★★オリンダ便り★★ らされています。 No.２小井沼眞樹子＊注：渡辺英俊牧師の私訳。新共同訳では「わたしたちの罪 ★引越しを赦してください。わたしたちも自分に負い目のある人を皆５月３１日、サンパウロでの聖書講座を終える赦しますから。」ルカ 11：４a や否やオリンダへ戻ってきました。その日のうちにジャニのアパートから荷物を運び出し、階下の ★６月の「お祭り」アパートへ引越しました。かろうじて寝室と洗面さて、日本からの第Ⅰ回目の移民船「笠戸丸」所が使える状態でしたが、自分の住まいを確保しがサントス港に着いた日が１９０８年６月１８日てやはりホッとするものがありました。ジャニはでした。今年は日本移民１００周年ということで、２日から２０日までチリ在住の次男一家を訪問すブラジルでは大