ½Y§Z» Y YÁa Ä»|y Á ¶Àa į ¾ËY Z] ËY ½YËY ,|ÀÀ¯ ÉY{{Ây ÉÁ ¾fY{] Y į |ÀÅYÂy Ê» .|Å{ ʼ¿ iY \Ìee ʯ | Ã|Ë{{ ZÌ·YfY { ÊÀe 7 Ä^¿Y ½Z«Z į |¿{¯ ¹ÔY Ä^ÀÁ{ Á ZÌ·YfY cZ»Z¬» ¶Ì¬im Á ¾Ì´À cÓM ¾ÌZ» Ä] Æn» t¸» ¯ ¾ËY µZ¼ { ÉY Ä¿YÂÆf» d« Ä] d{ Y ´¿Z» ZË Ä^¿Y ÊÀe 7 Á f» 10 ļn» ®Ë Á |¿{ .|¿{Â] ÉZÅ ¾Ì]Á{ Ä°ÀËY ¹ÔY Z] ÊËZÌ·YfY cZ»Z¬» ½| Y|Ìa Y ,|¿Y Ã{¯ ^ Y d« ÄÀv ʨz» .|¿{¯ ½ZÀ̼Y Y]Y ļn» ¾ËY ÊÀÂ] { ÊËZ] ¾ÅM {» Zy É¿Y ¾fY{ Zy Ä] ÊËZÌÀÂ] Ä·Z 56 {» ¿|] Ä] ɸ§ ÉZÌY Á Ã{¯ Y|Ìa ÊËZ] ¾ÅM Ä]}Zm .|^q Ê» d·ZËY Ä] ZÌ¿¨Ì·Z¯ { ʻ ºÌ¬e : {¯ ¹ÔY É{Âe ZY ½Z] ÊÁ É^y ÉZ¼¿Ze d·Á{ É Y d·ZËY Ä] ZÌ¿¨Ì·Z¯ ÄËne s .d§³ ^ ¡Yq Z°Ë»M d·ZËY ¾Ëf³] Á ¾Ëe dÌ ¼ma ÄËne s ,ÊËZ°Ë»M |À¼eÁi Y~³ ÄËZ» ®Ë É Y Z°Ë»M .{̳ Ê» c ʷZ» ÉZÅ ÃÌ´¿Y Z] ÊËZ°Ë»M {Z̸̻ aY{ ºÌe É Y į s ¾ËY |À¼eÁi ÉZÅ z] ¾fyZ Y|m ¥|Å Z] Ã| ½YÂÀ .dY ½M dZ] º¯ ÉZÅ z] Y ZÌ¿¨Ì·Z¯ d·ZËY { ʻ ÄWYY Ê·Zu { s ¾ËY :d¿ É{ÂeZY Á ÉY Ä¿ZËY µÂ£ ÉZÅ d¯ Y ÉZÌ] į ,|¿Y Ã| «YÁ ZÌ¿¨Ì·Z¯ ¾¯ÂÌ¸Ì Ã{ { į Êf¿fÀËY dyY{a Y Y Z°Ë»M Zy Y kZy ÉÓ{ ÉZÅ|»M{ .|¿Y Ã{¯ ½ZÆÀa cZÌ·Z» {Z̸̻76 Z] d§ZÁ°ËZ» ½Âr¼Å ZÅ d¯ ¾ËY 41 Z] Â°Ì ,Ó{ {Z̸̻44 Z] ¹Y.Ê].ÉM ,Ó{ Y Ì] Z] Êa.oY ,Ó{ {Z̸̻ 40 Z] ¶aY ,Ó{ {Z̸̻ Ó{ {Z̸̻ 33 Z] Ì¿ ¶³Â³ Á Ó{ {Z̸̻ 33 .|¿Â Ê» ¶»Z Y 2013 µZ { |»M{ Y Ì] ÉÁM{³ Ä] s ¾ËY ½| ʸ¼ ÉY] ÉZm µZ { ½YÂf] Ze dY ZÌ¿ Z»Y YÅ|fÅ .{Y~³ Êf·ZËY ÉY Ä] Y ½M É{ÔÌ» f»Â¸Ì¯YÅ424 Ä] ®Ë{¿ Êf Á Z] ZÌ¿¨Ì·Z¯ d·ZËY [£ { ¨¿ ½Â̸̻ 38 Y Ì] ÊfÌ ¼m Á ]» .dY «YÁ ¹YM ¿ZÌ«Y ¶uY { Á Z°Ë»M Z°Ë»M d·ZËY ¾Ì»Â d Á Zv· Y ZÌ¿¨Ì·Z¯ d·ZËY ½ZÆm {Zf«Y ¾Ì¼Æ¿ ÊËZÆÀe Ä] Á {Á Ê» Z¼ Ä] Ä] ®Ë{¿ ʸyY{ ·ZyZ¿ |Ì·Âe Z] Y 2007 µZ { .{Y{ ZfyY {Ây Ä] Ó{ ½Â̸Ëe Á{ ¶ÌÆe Ä»ZÀ « dÌÀ»Y ÉY ÄË { Ä¿ZfÁ{ ½Z¿Y ÉZÅ®¼¯ {¯ \ËÂe Y { ÉYÄ»ZÀ « |vf» ¶¸» ½Z»Z dÌÀ»Y ÉY Ä] Ä¿ZfÁ{½Z¿Y ÉZÅ®¼¯ ¶ÌÆe {» Ä»ZÀ « .|¿Z \ËÂe Ä] Y ÄË { ½ZÌ»Z¿Ì£ Y dÌÀ»Y ÉY ÉZY Ê»Z¼e d^j» ÉY Z] ʸyY{ ²Àm .| ÁÄ]Á ¾Ìq Á ÄÌÁ ĸ¼m YÅ Ê Á |°Ë Y Ì] µZ Ä Ê ÄË ½ZÌ»Z¿Ì£ ½Z¿M j¯Y į ÄfY~³ ÉZm] Äf¯ { ZË Ì¿ ÄË ¹{» Y ¾e YÅ ZÅ| .|¿YÃ{Â] ÉZů Ä] ZË Ã| ÃYÁM ½Z¯ ¶yY{ .|¿YÃ| Ã|ÀÅZÀa ´Ë{ Á ½YÂzfY \Ëze µÂX» į dY ÊÀ»» [ZÆf·Y .dY ¶Z¨» ½Á{ ¥Á£ !{Ây [M Ó{ {Z̸̻ 7 į Ê« |ÆÊ·Á ·Zq ¿a į ½M Y a Á ®Ë { Ê] ÊfÀ ÉZÅ Z^· ½|ÌÂa Z] ,½Zf¸´¿Y ,{¯ d¯ É{ ½Z³{YÅZ ̼ « ½| ÊËZÆ¿ Y ̸´¿Y ÊeZv̸e d¯ ¾Ëf³] µM ½Y|¿Zy Ä] ½Â¨ËZe É Ã|À´Àm 72 Á§ {Y{Y« .{Y{ ^y { Z] ½Zf] {Â] ZÀ] ʸ^« ÉZÅ Y³ ZY ] :½YY|Za ÃZb Ã|¿Z»§ ¤] Z] ÉYÄfÅ cY¯Y~» {» { ºÌÀ¯Ê» c° ½YY|Za ÃZb Ã|¿Z»§ ,ɨ m ʸ|¼v» °· ÃÁ³ Á ½YËY cY¯Y~» Ä] ÃZY Z] Ê»ÔY [Ô¬¿Y į ÊZu ¬» ¶Ì·{ Ä] :d¨³ ®Ë ÃÁÔ ] lÀa ʯ d{ Ä¿ZÆ] Ze {Á] ¸m Ä] cY¯Y~» |ËZ] ¸³ { ¤] Á ºÌÀ¯ c° ºËÂ^n» Ô § ,ºÌÅ|¿ ,1+5 ÃÁ³ ÉZů Á ½YËY cY¯Y~». ºËY{Ä´¿ ÉY] »Zm ʸuÃY ¾f§ZË ¥|Å Z] Á ¾ËÁ { Ã| Z£M ½YËY ÉYÄfÅ Ä»Z¿] ] cZ§ÔfyY dY y [M µZ¬f¿Y Y ½YËY ¾Ì·ÂX» ZËM .|¿Y{ ^y ½Z´ËZ¼Å Âe Z] y ʸuZ ¯ Á{ ½Zf«Y« Á ½ZfÀ¼¯e [M į dZŵZ Ã|ÀÀ¯¾ËÌ ÉZÅÃZ´f{ \¿ ¥» ʸuZ ÉZÅÆ Ä] µZ¬f¿Y Z] Y y µZ¬f¿Y ] hv] dZŵZ Ì¿ ½YËY { .|ÀÀ¯Ê» .{Y{ Ä»Y{Y ɯ» cÔ§ Ä] y [M { ½Zf«Y« ÁZf̤¿Z» ½ZfY { ,ÂWZf¯M |À] { Á Ã| \¿ [M Ã|ÀÀ¯¾ËÌ ÃZ´f{ 3 y ¶uZ .|ÀÀ¯Ê» ¾ËÌ Y [M ]» f» YÅ 80 Ä¿YÁ ÉZne ®Ë ¾Ëf³] ¾Ìq | ½YËY ÄÅZ» 10 { ½YËY Á ¾Ìq Êf¨¿Ì£ cZne Y .d~³ Ó{ {Z̸̻ 13 » Y µZ»Y { ½Z¤§Y mZÆ» ½Â̸̻ 3 Y Ì] |¿Y{ Âu ½Zf¯Za {¯ ¹ÔY ½Zf¯Za ʸËZ^« ªZÀ» Á É» »Y ËÁ Ä] ½Zf¯Za { į ½Z¤§Y mZÆ» ½Â̸̻ 3 ¾Ì] Y į c Ä] ¨¿ YÅ |¿Za Á ½Â̸̻ ®Ë ,|¿]Ê» Ôe { d·Á{ Á Ã{Â] ¯ ¾ËY { ʿ¿Z« Ì£ .|À¯ {Z ZÆ¿M ÉY] ʿ¿Z« |Ë{YÁ dY e] |À¼¿Y{ dY|Æ] ª]Z ËÁ | Ê°a ¹Â¸ Ê°a ¹Â¸ ÃZ´¿Y{ ʻ¼ ]YÁ Y ¶¬¿ Ä] ¯» ÌW ,Ê¿Y°À· É«Z] ½Y»Z¯ f¯{ -YÌ ¹Â¸ ÃZ´¿Y{ d»Ô ÉY~´fZÌ Á cZ¬Ì¬ve e] |À¼¿Y{ | Y Ê°Ë ½YÂÀ Ä] YÌ Ê°a web of knowledge { Ê°a ¹Â¸ ÃÂu .| Ã|˳] {Ây |u ¾Ëf°q¯ Ä] Z°Ë»M eY | Ê» ¹Á{ Ê¿ZÆm ²Àm Y | ] ÅZ¯ s Ä^ÀÁ{ Á dY Y« Z°Ë»M Z§{ ËÁ Ê¿ZÆm ²Àm Y t ¾Ëe ¾ÌWZa Ä] Z°Ë»M eY èæ |¿Â ʼ¿ ¦Ìj¯ ÔY į ÊËZÅ Z^· ÉZÅèu¿Z¿ Y Ã{Z¨fY Z] {YÁZÅ ÃZ´¿Y{ ½Z¬¬v» |Ì·Âe Ä] ª§Â» ,Êz¿ ÉZÅÄqZa ÉÁ ] Ã| µZ¼Y Ã{Z» Å |¿YÂeÊ» į |¿| ÉYÃ|¿Â ̼e{Ây Z^· |À¯ Á{ t ÉÁ Y Y ÊmZy ½Z³Z] {Â] Ã|¿ Ê¿Z¬·Z ×YdËM ³Y /|¿Z¿Ê» ½ZËZm Y Ê]Zv Á /{¯ ÊËZ¼¿ÃZÌ Ê¸Ìy Ê¿ZuÁ d·Á{ Y º ¸n» Ã{Z¨fYL ʿZ¬·Z ºY Y {Z¬f¿Y ¾¼ Ê¿Z¬·Z ×YdËM fy{ Ê¿Z¬·Z Ã|ÌuÁ ½Y|¬fÀ» ½|¿YÂy {YÂÊ] Á ÓZ¯ |^ ËÂe ÃÂv¿ ÉY] ZÅʼ ¸n» :d¨³ Ê¿ZuÁ d·Á{ Âe ¯ ÉY] ½Z·{ Á |¿{Â] Ã|Ì°¿ d^Ì» [Ô¬¿Y .dyÂʼ¿ ½ZËÂmZ°Ìa ¾f¯ ÉY] ©Y Ó{ YÅ 17 Y{ Á Ã|Z¬·Y |Å{Ê» ÃËZm Å ¾f¯ ÉY] į Ã{¯ ¹ÔY ©Y d·Á{ ÃËZm Ó{ YÅ 17 ,Ã|Z¬·Y ÉÂmZ°Ìa { į ÉYÄÌ¿ZÌ] { ©Y d·Á{ .|Å{Ê» Y|¬» į dY Äf¨³ Ã| fÀ» Z§{ cYÁ dËZ ÃÁ³ ÉZY dY{Z] ÉY] Y ÊÆ]Z» Äf§³ ¿ { ¹Z Á ©Y Ê»ÔY d»Â°u É{ZÆm ¹Z Á ©Y Ê»ÔY d»Â°u ÃÁ³ Ìa ÃZ» .dY µfÀ¯ { Z^¿Y ½ZfY { Y É{Z» Á Äm¸§ Æ Á{ Ã|¿ ª§Â» ½ÂÀ¯Ze ©Y d·Á{ Á d§³ {Ây Æ Á{ ¾ËY Y Y ÃÁ³ ¾ËY Ä] Äf]YÁ ÉZÅÁÌ¿ .|¿Y] ½ÁÌ] ̋̊˻ ϩέΎϤη Y ½YËY ,¥» Ê¿ÂÀ¯ |¿Á ¹ÁY|e |À¯Ê» Z³ Ã|ÀÀ¯{YÁ 1404 µZ { (Ó{ {Z̸̻ 7 Ä] ®Ë{¿) |¿Âa {Z̸̻ 4,4 dyY{a d¯ Z»Y ,{Ì´] ¶ËÂve Y Ê̸´¿Y ÉZÅ Ã|À´Àm Á {Â] Ã{¯ dYÂy{ Y ÉeÓZ] ¢¸^» ÉY .ÉY .Ê] .{Â] Ã{Zf§Y ÌyZe Ä] d¸ ¾Ì¼Å Ä] ĸ»Z » cZne Z] ÃZ^» ËÂa É´Àz ,d̼Y Á|¿Y ¥ Y ·Zq ¿a į dY tYÁ :d¨³ ,Äv¸Y ®Ë ½YÂÀ Ä] ÉY .ÉY .Ê] d¯ Á ½Zf¸´¿Y d·Á{ .dY Ã| Ã{Z¨fY Äv¸Y mZe Á ,̸´¿Y ÉY .ÉY .Ê] d¯ ÌW ²À̯ ½ZËY ¹{» dÌ¿ Y« ,d¨³ ^y ¾ËY ¹ÔY Z] Ä^ÀZÆq ¾ËY ÉY] µÂa Y|¬» Äq ½Zf] į |À¿Y|] ³Å dY Ã{¯ dyY{a ĸ»Z » cYÁ dYÂy{ Ä] ¨ ¾ËY :|ËY§Y Ê» ¾Ë{Z³ į dÌ·Zu { ¾ËY Á ,{Â] Ã| ¹Zn¿Y ̸´¿Y ÈmZy ¾ËY Âe Ã| fÀ» ÉZÅ Y³ ¾ËyM ª^ ÉZů Y Ê°Ë ½YÂÀ Ä] ½Zf] ,ÄmZy cYÁ { »Y ¾ËY d¸ .dY Ã| ¹ÔY Ã|ÀÀ¯ ½Y´¿ ÃZ]{ {Âm» Z^yY ,̸´¿Y ÈmZy cYÁ Y³ ] ©Â¬u Ç{f³ ¬¿ Á ÊZÌ ½ÓZ § ÈnÀ° .dY ½Zf] { yZ ¾ËyM ZY ] :|˳ Ê» d̼Y ȸn» cZÔY |uYÁ ¥ Y Ã| fÀ» ÊY¯Â»{ Ç{ { ZÌ¿{ ¯ 167 ¾Ì] Y ½Zf] ,d̻¿¯Y ÄmÂe Á cZ]Zzf¿Y z] { ZÌf»Y Á {Y{ Y« 163 .dY ¨ Ê»{» ÉYM Ä] Z^ Ê¿YËY |ÅZ °» ½| |Ë|aZ¿ ºËYÁ|Ì»Y {Y{Y« ¾ËY Ä] Ê] dÀ¯ Ã|¿Áa { É{Ë .|Z] ÄfY|¿ | { ÄÌÁ -Êq ®Ìb¼·Y ½ZËZa ZŵY|» µÁ|m { 2014 Ê¿Zf» ®Ìb¼·Y ÉZÅÉZ] ½Z]Ì» ÄÌÁ \¯ Z] ,Ê¿Zf» ÉZÅÉZ] ¾Ì»Á{ Á dÌ] ½ZËZa ZŵY|» µÁ|m | { ¿] 9 Á ì¿ 11 ,Ô 13 ʸ¸¼·Y¾Ì] Äf̼¯ ÌW wZ] Z»Âe .d§³ Y« Ì] į ©] Á © a ÄÌ»ZffyY ºY» { ®Ìb¼·Y ½ZËZa ʼ  Ä] |Ì»Zn¿Y µÂ Ä] dZ Á{ Y { .{¯ ¹ÔY Y Êq 2014 Ê¿Zf» ÉZÅÉZ] ¯ 58 Y Z°Á 2800 Y Ì] ,Êq ®Ìb¼·Y ÉY] ZÅd]Z« ¾ËY { ,|¿{¯ d]Z« ºÅ Z] ½ZÆm ®Ìb¼·Y Ä] |Ë|m Äf 12 ,½YÂm ½YZ°Á [~m ¾ËY ½ZËZa { ®Ìb¼·Y ºqa .| ħZY Ê¿Zf» ÉZÅÉZ] É| ] ÃÁ{ ½Z]Ì» Y{Æ Ä] ºY» į Ê]ÂÀmï ²¿Zq ²¿ÂÌa Æ ÊÀ Ë Ê¿Zf» Á dÌ] ½Z]Ì» 2018 µZ { dY Y« | Y|ÅY ,|Z] Ê¿Zf» ®Ìb¼·Y ÉZÅÉZ] ¾Ì»Â ZÌ·ZfËY ËÁ dz¿ ¾Ëe½YÂm {¯ {ZË |À³Â ,®ÌeY¯Â»{ [u ^Å ,Êf¿ ÂXeZ» ,ZÌ·ZfËY { ¾ËY |Ë|m ËÁdz¿ ½YÂÀ Ä] Á»Y ,º¯Zu [u ,{Y{ µZ 39 į ÉÁ .{¯ {ZË |À³Â ¯ .{Â] |ÅYÂy ZÌ·ZfËY xËZe { ËÁdz¿ ¾Ëe½YÂm { Á {Â] ¿Y¸§ Æ Y{Æ fÌa Êf¿ ÉZ«M Y ʼ̿ .dY ÄfY|¿ Êf·Á{ da ,ʸ» t Ã| Y~³YÁ ½Z¿ Ä] Êf¿ ÂXf» ÄÀÌ]Z¯ ÉZÅda dË·ÁY { ZÌ·ZfËY É{Zf«Y dÌ Á {Â^Æ] Á dY {Y{ Y« |Ë|m d·Á{ ʸ § |¿Á ³Y :d¨³ d¨¿ d À ÃZ´ÅÁa ÌW Ä] 1404 µZ { |]ZË Ä»Y{Y ¯ { Z³ ¥» ÄfyZÀ ½ZÆm { Z³ Ã|ÀÀ¯{YÁ ¾Ëf³] ½YÂÀ .| ºÌÅYÂy ÉZŵZ ÉÓ{ {Z̸̻ 700 |»M{ ¾Ì»Ze /|¿ Ã{Z¨fY d{ Äf~³ Y 93 µZ ÉZÅ|»M{ Y |{ 40 d¨¿ ªË µZ |Àq { į ÉZf§³ Y {Z¬f¿Y Z] ¸n» ÌW ,ºË| ½M Zq{ ½ZÆm Á|Àe ½ÂÌY§Y Zy Ä] ÌyY ÉÓ{ {Z̸̻ 700 |»M{ ÌyY µZ 8 { :d¨³ Y« Ã{Z¨fY {» ÉZm z] { fÌ] į ºÌfY{ .|¿ ¥» d{ Á d§³ { cZÂ^» dÌ Á :ʼZÅ ÃWZ§ {Â] Á»Y Y fÆ] ÄÁ» ½YÁ{ ½YËY cZÂ^» É{YM Y Z§{ ¾¼n¿Y ÌW ºÌfÅ {³\¬ |ÅZ cZÂ^» ÃÂu { |˳ʻ fÆ] Á»Y Y |ËYm Á ÄÁ» ½YÁ{ { Á .dY Ã{Â] ½YËY { Ê¿Z]ZÌy {¯ YÅ 17 {Y{ {ÂmÁ ,ÊfËÆ] ½Z»Z ÊZ¼fmY ½ÁZ » ,Ä˨¿ |¼v» {¯ YÅ 17 Zu µZu { į {¯ ¹ÔY .{Y{ {ÂmÁ ¯ ¶¯ { Ê¿Z]ZÌy Á§ Ä] Â]» Z^yY Y Z°Ë»M Y]Y ©Y Ä] ½YËY Y sÔ {¯ Ê¿Y´¿ ÉZ^yY Zf¿Y Y Z°Ë»M ÄmZy»Y cYÁ É´Àz Y]Y ©Y Ä] ½YËY É Y sÔ Á§ ÃZ]{ ÄmZy»Y cYÁ É´Àz Äf¨³ Ä] .{¯ Ê¿Y´¿ Ä] ½YËY \¿Zm Y sÔ Ä·{Z^» Ŀ³ŠZ°Ë»M ½Z»Z ÉZÅÄ»ZÀ « ¬¿ ©Y|» ´Ë{ ÉZů {Â] Ã{Y{ Y³ fËÁ ÉY³^y fÌa.dY ¶¸» ÉZÀ^» ] į Äf§ZË d{ ÊËZÅ{Y{Y« {ZÀY Ä] į ½Â̸̻ 195 Y Ä] ÊËZÅsÔ ½YËY Y ©Y ½M .{¯ |ÅYÂy ÉY|Ëy Ó{ Z§{ ÉZÅÄ¿ZzeYÁ Y Ê¿ÓÂX» fËÁ Äf¿ Ä] ] Z»Y ,|¿YÃ{¯ Z»Y Y ZÅ{Y{Y« ¾ËY ©Y Á ½YËY ¶ËÂve ÉY] Ê¿Z» µÁ|m pÌÅ ,{ZÀY ¾ËY ÄËZa .dY Ã|¿ z» Äv¸Y Á ¦Ìj¯ ÉZÆ¿Y|¿{ ¾Ì] Z^eY ¦¯ ʸ¨» ºÌeZ»Á ¹Z´ÀÅ{Á Á d{ ½{ Y» ,½Y|À¼¿Y{ |Ë|m ÉZ{Y ] ZÀ] ®¼¯ ÁeM Ä] Ôf]Y Y É̳¸m { |¿YÂeÊ» ZÆ¿Y|¿{ ,¶ËÁÌW· ÃZ´¿Y{ Ê°b¿Y|¿{ Ã|°¿Y{ ½Z¬¬v»|À¯ Á Á Äj· ÉZ¼Ì] ¶»Z Éf¯Z] ¾Ì] Z^eY d§Ìa ¾ÌÀr¼Å Á ʸ¨» ºÌeZ»Á ¹Z´ÀÅ{Á ÊËZZÀ Y ÉZ¼Ì] e|Ë| d»ZyÁ Á f Ë Ì·YÂË¿ Ä] ¹Â» Éf¯Z] ¾ËY.|¿YÃ{¯ Z] į {ÂÊ» ʼ˿M {ZnËY hZ] Z¿Â»Á̧Âa .|Å{Ê» ½Z¿ À¯YÁ Zy ÉZÆÀÌXeÁa ÉZËZ¬] ½YÂÀ Ä] Y ZÆÀÌXeÁa ¾ËY ,½|] ,½Z¬¬v» Äf¨³ Ä] ºfÌ Ä¸¼u ®Ë Ä] nÀ» Á Ã{¯ ÊËZZÀ ºmZÆ» .{ÂÊ» ÊÀ¼ËY ¶»Z \«Z f» ÄnÌf¿ ,ÁeM Ä] Ôf^» ½YZ¼Ì] { èç Wednesday 19 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ϦϤϬΑ ˼˹ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ { ̸´¿Y e] ²Ì· ºfÅ Ã{ Ä] ZÌf»Y 40 .dY ºÅ{Ì ºÌe ZÌf»Y 28 Z] ÔËÁ ½ÂfY .{¯ { Y³{ÂÀY c]Á į ʸ³ Z] ÊfÌ pË¿ ) ʼnÀa Ã{ ¹ZÆÀeZe ,|¿Z ¼i Ä] 47 Ĭ̫{ Ã{ Ä] ZÌf»Y 25 Z] Á {Y{ d° Y ( ZÌf»Y 50 .{¯ { ºÅ|¨Å ,ʸq ,½|À· Y Ä¿Y§ ÉY³^y Y³ Ä] ZÌf»Y 57 Á 59 ,60 Z] ÊfÌ frÀ» Á µZÀM .|¿Y{ Y« ¹Â Ze µÁY ÉZÅ Ã{ { |Àf§³ Y ʼ˯ cÂbZa ¶Ì·{ Ä] ½YÁY§ ÉZÅhË|u Á ¥u Y a ÉZÂf¯Ye { ʼ˯ ʸ [Ây {°¸¼ ºÅ Y ¾°ËZ] ¾ËY cÂbZa ÃyÓZ] Ë^e Ze |Àf§³ ʸ» ºÌe Á µZ^e§ ½ÂÌY|§ ½ÓÂX» ºÌe { ÃZ]Á{ Êe|» Y a Y {Ây 8 ÃZ¼ {» .|ÀÀÌ^] ʸ» Ô» » ¾ËY :d¨³ ÃZ] ¾ËY { ʼ˯ cÂ{ ʸ» ºÌe Ä] ¾» Z¼fu į dÌ¿ ¾ËY Y ½ZÀ°ËZ] Y ʸÌy cÂbZa Ä̼Š,¹ÂÊ» ºÌe ÊÀ§ {Z¯ ºÌ¼e ºÌÀÌ^] |ËZ] Z»Y |¿Ì³Ê» .|¿Y{ ½ZÀ°ËZ] ÃZ]{ É¿ Äq Á dÌq ʸ» Ê « cÂ{ Ô» ¹¿ Ä] cÂbZa ¾f§³ .dÌ¿ ʸ» ºÌe Ä] Ì·Âba ÉZÅ[Zu !| {Á|» cZÌÅ ÉZY ºÌ¼e Z] :d¨³ É|̼m |¼v» Ì·Âba ÃZ´Z] ÉZÅ[Zu Ê»Z¼e ÃË|» .| Äf] Ä] Ã| cÂ{ ÊÌ·Âba 6 !ʸ» ºÌe Ä^ÀZÆq Á Ze Ì·Âba µZ^e§ ºÌe cZÀ˼e Á ¾Ì¼Å Y .| ¶Ì e ²Ì· cÔÌ e ¶Ì·{ Ä] ÊÀ¨¸e ÉZÅ Z¼e { ʸ» ºÌe ½ÓÂX» Y Êy] Ä^ÀÁ{ į |¿{¯ ¹ÔY Ì·Âba ¾°ËZ] 6 Ä] Ze |ÀZ] ÄfY{ Âu ʸ» ºÌe ÉÁ{Y { |ËZ] ¾ËY.|ÀÀ¯ Ã{Z»M ºÌe ¾ËY ÉZÅÉZ] ÉY] Y {Ây |Ì |À¿Z» Ê¿ZÀ°ËZ] ¹Z¿ į dY ÊËY { ,´À] ¾v» ,É{ÓÂa {Y{Æ» ,ÊÀÌu µÔm ʬ̬u Z Á É^f ¸y Z|¼v» ,É¿ |¼v» Ä»Z¿~³ ZÆ¿M Y Êfu Á |¿Y{ Âu dÌ· ¾ËY { ½ZÌ«{Z ¹ZÌa Y É^y Ô § Z»Y Ã| Äf§³ Ì¿ .dÌ¿ É|Æ»|Ì Ê«ÔyYÌ£ d¯u d° Y | ] Êf¼u ½Y¸» ¶]Z¬» Ä] į µÔ¬fY - Ê·¿Y|À] ½Y¸» Y|Ë{ ½ZËZa { ½Y³ZZ¼e ,|Ì»Zn¿Y ½Y¸» 2 ] 4 ÉÁÌa Ã{Ây ÉZŶ³ {Y| e Ä] ÉZ { Ê¿Y¸» Z] ºÅ ÁY Á |¿{¯ ÃZY Y|Ë{ ¾ËY { Êf¼u ZÅÊ¿Y¸» Z Ä] d Á Ê«ÔyYÌ£ Êf¯u .{Y{ ½Z¿ À¯YÁ ÃZY ½ZÉZÅZ { ¾ÌÀr¼Å ½Y¸» ½YY{YÂÅ Z] |ËZ] d° ¾ËY Z] µÔ¬fY į |¿{¯Ê» .|À¯ ʧZuY|y ²Ì· { Ê¿Z»Æ« { Âu ÉY] ¾°ËZ] ¾ËY .|]ZË Âu ¶§ µ{Z ») Ó{ YÅ 35 ÉZ] Å {ZÆÀÌa ºÌe ¾ËY į dY Y« .dY Ã{Y{ (½Z»Âe ½Â̸̻ 100 Á |ÀÀ¯ ¿ZÆY ÃZ] ¾ËY { ºÌe ¾ËY ½ÓÂX» ¶ËYÁY ÊËZ¼ ,ÃZ´Z] ¾ËY d¬§Y» c { 40 {Á|u Á d§ |ÅYÂy ¯ ¾ËY Ä] Ã|ÀËM µZ .{Â] |ÅYÂy ¾Ìq { Á dY ÃZ» ®Ë {Á|u :d¨³ ÃZ] ¾ËY { ÊËZ¼ ÉY] Á Ã| ïY~» {YÁ ¾» Z] ÃZ´Z] ¾ËY į ¾» ,dY Ã{Y{ {ZÆÀÌa ¾» Ä] ºÌe ¾ËY { Âu {ZÆÀÌa Ó{ YÅ 35 ¢¸^» ÉZ] Å ÉY] ºÅ d¬§Y» » ¾ËY Z] ZÆ¿M ZË ÓZu į ¹{Y{ .dÌ¿ ºÆ» ºËY] į d¨·Zz» ZË |ÀÀ¯Ê» ½ÂÀ¯YºÅ :{¯ tËe fÌ»Á|» {» { ÉÁ MRI [YÂm .dY dz ºËY] ËY Z «YÁ Z] ºÅ ¾f§ ÃY ÉY] ½ÂÀ¯YºÅ .|»M |ÅYÂy ºÆ» ºËY] Är¿M µZu Å Ä] ,ºfÅ Á]Á ¶°» ¹Z¼e į dY ²Ì· Ê¿ZËZa ÉZ] ZÆq dY ¾ËY { c|« Z] Ze ºÌÀ¯Ê» Y {Ây Ôe ¾ËY Y ºÅ ¹{Ây ºq .ºË ÅZ ZÅd]Z« ĸX» į ¹YÁ|Ì»Y Z»Y dY Ã|Ìe » .|Z^¿ ÊZy µZe§ ºÌe { ºÅ µZ»Y ¶ËYÁY ÊËZ¼ |ÌuÁ Å ÉY] ½Z» ½M { į {¯ ÉZ] ¾Ìq ½À ÉZ] Á{ { Äf^·Y {¯ d§ZË{ Ó{ YÅ 16 ÉZ] ¼n» { į {¯ d§ZË{ Ó{ YÅ 18 Ê¿ZËZa .| ½Â̸̻ 300 Y Ì] Y{Za Z] ̧ ʼ˯ \Ìn Ä^uZ» !.{¯ n¨À» Y Â] ºÀ¯Ê» Ê µÔ¬fY Ä] yM ÉZ] { Ê¿¸³ Z] ¾ËY -»ºZ] ºÌÆ Ì·Âba Ê¿Z»Æ« { į dY ʼ˯ ʸ Ä] \fÀ» ¿ ZÆY cZv¨ Y ÉZÌ] Äf~³ cZZ Ê Ã{¯ n¨À» Y µZ^e§ Z] ^e» Â]̧ .dY ĸ¼m ¾ËY ¾fY~³ YfY Ä] µZu { ZÅʸÌy ³Á{Zm ½Â»YÌa {Âm» ÉZ§ ½{¯ Êu Á dÌ¿ z» ÔY į Ê·Zu { ,|ÀfÅ ¹Y|¯ Ä] ª¸ f» Á Ã|»M Zn¯ Y ʷ« ¶¬¿ ¾ÌÀq ÄmÂe Z] «YÁ { .dY dÅ ÃZ¼ Ä^uZ» ZfuY ʼ˯ Ìa Á Á{ ¾Ì¼Å Ä°ÀËY Ä] |ÅYÂz¿ Ä^uZ» Êe|» ÉY] Ô § {Â] Äf¨³ ÄË ¿ ZÆY ¾ËY |Ê» ¿ Ä] ,{¯ .dY Ê·ZÌy ÓZ¼fuY Á {Y|¿ Ê «YÁ Z] ̸´¿Y e] ²Ì· 27 Äf¨Å Ä] ¶Z¯ÂÌ¿ Á µÂaÂÌ· ÉÁÌa |Ì ½ZËZa Z] Ä^À°Ë Á ̸´¿Y e] ²Ì· 27 Äf¨Å Á ¶Z¯ÂÌ¿ Á µÂaÂÌ· µZ^e§ ÉZÅ ºÌe ÉÁÌa .|Ì ½ZËZa Ä] ¹ZÆÀeZe d° Ê¿Y ¶]Z¬» Ä ] ZÆq ÄnÌf¿ Z] µÂaÂÌ· {Ây ÃZ´ËZm ZÌf»Y 56 Z] Á |Ì Ée] Ä] ÊfÌ .{¯ dÌ^je ¹ZÆq Ã{ { Y ½{m Á 36 Á 3 ªËZ«{ { lËÂfY ¶Ì¿Y{ µÂaÂÌ· ÉZÅ ¶³ 74 Á 20 ªËZ«{ { ½Â|ÀÅ .|¿|¿Z ¼i Ä] Y .{Y{ Y« ºÅ{YÁ{ Ã{ { ZÌf»Y 28 Z] Ê¿Y ½ZËZa { Ê» ®ÌW· ¶³ ®e Z] Ì¿ ¶Z¯ÂÌ¿ Z] Á {¯ Ä^¸£ ÔËÁ ½ÂfY ] ( 89 Ĭ̫{ ) ÉZ] ½Z¼·M Y ®ËeZa ¨ ½YËY Y ÃZÀa ½Y{Ë ½ZËZ ( 6-1 Á 6-1 ) 2 2 ZÌ·ZfËY Y Êe» ZZ ¨ ½YËY Y Ê»Z |Ì»Y ( 6-0 Á 6-0 ) Y ÉÌ]{ ½Z°Y ¨ ½YËY Y Éz§ Êe» ( 6-0 Á 6-0 ) 2 ½YËY Z̸ ¨ ²À¯ ²ÀÅ Y d¿Y ®Ì· Êq ( 6-0 Á 6-2 ) 2 ½YËY Y Ê¿ZuY ) 2 ½YËY Y Æ» {Y Z |¼v» 1 |ÀÅ Y µZ˳ ( 4-6 Á 6-3 , 6-2 Êe» Ó°̿ ¨ ½YËY Y ½Z̼ÌÅY]Y ¾ËM ( 6-0 Á 6-2 ) 2 ZÌ·ZfËY Y ) 2 |À¸Å Y cÁZ ÉÁ 1 ½YËY Y É{Ë |»Zu ( 6-4 Á 5-7 , 6-1 Y Ê¿Z¬Å{ Z^ ¨ ½YËY Y ½ZË{ÁY{ |¼uY ( 6-3 Á 6-3 ) 2 ½YËY Y ¾ÀË bm ¨ ½YËY Y ½ZÌ·Z¼m |¼v» ( 6-4 Á 6-0 ) 2 Z¼¿Y{ ªZ¿ ̨ ¾Ìu Ì»Y 2 ½YËY Y ÉÅZ ʸ ( 6-1 Á 6-1 ) ¨ ½YËY Y |ÀÅ Y µZ¼¯ lÌf 2 ÄÌÁ Y ¾Ì¿Z´Ë c]Y ( 6-4 Á 6-4 ) ¨ Ê¿YËY ¿ÂË· fy{ ÉÔ µY|» Êf˯ ºÌe ÉY] 2012 µZ ÉÔ µY|» Ã|¿Y{ ,ʸ Z^ Ã|̼u ¾Ìfz¿ { ZÌM ½ÓZ³] Ê¿Z»Æ« 2013 Á Ô ½Z¿ Ä] ZÌM ÉZÅ ÃZ´Z] ¹Zm ÃÁ{ { ½YËY ¿ÂË· ´Ë{ Âa ʧ{ ½Â»ZÅ.|Ì 60 ÉZÆÀ» ½Á { Ä ¼m Á cZ¬]Z» ¾ËY ÉY] Y Ô µY|» ½Y{» Äf̻¯ ¹³Â¸Ì¯ ̋̊˺ ϩέΎϤη 32 ÊÁ -Êq ®Ìb¼·Y É|À] Ã{ µÁ|m ½Z»Æ« ÄÌÁ ®Ìb¼·Y ÉZÅ ÉZ] ÃÁ{ ¾Ì»Á{ Á dÌ] { Ä] ¯ 88 Y Z°Á 2500 Y Ì] Ê¿Zf» ÄÌÁ dËZÆ¿ { į |ÀfyY{a ´Ë|Ì°Ë Z] d]Z« 9 Á ì¿ Ã{ZË Ô µY|» 13 \¯ Z] ½Z]Ì» ZÅ µY|» ËÂe É|À] Ã{ dz¿ ÃZ´ËZm { ¿] . {ZfËY ¯ 20 ÉZÅ µY|» ËÂe É|À] Ã{ µÁ|m Ë s Ä] Êq ®Ìb¼·Y ½ZËZa { dz¿ :dY ¿] 9 ,ì¿ 11 ,Ô 13 ÄÌÁ .1 ¿] 10 ,ì¿ 5 ,Ô 11 Á¿ .2 ¿] 5 ,ì¿ 10 ,Ô 10 Y{Z¿Z¯ .3 ¿] 12 ,ì¿ 7 ,Ô 9 Z°Ë»M .4 ¿] 9 ,ì¿ 7 ,Ô 8 |À¸Å .5 ¿] 5 ,ì¿ 6 ,Ô 8 ½Z¼·M .6 ¿] 2 ,ì¿ 3 ,Ô 6 ÌW .7 ¿] ®Ë ,ì¿ 0 ,Ô 5 ÁÔ] .8 ¿] 5 ,ì¿ 8 ,Ô 4 ËeY .9 ¿] 7 ,ì¿ 4 ,Ô 4 Ä¿Y§ .10 ¿] 1 ,ì¿ 1 ,Ô 4 ½ZfÆ· .11 ¿] 72 ,ì¿ 4 ,Ô 3 ¾Ìq .12 ¿] 2 ,ì¿ 3 ,Ô 3 Ê]ÂÀm ï .13 ¿] 6 ,ì¿ 7 ,Ô 2 |W .14 ¿] 2 ,ì¿ 4 ,Ô 2 ®q .15 ¿] 4 ,ì¿ 2 ,Ô 2 Ê¿Á¸Y .16 ¿] 3 ,ì¿ 4 ,Ô 1 ¾aY .17 ¿] 1 ,ì¿ 3 ,Ô 1 |¿ÔÀ§ .18 ¿] 2 ,ì¿ 1 ,Ô 1 ZÌ¿ZfË] .19 ¿] 1 ,ì¿ 0 ,Ô 1 ¾ËY¯Y .20 ¿] 0 ,ì¿ 0 ,Ô 1 ʯYÁ¸Y .21 ¿] 6 ,ì¿ 2 ,Ô 0 ZÌ·ZfËY .22 ¿] 2 ,ì¿ 2 ,Ô 0 Ê¿Âf· .23 ¿] 1 ,ì¿ 2 ,Ô 0 ZÌ·YfY .24 ¿] 0 ,ì¿ 1 ,Ô 0 ÊYÁ¯ .25 ¿] 1 ,ì¿ 0 ,Ô 0 ½Zf«Y« .26 ÉZ] ÄÌ¼Æ Ê¿YËY Z¯Y ½Z¿YÂm¿ ®Ìb¼·Y ÉZÅ {ÁM d|] Y {ÁM ½Z¤»Y Ä] d˯ »̷Y ÃZ´Z] ÉÔ µY|» Ä] ½YËY ÄeYZ¯ ¿ÂË· É¿Z] ÃZ´Z] ¹Zm ÄeYZ¯ ÉZÅ d]Z« ÃÁ{ ¾Ìfz¿ .d§ZË d{ ZÌM ÉZÅ 2012 µZ ÉÔ µY|» Ã|¿Y{ ,ʸ Z^ Ã|̼u ½YÂÀ Ä] į ZÌM ½ÓZ³] Ê¿Z»Æ« 2013 Á »̷Y ºÌe \̯e { ½YËY ÄeYZ¯ ¿ÂË· ZÌM ÉZÅ ÃZ´Z] ¹Zm ÃÁ{ ¾Ìfz¿ { d˯ ½ZËZa {Ây Z¯ Ä] d̬§Â» Z] {Â] Ã{¯ d¯ .{Y{ ½Z¿ Äf̻¯ ¹³Â¸Ì¯ 61 ħZY Ä] ½Á { ÉÁ Ô ½Z¿ Ä] {Ây ½Z¨Ëu Ê»Z¼e d° Z] .|Ì ¾ËY { ½YËY ¿ÂË· ´Ë{ Âa ʧ{ ½Â»ZÅ ÉZÆÀ» ½Á { Ä ¼m Á į {Â] cZ¬]Z» ÉY] Y Ô µY|» ½Y{» Äf̻¯ ¹³Â¸Ì¯ 60 .{ÁM ½Z¤»Y Ä] d˯ »̷Y ÃZ´Z] Z] Äf̻¯ z] { ½YËY ºÌe dY ÊÀf¨³ ÉZÅ ÃZ´Z] ¹Zm { ½ lÀa Á {» 9 Âu ½ÂÀ¯Ze Á Ã{¯ d¯ d˯ Ê¿Z]Ì» Ä] ZÌM .dY Ã{¯ \¯ µY|» 11 ÉZ] Å ÉY] Ê¿YËY ¾°ËZ] Y ½Z»Âe ½Â̸̻ 100 ZfYÂy !| ZÅÊÀÌq ÉY] ÉÌ]{ µZe§ ºÌe ¾°ËZ] / Ê]» {ZÆÀÌa ¾Ìq ²Ì· { ZźÌe Y Ê°Ë ÊÅY¼Å .dY Ã{Y{ ÉÌ´¼q |ÌuÁ Ä] ÊÀÌq ÉZÅÃZ´Z] Y Ê°Ë YÌyY ¯ ¾ËY ²Ì· { Âu ÉY] ÊËZ¼ ¾ËY Ê¿ZËZa ÉZ] 6 { Ze dY Ã{Y{ {ZÆÀÌa É Y Ã| µZY ¶Ì¼ËY Ä] ÄmÂe Z] { Éf¿Ô¯ |Ì ,ÉZ¯Y ʿZÆm ½ÂÌY|§ { ½YËY Ã|ÀËZ¼¿ ½YÂÀ Ä] \Y Z] a Äf |ÀÅYÂy Âu ½Z¿YÂm¿ ®Ìb¼·Y cZ¬]Z» . dY{ 6 Ê·Y {Y{» 25 ½Z¿YÂm¿ ®Ìb¼·Y ÉZÅ ÉZ] Ê» Y³] ¾Ìq ²ÀÌn¿Z¿ Æ { 93 ÂËÆ .{ { Ê¿YËY Z] ÌÀe 8 ÉÁÌa ̯ qÂ̧ ÉZÅ d]Z« Z£M Ê¿YZ] ÌÀe Âu Z] į ZÅZ°Ìa Y ÃÁ{ ¾ËY { ®Ìb¼·Y ÊÁ ļn» { Á ¯ 29 Y Á ¾Ìfz¿ ½ZËZa { ,{ ʻ Y³] ̯ ĸu» { Âu YÂm Ê¿YËY Z] ÌÀe dÅ .|¿{ÁM d{ Ä] Y ¹Á{ Ë s Ä] ÊeZ»|¬» ĸu» Á ¾Ìfz¿ lËZf¿ : dY 2 ËeY Y Ä¿M ¯Z» ¨ ¾aY Y ¾Ì·Âm ÂÌ· (6-2 Á 6-1 ) ZÀ] ®»ZÌ 2 ½Zf°ÌmZe Y Á{ÂyZ] Ê¿Á|˧ ( 6-3 Á 6-0 ) ¨ ½YËY Y Ã{Y Y Ã{YË|Æ» ½ZËZ ¨ ½YËY Y É{Á ªu ʸ ( 6 -0 Á 6-0 ) 2 ½YËY Y ®ËÁÔ] ½YÂËY 2 ÌW Y °·Y ¶ÌWZÌ» ( 6-2 Á 6-1 ) ¨ ÊYÁ¯ Y É{Ë ¹Zu ¨ ½YËY Y º » Êe» ( 6-4 Á 6-3 ) 2 ½YËY ½YËY Y ÉÓZ Ì»Y 2 ½YËY Y É |Ì»Y ( 6-0 Á 6-1 ) ¨ Z̯ Ê¿ZfÆ ¹ZÀÆ] ¨ ½YËY Y Ê¿ZÀË» |Ì»Y ( 6-1 Á 6-0 ) 2 ½YËY Y 33 Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ ºËYÁ|Ì»Y |À¿YÂf]  Z³ ¹Y· Y¿Y ̼ e Á \¿ º¸ 07403400941 ½Z»Æ« ½|¿ Y ZÌM ½Z¿Z»Æ« ²Ì· { ½YËY ÊÅZ´Z] ÉZźÌe .|ÀÀ°] Ê¿Z»Æ« ¾ËyM {¯ »Y§ |ËZ^¿ Ä°ÀËY ¾¼ µZ Ä] ZÌM ÊÅZ´Z] cZ¬]Z» { Ê¿YËY ÉZźÌe ª§Â» ½YËY Za ºÌe ½M Ê Ä¯ {{³Ê» Z] 1993 Ê¿Z»Æ« ½YÂÀ ½Zf] [Z^·Y ]Y] ÉÁÌa Z] | .{¯ {Ây ½M Y Y ZÅd]Z« ½M Gas Safe Registered :ZÌM ½Z¿Z»Æ« ²Ì· ¦¸fz» YÁ{Y ½Z¿Z»Æ« 2 d§) ®Ë Z¿ÂZYe ®] - 2 cYZ»Y ¾Ì ·Y :2003 { Ä] ¨ ] ®Ë d³] - ¾Ì ·Y { Ä] ¨ ] (Z¿ÂZYe ®] Ê]ÂÀm ï Z¼¿ÂqYÂƸËY - 6 ½Zf] {ZveÓY :2004 ¨ d³] - Z¼¿ÂqYÂƸËY { Ä] 3 ] ®Ë d§) 3 ({ZveÓY { Ä] 5 ] 3 cYZ»Y ¾Ì ·Y - 5 ½Zf] {ZveÓY :2005 ({ZveÓY { Ä] 2 ] 4 d³] - ®Ë ] ®Ë d§) 2 ÄË ĻY°·Y - 3 Ê]ÂÀm ï Â^¿ÂXm :2006 ] 2 d³] - Â^¿ÂXm { Ä] ¨ ] 2 d§) (Ä»Y°·Y { Ä] ®Ë d§) ®Ë ½YËY ½ZÅZb - 3 ¾aY {YÁYÁY :2007 (YÁYÁY { Ä] ¨ ] 2 d³] - ®Ë ] ®Ë ZÌ·YfY |fËZ¿ÂË |ËÓ{M - 5 ¾aY Z¯YÁY Z^»Z³ :2008 (¨ ] 2 d³] - ¨ ] 3 d§) ¨ {ZveÓY - 2 Ê]ÂÀmï ¸ÌfY ²¿ZÅÂa :2009 ®Ë ½Zf] ½YËY ¾ÅM[Á} - 3 Ê]ÂÀmï Z¼¿ÂqYÂƸËY :2010 ®Ë ï Âe» Â^¿ÂXm - (4) 2 « |·Y :2011 (2) 2 Ê]ÂÀm ʸÅÓY - 3 Ê]ÂÀmï ÉY|¿ÂÌÅ ½Z·ÁY :2012 ¨ ½Zf] µÂX Ê¥Y - 3 Ã|¿Y³ÁY Ân´¿Y³ :2013 { fÌ] Ã{ ¶³ ¶Ì·{ Ä] Ân´¿Y³) 3 Ê]ÂÀmï (| ½Z»Æ« ¦Ëu ¾Ì» :ZÌM { ÊÅZ´Z] µZ^e§ xËZe ½Z¿Z»Æ« ZÌM { ÊÅZ´Z] µZ^e§ cZ¬]Z» Ä] ʸ¯ ÊÅZ´¿ Z] Y eª§Â» ZÌM © ÉZźÌe į ºËÂÊ» ÄmÂf» ¹Zm Ê¿Z»Æ« ¾ËÁZÀ \¯ { ZÌM [£ ÉZźÌe { Á |¿YÃ{Â] ¾Æ¯ ÃZ« { ÊÅZ´Z] µZ^e§ ¦¸fz» .dY ½ZÌ» ¾ËY { ¯ ¾ËfÆ] Ê]ÂÀmï ¾Ì] ¾ËY ²Ì· Á ZÌM ÉZÅÃZ´Z] ¹Zm { Ê]ÂÀmï ½Z³|ÀËZ¼¿ ½YÂÀ 6 Á Ê¿Z»Æ« ½YÂÀ 10 \¯ Z] ZÌM ½Z¿Z»Æ« 5 Z] ÊÀaY ÉZźÌe .|¿Y{ Y« | { Ê¿Z»Æ« \ËZ¿ 4 Z] Ê¿Zf] ÉZźÌe ,Ê¿Z»Æ« \ËZ¿ 3 Á Ê¿Z»Æ« 3 Z] Ê¿YËY ÉZźÌe Á Ê¿Z»Æ« \ËZ¿ 7 Á Ê¿Z»Æ« ¹ZÆq Ze ¹Á{ ÉZÅÃ{ { Ê¿Z»Æ« \ËZ¿ 4 Á Ê¿Z»Æ« .|¿Y{ Y« ,½Z»Æ« \ËZ¿ ®Ë Á ½Z»Æ« 3 Z] ¶ÌWYY ½Z³|ÀËZ¼¿ Z] « Á |À¸ËZe ,Ê¿Z»Æ« \ËZ¿ 2 Á Ê¿Z»Æ« 2 Z] ¾Ìq ®Ë Z] cYZ»Y ,Ê¿Z»Æ« \ËZ¿ ®Ë Á Ê¿Z»Æ« 2 \ËZ¿ Á{ Z] ©Y ,Ê¿Z»Æ« \ËZ¿ ®Ë Á Ê¿Z»Æ« ®Ë Z] ÄË Á ½Z¼ ,É·Z» ,ZÌ·YfY Á Ê¿Z»Æ« {Ây Ä] Y ºÅ{ZÆq Ze ºnÀa ÉZÅÃ{ Ê¿Z»Æ« \ËZ¿ .|¿{Y{ ZfyY ²¿ZÅÂa ÉZźÌe Ì¿ ÊÅZ´Z] ÉZźÌe ¾Ì] { ¹ZÀ´¿ÂX ,Ê¿Z»Æ« 3 Z] Ê]ÂÀmï ¸ÌfY 2 Z] ½YÆe µÔ¬fY Á ½Zf] µÔÆ·Y ,Z¼¿ÂqMÂƸËY 2 Z] ½Zf] {ZveÓY Á Ê¿Z»Æ« \ËZ¿ 2 Á Ê¿Z»Æ« Y ºnÀa Ze µÁY ÉZÅÃ{ Ê¿Z»Æ« \ËZ¿ ®Ë Á Ê¿Z»Æ« .|¿YÃ{¯ {Ây ½M Y ²¿Â»Z ½Á ,« |·Y µZ^e§ ÉZźÌe ´·Z¤Y ºË Ê]Z°» Á |À¸ËZe ®¿Z] »Z§ ,Ê]ÂÀmï ®Ë Z] ¾aY ZeYÂËY ¸Ì]Âm Á Ê¿Z»Æ« Á{ Z] |« Y ºÅ{ Ze º ÉZÅÃ{ Ê¿Z»Æ« \ËZ¿ Á{ Á Ê¿Z»Æ« .|¿YÃ{ÁM d|] Ã{ { Ê¿Z»Æ« ®Ë Z] ½YÆe Za ¾Ì] ¾ËY { ºnÀa Á dÌ] Ã{ { ½ZƨY ¾ÅM[Á} ,ºÅ{¿ µÁ|m ¾ËY ºf¨Å Á dÌ] Ã{ { ½ZƨY ½ZÅZb Á É|À]Ã{ ¾ËY { Ê¿YËY ÉZźÌe ´Ë{ Á |¿YÄf§³ Y« .|¿Y|¿ ÊËZm ¨ ®Ë ½Zf] À·Y - 6 ¾aY ½ZÌ¿ :92-1991 ®Ë ½YËY Ì·Âba - 2 ¾aY ½ZÌ¿ :93-1992 2 ZÀÌq gÁZ - 6 ½Zf] ÄÌ{Z¬·Y :94-1993 \ ·Y - 2 ¾aY ÂÀËZ» Z»ZůÂË :95-1994 ®Ë cYZ»Y ©Y Ä^¸·Y - 2 ¾aY Z¯ÂeYÌÅ Z¼¸] :96-1995 ®Ë Âb»Y³ Z˳Z¿ - 3 ½Zf] µÔÆ·Y :97-1996 ®Ë ¾aY ²¿Â»Z ½Á - ®Ë ½Zf]À·Y :98-1997 ¨ Ê]ÂÀmï ¿Â³Y{ ¹Z¿Âq - 3 ½Zf] {ZveÓY :99-1998 2 Ê]ÂÀmï ¨ ©Y YÁ·Y - ®Ë ¾aY ÁÌ¼Ì :2000-1999 2 ¾Ìq ½ZÌ·Y{ - 4 ½Zf] [Z^·Y :1-2000 ÉY|¿ÂÌÅ Â^¿ÂXm - 2 ½Zf] µÔÆ·Y :2-2001 ®Ë Ê]ÂÀmï ÃZ« { ÊÅZ´Z] µZ^e§ cZ¬]Z» ÉY³] ½ÓÂX» a ½YÂÀ dve Êf]Z« s 1995 µZ Y ZÌM ½M Ê Á |¿{¯ ÊËYmY Y ZÌM ÉZÅÃZ´Z] ¹Zm ZÌM ¹Zm { ¹Zm Á ZÅÃZ´Z] ¹Zm ½Z»Æ« ÉZźÌe ÂÀËZ» Z»ZůÂË Ä¯ |Àf§Ê» ½Y|Ì» Ä] ºÅ ]Y] |À¸ËZe ®¿Z]»Z§ ]Y] 3 ] 4 ÉÁÌa Z] ¾aY \¬· ¹Zm ¾ËY ½Z»Æ« ¾Ìfz¿ .d§³ a ½Z¿Z»Æ« Ê»ZY :ZÌM ¹Zm ÂÀËZ» Z»ZůÂË :1995 3 |À¸ËZe ®¿Z] »Z§ - 4 ¾aY Ê]ÂÀmï Z¼¿ÂqYÂƸËY :1996 3 ¾aY Z¯ÂeYÌÅ Z¼¸] - 6 - 2 ½Zf] µÔÆ·Y :1997 Ê]ÂÀmï ¸ÌfY ²¿ZÅÂa ®Ë - ®Ë ½Zf] À·Y :1998 Ê]ÂÀmï ¸ÌfY ²¿ZÅÂa { Ã{ ¶³ ¶Ì·{ Ä] À·Y) ®Ë (| ½Z»Æ« ¦Ëu Ä¿Zy - 2 ¾aY ZeYÂËY ¸Ì]Âm :1999 ¸Ì]Âm) 2 ½Zf] {ZveÓY (| ½Z»Æ« ¦Ëu Ä¿Zy { Ê¿¸³ ¶Ì·{ Ä] ZeYÂËY ¾aY ·ZbY ÁÌ¼Ì - 3 ½Zf] µÔÆ·Y :2000 ®Ë [Z^·Y - 4 Ê]ÂÀmï ²¿Â»Z ½Á :2001 3 ½Zf] µÔÆ·Y - ®Ë Ê]ÂÀmï ²¿Â»Z ½Á :2002 { Ê¿¸³ ¶Ì·{ Ä] ²¿Â»Z ½ÁÂ) ®Ë ½Zf] (| ½Z»Æ« ¦Ëu Ä¿Zy :ZÌM ½Z¿Z»Æ« ²Ì· ÄrzËZe Á{ dve ZÌM ÃZ«{ µZ^e§ cZ¬]Z» 2002 µZ Ze |Ê» Y³] ZÌM ¹Zm { ¹Zm Á ZÅÃZ´Z] ¹Zm ½YÂÀ ÃZ« ¾ËY { ÊÅZ´Z] cZ¬]Z» ÉY³] Äf̼¯ Z»Y ºÌ¼e 2000-01 µZ { cZ¬]Z» ½ZËZa Y a ¹Zm Á{ ¾ËY ¹Z£{Y Z] ÊËZaÁY ÉZÅd]Z« |À¿Z¼Å d§³ .|À¯ Y³] ZÌM ½Z¿Z»Æ« ²Ì· \·Z« { Y ZÅZ°Ìa ¹Â Äm{ ÉZźÌe ÉY] ¹Zm ¾ËY ZÀ¯{ ¾ÌÀr¼Å ¿ {AFC ¹Zm ¹Z¿ Ä] É´Ë{ cZ¬]Z» ZÌM ÉZÅÉZ] { Âu d§ ZźÌe ¾ËY Ze | Äf§³ { ½Z» d~³ Z] Äf^·Y .|ÀÅ|¿ d{ Y Y ÉYÃZ« Ê·Á |»M {ÂmÂ] ÉZÌ] cYÌ̤e ½M ÉY³] ÃÂv¿ Á {Y|¿ {ÂmÁ ½M ÉY³] ÉY] Êf]Zi ÃZ³|Ë{ ½ZÀr¼Å d]Z« ¾Ëf¼Æ» ¹Zn¿Y ¶° { ÊeYÌ̤e µZ 2 Å +.{̳ Ê» c ZÌM ÃZ« { ÊÅZ´Z] 7 µÔ¬fY ,Ä^e» 9 ½ZÅZb µZ^e§ ÉZźÌe ½ÂÀ¯Ze ¹Z¿ Á{ Z] Z^ ,Ä^e» 4 Ì·Âba Á ¾ÅM[Á} ,Ä^e» Za ÉZźÌe Á Ä^e» 3 º« ÉZ^ Á ÉeZ]Z^ k¯ ZbËZ ,Ë^e ÉZÂf¯Ye ,½ZfÂy{Ó§ ,½YÆe ½YËY ½Z³|ÀËZ¼¿ ,Ä^e» ®Ë ¹Y|¯ Å ½Z»¯ » Á ÉZźÌe į |¿YÃ{Â] ¹Zm ¾ËY Äf~³ ÉZÅÃÁ{ { ,Ê¿Z»Æ« \ËZ¿ ½YÂÀ \¯ Z] ¾ÅM[Á} Á ½ZÅZb Y ¹Zm ¾ËY { ½YËY ÊÅZ´Z] ÉZźÌe cYZzf§Y ZÆÀe .|¿YÃ{ÁM d|] ,(²Ì· ½Z»Æ«) ½YÆe µÔ¬fY ÉZźÌe ºÅ µZ»Y ÉZÂf¯Ye Á (ʧ~u ¹Zm ½Z»Æ«) ½ZƨY ½ZÅZb ºÌe) ½ZfÂy {Ó§ Á (²Ì· ½Z»Æ« \ËZ¿) Ë^e į |ÀfÅ ¹Zm ¾ËY { ½YËY ½Z³|ÀËZ¼¿ (²Ì· ¹Â ¨ Ê]ÂÀmï ºË ¶WÂaZÅ - 2 ½YÆe (µÔ¬fY) kZe :1970 ®Ë |« ´·Z¤Y ©Y Ä·Y - |« ´·Z¤Y ºË ¶WÂaZÅ :1971 ºË ¦Ëu Z] ÊËÁZËÁ Ä] Zu ©Y Ã|ÀËZ¼¿) ʧ » ½Z»Æ« ½YÂÀ Ä] Ê]Z°» Ze |¿ |« ´·Z¤Y ({ ½Zf] ʸÅÓY - 3 Ê]ÂÀmï ·ZËÁ ÁÁ{ :1986 ®Ë ®Ë \·Z« { ÊËZÆ¿ ÉZÅY|Ë{) ¾aY ÉYÁZ¯Á§ :1987 (| Y³] ʼÌe ZÆq ÃÁ³ ¨ ½Zf] µÔÆ·Y - 3 ¾aY ÉÂÌ»ÂË :1988 ÉZ] { ¹Zm ÉËÄ»Z¿] Ä] YfY ¶Ì·{ Ä] µÔÆ·Y) ({°¿ d¯ µZÀ̧ ¶Ì·{ Ä] |·Y) 3 ©Y |Y·Y - 3 « |·Y :1989 (| ½Z»Æ« ¦Ëu Ä¿Zy { fÌ] ÉZŶ³ ®Ë ¾aY ½ZÌ¿ - 2 ¾Ìq ²ÀÌ¿ÂWZÌ· :1990 ®Ë ¾Ìq ²ÀÌ¿ÂWZÌ· - 2 ½YËY µÔ¬fY :1991 ½YËY µÔ¬fY - (4) ®Ë ½Zf] µÔÆ·Y :1992 (3) ®Ë ¨ ½Zf] [Z^·Y - ®Ë ½YËY Za :1993 ®Ë _¸¯ ½Z¼ - 2 |À¸ËZe ®¿Z]»Z§ :1994 ¨ « Ê] ·Y - ®Ë |À¸ËZe ®¿Z]»Z§ :1995 ½Zf] À·Y - ®Ë Ê]ÂÀm ï Z¼¿ÂqYÂƸËY :1996 ¨ Z¼¿ÂqYÂƸËY - 2 Ê]ÂÀm ï ¸ÌfY ²¿ZÅÂa :1997 ®Ë Ê]ÂÀm ï ½ZÌ·Y{ - (6) ¨ Ê]ÂÀm ï ¸ÌfY ²¿ZÅÂa :1998 (5) ¨ ¾Ìq ½YËY µÔ¬fY - 2 Ê]ÂÀm ï ZeYÂËY¸Ì]Âm :1999 ®Ë Ê]ÂÀm ï ZeYÂËY¸Ì]Âm - 3 ½Zf] µÔÆ·Y :2000 2 ¸Ì]Âm - ®Ë Ê]ÂÀm ï ²¿Â»Z ½Á :2001 ¨ Ê]ÂÀm ï ZeYÂËY - (4) ¨ Ê]ÂÀm ï ²¿Â»Z ½Á :2002 (2) ¨ Ê]ÂÀm ï ²¿ZÌ¿M ¹Zm { ¹Zm ½YÂÀ dve Êf]Z« 1990 µZ Y ʧ~u ¹Zm ½Z»Æ« ÉZźÌe į ZÌM ÉZÅÃZ´Z] Y ZÅÉZ] ¾ËY { Âu ÃZmY ÃZ« ¾ËY ÉZů ]Y] Ée] Z] ½YÆe Ì·Âba .| Z£M ,|ÀfY{ ¹Z¿ cZ¬]Z» ¾ËY ÃÁ{ ¾Ìfz¿ teZ§ ¾Ëv] ©v¼·Y Z] 2001-2 µZ { ½Zf] µÔÆ·Y Á d§³ ¾ËY Ê¿Z»Æ« ½YÂÀ ¾ËyM Âe» Â^¿Âq d° .{¯ {Ây ½M Y Y ZÅd]Z« 6 Z] ½Zf] ,dY{ Ä·Z 12 ɼ į ¹Zm ¾ËY { Á {ZveÓY ,À·Y ,ÄÌ{Z¬·Y ,(Ä^e» 2) µÔÆ·Y) ½Z»Æ« Z] ¾aY ,dY ÊËZÌM ÉZů ´Ë{ |»M ([Z^·Y Z¯ÂeYÌÅ ,Z»ZůÂË ,(Ä^e» 2) ½ZÌ¿) Ê¿Z»Æ« lÀa ZÆÀe ºÅ Ì·Âba Á {Y{ Y« ¹Á{ Ã{ { (ÁÌ¼Ì Á Y ZÌM ¹Zm { ¹Zm { ½YËY µZ^e§ Ê¿Z»Æ« ½YÂÀ .dY Ã{¯ \¯ ¹Zm ¾ËY { Ê·YÂf» Ê¿Z»Æ« Z] Á{ Z] ¾aY ½ZÌ¿ lÀa Ê { ºÅ ½Zf] µÔÆ·Y ºÌe Á dY Y{¯ ¹Zm ¾ËyM į | ¹Zm ¾ËY ½Z»Æ« Z] Á{ µZ .|Ì Ê¿Zf] ºÌe ¾ËY Ä] ºÅ Ê¿Z»Æ« ¹Zm { ¹Zm cZ¬]Z» ½Z¿Z»Æ« Ê»ZY :ZÌM ¾Ëv] ©v¼·Y - ®Ë ½YËY Ì·Âba :91-1990 ̋̊˻ ϩέΎϤη èè µZ 21 Y ÉZ»M Y³ ZÅÊ¿YËY Ê»Z¯Z¿ ZÌM ½Z¿Z»Æ« ²Ì· µZ^e§ cZ¬]Z» ÃÁ{ ¾Ì¼Å{YÁ{ Ê¿YËY ºÌe Á{ {^¿ Z] ÉZm Äf¨Å Ä^ÀÄ Y Ê·Zu{ į | |ÅYÂy Z£M Ê] ½ZÌ« Z] {Ó§ Á µÔ¬fY ¾Ì¼f¨Å Á ¶Æq {YÁ ¾Æ¯ ÃZ« { ÊÅZ´Z] µZ^e§ .{ÂÊ» Yʼ dÌ·Z § µZ Zq{ ÌyY ÉZŵZ { ZÌM ÃZ« { ÊÅZ´Z] µZ^e§ 1967 µZ Y ZÅd]Z« ¾ËY Y|f]Y ,Ã| ÉZÌ] µÂve Z£M ZÌM ÉZÅÃZ´Z] ¹Zm ½YÂÀ Z] ÊeZ¬]Z» \·Z« { Ä] ¹Zm a Á ¹Zm { ¹Zm É| ] ÉZŵZ { Á | { Ze | ħZY ÃZ« ¾ËY { ÊÅZ´Z] ÉZźÌe d]Z« ½Z¿Z»Æ« ²Ì· ^f » ¹Zm Á{ Ä] 2003 µZ Y dËZÆ¿ .{ ¶Ë|^e _Z¯AFC Á ZÌM ½YÂÀ Z] ZÌM ÊÅZ´Z] µZ^e§ ºÅ 2011 µZ Y ÉZÅÃZ´Z] į | ÉÌ´Ìa ZÌM µZ^e§ ÉYħu ²Ì· ,AFC ¿|» ¾Ì¿Y« dËZ c { ¯ Å ËY§Y ÉZÅd]Z« ¾ËY { Y {Ây ÉZÅÄÌ¼Æ {Y| e d¿YÂe ½YËY µZ^e§ µZ»Y Ä¿Zfz^Ây į |ÀÅ{Ê» ¾ËY ÊÅÁ³ ĸu» { Âu ÉY] Y ¶»Z¯ ÄÌ¼Æ 4 .{ÁM d|] ¹Zm ÃZ« { ÊÅZ´Z] µZ^e§ ÄrzËZe Ä] Ë \¸» { Ã| ÃZY fz» cÂ] ZÌM :dY ÊÅZ´Z] µZ^e§ cZ¬]Z» ÄrzËZe :ZÌM { µZ Y ZÌM { ÊÅZ´Z] µZ^e§ ½YÂÀ Z] ÊeZ¬]Z» \·Z« { 1967 į ,| Z£M ZÌM ÉZÅÃZ´Z] ¹Zm Á{ teZ§ |« ´·Z¤Y ºË ¶WÂaZÅ kZe .| ZÅd]Z« ¾ËY dz¿ ÃÁ{ ¾ËY ÃÁ{ ¾Ì»Â { (ª]Z µÔ¬fY) ¶WÂaZÅ ®Ë ] 2 ÊËZÆ¿ Y|Ë{ { ¹Zm Ê¿YËY ºÌe ¾Ìfz¿ Á {Y{ d° Y ÉÓZ] Y ¹Zm ¾ËY į d§³ \¬· Z] ºÅ ÃÁ{ ¾Ì»ZÆq .dY Ã{] |« ´·Z¤Y ºË Ê]Z°» ½Z»Æ« .|Ì ½ZËZa Ä] Z] {Â] Y« ºnÀa ¹Zm Ä°Ì·Zu { ,²À¯ ²ÀÅ n¿ ÉZźÌe Âu , |« ´·Z¤Y ºË Ê]Z°» ,½YËY (µÔ¬fY) kZe Z] ,{ Y³] ½ZÀ^· ¾» dÀ»ÂÅ Á d˯ ÄÌ{Z¬·Y Ä] ¾» dÀ»ÂÅ Á ÄÌ{Z¬·Y ,n¿ ÉZźÌe ¥Y¿Y cZ¬]Z» , |« ´·Z¤Y ºË Ã|ÀËZ¼¿ Âu ¶Ì·{ .| ¶À¯ 1985 µZ Ze cZ¬]Z» Y ÃÁ{ ¾ËY ¤· Y a Äf^·Y |¿ Y³] ¾Æ¯ ÃZ« { ÊÅZ´Z] µZ^e§ ÉZÅd]Z« Y{|n» ZÌM ÃZ« { cZ¬]Z» ¾ËY 1985 µZ Y Z»Y ] 3 Ée] Z] Ê]ÂÀmï ·ZËÁ ÁÁ{ ºÌe į | Z£M ,¹Zm ¾ËY ÊËZÆ¿ Y|Ë{ { ½Zf] ʸÅÓY ]Y] ®Ë .d§³ \¬· ZÅd]Z« ½Z»Æ« ¾Ìfz¿ 6 Z] Ê]ÂÀm ï ,¹Zm ¾ËY ÉY³] µZ 17 Ê ¸ÌfY ²¿ZÅÂa Á ´ÀËÁ¸] ½ÁÂ) Ê¿Z»Æ« ½YÂÀ ¹Y|¯ Å Z¼¿ÂqYÂƸËY Á ·ZËÁ ÁÁ{ Á Z] 2 ¹Y|¯ Å cZ¬]Z» ¾ËY { ¯ ¾ËeZzf§Ya ½YÂÀ (Z] ®Ë ºÅ ¯ ¾ËY ²¿Â»Z ½Á į {¯ {Ây ½M Y Y .d§³ \¬· ZÌM ÉZÅÃZ´Z] ¹Zm ½Z»Æ« ¾ËyM Á{ µÔ¬fY) Ê¿Z»Æ« Ä Z] ½YËY ÊÅZ´Z] ÉZźÌe Á YÁZ¯Á§ ,ÉÂÌ»ÂË) ¾aY ,(Z] ®Ë Za Á Z] |« ´·Z¤Y ºË ,(Z] ®Ë ¹Y|¯Å ZeYÂËY¸Ì]Âm Y« É| ] ÉZÅÃ{ { (Z] ®Ë Ê]Z°» Á Z] 2 ¶WÂaZÅ) Á (Z] 2 µÔÆ·Y) ½Zf] ÊÅZ´Z] ÉZźÌe .|¿Y{ |¿{¯ tf§ Y ¹Zm ¾ËY (Z] 2 ®¿Z] »Z§ ÉZe) |À¸ËZe Ì¿ « |·Y Á ¾Ìq ²À]ÂWZÌ· ÊÅZ´Z] ÉZźÌe Á d{ cZ¬]Z» ¾ËY Ê¿Z»Æ« Ä] Ä^e» ®Ë ¹Y|¯Å .|¿YÄf§ZË Ä^e» Á{ į {Â] ʼÌe ¾Ìfz¿ |À¸ËZe ®¿Z] »Z§ ÉZźÌe .| ¹Zm ¾ËY ½Z»Æ« Ê·YÂf» cÂ] µZ Á{ { ºÅ ²¿Â»Z ½Á Á ¸ÌfY ²¿ZÅÂa ÉÓZ] Y cZ¬]Z» ¾ËY Ê¿Z»Æ« ¹Zm ºÅ da .|¿{] ÉZÅÃZ´Z] ¹Zm cZ¬]Z» ½Z¿Z»Æ« Ê»ZY :ZÌM ´¿ÓZ - 2 |« ´·Z¤Y ºË ¶WÂaZÅ :1967 ®Ë É·Z» ô¿ZË - ®Ë |« ´·Z¤Y ºË ¶WÂaZÅ :1969 èé Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ ÊËZ¼ÀÌ ÉZÅ ÅÁa Á ÉZ¼¸Ì§ Ä|» d¯ ÉZŠļn» Ë Y Ê°Ë kÔÌÅ dY kÔÌÅ ÊËZ¼ÀÌ ÉZÅ ÅÁa Á ÉZ¼¸Ì§ d¿ÁZ » ʼ Ân» Z] 1372 µZ ÌËZa Y į Ê»ÔY {ZY Á ²Àŧ cYÁ ÊËZ¼ÀÌ Â»Y .dY Ã{¯ dÌ·Z § Ä] Á cÁ Á ½ZË |Ì |Ì ,½ZË [ZÆÌ»Y dËË|» Á |¿Y Ã{Â] ļn» ¾ËY ½Z» É{Z« [ZÆÌ»Y Ã|Æ] Zu µZu { ÃZ´Â»M .dY ½ZË ÃYÂÀm { É» y ÃZe¯ ¾Ì¼Ì¿Y d]Z« ** |ÀÅ ÃZe¯ ÉZÅ º¸Ì§ ʸ¸¼·Y ¾Ì] Ê¿Y{³Z¯ Ä] É» y ¾Ì¼Ì¿Y ÃZe¯ º¸Ì§ ½Z̼ZÅ Ä̼ ʳ|ÀÀ¯ ÄÌÆe Ä] Á É|À¯ |¼v» Ĭ]Z» z] { ,Y Ê¿ZÆm Âu ¾Ì·ÁY { ÉZÀq ÃZe¯ ÉZÅ º¸Ì§ ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÃYÂÀm .|ËM Ê» { ËZ¼¿ Ä] (½ZfÁ|ÀÅ) Ê ÉZÀq ÃZe¯ ÉZÅ º¸Ì§ ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÃYÂÀm Y³] ½ZfÁ|ÀÅ { |À¨Y ºnÀa Ze µÁY ÉZÅÁ ¹ZÆq Á ¹Á{ ÉZÅÁ { É» y Á | |ÅYÂy .|»M |ÅYÂy{ ËZ¼¿ Ä] ÃYÂÀm ¾ËY{ |À¨Y ,½ZfÁ|ÀÅ ,½YËY Y É{| f»ZiM ÃYÂÀm ¾ËY { ,|À·ËY ,½Z¼·M ,Ä¿Y§ ,½ZfÆ· ,Z°Ë»M ,½Zf¸´¿Y .|ÀÀ¯ Ê» d¯ ÄÌÁ Á ZÌ¿ZbY ½ZfY{ Á dY Ĭ̫{12 ,É» y ½Z» c|» Á ĸ¼u ÉY] į dY ÉY Ã|¿Z»§ ÃZ]{ ½M Ê» Á Y ½Â¿Z« d¨Å ,» ¥ ½M \uZe .|À¯ ºÅ ¾Ì»Â ½Z³|˳] ʧ » ½Y°¨f» Á ½Y³Z¼ÀÌ ÊË|¿Y Ê»ÔY [Ô¬¿Y ¼fn» { \ Ä^À°Ë į ºY» ¾ËY { ^Àm | Y³] ½YÆe ļq Ê´Àŧ ÊËZ¼ÀÌ ÉZÅ º¸Ì§ Y [Ô¬¿Y Z¼ÀÌ ÉÀÅ É°§ |»Zu Ê¿Y{³Z¯ Ä] |ÀËM Ê» ºÅ Z] ZÅ Äf§ Ê¿Y{³Z¯ Ä] ª \ °» f» |Àq ,É|¼v» Ä] ZÅ]Y ZÀ¯ ÉY Ä¿Zy ,É{¼v» |̼m Ä] Á»Y , Ê¿Z¬Å{ µÔm |Ì Ê¿Y{³Z¯ É{ZÅ ¾ÌÀr¼Å Á ʼ˯̻ Z |Ì Ê¿Y{³Z¯ ½ZË¿ Ä»ZÀ¼¸Ì§ ×Y d¼ ¿ |̼u Á dÁ{ ¹|¬» ½Z¼f¨³ ½Z§Zv» z] { ̸£ ËYM º¸Ì§ .|¿| Ë|¬e Ê»ÔY [Ô¬¿Y ºY» ¾ËY { Ì¿ Ê»ÔY [Ô¬¿Y ½Z¼f¨³ ^Àm ZÌ º¸Ì§ ½Y{³Z¯ ZÌ]M ³¿ Y ÃËÁ cÂ] Ë|¬e o º¸Ì§ ÉY] Z̯ ʼeZu ºÌÅY]Y Á 143 .{¯ Y Ê»ÔY [Ô¬¿Y ÂÀ¬« ºY» ¾ËY ½Z³|˳] .|¿{¯ d§ZË{ ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÃYÂÀm ¾Ì»Á{ Á Ê { Ã| {ZË ZiM .|ÀfY{ Âu n§ º¸Ì§ ÃZ] |Àq {Z¬f¿Y ºY» ¾ËY ÄmÂe ¶]Z« cZ°¿ Y ÃYÂÀm Á ½YËY ÉZ¼ÀÌ Ä] Z̯ ʼeZu ºÌÅY]Y ¶§Zv» { ÌyY ÉZÅÁ { į ÉÁ .{Â] n§ º¸Ì§ ÃYÂÀm Y ZÅZ] ,¦¸fz» ÊËZ¼ÀÌ Á ÊÅZ´¿Y{ |̯Ze Ì¿ ºY» ¾ËY { ,Ã{¯ {Z¬f¿Y ¹Á{ Á Ê [Ô¬¿Y ½ZËm Y n§ º¸Ì§ ÃYÂÀm į {¯ .dY Äf§³ ĸZ§ Ê»ÔY ¶Ì·{ Ä] ¾» |ÀÀ¯ Ê» Âe Êy] :{Y{ Ä»Y{Y ÉÁ ¾ÌÀq ºf§´¿ Y Ê¿Y{³Z¯ ¾ËfÆ] ¡¼Ì Ä°ÀËY Ŀ´ÀËY į ÊeÂ{ ºÀ¯ Ê» s» Y ÊeY{Z¬f¿Y Ä] {Ây cY{Z¬f¿Y Ä»Y{Y { o ½Y{³Z¯ .dÌ¿ ÃYÂÀm ¾ËY ¹Z¿ Ì̤e ZfYÂy n§ º¸Ì§ ÃYÂÀm Y|Ìa Ä»Y{Y Á ¾ËY dY Y« ³Y :d¨³ Á | .|ËY{] ÃYÂÀm Y Y n§ ¹Z¿ |À¯ { ½YZ¼¸Ì§ Êy] Âu ÃZ]{ Z̯ ʼeZu ¹|] »« § Y ¾» :{Á§Y Ì¿ ¯ Y kZy É ½M ÉZÅ ÃYÂÀm ºÌ¿Y|] |ËZ] Z»Y |ËM ʼ¿ Ä£|£{ ¾ËY Êf«Á Á |¿Y{ Y {Ây ÉZŠģ|£{ [M ½M Ä] |ËZ] { ʻ Ê°Ë Z» Z¼¸Ì§ Ä£|£{ Z] ZÅ .{¯ ® ÉZ] Zy Ä] {Y¿ d¼ ¿ ZÌ°¿ , ÂfZ§ f¯{ Zy Ä] Y{ ½ZÆm ®¿Y§ ,ÉZf¯Y ±Â·Â¿Â» { Ä] ½ZÁ§] ºË» ,̳ ÃÔ¯ ±Â·Â¿Â» { ÉZ] Y̼·Y ,{Z» Ìy Ä] \ ËZ¼¿ { ÉZ] Zy ,yM ®Ìa ËZ¼¿ { ÉZ] Zy Ä] Ê¿ZyZ]Z] ËZ¼¿ { ÉZ] Zy Ä] \¿ É|¼v» Ã|̼u Ä] Z¯ d À ZËa ,¹ÂËY¯M { ½ Á{ Á {» Á{ { ½ Á{ Á {» Á{ ËZ¼¿ { ÉZ] Zy Zy Ä] mZÆ» Ã{YM Á ʼZ« Ä¿Y§ ,¹ÂËY¯M Ä] ZÌ·ÁY Z ¾Ì»Y ,ÊWÂWM ¿Z] ËZ¼¿ { ÉZ] É^f ¸y ¾Ìu ,yM ®Ìa ËZ¼¿ { ÉZ] Zy { ½ Á{ Á {» Á{ ËZ¼¿ { ÉZ] Zy Ä] { ÉZ] Zy Ä] É|¼v» ÊmZu |Ì»Y ,¹ÂËY¯M { ÉZ] Zy Ä] Ê]Á¯ ¾»ÂÅ ,yM ®Ìa ËZ¼¿ { ÉZ] Zy Ä] ZZa ½Z°Y ,yM ®Ìa ËZ¼¿ ¹y ¹ZÀÆ] ,¹ÂËY¯M { ½ Á{ Á {» Á{ ËZ¼¿ kY ÃÌÀ» ,ÊWÂWM ¿Z] ËZ¼¿ ½Y{³Z¯ ®Ì¿ Á ¹ÂËY¯M { ½ Á{ Á {» Á{ ËZ¼¿ ½Y{³Z¯ Za ½Yf» ÄÌ« ËZ¼¿ ½Y{³Z¯ ¦Ë {ÁY{ Á º¸bË{ ,Ä»ZÀ¼¸Ì§ Á º¸Ì§ z] { .| Y|ÅY Ê¿Z¼Ë¿ ʸ Ä] ÃYÂÀm d¯Ô¯ Á Zzf§Y Ê£Á§ |»Zu ,º¯ ] dÅ º¸Ì§ ½Y{³Z¯ ÃÆq ,§ ʼZ« ZÀ ,Zf¿Y ħZ¯ º¸Ì§ ½Y{³Z¯ ®Ë dËYÁ Á d^j» ,ºÀÆm{ ÉZÅ º¸Ì§ Y{a Zy Ä] Ê^¸» Z ¾Ì » ,¶f« ¾ËyM Y «Zq Ä] ½Z^£Z] ¾Ìu ,ZÅ º¸Ì§ ļn» ÉY{]ËÂe {Z¼ ,ZÅ º¸Ì§ ļn» ÉY{]ËÂe Zy |ÌuÁ ,¸ Y Ìa º¸Ì§ ´ÀËÁ|e z]Y|y ,e ¾ÌËZa Ĭ^ |Àq º¸Ì§ ´ÀËÁ|e ,|Ì Ì» ÊZ« Ä¿Zy ÉZƼ¸Ì§ Ë¿ Ä»Z¿ º¸Ì§ ½Z̸ »YÆ] ÄÀ̼Æe ´ËZ] ,{Y¿ d¼ ¿ ZÌ°¿ ,¸ Y Ìa Á ÃZÌ ´ËZ] Ê»YÆ] ZÆ] ,½Z»Z» Á d] ¾] ÉZÅ º¸Ì§ ° º¸Ì§ ´ËZ] ÉÅZ É|Æ» ,ºÀÆm { º¸Ì§ ļÌƧ ,d] ¾] º¸Ì§ ´ËZ] ·|Æ» {ÁY{ ,ɧ Ä] ½ZËZn¿ |̧ Á ÉZfz» Êe» ,ʧ Ä] ÊfuÔ§ ZË ,Ä¿Y{» Ä¿Z¿ Ä»ZÀ¼¸Ì§ Zy Z^ Á Ê»¯ |¼v»|uY ,YÂË{ Ä»ZÀ¼¸Ì§ Zy ¹Z¿ ½Z»Z ,ËY Ä»ZÀ¼¸Ì§ Zy Ä] ÄfyY|¿Ya ,Ã{ ²¿ ÉZÅ ÃZa ¾ÅM º¸Ì§ ½Y{³Z¯ ®Ì¿ ¾Ì³³ Z^ ,\»Y º¸Ì§ ½Y{³Z¯ ʧ ļÌƧ ZfËM ,ÉY ħu ÉZÅeZXe Á ZÅ º¸Ì§ ´ËZ] Âa ,Ä¿Zy »Y§ |Àf» º¸Ì§ ½Y{³Z¯ ʧZ º¸Ì§ ½Y{³Z¯Á ´ÅÁa ½ZÌfËY|Å Z̸ ½Z³Æ» ½YÂ̯ ,Ê¿ZZ ÉZÅ Äf^¿ ²À |Àf» ÊÀv» ¾ÌÅZ ,ZÅ [Z« |Àf» º¸Ì§ ½Y{³Z¯ {Y¿ c{ZÌ YZ ,1492 Ê]ne º¸Ì§ ½Y{³Z¯ ³{Y{ {YÆ ,¾» dy{ Ê]ne º¸Ì§ ½Y{³Z¯ ¾ËyM Y «Zq ®Ë dËYÁ Ê]ne º¸Ì§ ½Y{³Z¯ Ê]ne º¸Ì§ ½Y{³Z¯ Ê¿Z¼u ĨZ ,¶f« ,¾ º¸Ì§ ½Y{³Z¯ ÊËÂY Äf§ ,d^j» ° º¸Ì§ ½Y{³Z¯ ÉÁY{ cY{Z |ÌÅZ¿M ½Zvf»Y º¸Ì§ ½Y{³Z¯ ʧZ » {Zn ,ɧ Ä] º¸Ì§ ¾ËfÆ] ÃËZm Á Ä¿Zz·Z£ { ÊÅZ¨ ¸ Y Ìa º¸Ì§ ½Y{³Z¯ ½Z̸ »YÆ] ÄÀ̼Æe .| Y|ÅY |Ìn» Y ZÅeZXe Á ZÅ Ä»ZÀ¼¸Ì§ ,ZÅ º¸Ì§ ÉÁY{ ºË» ,Ã{Y Ê^« |Ì ,dÁ|Àu ¾u ,³] |Ì Á ÊËY¿ ZZË ,½ZË [ZÆÌ»Y ,ÊfÁ{ .|ÀfY{ Ã|Æ] ʬ̬ ½ÂËZ¼Å ,Ê¿Z°¼¸³ ²ÀÂÅ ,É|ÌuÂe {Zŧ ¦ÂË ,Âa{ÓM |¼v» ,ɨ ®»ZÌ ,É{ZY ,½ZË |Ì |Ì ,½Z̼ÌÅY]Y ºÌÅY]Y ,Ê¿ZuÁ Z ,Ê¿|» Ä ]Y ,ɨ m ¾Ì»Y ,É«Z]Ì» ½Ì] ,Ê¿Z»¯ t·Z É|Æ» ,¾Á ZËa ,Za µ{ |Ì ,Ê¿YÌe ÊÀÌ»Y { » ,[ZÅ·Y|^ Ã|Ìb ĸ¼m Y Æb {Y§ ,sZÌ ¾ÌuÌ»Y ,ÉYZe Á |ÀfY{ Âu ºY» { į |¿{Â] Ê¿Y³Z¼ÀÌ .|¿{¯ ZY Y ½Z³|˳] ËYÂm kÔÌÅ ¹M Á ÊZfyY ÊuY Z] ÊËZÅ d¯Ô¯ Ä] į {Â] ÃYÂÀm ¾ËY ÃËÁ ÃËZm ,º¸Ì§ .| ZY º¸Ì§ z] ½Z³|˳] ,{Y|¤] {Á|] ½Âr¼Å ÊË ZÅ º¸Ì§ { Ê»YÆ] .{ ÃZÌ ÉZÅ ËZ¼¿ Á ¥] ÃË ÉZÅ Ä¿Y{ ,Ä¿Ô̳ \ËZn Á {Z]M ª ,Z» Äf~³ { ÉY Ä¿Zy ,ZÅ .dY Ã{¯ ¬¿ ÉZ¨ËY cZ«Â¸z¼·Y º¸Ì§ ¾ËfÆ] Ê¿YËY º¸Ì§ µÂ^¿ZfY ÉÃYÂÀm Yʸ¸¼·Y ¾Ì] ÉZÅd̬§Â» Ä»Y{Y { Ä]³Á ÊÅZ» ÊËZaÁY ÉZů Y ´Ë{ º¸Ì§ Ä¿ ÃY¼Å Ä] .{Â] d]Z« ¾ËY ÊËZÌM º¸Ì§ ZÆÀe ÊËZ°Ë»YÁ ¿ ¾ËY Y ÃYÂÀm ¾ËY ±] ÃËZm \¯ µÂ^¿ZfY µYÂÌf§ ʸY ¯¼e į dY{ d̼ÅY ZÆ¿M ËZ¼¿ Á ZŵYÂÌf§ ËZ ª§Â» ÉZź¸Ì§ ] .{Â] ´Ë|°Ë ZÀ¯ { Á{ É°» ¹YÆ Ê¿Y{³Z¯ Ä] Ä]³Á ÊÅZ» ½Y|¬fÀ» ÃZ´¿ Y º¸Ì§ ¾ËfÆ] Á º¸Ì§ ¾ËfÆ] ÃËZm .{¯ \¯ Y µÂ^¿ZfY º¸Ì§ ÃYÂÀm ÄÌ»ZffyY ºY» { ÃZ» |À¨Y 4 ÃZ´»Z ,µÂ^¿ZfY ¶¬f» ÉZź¸Ì§ ÃYÂÀm ¾Ì¼Å{Ì Á É°» ¹YÆ Ê¿Y{³Z¯ Ä] Ä]³Á ÊÅZ» º¸Ì§ º¸Ì§ ¾ËfÆ] ÃËZm Ê¨Ì Æb ʳ|ÀÀ¯ÄÌÆe º¸Ì§ ÃYÂÀm ½Y|¬fÀ» ÃZ´¿ Y º¸Ì§ ¾ËfÆ]Á .{¯ {Ây ½M Y Y µÂ^¿ZfY µÂ { Z]¾Ì·ÁY ¾ËY,º¸Ì§ dËZ ¹ÔY ª^ Ä] ÃËZm Á{ ¾ËY į dY ÃYÂÀm ÉY³] xËZe .{̳ Ê» ª¸ e º¸Ì§ ®Ë Yʸ¸¼·Y ¾Ì] ÉZÅd̬§Â» Ä»Y{Y { Ä]³Á ÊÅZ» ÊËZaÁY ÉZů Y ´Ë{ º¸Ì§ Ä¿ ÃY¼Å Ä] .{Â] d]Z« ¾ËY ÊËZÌM º¸Ì§ ZÆÀe ÊËZ°Ë»YÁ ¿ ¾ËY Y ÃYÂÀm ¾ËY ±] ÃËZm \¯ µÂ^¿ZfY µYÂÌf§ ʸY ¯¼e į dY{ d̼ÅY ZÆ¿M ËZ¼¿ Á ZŵYÂÌf§ ËZ ª§Â» ÉZź¸Ì§ ] .{Â] ´Ë|°Ë ZÀ¯ { pÀÌ· |ËÂË{ ÃYÂÀm ÉY³] µÂ { Á µZ»Y ÉZzf§Y ½Z¿Z¼Æ» ½YÂÀ Ä] É|¿Â³ ¶Ì»Á ÉZÅÃÂÌ ÃZ]{ É|¿Â³ Á |ÀfY{ Âu ½ZËÂn¿Y{ ÉY] ÉYĸm { YÉZº¸Ì§ .{¯ Ê¿YÀz Z¼ÀÌ dY{ ÃYÂÀm µÂ { ËZ¼¿ Á{ Ä]³Á ÊÅZ» Z] ËZ¼¿Á{ Å ½ZËZa Y a É°» į ½Z¿M cY¿ Á dyY{a ´f¨³ Ä] º¸Ì§ ½Y³ZZ¼e .|ÌÀ º¸Ì§ ÃZ]{ Y ºÅ ÊËZ^Y |¼v» º¸Ì§ ʸ¸¼·Y ¾Ì] Ã|ÀÀ¯za |Àq { Ä]³Á ÊÅZ» Âu Y Ìa É|Àq Ã{Y{ ^y Á{ Á {¿ µZ ½ZËZa Ze ´Ë{ ÃYÂÀm .{Â] ½YËY cÓÂv» Y Ä]³Á ÊÅZ» ÊËZ¼ÀÌ º¸Ì§ ʨÌÆb ʳ|ÀÀ¯ÄÌÆe Ä] į dY º¸Ì§ ¾Ë¿ n§ º¸Ì§ ÃYÂÀm Z] ½YËY { Y ËZ¼¿ ¾Ì·ÁY .{¯ Ä]ne ÊzËZ» |̼m eZXe ¾·Z d§ZË ËZ³ ÉZÅ À˧M ¯» ÉY~´»Z¿ Á sZff§Y ºY» ¾ËY Âu Z] ÊzËZ» |̼m ¹Z¿ Ä] ½Z» ÉÀÅ .| Y³] ½ÂË˸e Á eZXe ,Z¼ÀÌ ´ËZ] eZXe Á º¸Ì§ ÃYÂÀm ½Z³|˳] |¿| ʧ » kÔÌÅ ÌZe µZ ¾Ì¼fÌ] d^ZÀ» Ä] ÃYÂÀm ¾ËY ÉZÅ ÅÁa Á ÉZ¼¸Ì§ Ä|» Á d¯ ÉY´Àŧ { Á Á{ c|» Ä] kÔÌÅ ÊËZ¼ÀÌ .| Y³] ÄË|¿Y { Zzf§Y º¸bË{ ÃYÂÀm ¾ËY eZXe z] { ÉY] § ʼZ« ZÀ Ä] ÊËZ¼¿ ÉZÅÀÅ z] ®Ì¿ ¹y ¹ZÀÆ] ,ÊWÂWM ¿Z] ËZ¼¿ ÉY{a ÃÆq ,ÊWÂWM ¿Z] ËZ¼¿ Z^· Á ÄÀv ÊuY ÉY] ËZ¼¿ ÉZZ§ Á ÉY{a¿ ÉY] ÊfÁ{ |Ì»Y [Zzf¿Y ÉY] Ê»¯ |¼v» |uY ,.dZm ½M ʯ ,É{Y] Á ÉÅYÂy ËZ¼¿ ÉÂeZ»Y{ Á ¾f» { į » ±Â·Â¿Â» { ÉZ] Zy Ä] Êvf§ ʸ ±Â·Â¿Â» { ÉZ] Zy Ä] Ê¿ZÅY§ |¼v» ,į » ̋̊˻ ϩέΎϤη 34 Ê´Àŧ Á ÉÀÅ Art & Cultural dÁ{¯Z ZÀ·Y d§ZË cZn¿ ±» Y ^ ½ZËm { Á ¶^« Äf¨Å Á{ Äi{Zu ¾ËY ©£ ÄÀv ,½M { {Â] Y« į {Y{ w Ê¿Z° ZÀ·Y ÉZ] Z] (ZÆ]) º¸Ì§ ½ f¯YZ¯ ½| .|ËM{ ËZ¼¿ Ä] dÁ{¯Z { Â]Ze º¸Ì§ |Ì·Âe ¾Ì¿Zm Êm³ Ì»Y Äf¨³ Ä] ZË{ Ä] |a Z] YÂ{ Y | ] ZÆ] ¿Z° ¾ËY Ä] Ê¿ZƳZ¿ ʸÌy ÄÀv ¾ËY į Zn¿M Y Z»Y |¿Ê» ÃÁ³ ,|Ê» ʻ » Áy ¾Å} .{Â] Ã{Y|¿ ¹Zn¿Y Y ¹Ó ÉZÅÉÌ´Ìa Ä»ZÀ¼¸Ì§ { ZÆ] į ¶Ì·{ ¾ËY Ä] :d¨³ Êm³ ,dÌ¿ |¸] ºÅ ZÀ Á {Y{ ʯ{Ây |« Ê·Zu { ZË{ ÉZÅÄ¿ZÌ» Ze {Â] Â^n» dÁ{¯Z hZ] |À¸] Êm» Z»Y {Á] Ìa |À¯Ê¼¿ ZÀ į ºÌf¿YÂf¿ Êe|» ÉY] .{Á] [M Ë ½ZËY | ©£ Ze ÉYĸZ§ Z «YÁ Á ºÌÀ¯ Y|Ìa Y dÁ{¯Z ®Ë Âe ½ZËY dËZÆ¿ { .dY|¿ ½| d»Z«Y Êf¯ ®Ë { į ¼Å Á ½Z^Æ´¿ .{¯ Y|Ìa cZn¿ ,|ÀfY{ Ê·Z ÉY ÌË Ë |¼v» | ½Y|À»ÀÅ Ä¿Zy Ë |¼v» ½YËY ½Y|À»ÀÅ Ä¿Zy cZ]Zzf¿Y { Ê´À |Ìn» Á | Ê·Z ÉY ÌW .|¿Z» Ê«Z] ¶»ZË|» Ä] Y{Z¿Z¯ ºÌ¬» Ê¿YËY ½Y|À»ÀÅ ÉÁ Ä] ¾Â¼ÅZ¼Ì] ´ËZ] ¨¿ |¿Á Ê» ÄÀv ÉZ¼Ì] d¸ Ä] Y{Z¿Z¯ ºÌ¬» Ê¿YËY eZXe ½Y|À»ÀÅ eZXe ´ËZ] ,Ê»YÆ] |Ìn» ÉY] į ÊeÔ°» Á Y Ä» { Ê]Z£» Á{ ËZ¼¿ ,Ã|»M Ìa ½Z»Â¯ .{] |ÀÅYÂy ÄÀv ÉÁ Ä] Y{Z¿Z¯ { d¯u ®Ë { Y{Z¿Z¯ ºÌ¬» Ê¿YËY ½Y|À»ÀÅ Ê»YÆ] |Ìn» Y dËZ¼u { Á ÊZ¼fmY - Ê´Àŧ ¾Ìu Äf¿ Ä» { Ê]Z£» Á{ ËZ¼¿ oZ» ÃZ» Âf¿Âe { Âb¿Z^ ÁZÌ Ê¿Y{³Z¯ Ä] Y ÊÅZÀa .{] |ÀÅYÂy ÄÀv ÉÁ Ä] Y{Z¿Z¯ |Ìn» dÌ Á Y ½| ¸» Y a Âb¿Z^ ´ËZ] ¾ËY Z] ÉZ̼ŠÉY] d§³ ºÌ¼e Ê»YÆ] Á |À¯ YmY Y Ä» { Ê]Z£» Á{ ËZ¼¿ ,eZXe ®¼¯ ÉY] Y ËZ¼¿ ¾ËY Y ¶Zu |ËY ʻZ¼e ZfyY Ê»YÆ] |Ìn» Ê¿Z»{ ÉZÅ ÄÀËÅ Ä] .|Å{ d]¿ Á{ { (ÃZ»|À¨Y 15)oZ» 6 Á ËZ¼¿ ¾ËY Ê»Z¼e ÁY Äf¨³ Ä] Á {Á Ê» ÄÀv ÉÁ Ä] { ÉZzf§Y ¶° Ä] Á Ä¿Z^¸ÁY{ ËZ¼¿ ¶»Y .|¿Y{ dÌ·Z § Z¯ ¾ËY ÃY¼Å Ä] ,Ê¿Y{³Z¯ ¾¼ Âb¿Z^ iY ¾ËY { Ê¿Y{´ËZ] Á {Á Ê» ÄÀv ÉÁ Ä] Âea µY£ .{Y{ Ã|Æ Ä] {§ Ê¿ZuÁ ZËÂa Y ËZ¼¿ ¾ËY ]YÁ Âb¸³ ®]Z] Á Y| sY ,Ê¿ZfÆ ZÀÌ .|ÀfÅ ËZ¼¿ ʻ¼ {Á|u Z¼ÀÌ Á eZXe ½YÂm ´ËZ] Ê»YÆ] |Ìn» ½YÂzfY ¤» ½Z ÉZ¼Ì] Zq{ Ìa µZ Ä Z] ½Y|À»ÀÅ Á ¹{» Y ÉZÌ] ÃÁ{ ½M { .| Y ÁY ½Z»{ ÉZÅ ÄÀËÅ ,d«Á ½ÓÁ» ÊÅY¼Å ¶¼ ¹Zn¿Y ÉY] ½YÂm ´ËZ] ¾ËY Á |¿{¯ ¾Ì»Pe .{¯ ¨ ½Z¼·M Ä] ½YÂzfY¤» |¿ÂÌa Z] µZ»Y Z»Y | ÃY¼Å d̬§Â» Z] ÁY ÄÌ·ÁY ½Z»{ ZqZ¿ Ê»YÆ] |Ìn» Á d³Z] ÁY ÉZ¼Ì] ´Ë{ ½Z¼·M ZbÅ ´Ë{ Z] ¿Z»{ Ä»Y{Y ÉY] | 35 ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ èê Ê¿YËY ÊËY~£ {Y» Y¿Y Z] Ë ½ZÀ¼Šd»|y { :¾¨¸e 02085424222 134 Merton High Street, South Wimbledon, London SW19 1BA ZÆ]¿ Ä»Z¿ Äf¨Å 36 37 ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ èí ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ 38 39 Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ d¨·Zz» c|] dz¿ ÉZÅÁ { YZ {Z» .|ÀfÅ µZvÂy Á YÁ|Ì»Y ZÆ¿M Á»Y Z»Y {¯Ê» į ZÅÃ{Y¿Zy .{Â] Êfz ZÌ] Z¯ ºË´] |ËZ] ¾Ì¼ÅÄ] ,|¿Y|¿ Y ½YÆe Ä] |»M Á d§ ½YÂe Ä] ZnÌ] Y { ½ZËZa Y a ¹{Â] Â^n» ¶Ì·{ .¹Â ZnÌ] ÊÅY Ä¿Z^ ÃZ]Á{ Á ºËZÌ] ½YÆe ¹Y{ {ZË Ä] .Ã|ÀÀ¯Äfy Á dY Ê¿Ó ,Ì» ,ºÌf³] ºÅ Z] YZ ÉZÅÊuYm Y Ê°Ë { .{Â] t^ ®Ë{¿ ºf§Ê» ºÅ t^ µÁY |ËZ] ,ºË|Ì Æ Ä] Ã{Z»M Y ¹{Ây ÉZÅÄr] |ËZ] ½M Y ¶^« Á Ä|» Ä|» Ä] t^ 5/8 dZ Êf«Á ,¹{¯Ê» Ê¿{¯ ÁZ] į ¹| ÁÄ]Á ÉYÄÀv Z] ¹|Ì Á {{ {ÂmÁ Z] Á f{ ½Z¼¿Za Z] YZ .{Â^¿ Ô¯ ,ºË{Â] Ã{Zm { Y \ į ¾ËY Á ¹{Zf§Y Ä˳ Ä] Á ½M ,{Â] µZvÂy Á Äf¿ .¹{¯ ° Y Y|y .yM ¥u ºÅYÂyÊ» .¹Y{ Zf¿Y ʸÌy ½ÓÂX» Y Á Z» Æ Ä] ¯ µÁY ÉZÅÃ{ ½ÓÂX» ®Ë{¿ Y Á |ÀËZÌ] ½ZÌnÀ³ |ÌÆ ½Zf]{ ļŠ{ ¾» .|ÀÀÌ^] Y ZÅÄr] Á Æ cÔ°» ®Ë{¿ Y ,¹{Â] ¹Áv» ªZÀ» { ºf»|y ½YÁ{ ¿Y{ Y Ê°Ë |ÌÀ¯Ê» ÁZ] .¹|Ë{ Y cÔ°» ,ʿ³ Y {Z» .dY|¿ ¦Ì¯ Êfu ½Y»M Ä¿Y įdY µZ Á{ .{Â] ÄfyÁ{ Ä|» ¦Ì¯ { .|¿{Y{ Z» Ä] Y d¨¿ µÂa ¬§ µZ»Y ,ºËY|¿ Za Y ½Zf]{ ¾ËY Ê»{» ÉZÅ®¼¯ d¬Ì¬u .dY ÄfY{ Ä´¿ Y lÌ] { Ä̬§ Ê·Á Ã|ÀËZ¼¿ ÉZÅ¿Z» Á Zy ÉZŽY{³ |˳ Ê» Ä¿Z̨z» Á µ}YY,\¸ dÀ¸ Y 88 µZ ½Zf » |Ì»Z¿ ª§ZÀ» Á Z]ÁY { Ä̬§ Ê·Á Ã|ÀËZ¼¿ Ê¿Z¯ËÂe Z|¼v» ÃZb Ä] Äf]YÁ ¾Ì¨ f» lÌ] ½Z»Z Ê»Z¿ ÉÁÌ¿ ¾ËY į | Ê|» ½YËY ½YY|Za Y Á dY ÊZ§{ ºfÌ ¾ËeÃ|ÌrÌa ÉYY{ ÉZÅÃZ³Y« { lÌ] cZÀ˼e Á ZÅ¿Z» ¹Zn¿Y .{Y{ ÔY É^y [ZeZ] ½Á|] Âz» Á»Y į ʼfÌ :dY{ ZÆY ÃZ] ¾ËY { ÉÁ ¹Â] Á » Y Z§{ ÉY] Ã| ÊuY lÌ] { ÉZÅÃZ³Y« { ZÅÊuY ¾ËY Á dY ½YËY [ZeZ] ½Á|] Á Äf§³ c {Ây Ä] Âz» ZŽM Ä] ºÅ ÊZy cZÀ˼e Á ZÅ¿Z» É^y ¶Ì°e ºÅ Zy ÉZŽY{³ Á {ÂÊ» Ã{Y{ .dY Ã| Y |z»{Y» ¾e 500 | ¦¯ ½ZÌr«ZqZ« |z» {Y» Z] ÃZ^» {Zf ¶¯Ì]{ ¹Z¬» ºWZ« µZ»Y ,Ê»Zf¿Y ½Y»Z» Ôe Z] :d¨³ ¯ Á ZÅ» { |z»{Y» Y¿Y ¾e 500 Y Ì] .dY Ã| ¦¯ ½ZÌr«ZqZ« Y ¯ ¶yY{ { ¾Ì» Zf°Å YÅ 150 :dY{ ZÆY ÉÁ dY{ ZfyY Zzy d¯ Ä] ½Zf¿Z¤§Y ËY§Y Zf°Å YÅ 209 Ä] µZ»Y Y|¬» ¾ËY į Á |Ì·Âe É|{ 36 ËY§Y \m» Á Äf§ZË .dY Ã| ¯ ¾ËY Y |z» {Y» dË¿Ye ½Y{» ¹Â ®Ë ³Z¯ ½Z¿ |¿Ì³Ê» {¼f{ Ä] ÃZY Z] Z§ ½ZfY ³Z¯ ½Z¿ ÄË{ZveY Ì]{ \ZÀ»Z¿ ĸ¼m Y ³Z¯ ½Z¿ ¦¸fz» cÔ°» cÔ°» ,Z¯ Ìv» ÊfY|Æ] dÌ Á ½{Â] {¼f{ d^¿ :d¨³ ½Z¼ËY Êy» Á ļÌ] { Á ¹Â ®Ë ½ZËZ«M Ä] d^¿ ³Z¯ ½Z¿ .dY ¹Â Á{ d·Zu ¾ËfÆ] |¿YÂf] ʯ ºÀ¯ ºne º¿YÂeʼ¿ 0ÔY !|¿] ®f¯ ±» |u Ze Y Yij´m ¹{Z» ,{Â] Ìa ÃZ» 8 ,7 ¾Ì¼Å ¹Y{ {ZË Ä] ¹Â»M¿Y{ – YZ ºfYÂyÊ» ,dY{ ½Z Z»Y ,¹ÁZÌ] ½YÆe Ä] ½Z»{ ÉY] ¹{Z» Z] Y – ÉY] YZ Á ¾» ÃY¼Å į {¯Ê¼¿ µÂ^« ¹{Z» YZ µÁY :d¨³Ê» ¹{Z» .|ËZÌ] ½YÆeÄ] ½Z»{ Y» Ã|ÀËM ÉZÅÄf¨Å | d§ ³Y | ] ^] Y ¶¼ve Y {{ ¾» .É]Ê» ½YÆe Ä] ½Z»{ ÉY] µZ dÅ ZÆÀe YZ Ê·Á ºÀ¯Ê» [Y~ Y» ÁY Ê´fy ,{Y{ ¾ Ê «YÁ |¿§ YZ |ÌÀ¯ Âe .|Å{Ê» { ¾» »M¿Y{ ¬§ ÁY .dÌ¿ Z» Êy] Âq a .dY ½Zf]{ Z] Y ÉZf§ ¾ÌÀq ZÅÃ{Y¿Zy !|¿Y{ ½Z¿Y|¿§ .|ÌË´] YZ Y ½Zf]{ Ä] į {Â] ÉÁ ¾Ìfz¿ t˨e ²¿ .¹{Â] Äf§ ½ZÌnÀ³|ÌÆ Á Äf¿ ÉYij YZ ¹|Ë{ .{Â] .dY Ã{¯ \Ìm { Y ËZÅd{ YZ Z»Y ,|¿{¯Ê» ÉZ] ļŠZÅÄr] ºf§³ ºÌ¼e .{Â] ZÆÀe ij ®Ë { .ºZ] Z¯ µZ^¿{ ,¿Z»{ yM Ze .{Â] Äfy Yq YZ .{Â] Äfy ĿZy ÉÂeM { ÁY Á Ã|Ë{ Ä»| ¿|] Á c Á ļŠ|Z] |ËZ] Ê°Ë .dYÄf§ ¾Ì] Y 0Ô»Z¯ f´¿Y .{|Àz] ÃZ]Á{ Á |ËM d{ Ä] YZ µ{ Ze .dY Ã| YÁ|Ì»Y ZÅÁ ¾ËY YZ į ºÌÀÌ]Ê» ÉÁ dz ÊuYm ¶¼ d¨Å ZŵZ ¾ËY { ºÅ Z] ZÅZ] Äf^·Y .dY Äf§³ c YZ d{ µZu ¾ËY Z] .{ ½Z»{ ÁY Ze ºËYÃ|»M ½YÆe Ä] Êfz Ä] Y ½YËY dÂa Á d{ sYm ¾ËfÆ] d{ ZÅf¯{ ¾ËfÆ] ºfY{ YY ,ºË{¯ Y|Ìa .|ÀÀ¯ ÊuYm Y YZ ¾Ì»Pe Ŀ´q YZ ½Z»{ Á ÊuYm ÉZÅÄÀËÅ .| |a .dY Ê¿Â̸̻ YZ d{ ÊuYm ÉZÅÄÀËÅ µZu ¾ËY Z] .|¿Y|¿ Ê·Z» ½YÂe į ºÅ YZ {Z» Á Y ½ZfZ¼Ì] Á ÊuYm ÄÀËÅ ¦¿ f¯{ ÄÌÆe Äf^·Y ,|¿YÃ{Y{ ¦Ì¨ze Y Ä̬] Á {̳ʻ ºÅ ½ZfZ¼Ì] Á ÊuYm ÄÀËÅ ¦¿ ¾Ì¼Å .¹{¯ ʳ|¿Á{ ʸÌy .{Â] YÂ{ Á dz ºËY] ÄËÌy ÄR» ®Ë Êfu Á ½YZ¯Â°Ì¿ ,¹{» Y ,¹°f» Ì¿ ZnÌ] ½ÓÂX» Y ,ºf§³ ®¼¯ »M ÌW Á ¸n» { ZnÌ] ª]Z Ã|ÀËZ¼¿ ÉZË Ê¸Ìy Y» ÃY ¾ËY { ZnÌ] Æ Áa Á .|¿{Y{ .|ËY{ Än·Z » Ä] |À»ZÌ¿ »M¿Y{ |Àq |¿Y{ É{ZË cÔ°» į |ÀfŠ»M ¿Y{ 9 ZÆ¿M ½Z»{ µZ^¿{ Ä] Zu µZu { Á d«Á |ÀqÅ Á {Y{ ÉÂ̸¯ ¶°» ZÌ¿Y .ºfÅ ÉÂ̸¯ ¶°» ºÅ Z¿Z .{ ̷ZË{ |ËZ] Z]®Ë Á Ã| kZy ¿|] Y YÄ̸¯ ®Ë Äf^·Y .{Y{ ÊuYm e{Á Äq Å |ËZ] ´Ë{ Ä̸¯ ®Ë ÊuYm |ËZ] Á {Y{ ¶°» f{ {ÔÌ» .{ ZÌ¿ ¼q ºÅ Z .{Y{ ÄÌ¿« « ZÀ·Y .{ dY d{ ÄÌuZ¿ Y ºÅ ¹¯Y .{Y{ ÊuYm Ä] |] f{ ¾fy ¹Z´ÀÅ Är] ¾ËY ,{Y{ ¶°» Ä] ¿Zf´¿Y ¾Ì¼Å ZyÄ] {Â] Ã| ½Z¼¿Za µZu { į ºÅ YZ ,dY Ã|Ì^q f{ ¦¯ ZÌ] YÊuYm .dY }M ®ÌÀ̸¯ { Zu ,ºËY{ ®¼¯Ä] ZÌ¿ Z» Äf^·Y .dY dz ZÅZ] .¹YÄf§ Zm ļŠZŵZ ¾ËY { Ä¿Z¨Pf» ZnÌ] ¸n» Ã|ÀËZ¼¿ Êfu Á ZŽZ»Z ,¸n» Ä¿Z¨Pf» ,|¿{Y{ ÉÌ´Ìa Á c|Z» µÂ« ½Y´¿ Y» ¾ËY Á |¿Y{ʼ¿ ] Ê»|« ¹Y|¯pÌÅ .dYÃ{¯ Z¼ Z] ½Y»M¿Y{ ¾ËY ÉZÅÃ{Y¿Zy {Ây] .dY Ŀ´q ÂyÄ] dY ZÆ¿M ÃY ] É{ZË cÔ°» c Á Á d{ ÄÌuZ¿ Y ³Y į ¾ËY { cÔ°» Äf^·Y .|ÀZ] ÄfY{ ʳ|Ë{\ÌM ®Ë ¹Y{ {ZËÄ] .dY Z¼Ê] ¹Áv» ªZÀ» pÌÅ Ä|» ¾ËY ,ºf§ZË µZ¬f¿Y ÉYÄ|» Ä] Á ÉY] ÉZ] ZÌu į ÉÂÄ] dY|¿ ÊeZ¿Z°»Y Y Ê·ZÅY .{Â] ÊZY ¶°» ®Ë Ä|» ¾ËY ʯYÂË{ Ä] Á ºË{ÁM ²À ï Y .¹{¯ ¼m {¼f{ Á ©Â¬u ¯ pÌÅ ,ºÌfyY{a Ä|» Y ÄZ» Á ½Z¼Ì ÄÀËÅ ¬§ .dYÂyʼ¿ dYÊ¿Á{ u ®Ë ¾ËY ºË´] |ËZ] .ºÌfyY{a .dY Ã{Y{ ¾» Ä] Y|y į .Z¼ ZÆÀe Yq dY É{Z¬fY Á Êz °§ ®Ë ¾ËY ¹¿Ä] .|Å{Ê» ¹Zn¿Y {Ây ½YÂe ½YÌ» Ä] ¯Å į fÌ] Ê°Ë Á f¼¯ Y Ê¿Á{ u ¾ËY Ê°Ë Á Ä|» Ä] d^¿ dÌ·ÂX» ZuY ¾» .{Y{ Ä] kZÌfuY į Ê¿Z¯ Ä] ¹Y{ dÁ{ .¹Y{ ZÅÄr] ¾ËY ºË³ʼ¿ Äf^·Y .ºÀ¯ ®¼¯ |¿Y{ ®¼¯ Zź¸ » Y ʸÌy ,dY ¾» ½Á{ ZÆÀe dÌ·ÂX» .|¿Y{ Ê´f~³{Ây Y Á |ÀÀ¯Ê» ZjËY .|ËY{ ÉYÄ»Z¿] Ì¿ Ã|ÀËM ÉY] ¾ËY .ºËYÃ|¿Z d^i Ä] ÄËÌy ÄR» ®Ë Z» ¶u Y cÔ°» Y ʸÌy Ã|ÀËM { ÄR» dËZ¼u |ËZ] ½YZ¯Â°Ì¿ Á ¹{» Äf^·Y .{¯ |ÅYÂy ¾ËY Z] .|ÀZ] ÄfY{ Âu Ì¿ ½Z{Ây Á |ÀÀ¯ Á Ê¿Z»{ cÔ°» ¹Y{ dÁ{ ʸÌy µZu Ê·Z» cÔ°» .ºÀ¯ ¶u Y ZÅÄr] ʸÌve ZÅÄr] ¶Ìve e hZ] ÊÅZ³ ZÅÃ{Y¿Zy .{ÂÊ» µZj» ½YÂÀÄ] .ºËY{ ÉYÃ|ÀÅ{½Z°e ÉZÅZ»M Y ËÁ ÄÀËÅ dyY{a ½YÂe Ã{Y¿Zy ®Ë ½M d§Z» ½{Â] Ê¿Ó ¶Ì·{Ä] Á dY|¿ ¾ËY ºÅYÂyÊ» ¾» .{¯¶Ìve e »M¿Y{ ª¬ve Ê¿Z» ºÅ ½M Á { ¥] cÔ°» .ºÌÀ¯ ®¼¯ ºÅÄ] ļŠį |]ZËÊ» Z] ʯ{¯{ ZËM ,|ÌË´] {Ây ʯ{¯ ½YÁ{ Y .|ËYÃ{Â] Á Ä]Á ÊeÔ°» ¹|a .¹YÃ| ±] Âf» Ã{Y¿Zy ®Ë { ¾» ÊZy ¶°» pÌÅ Á {Y{Ê» ZÆ] Z» Ä] ʸÌy Á {Ây ÉY~£ Ì¿ ʯ{¯ ½YÁ{ { ¾» .ºÌfY|¿ Êf«Á .¹{Y{Ê» Ê´¿Zy cZ¿YÂÌu Ä] Y Ã{Y¿Zy c~· ,|¿ÂyÊ» Y ZÅY~£ ¾ËY Ŀ´q ¹|Ë{Ê» ÄÀ³ ³Y Êfu ,¹{Â] ÊY ¹{Ây Y Á ¹{]Ê» Ä] ºfY{ dÁ{ ʸÌy µZu ¾ËY Z] .¹|¿Z»Ê» Á»Y .ºÀ¯ ®¼¯ ¹{Ây µZ Á ¾¼Å ÉZÅÄr] Y» Ê¿Á{ u Á cZÌuÁ ¾Ì¼Å ¹|¿§ Á{ ºÅ .|À¯Ê» º·ZvÂy » ¾ËY Á |¿Y{ cZ§ÔfyY ¶Ì·{Ä] ½Z¯{¯ ¶f« Á ÉYM {¯ Y|Ìa Z° ¿Y Ä »Zm { ÊÅZ³ Y Šʳ{Y¿Zy .dÌq Ä]Y ¾ËY { Z¼ ¿ .|À¯Ê» ÊZ¼fmY ¹Â¸ |Y ZÀZ¯ º¿ZfÁ{ Y Ê°Ë duÁ |Å{Ê» ¾» Ä] Y ZÅZ»M ¾ËY Êf«Á .dY Y ºÀÅ} ÉÁ |Àq Á ¹ÂÊ» duYZ¿ ,ºÀ¯Ê» .|À¯Ê» µÂ¤» ̋̊˻ ϩέΎϤη èî Ã|ÀÅ{ ½Z°e ÉZ¯Y|§ ÉZnÌ] º¸ » º¿Zy Ä»| c| Ä] ÉÂeM Äi{Zu ®Ë { YZ ZnÌ] ¶ÅY º¸ » º¿Zy ZÌ¿ Æ» ZËi .dY Ã|Ë{ ½YÆeÄ] Y fy{ Z]Šį,½Zf{¯ { Á t^ Ze {{³] ZnÌ] Ä] |ËZ] Ä¿Z^ ,{ÁMÊ» ZÌ¿ Æ» ZËi.|Z] Ô¯ Ä|» { | ] Y µZu ¾ËY Z] dY Ä·Z 8 Á 12 Är]Á{ {Z» Á Ê·Z» ÉZ¯Y|§ Á Ôe pÌÅ ,{Ây cÔ°» º£Ì¸ Ê¿Zm ¿Y»M¿Y{9 ½Z»{ ÉY] dÌ¿ Y~³Á§ Ä] ÉÂeM Äi{Zu ®Ë { YZ º¿Zy .dY Ã|Ë{ Ä»| c| ½YÆeÄ] Y fy{ Z]Šį º¸ » ZnÌ] Ä] |ËZ] Ä¿Z^ ,{ÁMÊ» Ä|» { | ] Á t^ Ze {{³] |Z] Ô¯ į ZÅ{Z» Á |a cZ§ÔfyY ÉZÌ¿{ ÄË|Å ½Z¯{¯Ä] Y ÊËZÆÀe ÊÅZ³ g{YÂu |ËZ Á |Å{Ê» ,|¿Ê» º« Ì¿ Y ÉeZ¿y fÌ] ½Z]Æ» ÉZÅÄf§ {ÂmÁ Z] !dÌ «YÁ Ze dY Ä¿Z§Y Ä] ÄÌ^ Æ { ÉYÄ·Z 36 Ë|» Á º¸ » º¿Zy µZu ¾ËY Ä] ecÁZ¨f» ÊÅZ´¿,½Zf{¯ ½ZfY ZnÌ] .{Y{ d¿ {Y|¿ Á Á \ ,dY ¿Y»M¿Y{ ªZ ÁY ¹Áv» ĬÀ» ¾ËY ½Y»M¿Y{ °§ Ä] ZÆÀe Á ÉZÅZf§ Á d^v» Z] Yʳ|¿ .dY .dY Ã{Ây ó Ä¿Y|ÀaY|y ½ZÌnÀ³ |ÌÆ ½Zf]{ º¸ » Á Ë|» ZÌ¿Æ» ZËi º¸ » ¾ËY É» ½ZfY ¾ËY { ļŠ.dY ZnÌ] .|ÀZÀÊ» Y Z¯Y|§ Á dËË|» |Y ÊZÀZ¯ ¬» { Är]Á{ {Z» Á Ã{¯ ¶Ìvf·Y¡Z§ ÉËÄ»Z¿] ÊÔe pÌÅ Y µZu ¾ËY Z] dY Ä·Z 8 Á 12 Y Á dÌ¿ Y~³Á§ ¿Y»M¿Y{ ½Z»{ ÉY] .{Y~³Ê» ÄËZ» µ{ Á ½Zm ¨ ½YÆe Ä] ½Zf{¯ ¹Áv» ªZÀ» Y ºWY{ ÉY{§ Á {{³Ê»] ½Zf{¯ Ä] Ä¿Z^ Á |À¯Ê» ½Zf]{ { į dY ɨ¿ ¾Ìfz¿ Á ½M .{Y{ Âu É{ZË Ôe ¿Y»M¿Y{ Än·Z » { ZÌ¿Æ» ,Ã{¯ ¦Ì·Pe [Zf¯ |¸m 12 Y Ì] ÁY .{Y{ ÂÅ ,É̳{ZË ¾Ì¿Y« ½Âq ÊËZÅ[Zf¯ ÉÁ {Y{ {Z¬fY ÉÁ ...Á Ã{Y¿Zy {ZÆ¿ ,Ê¿ZnÌÅ ÅY ,®q¯ ½Y»M¿Y{ ¾Ì¼Å |Ì |ÅYÂy .dÌ¿ Á{ Á ½M Á {Y{ |ÀÅYÂy Ä»Y{Y Y .|Ë| º¸ » Ìa µZ |Àq Y ZÆq Äf^·Y ºfÅ º¸ » Ìa µZ 22 Y ¾» µZu ¾ËY Z] .dY ʸÌve cYÂÀ Ám ½M µZ Áa Á »M { µZ 18 ½M [ZfuY ½Á|] { ½ÓY .ºfÅ d»|y µZu { º¸ » ½YÂÀÄ] Ä|» Ë|» ºÅ Á º¸ » ºÅ ÊËY|f]Y ¬» Z¬» { Ì¿ Äf~³ ÉZŵZ { .ºfÅ ¹{Â] Ë|» Á º¸ » ½ZfÌ]{ Á ÊËZ¼ÀÅY .ZÅÆ ¹Y|¯ { dY µZ Á{ ºÀ¯Ê» d^v Z¼ Z] į Á»Y ½ZfY { ZnÌ] ¹Æ Ä] Á ¹YÄf§³ Ê·Z¬f¿Y į ½ZÌnÀ³ |ÌÆ ½Zf]{ { Á ¹YÃ|»M ½Zf{¯ { º¸ » ½YÂÀ Ä] Y ºf»|y fÌ] 0Z^ˬe .ºfÅ ¥YY ÉZÅZfÁ .¹YÃ|¿Y~³ ¹Áv» ÉZÅZfÁ ¹YÊ·Z¬f¿Y Y Ìa µZ ®Ë Á |À¯Â ZË {Z]M¾u .¹{Â] ¬À»Ä¼q ÉZfÁ { ,|ÌfÅ º¸ » Y eY§ Ä|» ÉZÅÄr] ÉY] Z¼ ½Z]Æ» Äf§ ¥Á » µÂ« Ä] ÉZÅÁ ¾Ìfz¿ Y .dÌ¿  ¾ËY ,Ä¿ .¹{Â] ZÅÄr] Ä] ½{¯ ®¼¯ °§ Ä] ¹Yʼ¸ » .|¿Y{ d^v» Ä] kZÌfuY ½Y»M ¿Y{ ¾ËY éå Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ NEDSHOB Ô»Y ÂË{ÂfY Á ½Z¼eZaM ,©ZeY W-NW-E- d¸§ CENTRAL \ZÀ» d¼Ì« Z] ½ÂÌY¯{ Á cY̼ e { ʻ Äf§Ë~a ½Z¼fyZ 07784616247 º¯ ZË dyY{a Ìa ½Á|] ÉÁ Ä¿Z^ ÉY] É |¼v»|Ì Á ½ZËËÁ Z¿Æ» ZÌv·Z É|Æ» Á ĨZ ¬ ½« ËZ¼¿ .|Àf§³ Y« Ë|¬e {» {Y ËZ¼¿ ÉY] Ê¿Z]ZÌy eZXe Ã|ËY Á s z] { ½YÁY{ cPÌÅ ÉY Ã|˳] ÊËÂn¿Y{ Ê°Á eZXe ÃYÂÀm .dY|¿ ÃËÁ ÃËZm (s ËZ¼¿ ÉY] É|À]{ Ê^fn» Y z] ¾ËY { Á | Ë|¬e ÃZÌ Á Z^» ÉZ] \ ļÌy ¨¿ ÃËZm {Y ËZ¼¿ ÉY] ZÌv·Z É|Æ» .d§³ Y Ã|˳] (ÊË¿ Ä»ZÀËZ¼¿) ÉZ¬¨·YÁ} {YÂm ÃËZm ** Ä»ZÀËZ¼¿ ÉY] Ê¿Z» ZÀÌ» Á Ê«Á| ZËÁ ļZ§ Á µZ°Y Á ¹ZnuY Æ |¬» ¡Á{ {» ºfÌ¿ ¹{M į ¾» Ä»ZÀËZ¼¿ ÉY] ½|˧ ¿Z Ây Z|Ì Á |Àf§³ Y« Ë|¬e ½YÂÀ Ä] Ê£¨» ÉZÅ ½YqÁZ³ ËZ¼¿ ÉY] .|¿| [Zzf¿Y Ã|˳] ¨¿ fÂa z] ** ZÀ·Y ,ZÅ Ê·|À ËZ¼¿ fÂa ÉY] ÉÅZ» fÂa sY ,duYZ¿ ËZ¼¿ fÂa ÉY] ÊZ^ ,½Z¼·M Y |À¯ Ê» ÉZ] M Ã|» ©Zq É¿Z] ËZ¼¿ d~³ ËZ¼¿ fÂa ÉY] ÉÂaZ ¹ZÆ·Y Ã|»M ËZ¼¿ fÂa ÉY] ÉË ºÌÅY]Y Á {Z» Ë|¬e {» ºË Ôy Y  Äq ZË fÂa ÉY] ZÌ¿ Ê¼Ì YÅ Á |Àf§³ Y« ¨¿ ÃËZm 13527 ÃZ¼ Y³ ËZ¼¿ .{¯ {Ây ½M Y Y Ã|˳] ËÁ ÊZ¼fmY Ê´Àŧ ½ÁZ » ʼZÅ ZÌ|Ì ÊËZ¼¿ ÉZÅÀÅ ¶¯Ë|» ÉÅZ ¾Ìu ,¹Â¸ Z|̼u ,Æ eZXe ÌW É{Z¿ ®]ZeY ,½YËY ÄË{ZveY ʳ|ÀËZ¼¿) Z¼^¿ÂË Z^» ÌW ½Ó{Y Y Ê ¼m Á (½YÂm¿ Á {¯ ½Y´ËZ¼¿ Ê¿ZÆm ʸY ¾·Z { ½Y|À»ÀÅ Á ½Z³|ÀÀ¯ d¯ .| Y³] Æ eZXe ļn» ÉZÅ{Y| fY ʧ » Á ¦¯ ¥|Å Z] {Y|y ¾ËY Á ÊÅZ´¿Y{ eZXe Ä { Ê°Á ËZ¼¿ ħu ZiM ÉYmY Ä¿|] Ä] ZÆ¿M ʧ » Á dËZ¼u .{ ʻ Y³] ¯ ÉY Ê°Á ËZ¼¿ ÃYÂÀm ¾Ì¼Å{Ì { ÃZ»|À¨Y ¹Â Ze ÃZ» ¾¼Æ] 27 Y ½ZËÂn¿Y{ .| Y³] ½YÆe .|¿{Y{ ÄÀv ÊuY (à ¾» ËZ¼¿ ÉY] ʨÂË |Ìn» Á ʸ» ¾¸Å ËZ¼¿ ÉY] É¿ [ZÅÁ Á Z] Äf§ ®Ë ½M Y Y Ë|¬e z] Zzf§Y º¸bË{ Y|ÌÁY Ä¿Z§Y ʸ» Z¼ Ä] Ã|˳] ¨¿ ÃËZm Á |¿{¯ {Ây Y|ÅY Á{Zm ©ZeY Ä« ËZ¼¿ ÉY] ª¸» Z¼Ì¿ Á .| ʬÌ» (Á ÉY] ©{Z É|¼v» ¹YÆ] Á Ê«{Z |Ì»Y Á |Àf§³ Y« Ë|¬e {» Á{Zm ©ZeY Ä« ËZ¼¿ Ê°Á eZXe ʬÌ» z] { ½YÁY{ cPÌÅ ÉY Ã|˳] ½YÂm¿ Á {¯ .dY|¿ {¯ z] ÃËÁ ÃËZm ( ʸ» Z¼ z] ¾ËY { Á{Zm ©ZeY Ä« ËZ¼¿ ÉY] {¯ z] ÃËÁ ÃËZm ¾Ì] ÃYÂÀm ¾Ì¼Å{Ì Ê°Á eZXe ʸ¸¼·Y .{¯ {Ây ½M Y Y ½ZËÂn¿Y{ ½YÂm¿ z] ÃËÁ ÃËZm (s ¾» ËZ¼¿ Y z] ¾ËY { Á | Ë|¬e Z] Äf§ ®Ë ËZ¼¿ ÉY] ½Z˨£ YZ ÃËÁ ÃËZm Y|ÌÁY Ä¿Z§Y ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÃYÂÀm ¾Ì¼Å{Ì ½YÂm¿ z] .{¯ {Ây ½M Y Y ½ZËÂn¿Y{ Ê°Á eZXe Ê¿Z]ZÌy z] ** Ê¿Y{³Z¯ (¦·Y z] ¾ËY ÃËZm {Y ËZ¼¿ ÉY] ZÌv·Z É|Æ» eZXe ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÃYÂÀm ¾Ì¼Å{Ì Y .{¯ {Ây ½M Y Y ½ZËÂn¿Y{ Ê°Á ®Á ½Z³|ÀÅ{ ÉZ] ([ ÉZ] \ ļÌy ËZ¼¿ ÉY] É|À]{ Ê^fn» ®Á ʳ|ÀÅ{ ÉZ] ÃËZm ÃZÌ Á Z^» ÃYÂÀm ¾Ì¼Å{Ì Ê¿Z]ZÌy ÉZÅ ËZ¼¿ z] ½M Y Y ½ZËÂn¿Y{ Ê°Á eZXe ʸ¸¼·Y ¾Ì] .{¯ {Ây ®Á dyZ Á ÊuY (k ËZ¼¿ ÉY] Z¯ Zy ³¿ Y z] ¾ËY { Á ZÌv·Z É|Æ» Á | Ë|¬e ¸Æa { ÄÀ{ {Ó·YÌj¯ ļZ§ Ä] {Y ËZ¼¿ ÉY] Ã|˳] ¨¿ ½YÂÀ .| [Zzf¿Y Ã|ËY Á s ({ Á ½Z´ËY ½Z³» Ì´ÌÅZ» ½YÅYÂy ËZ¼¿ ÉY] É|¿ÂÀu ¾ËM ¾Ì] ÃYÂÀm ¾Ì¼Å{Ì z] ¾ËY ÃËZm {Ây ½M Y Y ½ZËÂn¿Y{ Ê°Á eZXe ʸ¸¼·Y .{¯ ÃYÂÀm µZ³] ËYÂm z] { ¾ÌÀr¼Å ¾ÌuÌ»Y Y ÊËÂn¿Y{ Ê°Á eZXe ºÅ{Ì Z] ÉY ħu Z°¼Å ¾ËfÆ] ½YÂÀ Ä] ʧZ¿Y ÉZ] ®]Y |Ì Á É´ËZ] z] { Ân¿Y{ ÉZ°¼Å ¾ËfÆ] ½YÂÀ Ä] É·Âa ħZ¯ Ã|ÀÅ{ .| Ë|¬e Ân¿Y{ Z] ÉY ħu ½YÂm¿ Á {¯ z] ** Ê¿Y{³Z¯ (¦·Y ¾¸Å Ä] Zzf§Y º¸bË{ ÉY|ÅY Z] z] ¾ËY { Á Z] Äf§ ®Ë ¾» ËZ¼¿ ÉY] ʸ» ¾ËY Y Æ» Á Æ« ËZ¼¿ ÉY] ½Z̨ÂË Ä¿Z´Ë { ½YÁY{ cPÌÅ Á |»M ¶¼ Ä] Ë|¬e ½Y|À»ÀÅ Ã|˳] ½YÂm¿ Á {¯ Ê¿Y{³Z¯ z] ¾ËY .dY|¿ ÉY Ä»ZÀËZ¼¿ ([ ®r· ÉYfy{ Ä»ZÀËZ¼¿ ÉY] ®ÌmZe |Ì z] Zzf§Y º¸bË{ ʸ« YÌ» ÉYa ,ʸ³ ÉY] ½Z˨£ YZ Á {¯ {Ây ½M Y Y Ë|¬e Ã|˳] ¨¿ ½YÂÀ Ä] Y|ÌÁY Ä¿Z§Y Ä»ZÀËZ¼¿ .| [Zzf¿Y ®Á ½Z³|ÀÅ{ ÉZ] (k Z¼Ì Y Zzf§Y º¸bË{ ZË|ÅY Z] z] ¾ËY { Ä¿Z§Y ËZ¼¿ ÉY] Âa ºZ¯ ¾ËÁa Á Ê¿Z^Ì Ê¸|¼uY Z̼̯ Á Ã{Y Ê¿Z¬¼» µYZ» Á Y|ÌÁY ºË» Á | Ë|¬e Æ» Á Æ« ËZ¼¿ ÉY] ½Zy ®Ë ¾» ËZ¼¿ ÉY] É|Å|ŠļZ§ Á Ê¿Z¼u Ã|˳] ¨¿ ½YÂÀ Ä] ºfÅ Z] Äf§ .| [Zzf¿Y ®Á dyZ Á ÊuY ({ ËZ¼¿ ÉY] ʸ» Z¼ ÌÀ» Á Á{Zm ©ZeY Ä« ËZ¼¿ ÉY] Ã{Y É·» z] ¾ËY { Æ» Á Æ« Á |Àf§³ Y« Ë|¬e {» YZ Á ÊÀÌu |¼uY ËZ¼¿ ÉY] ½Z˨£ ¨¿ ÃËZm Y|ÌÁY Ä¿Z§Y åììçîêçèëèì ZfyY {Ây Ä] Y Ã|˳] ƱřźƠƗŻ ŶǀƯř Ţĩźƃ ̋̊˻ ϩέΎϤη 40 eZXe ÃYÂÀm ½Z³|˳] |¿| ʧ » Ê°Á Á d¨³ pÌÅ Ê] ÉY ÄÌ»ZffyY ºY» ÉY³] Z] ¦¸fz» ÉZÅ z] ½Z³|˳] Ê¿YÀz Á ³ Ê°Á eZXe ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÃYÂÀm ¾Ì¼Å{Ì .|¿| ʧ » ½ZËÂn¿Y{ ÃYÂÀm ¾ËY ½YÁY{ cZÌÅ ¹ÔY ZY ] ¾ËY ¦¸fz» ÉZÅ z] ½Z³|˳] Ê»ZY :Y |ÀeZ^ {Y|y µZ³] z] ** Ê¿Y{³Z¯ (¦·Y ËZ¼¿ ÉY] ÊÀÌu Ê¿ZÅ Y z] ¾ËY { ZÌ·Âm Á Ä·ZvfY Z^¿Y É¿Z] ËZ¼¿ ÉY] [Y Z] |À¯ Ê» ÉZ] M Ã|» ©Zq Ë|¬e Zzf§Y º¸bË{ ÉY|ÅY ÉY] Ê¬Ë Ä Ì¸ Á | ½YÂÀ Ä] ZÅ Ê·|À ËZ¼¿ .| [Zzf¿Y Ã|˳] ¨¿ ®Á ʳ|ÀÅ{ ÉZ] ([ ËÂa Y z] ¾ËY { Ä« ËZ¼¿ ÉY] Ã|¿Á§ ÉZ] ÃÁ³ Á ÁeÔ§ ÉZË{ ËZ¼¿ ®Á ½Z³|ÀÅ{ ÉY|ÅY Z] ÂXÀÅM ÉZËÁ Á | Ë|¬e Zzf§Y º¸bË{ ÉY|À¸] ËZ¼¿ ®Á ½Z³|ÀÅ{ ÉZ] ÃÁ³ .|¿| [Zzf¿Y Ã|˳] ÃÁ³ ½YÂÀ Ä] ÊËZÆÀe ®Á dyZ Á ÊuY (k ËZ¼¿ ÉY] ÊZ^ ļZ§ Á Ê¬Ë Ä Ì¸ ®Á Ã|¿Z Á sY ÃÁ³ Á ZÅ Ê·|À º¸bË{ ÉË|¬e cY¨¿ ½YÂÀ Ä] d¨Å ËZ¼¿ Á |¿{Y{ ZfyY {Ây Ä] Y z] ¾ËY Zzf§Y ÉY] Ã{Y É·» ÌÀ» Ä] Ã|˳] ¨¿ ÃËZm .d§³ ª¸ e É·Âa ħZ¯ ËZ¼¿ ÄÀv ÊuY ({ Á d¨Å ËZ¼¿ ÄÀv sY ÃÁ³ z] ¾ËY { º¸bË{ ÂXÀÅM ÉZËÁ ËZ¼¿ ÄÀv sY ÃÁ³ ʨ» Á |¿{¯ d§ZË{ Y Ë|¬e z] Zzf§Y Ã|˳] ¨À¿YÂÀ Ä] Y{Z«M ËZ¼¿ ÉY] ½ZË{Y» .| ʧ » ʬÌ» (à ËZ¼¿ ÉY] ÉÌ» Ì»MÌ» Y Ë|¬e z] { ËZ¼¿ ÉY] ʨÂË |˧ Á É·Âa ħZ¯ ÃÁ³ Á | Ë|¬e Zzf§Y º¸bË{ ÉY|ÅY Z] duYZ¿ ½YÂÀ Ä] wZ Á{ ÂË{ ÃZ³Z] { ËZ¼¿ ʬÌ» .| [Zzf¿Y Ã|˳] ÃÁ³ ÃËÁ ÃËZm (Á ÊËZÆÀe ÉY|À¸] ËZ¼¿ ÉY] Ê^uZ |¼v» eZXe ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÃYÂÀm ¾Ì¼Å{Ì ÃËÁ ÃËZm .{¯ {Ây ½M Y Y ½ZËÂn¿Y{ Ê°Á Ã|ËY Á dÌ«Ôy ( ÃËZm {Z]M Zn¯Z¿ ËZ¼¿ ÉY] ½ZÌ»ÔY ¶³ ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÃYÂÀm ¾Ì¼Å{Ì Ã|ËY Á dÌ«Ôy .{¯ {Ây ½M Y Y ½ZËÂn¿Y{ Ê°Á eZXe Z^· ÊuY (s ALEGANT UK LTD Z] Á Ĭ]Z µZ 15 Z] {ÂÌ» Äf§Ë~a Ê¿Z¼fyZ ÉZÅZ¯ Ä̸¯ \ZÀ» d¼Ì« Z] Á Ê¿Z¼fyZ ÉZÅZ¯ Ä̸¯ { Ä]neZ] {Y§Y åìééíéèîëåî : ƲƠƬţ Address: 123 leeside crescent London NW11 company based on 10-12 river street place bath ba1 8BD 41 Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ TEL: 07956334213 Email : [email protected] ÉZ¼ÀÅY [Zf¯ ʳ|À¿Y Ä] ½Zf¸´¿Y Á ÊZ§ ½Z] É{ Ê Z] ½Z´ËY µZY Z¼ µÀ» Ä] 07462319885 Ä·Z 41 {YÆ] , ½|À· ¾¯Z Z] ÊËZÀM Ä] ¶ËZ» ÉY] ʻ¿Zy |« Ä] ÊfÁ{ ¶Ì°e Á kYÁ{Y .ºfÅ Ã{Y¿Zy 07830186718 Ê¿YÂf ¶Ì¼°e dÆm Ä] {Ây {Z¯ ¨¿ |Àq ±] ZÌ] ÃZ¤» Á§ ½Z¼eZaM Z] ÃY¼Å Ê]Z^¯ Z] Yn» É{ÁÁ Z] Ä]YÂy 3 ĬÀ» { YZ³ Ze 4700 Ê´f¨Å |»M{ Z] |¿Âa 2460 d¿ , |¿Âa 5200 d¼Ì§ , |¿Âa YÅ 18 dË Á YÅ 60 ZË |¬¿ |¿Âa YÅ 90 Ê«Z] Á dyY{a Ìa |¿Âa Ê´f¨Å dyY{a Watford 61 ºfÅ ÊËZ«M ,½|À· ¾¯Z Ä·Z Á dv { ,¶»Z¯ d»Ô ÊËZÀM Ä] ¶ËZ» ºÅZ¨e c { É¿Z] Z] kYÁ{Y Ê¿YËY 07877953723 07448266492 Z] ÊÀÌq ÃZ¤» ,Ê·Z dÌ «Â» ,¯ZeÂ] Filler Rickmansworth |»M{ Z] |¿Âa 4500Ê´f¨Å 15 dË Á d¿ Á , , ÃZ» { |¿Âa YÅ Enfield ĬÀ» { 07886242436 07737276709 Persian 50+ lady financially independent with love of poetry, has it all except a kind caring cultured, happy unattached non-smoker 40+ male companion to grow old with. Please call 07880827136 ®a Âe Á Ân» ÉYY{ { ļÌ] ½Zf¸´¿Y åìéëçîåçååå WISDOM TECH ƶŤƠƷ ƶƯŚƳ ŹŚƸŝƺƳ dÆm Êf¯ {Ây {Z¯ ¶Ì¼°e ZË º¿Zy ®Ë Ä] ½Z] Ä] ¸» Z«M dÆm Ê̸´¿Y |À»ZÌ¿ ÉZ°¼Å TW18 dY ƱŶƴƫ śźƛ Źŵ İĭŶƴƳřŹ ƮǀƬƘţ a Á§ Z] d¯Z» dÌ «Â» |»M{ Á Ê·Z [Ây ZÌ] ½|À· \¸« { dY |À»ZÌ¿ åçåíêëèíëèí åìîëîåìëëîå BMS İƬŞƣ İŝźƯ Ǝſƺţ DSA į ƵŹřŵř Żř ADI ħŹŶƯ įřŹřŵ İƀǀƬĮƳř ƹ İſŹŚƟ ƱŚŝŻ ƶŝ ƮǀƬƘţ ƹ žƿŹŶţ žǀƬĮƳř :ƢƏŚƴƯ Źŵ Ealing Southall Hayes Ruislip Harrow Hounslow ĨǀţŚƯƺţř ƹ įř ƵŶƳŵ ŶƳƺě æí İŤƗŚſ ƎƤƟ åìíèæíëëëëî åìîêæåîîëêé İĭŶƴƳřŹ ƱŚŰŤƯř ŢƸū ƪǀŞƯƺţř ƵŹŚūř 07427647453 07793844506 ̋̊˻ ϩέΎϤη žɧƻТƽц ĸɧƻљŻࠢϲƀɧǃЦ 57 ÊËZ«M dÆm Ä·Z Z] ÊfÁ{ Ê¿YËY º¿Zy 50 ¾ Ze µZ éæ ƶŤƠƷ ƶƯŚƳ ŹŚƸŝƺƳ 07538118196 ¹Y|zfY ÊƳM dÆm ÊËY~£ {Y» za d¯ ÉÁÌ¿ É{Y| e Ä] {Ây {Z¯ ¶Ì¼°e ½Z] Ä] ¸» (º¿Zy Á Z«M) ½YÂm ,ʳ|ÀÁ§ dÆm Ê̸´¿Y Á (ʳ|À¿Y Ä»ZÀÌÅY³ Z] )ÉÂfËËÁ dY |À»ZÌ¿Telesales 02089001197 :¾¨¸e ÃZ¤» ®Ë Á§ ĬÀ» { ÊËYfÌa µZ 20 Z] Welling dË Á d¿ ,dÌ·Z § |¿Âa YÅ 15 6 Ê´f¨Å |»M{ |¿Âa YÅ Ê·Z dÌ «Â» Z] YÅ 110 d¼Ì« Z] | Ê» Á¨] |¿Âa 11 years old established picture framing , looking for partnership TEL: 02073711888 07828492214 ÃZ¤» ÊËYfÌa ®Ë Ä] YÂÂe» Ä»ZÀÌų Z] dY |À»ZÌ¿ 02073711900 ƶŤƠƷ ƶƯŚƳ ŹŚƸŝƺƳ éç Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ { ®Ìf·Z] ÉZŮ» Ä»Z¿] s ] Z°Ë»M ¾ËY |¿Á { É|m Ê·Zq Y ʼeY cY¯Y~» Ä·Z¬» ¾ËY { eÂa.dY Ã{¯ Ê]ZËY cY¯Y~» {» { Ê»ÔY ÉÂƼm dÌZu ÃZY Z] Z] Z°Ë»M į Ã{¯ ½Z¿ Zy ,» ¾ËY ®Ìf·Z] ÉZŮ» Ä»Z¿] s ] ÉZ§Za cY¯Y~» d° ®Ë ZÆÀe Ê»ÔY ÉÂƼm |̨ wZ¯ É´Àz ,Ê¿Z¯ Êm.{]Ê» ÓZ] Y Á 1+5 ÃÁ³ cY¯Y~» ¹Á{ Á{ Ä¿ZfM { fÌa |̯Pe ,| Y³] ¾ËÁ { Äf~³ Äf¨Å į ½YËY ÃZ» ½Z]M į ¿ ª§YÂe ZY ] į {Â] Ã{¯ ÉZŮ» Ä»Z¿] » |»M d{ Ä] Äf~³ |ÅYÂy ZÅ´f¨³ ¹Á{ Á{ Y Êz] ºÅ ®Ìf·Z] Ä] {Ây ½ZÀz { |̨ wZ¯ É´Àz.{Â] Ã{¯ Ã{ZÀfY |vf» ¶¸» ½Z»Z 1929 Ä»ZÀ « \ËÂe Ä] É{ÔÌ» 2010 µZ { į {Â] Ä Âe Y ½YËY Ä»ZÀ « ¾ËY ZY ].|Ì ¶¼u d̸]Z« į ®Ìf·Z] ÉZŮ» Ä»Z¿] ¾ËY Z].dY Ã| À» ,|¿Y{ ÉYÄfÅ ®ÅÔ¯ ÊfÌÀ»Y ¶WZ» ZÀZ¯ ,eÂa g³ µZu ÃZY ¾¼ {Ây Ä^À Á Ä·Z¬» { Z°Ë»M ÊËZ°Ë»M |Y ¹Z¬» ®Ë Y į ÊeZÔY Ä] Á{ { į |À¯Ê» tËe ,Ã{¯ d§ZË{ ÉZÅdÌ·Z § Ä] {Á|v» ZÆÀe cY¯Y~» dz¿ Á ½YËY ʼeY Ä»Z¿] Ê·Z¼fuY Ê»Z¿ Á Ã{Â] ¾ÌqZa dËZ { ½YËY ÉZÅdÌ·Z § ¾ËY ®Ìf·Z] ÉZŮ» Ä»Z¿] ¶»Z .dY Ã|ʼ¿ ¯ Ä»Z¿] ½{¯ {Á|v» ÉY] ¶ÌWYY Ôe ½YËY ʰ» ¹Á{ Á{ { » ¾ËY s ] Z°Ë»M ÉZ§Za ½Z¨·Zz» dËZ¼u {» ʼeY cY¯Y~» { ¶ÌWYY Ê]Ó Á ¯ ¾ËY ÂƼmÌW .dZ°Ë»M Ã|vf» cÓZËY 1+5 ÃÁ³ cY¯Y~» dz¿ Á{ d̬§Â» Y a ËY§Y Z] ¶ÌWYY Ê]Ó ,^»Y¿ ÃZ» { |Æ e ZfYÂy {Ây ÊZÌ ÉZÅÔe ÉZÅËZ»M ¦«Âe ] ÊÀ^» Z°Ë»M ÂƼmÌW Âe f»Â¸Ì¯ 500 Ì] {] Z] ÊËZŮ» ÃZ¼ { eMZŠʸÌWYY Ä»Z¿Á.| ½YËY Y ¶¬¿ Ä] (|À¨Y µÁY /Ä˧ 20 ) Ä^ÀlÀa Á ,fÌÀËZfY µYÁÂË Ä¯ d¿ ʸÌWYY ¹Z¬» ®Ë ¹Á{ Á{ Y Ìa ¶ÌWYY É{^ÅY »Y ËÁ É|¿Á Z] Y|Ë{ { ,½YËY Á 1+5 ÃÁ³ cY¯Y~» ÄmZy ËÁ Á É¿Y§ |Y ¹Z¬» ®Ë ,¾» » ¾ËY į dY Ã| ½M ZfYÂy ZÌ¿ZfË] Ê»ÔY ÉÂƼm Z] ÊËZÆ¿ ª§YÂe Y Êz] {YÂm |¼v» į dY Ê·Zu{ ¾ËY.|Z] ½YËY ¾ËÁ d¿ Ä¿ZfM { ½YËY ÄmZy ËÁ ,¦Ë {Á|v» ZÆÀe ʼeY cY¯Y~» į {Â] Ã{¯ ¹ÔY ¶»Z Á {Â] |ÅYÂy ½YËY ʼeY ÉZÅdÌ·Z § Ä] |¼v» .{Âʼ¿ ®Ìf·Z] ÉZŮ» Ä»Z¿] ÉÂƼm ÉY³^y Z] ´f¨³ { ¦Ë {YÂm ¾ËY į {Â] Ã{¯ |̯Pe Z¿ËY ,½YËY Ê»ÔY |¼uY µZu ¾ËY Z].dY ½YËY »« y » ¾ËyM { ½YÆe d«Â» Ä ¼m ¹Z»Y ,ʼeZy ¾ËyM Ä] ÃZY Z] ½YÆe Ä ¼m Z¼¿ ÉZÅÄ^y » į {¯ ½Z}Y ,ʼeY cY¯Y~» Á{ s» cY¯Y~» ¾ËY { ®Ìf·Z] ÉZŮ» tËe {Ây ½ZÀz { ʼeZy |¼uY.dY Ã| ®Ë ZÆÀe ÉYÄfÅ ¶WZ» ¹YÄf¨³ ZÅZ] :{¯ Ä] duY Ä] į ºÌÀÌ] Ê» ½ÓY dY Ä¿ZÆ] Á |ÀÀ¯ Ê» ÃZY ÉYÄfÅ ÉZŮ» ¾ËY { ½YËY ÉZÅd§Ìa ɸm |ÀÅYÂyÊ» ] Ê·Zu { ʼeZy |¼uY.|¿Ì´] Ì¿ Y ÄÀÌ» ÉZŮ» dyZ ÄÀÌ» { ½YËY d§Ìa ½YËY Ê»ÔY ÉÂƼm į Ã{¯ |̯Pe ÉYÄfÅ Y {Ây ÉYÄfÅ Ä»Z¿] Ê»Z¿ dÌ·Z § Ŀ³Š®ÅÔ¯ ¶¼u ¶]Z« ÉZŮ»ËZ»M ĸ¼m Ä] Y Ê]£ ÉZů Á \Ë~°e Y ÉYÄfÅ .|À¯Ê» ºÆf» ¶Ì·{Ê] ÉZźËve µZ¼Y ½YËY { Z¯ {¯ ½Â̸̻ d¨Å ÄËZ¼Å ÉZů Z^eY ,½Z¯{¯ ¾ËY Y ʼ̿ ĸZ§ { Z¯ ½Z¯{¯ {Y| e ¾ËfÌ] .|ÀfÅ .|ÀfÅ µZ 15 Ze 10 ÊÀ { Z¯ ½Z¯{¯ {Y| e ʼ ÉZÅZ»M |ÀqÅ ®Ë Z»Y Ã{¯ ¹ÔY ¨¿ ½Â̸̻ Á{ {Á|u Y ½YËY Ê «YÁ Z»M į ÄfY{ ZÆY {¯ ©Â¬u µZ § į dY ¨¿ ½Â̸̻ d¨Å {Á|u ½Z¯{¯ ¾ËY .|ÀfÅ ÄËZ¼Å ÉZů Z^eY ZÆ¿M Y ʼ̿ ZÀ̼ Ì]{ Á {¯ ©Â¬u µZ § ,É|uYÁ ZÌv» ½Z¯{¯ ÊÀ ¾Ì´¿ZÌ» ,Z¯ ½Z¯{¯ Êze |̯Ze Z»Y {¯ ¹ÔY µZ 15 Ze 10 ¾Ì] Y Z¯ į É{Y¿ Êfu Á µZ 5 Y f¼¯ {¯ :{¯ Z¯ Äyq {YÁ Z^mY Ä] Á {Z» £M { ½Z¯{¯ Êze ZÀ̼.{Y{ {ÂmÁ Ì¿ {ÂÊ» Ê»{» - ÊËÂn¿Y{ {Y|»Y dÌ ¼m d¼Å Ä] Z¯ Á 22) |À¨Y ¹ZÆq Á ¹Â ÉZÅÁ { ʸ ¹Z»Y .| Y³] ½YÆe ÃZ´¿Y{ { (Ä˧ 23 ª^ :d¨³ Z¯ {¯ ¦Ë e { É|uYÁ ÉZ«M dÌ·Z § Ŀ³Š{¯ Z¯ ,ʼ ÉZÅ¦Ë e {» {¯ ½M ÄYÁ Ä] į dY É{Zf«Y Y Á {̳ Y« Ê¿YÁ Á ÊuÁ ,ʼm \ÌM .|¿Z¼] Z] »M fÌ] ¾Ë|·YÁ ,{¯ ©Â¬u µZ § ¾ËY Äf¨³ Ä] ¾ËY Á |ÀfÅ |»M{ º¯ ZË Z°Ì] Z¯ ½Z¯{¯ ÊÅZ³ Á Ã{Y¿Zy ÉZY Z » ¾Ì»Ze ½Z¯{¯ .|¿Y{ Ã|Æ] Y ¾Ë|·YÁ |z» {Y» ÄÀËÅ ¥Ôy ] į {¯ tËe ¾ÌÀr¼Å É|uYÁ ZÌv» ÄWYY Z¼Ì Á Y| { Z¯ ½Z¯{¯ Y į ÉËÂe |a Á Ã{Y¿Zy ÉYY{ ½Z¯{¯ ¾ËY fÌ] ,{ÂÊ» Á |ÀÀ¯Ê» ʳ|¿ ZÆ¿M ZÀ¯ { Á |ÀfÅ {Z» Á .dÌ¿ ÊÅÁ³ Á É|¿Z] c Ä] ZÆ¿M dÌ·Z § ÃZ]{ Z¯ ½Z¯{¯ Êze ZÀ̼ Ì]{  ĬÀ» { :d¨³ ½Z¯{¯ ¾ËY ÃZ´fZy ËZ Á Zv§ ,{ZÌfY ½YÆe Z£ ÃYÁ{ Á ZÅʷ¯ .{ÂÊ» Ã|Ë{ sÂÁ Ä] cÔ » {ZË ZÌ] ĬÀ» ¾ËY { ZÅÊf]£ Ä] ¹Â» Á Ã{Â] Ä»ZÀZÀ |«Z§ ZŽM ½Z¯{¯ į |ÀfÅ .|ÀÀ¯Ê» Z¯ Ä] Â^n» Y ZŽM ½ZËZÅÃ{Y¿Zy Z¯ ½Z¯{¯ ½YÆe [£ { {Yu§ ĬÀ» { ½Z¯{¯ ĬÀ» ¾ËY { .|ÀfÅ Ê¿Z¤§Y Yj¯Y ÄfY{ {ZÌfY |z» {Y» Ä] ,ÉZ^mY Z¯ ] ÃÁÔ .|ÀfÅ µZ § |z» {Y» Á§ { Á ½{Á§Y ] Z°Ë»M ÉZ§Za cZ» Ä] ®Ìf·Z] ÉZŮ» ʼeY cY¯Y~» ÉZŮ» {» { tÌÂe Z°Ë»M d·Á{ { s» cZ» Y Ê°Ë Y ®Ìf·Z] ¶ÌWYY .dY Ã{¯ ½YÂÀ ʼeY cY¯Y~» ½YËY ʰ» ÉZÅdÌ·Z § ½| {Á|v» ZfYÂy Ê»Z¿ ÉZÅdÌ·Z § {» { ´f¨³ ½YËY .dY wZ¯ É´Àz ,Ê¿Z¯ Êm.|À¯Ê» { Y {Ây ÉÃZ]{ Ze { ÊY |ËZ] ½YËY |˳ʻ |̨ ] cY¯Y~» { {Ây ®Ìf·Z] ÉZŮ» Z°Ë»M dYÂy ¾ËY .|Å{ tÌÂe ʼeY ÉÄ»Z¿] ª§YÂe Ä] Ê]ZËd{ÊZÌ ½YZ¿ Ã|̬ Ä] Y Ê»ÔY ÉÂƼm Z] ʼeY cY¯Y~» { ÊËZÆ¿ ¶WZ» ZÀZ¯ ,eÂa g³.dY Ã{¯ Ã|ÌrÌa /Ä˧ 22) Ä^À į ÉYÄ·Z¬» { Z°Ë»M ÊfÌÀ»Y ÉZ§Za ,| fÀ»IPS dËZ { (|À¨Y 3 y Ä] Y ÁY ½Zm |ÀÅ{ Y« ½YËY ZÌfyY { Y ¾ËY ¶ËÂve ,É{Ë º¿Zy Äf¨³ Ä].|¿Y|¿YÊ» Y | ] Êfu ,ZÆ·Z ¾ËY ¹Z¼e { ½YËY Ä] Y|» 2011 µZ { ½YÆe { ZÌ¿ZfË] cZ¨ Ä] ĸ¼u Z] ÃZ^» ÃY{Y į |˳ʻ ÁY.dY ÄfY{ Ä»Y{Y ÃZ¼ Y ÉYÄz¿ Êfu ,ZÌ¿ZfË] ±] ºËYm eÂÌb»Z¯ { į Y ÊËZÅ {M Á ZÅ ¾¨¸e Ã{Y{ ¶ËÂve ½YËY Ä] Ã{Â] É{Ë ÉZ«M Êz cZ»Z¬» į dY |¬f » É{Ë º¿Zy ÃÁÔ ].dY Ä] Y Ê]Á{ { Å f§{ Ê¿Z¿ ZÌ¿ZfË] ÉZ«M į ʸv» ½Z¼Å ,|¿YÃ{Y{ ½YËY ½Y»Z» .| Ã{Â] Zn¿M Y ÃZ»Ìe ¹ZÆq É{Ë Ä] ºÌ¿ Á lÀa dZ { É{Ë ÉZ«M Á ½M { { į d¨³ Á { ¾¨¸e ¼Å Ä] ʸv» d«Á Ä] Ze dY ½Z¼fyZ Ë ²À̯Za Ä] ¾f§ µZu Ä ,¾¨¸e Y | ] į Ã| ¸» Z»Y¿Za.{Á] Ä¿Zy ¾ÌZ» Z] Äf] Za Á d{ Y É{Ë ÉZ«M {» Y ¾ÌZ» ºÅ | ] Á |¿YÃ{] ÄmZ Ä] {Ây į d¨³ Z»Y¿Za Ä] ÊÀÌ |ÅZ ®Ë.|¿YÃ{¯ ZÅ Y É{Ë ÉZ«M į Ã|Ë{ | ] Á t^ d¼ Ä] į |¿YÃ{¯ ʬËZ« YÂ Ä ¾ËY.dY Ã{¯ Ê» d¯u ½YËY Ê¿YËY ĬÀ» { į {Â] ÃZ» |Àq {» ÃZmY Y Ê¿Z¼eZaM ,YË{ ,Ê]Á{ ¾Ì¿ É{Ë ÉZ«M |»M Á d§ Á |¿{Â] Ã{¯ ÁY ½{Â] ÉY] Á |ÀfY{ ¿ Ë Y É{Ë º¿Zy.|¿{¯Ê» ÉË Ä»Z¿] ʸÌy ʸÌy \ :|˳ Ê» Ê]Á{ cZ»Z¬» Ä] ¾».{Â] ʯZÀfuÁ Á |¿YÃ|Ë{{ Y Z^ į ¹{Y{ ÔY .{] |ÀÅYÂy ½YËY Ä] Y ÁY Y Ê¿YËY Ä Ê]Á{ ÊfÌÀ»Y ÉZÅÁÌ¿ Äf~³ ÃZ» Á ÉZ^fY ÉZÅcZ¯ ,µÂa ¦Ì¯ Á§ |« į .|¿{¯ Ì´f{ |ÀfY{ Y É{Ë ÉZ«M Ä»Z¿~³ { {Â] |¿Z] ÌW { ʻ Âe į ZÆ¿M Y Ê°Ë ½Z¼·Za { » ¾ËY.d~³{ dY{Z] ,É]½Âe ʸ̻Y.dY Ã| s» ZÌ¿ZfË] Ê·Y Å: |˳ʻ ½Z¼·Za Ã|ÀËZ¼¿ Z» .|¿Z»Ê» [YÂm ½Á|] ºaÊ» ZÌ¿ZfË] |¿ÁÆ ®Ë dÌÀ»Y ÃZ]{ |ËZ] ¾ËY]ZÀ] ºÌÀ¯Ê» d^v ºËYm Z] ÃZ^» ÃY{Y.|ÀZ] ´zZa Ä] xZa { ZÌ¿ZfË] ±] ÉZ»Y¿Za Ä»Z¿] dYÂy{ ¾ËY { ¿ ZÆY Y ÊÊ]Ê] Ä] Y Z»Y¿Za Á {¯ ÉY{{Ây {» cYÁ Z»Y ,{Y{ ZmY ¯ cYÁ į d¨³ Z»Y¿Za Ä] ºÅ ¯ dÀ¯.|Å|] ¿ » ¾ËY ÃZ] { |¿YÂeʼ¿ ZÌ¿ZfË] ½ZÌY ¸n» Ã|ÀËZ¼¿ ,|·Z¿Á{ ®» É{Ë ÉZ«M ½| Ã{Â] Y Ìa ÁY į |˳ʻ ½Zm į Ã{Â] Ã{Y{ Y|Š¯ ËÁ ,Ê» Ye Ä] į |ÀÅ|] tÌÂe Z «YÁ |ËZ] ZÆ¿M.dY y { ÁY » ºÀ¯Ê» °§ ¾» .Yq Á |¿YÃ{¯ Ê» Äq ¯ ËÁ į dÅ É|m ʧZ¯ ÃY|¿Y Ä] ºÅ É{Ë º¿Zy.|Å{ ½Z¿ ÄmÂe ½M Ä] Zz ZÌ¿ZfË] d·Á{ ºÅ Á ±] ºËYm Z] ÃZ^» ÃY{Y Y ´Ë{ ÉZÌ] Á ÁY ½Zm ZÆ¿M :|¿Y{ Ê» ¬» Y ÉZ¯ ºÅYÂy Ê» ZÆ¿M Y ¾» Á |ÀfyY|¿Y y Ä] cZn¿ Y ÁY Á Ã{Zf§Y Ê«Z¨eY Äq |À¼Æ¨] Á |ÀÀ°] į |Å{ Ê» µZ¼fuY ½Z³Z] ¾ËY ¼Å.|ÀÅ{ Á ZÅÁ|Àe c|« ²Àm Ä] ÁY ½| Ã{Â] ½Âq ,|Z] ÄfY{ ] ½YËY { ZÅÁÄ¿ZÌ» ʼZÅ ^¯Y a ,ʼZÅ É|Æ» Z] ¼Å dv¸» Ìze ¼n» ÌW ,Ê¿ZnÀ§ { Ê¿ZuÁ ¾u d·Á{.dY ÄfY{ ÊfÁ{ ¹Z¿ ,Ã{¯ Ê¿Y´¿ ZÆY É{Ë ÉZ«M d¿ ÃZ] ÃZ] ¾ËY { Z»Y¿Za Z] į dY Ã|¿ Zu Z»Y ÉÌ´Ìa ¾» :|˳ʻ É{Ë ZÀeM Z»Y .|À¯ ´f¨³ ,dZn¯ Z^ º¼Æ¨] Z¬Ì«{ Ze ºÀ¯Ê¼¿ ZÅ Y Ê Ê] Ê].|°] µÂ |ÅYÂyÊ» į |¬q Å ̋̊˻ ϩέΎϤη 42 ÉY] dÌ»n» Y« Á| {Y¿É|¼uY µÁY ½ÁZ » |¼v» ÉY] dÌ»n» Y« ,½YËY ÊËZ« ÃZ´f{ {Y¿É|¼uY {¼v» µÁY ½ÁZ » ʼÌu Z ÔfyY Ã|¿Áa { ½YËY ¾ÌÌa ÉÂƼm ÌW .{¯ {Z ½YËY ļÌ] Y d·Á{ ½ZÀ¯Z¯ ÉY{Y{ ÊaZ] ºnÀa Ä^ Ã{¯ {Z dÌ»n» Y« ʼÌu ÉZ«M ÉY] ¶Ì¼°e Y ʼÌu §Y|» ¶Ì¯Á eÌa .dY ½Zf{Y{ ÉY] ½M µZY Á Ã|¿Áa ¾ËY cZ¬Ì¬ve .{Â] Ã{Y{ ^y ÊËZÆ¿¿ ZÆY ÂÀ» Ä] ½YÆe Äf¨³ {Ây Ã|¿Áa ÃZ]{ ¾ËY Y Ìa Ì¿ ʼÌu µZ Á{ Y Á Ã| ÊZÌ Ã|¿Áa ¾ËY į {Â] Ã{Y{ tÌÂe aZ] Ä] ĸm Ã{ZË {Á|u ¶^« dZ 55 Ã|¿Áa ¾ËY ÉY] Äf¨³ ʼÌu .dY .dY Ã| ÊËÂmZ] aZ] Âe ¶Ì¼°e Y a ZÅÃ|¿Áa ,Y³ ¾ËY ZY ] dÌ»n» Y« Á| Z] aZ] Âe cZ¬Ì¬ve ÊËZÆ¿ ¿ZÆY ÉY] Ê¿Zf{Y{ Ä] \̬ e À» ZË Ä] dÌ»n» Y« Z] Ã|¿Áa ³Y .{ÂÊ» µZY Y dÌ»n» Y« ½Zf{Y{ Á { ZmY ½Zf{Y{ Äf^·Y į {ÂÊ» {Z dYÂy¨Ì¯ ,|À¯ µÂ^« aZ] į Y É{Y» ½Zf{Y{ dY ¾°¼» .|Å|¿ Ìze ¹m Ã{Y{ Ìze ¹m dY ¾°¼» Ì¿ \̬ e À» Á| d·Zu { .|À°¿ {Z \̬ e À» Á |À¯ YfY ½Zf{Y{ -Ê¿YËY Ã| Ã{Â] ½Z³Z] ¼Å ZÌ¿ZfË] d·Á{ ÊËZÌ¿ZfË] |¿Y{Ê» ¬» Y ÊËZÌ¿ZfË]-Ê¿YËY ½Z³Z] ®Ë ¼Å ,É{Ë ZÀeM d·Á{ ,| Ã{Â] Ê]Á{ { µZ»Y ÃZ»Ìe į ¼Å ½Zm ¾fyY|¿Y y Ä] µÂX» Y ZÌ¿ZfË] .|¿Y{Ê» {Ây ÊeZÔY ½Y»Z» į {Y{ {ÂmÁ Ê¿Y´¿ ¾ËY Á |ÀZ] Ã{Â] Y É{Ë ÃZÀa ½Y{Ë Z^ ½YËY .|Z^¿ Ã|¿ ´Ë{ ÁY į {ÁÊ» µZ¼fuY d¨³ ÊÊ]Ê] ÉZ»Y¿Za Ä»Z¿] Ä] É{Ë º¿Zy Äf¨³ ÁY Ä] ZÌ¿ZfË] ÄmZy »Y cYÁ į Z»Y ,ÄfyZ] ½Zm ÊËZ] ¹{M ½ZËm { Å .d¿Y{ Ê « Y » ¾ËY ½YÂeʼ¿ Ã|¿ Z^ į ºË´] ºËZÅÄr] Ä] º¿YÂe ʼ¿ ½Âq ,Ã{» ÁY ºË´] ZÆ¿M Ä] º¿YÂe ʼ¿ Á dY É{Ë ÃZÀa½Y{Ë Z^.ºÀ¯ ʼ¿ ÁZ] Y ¾ËY Ì´f{ ½YËY { Ä°ÀËY Y a Ä·Z 44 ½Z³Z] |»M ZÌ¿ZfË] Ä] É{ÔÌ» 90 ÄÅ{ { | Ê¿Y|¿ Á \uZ Æ ¾Ì¼Å { Á dY{ d»Z«Y ½|À· { Á Z] ÃZ^» ÃY{Y ,2003 µZ {.| |¿§ Á{ dYÂy{ Ä](SFO) ZÌ¿ZfË] ±] ºËYm ÉZ«M ÊÂy d¯ {ZÀY ÉÁ¿ cZ»Z¬» É{Ë ÉZ«M.{¯ ¦Ì«Âe ZeY ¹ZÆeY Ä] Y É{Ë Ä] | ] µZ ®Ë Á |¿ ºÆf» Z¼ Ã|¿Áa ½M { ½Z³Z].{¯ cmZÆ» Ê]Á{ Ä] YÃ{Y¿Zy ÃY¼Å į | ÄmÂf» | ] µZ |Àq ÊËZÌ¿ZfË]-Ê¿YËY YÅ 20 ZÌ¿ZfË] ±] ºËYm Z] ÃZ^» ÃY{Y |Àq µÂ { Y ÁY ÉZne Y|» Y Äv¨ É|¼uY {¼v» ÉÂƼm dZË ½Z» { ,µZ º¿Zy.dY Ã{Y{ ¶ËÂve ½YËY d·Á{ Ä] ,{Y¿ dY dz ¿{¯ ÁZ] Z «YÁ :|˳ Ê» É{Ë Y|» ¾ËY ³Y į {Â] Äf¨³ ZÆ¿M Ä] Z^ ½Âq 43 ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ éè éé 44 ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ ƩLjů Tel: 020 8563 8553 [email protected] www.azerbaijanrestaurant.co.uk 291291-293 King Street, Hammersmith London W6 W6 9NH 45 Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ dËZ°u ZÅY Á ZÅÓZe ½ÁY§ ©ZÌfY Á cZ¬^ Á ZÅÁÅY Á ZÆ«ZYÁ ÉZÅY|¿Y ºq Á ZÆ¿YÂËY Á ZÆ¿Z°¸a Á ÃZ{Za Ä] Y « Ì»Y YY Á Z^Ë ϪϠΑ ϭ ϞϗΎϋ ϪϠλΎϓ d{ Á {Y|Ì» ½Z¿ ÃY¼Å cZÌÅ Ωή̳ Ϫ̯ ϦϴϤϫ ϭ ΖηΩ ΕϮϋΩ ̶δϠΠϣ έΩ ήΘϟϭ ̵ίϭέ ήΘϟϭ ήΑήΑ έΩ ̶ҨϮ̳ή̡ ϥϮΟ ΪϧΩή̯ ωΎϤΘΟ ̵έϮΧάϏ ΰϴϣ ®q¯ ©ZY ®Ë Ä] Y ÃZ{Za yM ϪΘϔ̳ ϭ ̶ҨϮ̳ή̡ ί έ ϪϤϫ βϠΠϣ ίΎϏ ί Ϫ̯ Ζϓή̳ έήϗ ½ZÌ» { Z] Y ÉY Á {] ʨz» .ΩϮΑ ϩΩή̯ ϪΘδΧ ΩϮΧ ϩΩϮϬϴΑ ϭ ϞρΎΑ ̵Ύϫ Á {¯ ÃZY ÉYÂË{ Ä] Á dY~³ ̶Ϥϧ ̶ϟϭ ˬΩϮΑ ϩΪϣ ϥΎΟ ϪΑ ϥϮΟ ϦҨ ̶ҨϮ̳ή̡ ί ήΘϟϭ : d¨³ Á {Y{ ½Z¿ Y ÉmY Ä°e ϥϮΟ ϥΎϬ̳Ύϧ.ΩΪϨΒΑ έ ϥϮΟ ϥ ϥΎϫΩ ΎΗ ΪϨ̯ Ϫ̩ ΖδϧΩ mM ®Ë ¾ËY Ä] « ¾ËY ÉZÀ] ¶¯ ϞϘϋ ϭ ΪϨϣΩήΧ κΨη ϞϘϋ ϦϴΑ ϪϠλΎϓ :Ϊϴγή̡ ϭ ί {Ây ÉZm Y Y¿M ³Y į dY Ê°f» ϪΑ :ΩΩ ΏϮΟ ̲ϧέΩ ̶Α ήΘϟϭˮΖγ ϩίΪϧ Ϫ̩ ϪϠΑ ϡΩ Á lË|e Ä] « ¶¯ ÉÁM { ϦҨ ί ϥϮΟ.Ζγ ΎϤη ϭ Ϧϣ ϥΎϴϣ Ϫ̯ ̵ΰϴϣ ϩίΪϧ .Ωΰϧ ̶ϓήΣ βϠΠϣ ήΧ ΎΗ ϭ Ϊη ϩΪϨϣήη ΦγΎ̡ Á§ dZ ®Ë c|» ¥ Ê»YM ¹{¯ ¾ËY ÉY] Z¯ ¾ËY Á {ËÌ» d{ Ä] c¯ Á ®Ë ³Y į ̶ҨϮΗ Ϣϫ ̶̰Ҩ ϥ « ¾ËY |À¿YÂf¿ {Zf§Y ½Z´¿Z´Ì] Φϴη ΎΑ Ύϣ έΎ̯ Ϫ̯ Ζϔ̳ ̶ϣ ήϔψϣ ϪΟϮΧ ̵ίϭέ ϪϧΩ ̮Ҩ ϥίέ ϪϧΎϤϴ̡ έΩ Ϫ̯ Ζγ ϥΎϨ̪Ϥϫ ΪϴόγϮΑ ʸÌy ÃZ |ÀÀ¯ ®¸¼e Y ÉY Ä¿Z§Y !Ϧϣ ̶ϗΎΑ ϭ Ζγ ΪϴόγϮΑ Φϴη Êf¨´ Y Á | µZvÂy ʸÌy ̵ΎΟ ί ΩϮΑ ήοΎΣ ΎΟ ϥ ΪϴόγϮΑ Φϴη ϥΪҨήϣ ί ̶̰Ҩ Á ÂÅ Á ÀÅ Zy Ä] Z¼À ήϔψϣ ϪΟϮΧ ί Ϫ̩ ϥ ϭ Ϊϣ Φϴη ζϴ̡ ϪΑ ϭ ΖγΎΧήΑ Ã|Á ÁY Ä] Á {¯ ¾Ìve fËY{ ̵Ϯ̴Α έ ήϔψϣ ϪΟϮΧ ϭήΑ :Ζϔ̳ Φϴη.Ζϔ̴Α ΩϮΑ ϩΪϴϨη Y Y ¾ËY d¨³ Á {Y{ ±] ÊY{Za !ϢϴΘδϴϧ ̨ϴϫ Ύϣ ˬ̶ҨϮΗ Ϣϫ ̶̰Ҩ ϥ Ϫ̯ ... Y~´¿ ½ZÌ» { ʯZ] | Y« {» Á { Ä°ÀËY Ze έΰϫ Ϊλ ί ϡϮϠψϣ ̵ΎϋΩ Y ÁY . |Å|] Y Z¼ » Z¼À Y{Za Ωέά̳ ̶ϣ ΝήΑ ½YÂËY ¾ËeÓZ] Ä] ¹Z¼e cZ¨Ëe Z] ϡΎϤΗ ϪΑ έ ήϬη ̵ϻΎΑ ϦҨΪϟ˯ ϼϋ ϥΎτϠγ ̶Θϗϭ ZZ¼e ºq ]Y] { Á |¿{] « ϥ έΪϣΎϧ ̵Ύϓήϋ ί ϭ ΎϧϻϮϣ έΪ̡) Ϊϟϭ˯ΎϬΑ ϪΑ ˬΪϴϧΎγέ ]Zea ¾ÌËZa Ä] {Y{ Âf{ ½Y³ ΝήϔΗ ˬϩΪϣ ήϬη ̵ϭέΎΑ Ωή̳ έΎΑ ̮Ҩ :Ζϔ̳ (ϥΎϣί !{̼] Ze |ÀÀ¯ .ΪϴҨΎϣήϓ cZÌu cZv· ¾ËyM { Z¼À ̵ΩΎϴϨΑϮ̰ϴϧ ˬϞϴΧ ϊϨϣ ϭ Ϟϴγ ϊϓΩ ί :Ζϔ̳ Ϊϟϭ˯ΎϬΑ Á {¯ ÃZ´¿ ÃZ{Za ½Z¼q Ä] {Ây ϥΎϣϮϠψϣ ̵ΎϋΩ ήϴΗ Ύϣ ˬ̶ΘΧΎγ ϦϴμΣ ϪόϠϗ ϭ ̵ΩΎϬϧ !. Yq |Ìa Ê¿Z] Ê] ½Z] Z] έ ϢϟΎϋ ϭ Ωέά̳ ̶ϣ ΝήΑ έΰϫ Ϊλ ί Ϫ̯ Ωή̯ ̶ϧϮΗ Ϫ̩ έ ϪόϠϗ ΎΗ Ϧ̯ ̵ΩΎϬΟ ϭ ΎϤϨΑ ̵ΪϬΟ.ΪϨ̯ ̶ϣ ΏήΧ ¾» m Ä°ÀËY ÉY] d¨³ ÃZ{Za Á ϞλΎΣ ήϴΧ ̵ΎϫΎϋΩ ή̰θϟ ϭ ̵έϭήΑ ϝΪϋ ϭ ϥΎδΣ « ÉZÀ§ Á Ê´¿Y{ÁZm Y ʯ ϢϟΎϋ Ϧϣ ϭ Ζγ ήΘϬΑ ϦϴμΣ έΎμΣ ϥέΰϫ ί Ϫ̯ ̶Ϩ̯ ¾ÌËZa Ä] Y ÁY ĸ¼m ¾ËY Z] Á |¿Y|¿ .Ζγ ϥ έΩ ϖϠΧ ϥΎϣ ϭ Ä̼ŠÉY] Y Y Á Ã{¯ [Zea !...dY{ ÃZ´¿ ʨz» ļŠY { dY fÆ] : d¨³ ]Z] ,|Àf§ ÃY į ʼ¯ {Ây į Ã{Zm Y d¼« ½M Ze ¬§ Y ½Y´Ë{ Z» .ÊW´] Y d¿ZÀz Ê°Ë Ê°Ë ÃY ¾Ì] ®a cZ°Y ...ºÌÀ¯ dËY|Å ºÌ¿YÂeÊ» ºËYÃ{¼Ìa Á {Â] Æ ®Ë{¿ .{¯ °§ ʼ¯ Ìy {» Ä°¿M µÁY : d¨³ ]Z] Ä] . {Â] ÄÀ³ ʸÌy ÁY ¾°¿ ÁZ] Á ÂÀ] Âe Ä] ʯ ³Y Á dY Ê´À³ Y fÆ] ÉÌ .{¯ Ê» ʳ|¿ ÊÌy {» ,Á{ ÉZŽZ» { ÁZ] Á ÂÀ] , dY ÉÌ Y fÆ] Ê´À³ d¨³ Y Ä¿Zy ÉZÅ ÃnÀa ÉY] ÄÌ É{Y| e ÁY .¾°» ½Á{ Y ZÅ ÄÌ ,] ÄÌ . {Â] Ã{Y{ Z¨ Å YË | duYZ¿ ¾z ¾ËY ½|ÌÀ Y ]Z] Y É]Z] d¨³ {» Ä] Á dY~³ Ê«Á|À °§ Ê·Á . d¿Y{ Ê» Y \¸» ¾ËY ÉY Är] ¾» {^] cY Ä¿Zy Ä] Y ©Á|À ¾ËY Ze ¾¯Y| .|Z] ¾ËY Y fÆ] ZÆfvÌ¿ Ä̬] |ËZ {¯ . ºËM Ê» ZÅ ÄÌ \¿ ÉY] ºÅ Y fÌ] Ä°ÀËY Ze |¿{Y{ Ä»Y{Y ÃY Ä] ÂÀ̼ŠY| Y ]Z] |Àq , {Â] Ìy {» į Zn¿M Y [Ây :|Ìa ]Z] . |¿{¯ Éb Y ÃY ¦¿ .|Ì¿ ª§YÂe Ä] ZÆ¿M Z] d¼Ì« Ê·Á {¯ .dY Äq d»Á{ dvÌ¿ ¾ËY ³Y d¨³ ÁY Ä] , {Zf§Y Ê¿YÂm {» Ä] ¼q {Ây Ìa |Ì Ê¼¿ ÀÅ} Ä] ÉÌq į {» Ä] dvÌ¿ Ä , É^] Ä¿Zy Ä] ºËY] Y ©Á|À {{ ½Á|] Á ºfY{ ÊËZaZÆq Z¯ {¯ °§ |ÅYÂy c{|] ʳ|¿ { į {¯ ºÅYÂy Âe Ä] ÉÌq ÃZ^°Ë . ¹{] Ê» µÀ» Ä] Y ¹Z] .{Ây ¹Á{ dvÌ¿ ¹a ĸ] : d¨³ Á |Ì ÀÅ} ½ZÀz , {Â] Ã|»M Æ Ä] ÃZe į ½YÂm ]Z] ¾f§ ÃY Y ¾f§ Ã{ZÌa |Àf¨³ ³Y , dY ¾ËY ] Y ©Á|À ]Z] .{¯ µÂ^« Y Ìy {» ʸÌy ]Z] .¾°» ÁZ] Á ÂÀ] , dY fÆ] ÃY {» µÀ» ¥ Ä] Á dY~³ Á{ ÉÁ Y» {» ¾ËY |À°¿ , {¯ °§ Á | duYZ¿ .{Zf§Y {Y{ Ä»Y{Y .d¨´¿ ÉÌq ºÅ Z] Ê·Á ÄfY~³ Z¯ ªZ« Y ,Z]» ÄÌÆe ¹Z´ÀÅ .|Ëb] ÃZ]Á{ Y Z]» Ä̬] Á |ËY{] ªZ« . |ÌÀ¯ Ã{Z¨fY Ê]Âq : ¨¯ àÁ ½YZ] * Á [M ¸z» ,|Ë|Ë{ {Ây ¨¯ ÉÁ ÊËZŠàZË É|̨ ³Y d{ ÊËZÌ¼Ì ÉZÅ µÂ¸v» ¾Ëe z] ÄnÌf¿ Y Ê°Ë Ä¯ Y į ÉiY pÌŠį |Ë{ |ÌÅYÂy ,|Ì·Z¼] ¨¯ ÉÁ Á |ÌÀ¯ Ã{Z»M dY Z . |¿Z» |ÅYÂz¿ Ê«Z] àY .ºËY~´] Zn¯ Y µZrzË * YË ,|ÌÅ|¿ Y« ¾°»´]M ZË Z³ ©ZmY Ê°Ë{¿ { Y µZrzË ³Å Ê» ÃZ´f{ ¼ ÅZ¯ hZ] ,Z³ ©ZmY a Á dza Y ÊZ¿ cYu YÂË{ Y f» Êf¿Z 20 Ze 15 ¾Ì] |ËZ] µZrzË Y¬fY ¶v» .{ . |Z] ÄfY{ ĸZ§ Ã| |¼nÀ» {Y» xË ½{¯ Z] ÉY] \ZÀ» ÃY * µZrzË { Y ZÅ ½M , Ã| |¼nÀ» ÉZŠʯYÂy xË ½{¯ [M ÉY] ̋̊˻ ϩέΎϤη éê Ê¿|¿YÂy ÉZÆ¿ZfY{ ÉYÄ¿Z³Är] ©Á} Z] .ºÌf§Ê» Á {¯Ê» Z] Y ¦Ì¯ ÉZÅ`Ë ÉÌq Z]Å Á d]Ê» Z]Å Á |Ê» ½YËÁM ËZÅ\· d§ZËʼ¿ µÂ¤» ÃZ]Á{ Á {Y{Ê» º¿Z¿ ,{Â] ÉÌq .|Ê» ½ZÉZŹ|« ,|¿|Ê» { ½Z»ZÀ¯ Y į ZŹ{M ¹YM Á |¿{¯Ê» ½Z»ÃZ´¿ ,|Ê» ¹YM º·ZÌy ʼ¯ ºÌfyY|¿Y Á{ į Y ¦Ì¯ .|Àf~³Ê» .| duY !¾Ë§M !¹z] |·Âe Á{Z¯ dYÁ Ã|] ·Âa :d¨³ .ÉYªËZ« Ê·¿Y ºË] Ä´Ë{ Äf¨Å Y~] :ºf¨³ ÃZ{Za « Ê°Ë Ä¯ dY Ã|»M ºË|« Ê« ÉZÅ Ä¿Z§Y { Á ¹Z¿ ½{¯ Ä¿Y{ÁZm ÉY] ±] ½ZÅZ{Za Y ðZ] É« į d§³ ºÌ¼e {Ây ÊÅZ{Za ½Y ʸY ÓZe Á |Z] Ì¿ Ê] ZÌ¿{ { į {Z] ÄfY|¿ Ê¿Âf d¼ Á ʳ] Á ð ¾Ì { !! |Z] , Ä^Zv» Á ÔeÁ Z¯ Á ZÆ·Z Y a Z»Y |»ZÌ¿ ] ʸY ÓZe ¦¬ dyZ Ã|Æ Y ʯ ½Zm Z¯ ¾ËY ] É{ZË Ê|» ½YZ¼ » Á ÁY ÃZ{Za Ê»Z¯Z¿ Ä°ÀËY Ze |¿{Y{ d{ Y Y {Ây d{ Á dyZ ¾Ì´¼y Á Ã{§Y c| Ä] Y ÉY Ä¿Z§Y Á d{ ] Z¼ » į | ¹Â¸ » yM ÁY Ã|Æ Y Z¯ ¾ËY į {Y{ {ÂmÁ Z¼À ¹Z¿ Ä] ... |ËM Ê» ] Á |¿{b ÁY Ä] Y Z¯ Á |Àf§ZË Y ÁY ÃyÓZ] Á ª¿Ây ÉY Ä¿Z§Y wZ¯ Á dyY|¿Y { ¿ Êu ÁY ¾Ìve Á [ZnY Á {] ÓZ] ¦¬ Ë Ze Y ÃYÂË{ į Êf«Á d{ Z»Y dzÌ´¿Y] Y ½Z´¼Å Z¯ Á | |Ë|aZ¿ Z¼À |Ì ¦¬ Ë Ä] ZÅ ... |¿Z» Z¯ ļ̿ ª¿Ây « ¹Z¼eY Á |Àfn¿ ÁY Y ÉiY Ê·Á |Àf³ ÁY Êa ZÆe|» Á ÉÌ´f{ Âf{ ¹Z¯Z¿ Á ¾Ì´¼y ÃZ{Za d¨Å Y a Ze {¯ {Z Y ÁY ±» Á ļ¯Zv» . | Y|Ìa Z¼À ĸ¯ Á ÃZ]Á{ µZ ¶£ { Á Äf] d{ {Â] Ã|»Y {Ây ÉZa Z] į ÁY Âf{ ÃZ Á | Ã{ÁM ÃZ{Za Âu Ä] Ìn¿ Á dYÂy{ Z¼À Z»Y |À¿Z] ¶f« Ä] Y ÁY {Y{ Á |ÀÀ¯ ³ ÁY ÉZƧu Ä] ±» Y ¶^« {¯ { ʸ^« ½YZ¼ » Ê»Z¯Z¿ d¸ į {Y{ tÌÂe dY Ã{Â] ¾ËY ½Âf Ê] ÓZe ¦¬ ¾fY§Y] Y Á ZÅ ÃYÂË{ Z§ ¶Ì·{ Ä] ¾Ì» į ¾f§ ÓZ] Y a ³Y Á |À¯ Ê» d¿ Ê Ì^ ¶Ì·{ Ä] { ÄfyZ ¦¬ ĸZ§Ô] ÃYÂË{ Á§ Á {Ây e Ì¿ ¦¬ Y| ] ¾Ì» d¿ ...| |ÅYÂz¿ Ä¿Y{ÁZm « Á {Ë Ê» Ze { Éb µZ d¨Å c|» {Â] ¹Ó a Y {Ây d¿ Á d§Y dËZÆ¿ ZÅ ÃYÂË{ Á ¾Ì» |» į ¦¬ dyZ ¹Z´ÀÅ Ze |ÀZ] ÄfY{ ¾» ³Y Á |ËZÌ¿ Ìa ʸ°» dY ÓZu ¾Ì¼Å ºf¨³ Ê» Z¼ Ä] Y » ¾ËY «Â» ½Z¼Å { Ä] Ì¿ ¾» Á |Ë{¯ Ê» ¾» Ê¿YÂeZ¿ ] ¶¼u Ê» ±» ¹Z¯ Ä] ¹Z¯Z¿ ½YZ¼ » ´Ë{ d¿ ... ºf§ ¾Ë§M ÁY cÁZ¯} Á ÂÅ Ä] ½YËÁ Á ÃZ{Za Z] Y Z¯ Ä»Y{Y Á |Àf¨³ ÁY Ä] Éf³] Y{Za ¥ Z¼À Á |¿{b ª¿Ây « µZ ®Ë ÉY{ Ä¿Zy cZ°¿ sZff§Y Ã{Z»M Á ¹Z¼eY Y Äf~³ Äf¨Å Y Ä»Y{Y . {¼¿ : ʳ{ ²¿ Y ÊZ¿ Ä°· * ÊÅ°Z] ºY» ½YÂe Ê» Y Z^· ÉÁ ɸ§ ÉZŠij Ây Ä] ,cY¸§ ²¿ iY { « sZff§Y ÉY] Y ½M Á |ÌÀ¯ ºÌ¿Á{ Ä] Á Y Y e ¼̷ .{] ¾Ì] Y e ¼̷ Z] Á | Äf§³ ¿ . |ËË] ʳ{ ®· ÉÁ Y ½M [M Á |ÌÅ{ Z§ ¿ {» Ä°· ÉÁ ±] ÉZÆfÌz [Zf§M ¶]Z¬» { Y Z^· Á |ËË] ½M ÉÁ ®¼¿ ÄËÓ ®Ë b Á ½M ÊZÌ . |ÌÀ¯ ½YËÁM . |¿ Ê» ®b¯ Z]» Yq * ÄËZ¼Å ÉZÆÀÌ» cÂ{ ¾m Ä] Ì¿ Ã|¿ Äfza ¶»Z¯  Ä] į dY ½M Z]» ½{ ®b¯ ¶ËÓ{ Y Ê°Ë Z] Y ½M ÉÁ Y ÄËÓ ®Ë dY Ã{ ®b¯ Z¼ ÉZ]» ³Y .dY Á  Z] Z¼À Á |¿| ÉY{ Ä¿Zy cZ°¿ | ] Ä §{ |ËZ Äf~³ Äf¨Å Y Ä»Y{Y {ÂÊ» Ã{Z Äq į ºË Y ªËZ« Á ºËÁ] ÉYÄÌ¿Zi Ä] ZžËY ļŠ,{¯ µZvÂy Y ʯ ÉÌq !į ºËY|¿ µÂa :ºf¨³ į Ze ,d~³ .|Ì^q Y ºËÁZ] ÃZ]Á{ Á d¨´¿ ÉZÆf¿Y É{Zq Éfy{ ºË| į ¾ÌZ» Y ºÌfYÂy į Ze .{Â] Äf¿ \¬ Ê·|À į ZÀ¯ ʼ¯ ,{¯ ¼m Y {Zq ,ºÌÀÌÀ] Ê·|À ÊÅZÌ Á {Zq Ê°» 5½ZÌ» ,d§ .ºÌf¿ | ] Á ÉYÄv· ¬§ ,¹|Ë{ ÉYÉ»« Á ¹Ì´] Y YÊa d§ ¹{ZË Ä¯ | Äq º¿Y{ʼ¿ ÉÁ dY~³ Y Z¼Ì .{Â] Äq ºÀÌ^] ^ .ºËZa ÉÁ ºfY~³ Y ºÀaZ¯ .¹YÄ¿Z |Ì]YÂy ZË Z¼Ì .Z»Y {Â] º¯ ËY| ,{Â] ¾Á Ã{Zm Ä] ÃÌy ºÅ ¾» Á { [YÂy Ä] Y {Ây ZË pÌŠį ºËZÅ°§ 5½ZÌ» ,dÌ¿ ¹{ZË Ä¯ ÊËZm ZË .¹{°¿ u Y ½Z» ~³ ,dÌ¿ ¹{ZË ½Z¹Y|¯ ,{¯ |À¸] Y į ºË{Â] Ã|Ì¿ ¹Z¼y Ä] ÉÁ Y ·Z Á |̯ ËZÅ\· Ä] Êf{ .{¯ \e» Á Z¼Ì >{·M[YÂy ÃÆq Ä] ÄÀËM Y ,ÊÅZ³ Ã|À¿Y ZmÄ]Zm ʼ¯ fy{ .{¯Ê» ÃZ´¿ ¾» Ä] f¼¯ .|ÌrÌa f{ Á{ Á |̯ Y {Zq .| 5½Z]ZÌy Ä] .{Â] ½Z]ZÌy Ä] ËÁ .¹{¯ ÅZ´¿ { Y Z¸³ ÃYZÆq .®Ì§Yea Á ¡Â¸ Ä] da ,½Y|Ì» >Á >|̨ 5\Y .ºË{¯Ê» ½ÁÌ] YÁÃY§ ¿ZÅ{ Y [M Á {Â] Ê·¿Y .dzËÊ» ®´ ÉÁ ¿ fy{ Á ¾» 5¾Ì] ÊÅZÌ 5½ZÌ» .½Z¼¿ZÌ» ¶ËZu Á {Â] »« į {Zf§Y Ê·Âa ¦Ì¯ {Zf§YÊ» ½ÁÌ] ¦Ì¯ {¯Ê» ¼m į Y {Zq {Zq 5Ë ¦Ì¯ {ÁMÊ» ¾ÌËZa į Y f{ Á |« ½Z¼Å .{Zf§Y be Ä] º^¸« .|Ê» ʨz» ºÌ Ã{ZÌa :d¨³ Z¼Ì .{Â] Ã| |À¯ ºËZÅd{ Êfu ZË ,Ä¿ ºË´] ºf¿YÂeʼ¿ .ºÌ¿] ¹|« º¯ÄË ¹|¿Y ZÌfyYÊ] Y ¦Ì¯ .ºË Ã{ZÌa ºË´] Ã{ZÌa Á .ºÌÊ» Ã{ZÌa ,Z«M Ê» :ºf¨³ Á ºfa Z¼Ì .ºf] Y { Á ¹{Y{ Y ÄËY¯ ĸn Z] .ºË| !.ÂÆË | Êq :d¨³ .ºÌ] Ã{ZÌa Êf¨³ Âe :ºf¨³ Ä] Y f{ .¹|Ë|ÀyÊ» ZÌfyYÊ] Yq º¿Y{ʼ¿ .ZÌ] :¹|̯ ½Z¼ËÁ Ä]Á >®ËZe Äq¯ >d¼ !.ÄÌq :d¨³ Z] Y ºÀaZ¯ ,Äq¯ ÉZÆf¿Y 5ZZa Ä] ºË|Ì .¹{ÁM ½ÁÌ] Y ¦Ì¯ Á ¹{¯ .ÊfY{ ] !{Â] Ã{Zf§Y ¾ÌZ» >¦¯ !{Â] Ãfy{ ½ÁY 5µZ» !{Â^¿ ¾ÌZ» >¦¯ Z]Å ¶j» ,{Â] Ã| d{ ÅZÌ ÉZźq .dY{ µY ,{¯Ê» \n e ,{¯Ê» ©Á} į 5µZ» !dY{ ĸZ§ ZÅZ] ,{Â^¿ ½ÁY 5µZ» :ºf¨³ . ...{Â] ʸ^« ¨¿ Äq ¹|̼Ƨʼ¿ į ÊËZźq ½Z¼Å Z] .|Ë|Ày É{{ Âe .É{¯ É{{ :d¨³ .|¿Y{ Ê·Zu .É{¯ :d¨³ |À¯Ê» Z¿ Y ÉYÄr] Ê˳ Á |Ë|Ày Z] Á !ÄyM {Â] ÉZ¯ Äq ¾ËY !¾» >{{ ºf¿Y{ʼ¿ Z «YÁ ,ºË´] ºf¿YÂeʼ¿ ÉÌq Z] :ºf¨³ .¹{Â] Ã{¯ į {Â] ÉZ¯Äq ¾ËY .ÄÂe µÂa |¬q ¾Ì^] ,¾¯ .d§³ ºf{ Y Y ¦Ì¯ ,|Ë|ÀyÊ» |À¸] |À¸] .½Â»{Ì´¿ ̸a ,c¸y ÉZm ÄË ºË] :ºf¨³ !.¾»Âe 30 ¼Å :d¨³ .|À¸] |À¸] .ºË|Ë|Ày Á !{¯ ÉZ¯ Äʼ¿ į ¾»Âe30 Z] !¹{Â] Ä]neÊ] :ºf¨³ ºË|Ë|ÀyÊ» ÉYļ¸¯ Å 5a ,ºË|Ë|ÀyÊ» ¬§ c¸y Äq¯ ½M Ä] ®ËZe Äq¯ ¾ËY Y Á ŹŚƸŝƺƳ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ 46 ŚƋŹ įŵŚƴƣ źěƺſ ĨƿƱŶƴƫ ĨƿƱŚŤƀƬĮƳř Ĩƿ ƱŚŤƀƬĮƳř Źŵ Śū ƶưƷ Żř źŤƳřŻŹř ŚƷ ƵƺǀƯ Ʋƿźţ śƺƛźƯ ƹ ƵŻŚţ |¿Âa 14 Ê˸̯ d¼Ì« Z] |¿Âa 26 ÃZe ¶ÌmM |¿Âa 6 Ê˸̯ ¬§ É Ä^ÀZÆq Âz» ¶ÌmM É|ÌÂy ¿ µZ ½|Ì Y§ d^ZÀ» Ä] Á ½ZËf» fÌ] ÃZ§ ÂÀ» Ä] Z» ÃZ» µÁY Y Z É{ZÀ« dY Z] ÉÁ Ä¿Z^ Â] ,fÆ] cZ»|y {ZnËY dÆm Ôe ƺƫŚƯźų ŶƳƺě è/êå įř ƶŞƘū ŹŚƳř ŶƳƺě æ/ìå ƾƿƺƬǀĩ Ʋƿźǀƃƺưǀƫ ŶƳƺě ç/çå ƾƿƺƬǀĩ İưƬƣ ŹŚǀų ŶƳƺě è ƾƿƺƬǀĩ ŽLjǀĭ žƴě æå įř ƶƳřŵ åçåìëåèåîçé :ƲƠƬţ 345 Kensington High Street W W8 8 6NW 47 Wednesday 26 February 2014 / ˺˼̂˻ ϩΎϣ ΪϨϔγ ̀ ϪΒϨηέΎϬ̩ / έΎϬΑϮϧ ϪϣΎϧ ϪΘϔϫ {]Z¯ Ã|¿ÁÌa ÉZ¼Ì] Z] ½YZ¼Ì] { {|n» ½Z»{ .{Y{ ¹Z¿ Z] (TOCILIZUMAB) \»Á̸ÌÂe6ÉZÅÁY{ ¦Ë{ { (Actemra) Y¼fM ÉZne ºfÌ Ã|ÀÀ¯ ºÌÀe Á {̳ʻ Y« É·ÂeZ»Á Z] µZ³] {Y§Y ½Z»{ ÉY] .dY ½|] ÊÀ¼ËY Ä] į |ÌWÂeZ»Á dËeM |Ë| Ze Âf» ÉZ¼Ì] [YÂm TNF Ã|ÀÀ¯ZÆ» ÉZÅÁY{ Y fÌ] ZË Ê°Ë .|ÀZ] Ã{Y|¿ ʧZ¯ ¹Z¿ Z] (BORTEZOMIB) \Ì»ÁÌeÂ]7ÉZÅÁY{ ÃÁ³ Y , ( Velcade)|Ì°·Á ÉZne .dY Ê¿Z| ¹Z¿ Z](POSACONAZOL) µÁZ¿Â¯ZÂa8ÉZÅÁY{ ¦Ë{ { (Noxafil) ¶Ì§Z¯Â¿ ÉZne ÅÄfÅM ÉZÅ« .{̳ʻ Y« oZ«| ÉY] ,½M ʯYÂy ½ÂÌ¿Zb Á ¶Ì§Z¯Â¿ { Y|Ë|¿Z¯ Á ¸ËbM ºmZÆ» d¿Â¨ Y ÉÌ´Ìa |Ë| ¬¿ d¸ Ä] į µZ 13 ÉÓZ] ½YZ¼Ì] Z] ®Ë·ÂeZ¼Å ÉZÅʼÌy|] { Ôj») ÊÀ¼ËY » { (ÊaYe¼¯ Y ÊZ¿ Ã|̯ µÂ ÊÀaÁe¿ ËÂne ,|¿Y{ Y« ZÅd¿Â¨ ¿ ¾ËY Ä] Ôf]Y y .{ÂÊ» ¹Z¿ Z] , (PEMETREXED)|¯f¼a9ÄË ½Z ½Z»{ ÉY] , (Alimta)Zf¼Ì·M ÉZne .{̳ʻ Y« Ã{Z¨fY {» (TRASTUZUMAB ) \»ÁÌfYe10É{Z] Êf¿M ¾ËY .dY ½Z | ÉÁY{ ®Ë Ì¿ { ®ÌeZfZf» ½Zfa ½Z ½Z»{ { µZ¿Â¸¯ÂÀ» ¾ÌXeÁa (½ÂÌb¯YÁY) |u Y Ì] ½ZÌ] Z] ½YZ¼Ì] .{ÁÊ» Z¯ Ä]HER2 { ( ADALIMUMAB) \» Ê·Y{Y11|Á [ZÆf·Y |, ¾°» ÉZÅÁY{ ÊËÁY{ ÃÁ³ É{Z] Êf¿M ¾ËY .{̳ʻ Y« ZÅ\e dY Tumor necrosis factor µZ¿Â¸¯ÂÀ» ´Ë{ ZË Á cZ¯ÁeÂf» Z] ÃY¼Å ZË ÊËZÆÀe Ä] į { ʼÌeZ» ÉZÅÉZ¼Ì] Ã|ÀÀ¯ tÌve ÉZÅÁY{ .{ÂÊ» ¥» |ÌWÂeZ»Á dËeM ½Z»{ Z] , (CASPOFUNGIN) ¾Ë¿Â§Âb¯12ÉÁY{ ®Ë (Cancidas) Y|Ì¿Z¯ ÉZne ¹Z¿ { ºmZÆ» ˸ËbM ½Z»{ { į dY oZ«| Ì¿) ZŽZ»{ ËZ Ä] d^¿ įʿYZ¼Ì] Á µZ»ÁÂbÌ· B ¾ÌËe¨»M , B¾ÌËe¨»M .{ÁÊ» Z¯ Ä] |ÀfÅ ¹ÁZ¬» (µÁZ¿Â¯YfËY ¹Z¿ Z] (AZACITIDINE) ¾Ë|ÌfÌYM13| ÊËÁY{ ÃÁ³ { (Vidaza) YY|ËÁ ÉZne .{̳ʻ Y« ZŽZ ( THYROTROPIN Z¨·M ¾ÌaÁeÁÌ14ÉZŽ»ÂÅ ÊËÁY{ ÃÁ³ {ALFA) .15- {̳ʻ Y« ̧ÂbÌÅ Á »ÓZeÂbÌÅ ÊËÁY{ ÃÁ³ {(DOCETAXEL) ¶¯ZfÁ{ ½Z»{ { ¶¯ZfÁ{ Y .{̳ʻ Y« ZŽZ | Á Äf§Ìa Ê Â» ZË ®ÌeZfZf» ½Zfa ½Z Ê» Ã{Z¨fY non- small cell ¿ ÄË ½Z cZfÁa ½Z { ½YÂe Ê» ½M Y .{ ´Ë{ { ½M {]Z¯ Á {¯ Ã{Z¨fY Ì¿ ®ÌeZfZf» ÊÀÌ°e ½Z»{ ĸ¼m Y ºÌy |] ÉZÅ ºÔaÂX¿ .dY Ê] d{ { ½{³ Á ÉZÅ ½Z ÉZÅÄ»Z¿Á z] ÌW 0Ô^« į ¯Á] Z°] Ä] ʸ̼ËY { {Â] wÁ{» c]Y d¯ Ê̸´¿Y Âe į {ZÆÀÌa ¾ËY cZÌWm wÁ{» a ,¼Ìm ZY ] .dY Ã{Y{ s Y {Â] Ã| s» ¸] ÉÓÂm { ÊÀ¨¸e Ê˳Ád¨³ { ¸] Ê¿Âe ZÅY³ Ä] Â]» ÉZÅ^y į Ê»Z´ÀÅ ÊÀ Ë ,2011 µZ { |·Á { ÁM ÂÌ¿ d¯ ÊÀ¨¸e {ÂÀ ÉZÅÊËY Z°] Z] Y wÁ{» Z] ÉZ°¼Å {ZÆÀÌa {Â] kÁY .{Â] Ã{¯ s» ¯Á] ̸´¿Y ÉZÅ®¿Z] ÃÆ] w¿ ËY§Y 2015 ZÆ] { ɯ» ®¿Z] Ê·Âa dZÌ Äf̼¯  ¶ËÁ ¾ÌeZ» Ì { ÃÆ] w¿ {ZË µZ¼fuY Ä] :d¨³ ̸´¿Y Ä] Á Äf§ZË ËY§Y Ã|ÀËM µZ ZÆ] {Ây É{ .| |ÅYÂy Ã{Á§Y ½M Y|¬» ] {ZË µZ¼fuY | ¹ÔY ½YËY ÉZÅÁY{ ¾Ëf¿Y³ ¾ËyM ZY ] ½YËY ÉZÅÁY{ ¾Ëf¿Y³ dƧ ÉZÅÁY{ Y ZÆ¿M Ã|¼ į 91 µZ ½ZËZa Ze Z»M É Y ,|Å{Ê» ¶Ì°e Ê¿Z ½YZ¼Ì] Ä] Â]» Y« ÉY³^y ¾ËY ZÌfyY { ÁY{ Á Y~£ ½Z»Z Å d¼Ì« ZY ] Ë µÁ|m É|À] Ĭ^ .d§³ Á§ Ä] {Y| e b Á Ã| ¹Zn¿Y ÁY{ {| ®Ë |Ì« ½M Ê·ZË Á§ ¼n» Á ÁY{ ¾ËY Y Ã|Ì Ä] ÉÁY{ ¾Ëf¿Y³ ,µZj» ½YÂÀ Ä] .dY Ã| 49 {Á|u - ¶¯ZfËZ]Z¯ - ½YËY { Ã|Ì ¥» Z] į {Y{ d¼Ì« µZË 749 Á YÅ 730 Á ½Â̸̻ lÀa ¼n» { ,½M É{| 102 Á§ [ZfuY ÉY] µZË 440 Á YÅ 536 Á ½Â̸̻ 72 Á {Z̸̻ .dY Ã| ÄÀËÅ ½M | (CABAZITAXEL ) ¶¯ZfËZ]Z¯1Z¯ Ä] ÊËZÅ»Âe Y Äf{ ½M ½Z»{ ÉY] ,½Z Z¬¿ ËZ Ä] Á dY ÊuYm ¶]Z«Ì£ į {ÁÊ» Z] \̯e { ¶¯ZfËZ]Z¯ .|¿YÃ{Y{ ZfZf» ½|] ½Z Ä] Ôf^» ½YZ¼Ì] ½Z»{ ÉY] ½Â·ÁÌ¿{a .{ÁÊ» Z¯ Ä] Ê¿Z»{ ½Â»ÂÅ Ä] ¹ÁZ¬» cZfÁa {(TRASTUZUMAB) \»ÁÌfYe2Êf¿M ¾ËY .{̳ʻ Y« ZŽZ | ÊËÁY{ ÃÁ³ ½Zfa ½Z ½Z»{ { µZ¿Â¸¯ÂÀ» É{Z] |u Y Ì] ½ZÌ] Z] ½YZ¼Ì] { ®ÌeZfZf» .{Y{ {]Z¯ HER2 ¾ÌXeÁa (½ÂÌb¯YÁY) {(OCTREOTIDE) |ËZeÂWf¯ÁY3,¾³Z¯Â¸³Ã|ÀÀ¯te ,|ÌWÂÀÌZ¯ ÉZÅ»Âe½Z»{ VIP Ã|ÀÀ¯te Á(VasoactiveIntestinal Peptide) .{ÂÊ»¥» Ê·Z´»Á¯M Z](BEVASTEZUMAB) [Z»ÁÌYÂ]4| ÉÁY{ ®Ë (Avastin) ¾ÌfYÁM ÉZne ¹Z¿ ÉZÅ µÂ¸ f³ Á | Z] į dY ½Z ½Z»{ { ¾ÌfYÁM .|À¯Ê» ĸ]Z¬» ½|] { Ê¿Z Y¿Y Á { ʻ Ã{Z¨fY ɤ» »Âe Y ÊZy ¿ Á ±] Ã{Á ,ÄË ,Ä̸¯ ÉZŽZ Y ÊZy .Ã{Á dY { ( RETUXIMAB) \» ʯÂfË5¾ËY .{̳ʻ Y« ZŽZ | ÊËÁY{ ÃÁ³ Ì£ ºÌy|] ÉZ»Â¨À· ½Z»{ { É{Z] Êf¿M µZ¿Â¸¯Â¿Â» Z] ¹ÁZ¬» ZË Äf§ZË { ¿ Y B (µÂ¸ ¾Ì°qÂÅ ¾ÌÀr¼Å Á (d^j» CD20 Ó°̷§ ZË ¾ÌËZa |˳ | {YM Ên¿Z¿ É¿Z] :dY s ¾ËY Ä] ¾ËY¯ÁY cÓÂve ¾Ëf¼Æ» pËÁ¯¿ZË Âf°ËÁ ÂƼm ÌW ¾ËY¯ÁY ½Z¼·Za ½Z» Y Ã|ÀËM Ê» ÃZ» 25 Á Á µ d¼ ¾ËY Y Y ¹ÔY ÉÂƼm dZË ¹Z´ÀÅ{Á cZ]Zzf¿Y ÉY³] .|¯¯ ZÌ·ÂË º¿Zy :{¯ ¹ÔY ¾ËY¯ÁY Êf·Á{ ½ÂË˸e .| {YM ½Y|¿ Y ¾ÌÌa ËÁ dz¿ °À¼Ìe º¿Zy :{Y{ º°u ÉY Ä]» { ¾ËY¯ÁY ½Z¼·Za É¿Z] Ä] ¥Á » ÊZÌ µZ § °À¼Ìe ZÌ·ÂË Y ª]Z ËÁ dz¿ Á Ên¿Z¿ ÊZY ½Â¿Z« Á { {YM ½Y|¿ ÌW |ÌËZe Ä] ZÌ¿ ½Á|] ¾ËY¯ÁY 2004 µZ Äz¿ Ä] ,ÂƼm .{{³Z] Äfm] ÉZÅ dÌz Y Ê°Ë Â°À¼Ìe ZÌ·ÂË Ä] ®Ë{¿ Á ½Z¨·Zz» .| [ÂÀ» ¯ ËÁ d¼ Ä] Á {¯ Z¨ fY ËÁ dz¿ Ä] Y ÉËÁ dz¿ ÉZÅ dÌ·ÁR» .{b ½Z¼·Za ÌW ¾ËY¯ÁY ÂƼm ÌW µÁY ½ÁZ » .{¯ Z¨ fY 15 { «YÁ ¾ËY¯ÁY ÉÂƼm dZË ½Z¼fyZ .{Zf§Y ½Z¨·Zz» d{ Ä] dzfËZa ¯» Éf»Â¸Ì¯ ÂƼm ÌW :d¨³ fËÁ Ä] ÊfÌÀ»Y ^À» ®Ë .dY Ã|¿ kZy ¯ ¾ËY Y ¾ËY¯ÁY ÉÂƼm dZË ½Z¼fyZ |¿Y Äf¨³ ½YZ´¿^y ÊfÌÀ»Y ÉZÅÁÌ¿ Á ½Z^Æ´¿ ½Á|] ¦Ë ʯ { ¾ËY¯ÁY pÌÅ ½Á|] |Àf¿YÂe ½YZ´¿^y Á ½Z¨·Zz» Á dY .|¿Â {YÁ Ê ¿Z» Á d»ÁZ¬» d·Á{ |Y cZ»Z¬» Y ¹Y|¯ pÌÅ ½Z¼fyZ ¾ËY { .|¿Y|¿ Âu ÂƼm ÌW Z] ^e» Á ¾ËY¯ÁY Y pËÁ¯¿ZË Âf°ËÁ É̳ ÃZÀ¯ ZfYÂy ½Z¨·Zz» .|ÀfÅ ¾ËY¯ÁY ÉÂƼm dZË ¦Ì¯Zy Æ Ä] ¾ËY¯ÁY ÂƼm ÌW dY Y« a ¨ ¾ËY .|À¯ ¨ ¾ËY¯ÁY © µZ¼ { «YÁ Z] ½Z¨·Zz» Á d·Á{ ½ZÌ» ª§YÂe Ä] Ê]ZË d{ Y Äf¨Å Ä] ½{Y{ ½ZËZa ÉY] ZaÁY ÄË{ZveY É´Ìn¿ZÌ» .{ ʻ ¹Zn¿Y É̳{ Á Y¿ ZÅ ½Z¨·Zz» ½ZÌ» ÌyY Á |Àq ÉZÅ É̳{ { ÉZÅÁÌ¿ Á ¦Ë ʯ Æ É¯» ½Y|Ì» { ¾vf» .|¿| Äf¯ ½Z¨·Zz» Y ¨¿ 75 {Á|u ÊfÌÀ»Y Á ÂƼm ÌW ½ZÌ» ÉY Ä»ZÀ¬§YÂe Ä ¼m Á Z»Y ½Z¨·Zz» ^Å ¾ËY ZY] .| cYZÌfyY ,Ä»ZÀ¬§YÂe ÅZ¯ ÂƼm ÌW ÊZY ½Â¿Z« .|]ZË Ê» 2004 µZ dÌ Á Ä] ½Z¨·Zz» .{{³ Ê» Z] |Ë|m ÄÀÌ]Z¯ { .{¯ |ÀÅYÂy d¯Z» ÉZ¨ fY µZ^¿{ Ä] ,¾ËY¯ÁY ½Z¼·Za ÌW Y ¥ÂÀÌqÂe |¿Z°·Y ½Z¼·Za |Ë|m ÌW ½YÂÀ Ä] ¦·Zz» ½Z³|ÀËZ¼¿ .| [Zzf¿Y ÉY] ¸] Ê¿Âe {ZÆÀÌa : fËÁ ÊËY { wÁ{» Z] ÉZ°¼Å ̸´¿Y ÊÀ¨¸e {ÂÀ Ã{Y{ Y³ fËÁ Ê̸´¿Y ÉY³^y ÄuÂ^v] { ̸´¿Y ª]Z ËÁ dz¿ c]Y Ä] ̸´¿Y ÊÀ¨¸e {ÂÀ ÉZÅÊËY ¹Zn¿Y ÉYÄ¿Z µÂ£ d¯ ÌW ,wÁ{» Ã{Y{ ÉZ°¼Å {ZÆÀÌa ZÅ{ÂÀ ¾ËY Ã|ÀÅ{ Á ½|À· { ÊÅZ³{Y{ ,fËÁ Y ¶¬¿ Ä] .dY dz¿ ,¸] Ê¿Âe į {¯ s» Ä^ÀZÆq ÉZÅÊËY ¹Z´ÀÅ { ̸´¿Y ª]Z ËÁ {ZÆÀÌa wÁ{» c]Y ÉYÄ¿Z ÉZÅÊÂZm dÌ·Z § ÉÁ ʼ̣ ÁZ» ½YÂÀ Ä] Ã{Y{ .|À¯ µÂ£ į ÉÁ d¯ Ä] Ê̸´¿Y ¹Z¬» ¾ËY ÉY] Ã{Y{ {ZÆÀÌa |Ê» [Âv» ÉYÄ¿Z ÉÁ ÉZÅÄÌÂe Ä] ©Y ²Àm Ä] ¾fyY{a .|À¯ ¶¼ ̋̊˻ ϩέΎϤη éì Ä] d^¿ ÄÌÁ Ä] Z°Ë»M Y|Å ¾ËY¯ÁY { Ê»Z¿ ĸyY|» Âf°ËÁ ʼ ÉZÀ¯] Ä] ½Z¼·Za ÉY Êa { cZ»Z¬»,c|« Y ¾ËY¯ÁY ÂƼmÌW,pËÁ¯¿ZË d¯u ZaÁY Ì» { ¯ ¾ËY į |À˳ʻ |Ë|m Y į dY Ã{Y{ Y|Å ÄÌÁ Ä] Z°Ë»M .{¯ |ÅYÂy .|À¯ ÉY{{Ây ¾ËY¯ÁY { Ê»Z¿ ĸyY|» ÉZÆ´¿Z k] { É{¿ ĸa Ä] Ã{ZÌa ÉZa Z] |Àf¿YÂe dZ2 Ê Á {» 2 .|À] (f» 630 Z¨eY) ÉZÆ´¿Z k] ÉÓZ] Á ZŽZ^Æ´¿ ºq Y Á{ Ä] ¦·Z°Y Á ¥ÁZyZ» ÓZ] ZŽZ]{¿ Á ZÅĸa Y dZ2 ̸a ½Y»P» |¿| Â^n» Ê¿{¯ ¾ËY Y a Z»Y |Àf§ Á { Y|ËZa YÂÅ dÌ Á Ze |À]YÂz] Zn¿M dZ18 .|¿{³Z] ¾ÌËZa Ä] |À¿YÂf] ÉÁ Ê·Zu { ZÌ¿{ |À¸] k] ¾Ì»Á{ Y É{¿ĸa ¾ËY ®Ë Y Ì] Âe ½M Ã|fÀ» º¸Ì§ į {Y{ .| Ã|ÅZ» Êf¿fÀËY ]Z¯ ¨¿ YÅ800 Á ½Â̸̻ c|» -| ¤· ZÅḑZ » Êy] {ÂÊ» µZ Á{ Y Ì] ÉZ] ÅZ¯ ¶Ì·{ Ä] Äf¨³ ʻ¼ ĨÌÁ ½Z¿ÁZ » Y Ê°Ë Ä] Ã|ÀËM { d»|y ¦¬ ÉZ] ¾Ì·Â¼» {Y| e ÌyY ÉZÅÁ { .{¯ |ÅYÂy Ì̤e ÃZ» 24 Y Ì] ÉYħu eY Ã|ËY t¸» ÉZÅÁÌ¿ ¶¯ {Zf ½ÁZ » .{Â] Ã{¯ ¦ÌÂe ¹Zy É°§ Y ½YËY { ,½Zf{¯ Ê»Zf¿Y ÊÅ|¿Z»§ ʻ¼ ĨÌÁ ½ÁZ » ZÌ¿ ¦¬ Ä] ÄmÂe Z] :Äf¨³ 1392 |À¨Y 3 Ä^À ¾Ì·Â¼» {Y| e ÅZ¯ Á Ê»Zf¿Y Á Ê»Z¿ ÉZÅÁÌ¿ ÃZ» 24 Y Ì] Ä] Ã|ÀËM { d»|y ¦¬ ÉZ] .{¯ |ÅYÂy Ì̤e ¹Y|«Y ªu :¶ÌWYY cZÔY ËÁ dY ¨v» ½Z¼ËY] ½YËY Ä̸ Y a ¶ÌWYY cZÔY ËÁ ,fÌÀËZfY µMÂË Ã¯Y~» ,¾» É|¿Á Z] {Ây ÄfZ 5 É´f¨³ Z] 1 + 5 ÉZů cY¯Y~» { Z°Ë»M |Y Ã|ÀÀ¯ ¶¬f» ¹Y|«Y ªu ¯ į dY{ ZÆY ,½YËY .{Y{Ê» ¨v» {Ây ÉY] Y ½YËY Ä̸ ¾ËY ¯ į d¨³ ¶ÌWYY cZÔY ËÁ ÄfyZ ¾Á Y {Ây » Á Y°e ZÅZ] Y » Ã|Ìq] ¾¼f» |ËZ] ½YËY Z] ʬ§YÂe Ŀ³ Šį sÔ Ä] ½|Ì ÉY] ¯ ¾ËY ÊËZ¿YÂe ½| ½ÂË˸e É^y Ä°^ µZu ¾Ì¼Å { .|Z] ÉYÄfÅ ÌW ,f¿Z³ ÊÀ] µY¿ į |ÀÀ¯Ê» Y³ ¶ÌWYY {¯ ºÆf» Y ½YËY ,¯ ¾ËY eY f» {Zf ¶ÌWYY » ºÅ [ ÉZů ¹Z¼e { į Y« ZÆ¿M ZÌfyY { sÔ Á Ã{Y{ »M Y ÊËZÅÁÌ¿ .|À¯ ¹YMZ¿ Y ĬÀ» Ze |Å{Ê» ¶Ì·{ Ä] ÊËZ°Ë»M º¸ » dY{Z] Ä·Z 10 »M ¿Y{ Ä] Ê˳Á ®Ë ½{¯ Â^n» ¶Ì·{ Ä] ÊËZ°Ë»M º¸ » ®Ë ËÁ ½{¯ ̼e Ä] Ä·Z 10 »M ¿Y{ .| dY{Z] ,d{ Z] ÊfY|Æ] ÊËZaÁY |¬» ¾Ì·ÁY ,½Z¼·M Ê¿YËY Zne :d¨³ ½YËY ½{Z » Á ËZÀ Á Ê¿Z³Z] ©ZeY ÌW É^Å Ä] Ê¿YËY ½YY~³ÄËZ» Á Zne Y ÊeZÌÅ 13 Z] ]Y] 1393 ¾Ë{Á§ 24 ½YËY ©ZeY ÌW .{¯ |ÅYÂy ¨ ½Z¼·M Ä] 2014 ¶ËÁM ZÆ]¿ Ä»Z¿ Äf¨Å Nobahar weekly newspaper े TEL: 07956334213 åìîêëèèéçæè :ƲƠƬţ TEL: 20 7724 2428 458 Edgware Road, London W2 1EJ news.nobahar.net Email :Ä»Z¿ZËY [email protected] Issue 542 NOBAHAR WEEKLY NEWSPAPER Wednesday 26 February 2014 æèîç ƵŚƯ ŶƴƠſř ì ƶŞƴƃŹŚƸģ êéç ƵŹŚưƃ
© Copyright 2024 ExpyDoc
![〇»Zfｯﾓ ﾂW ﾂｸﾌⅦ] ﾉZﾅ - Medical Science Journal of Islamic Azad](http://s3.expydoc.com/store/data/007132778_1-1af2efad6ab22a502523692bd0a94013-250x500.png)
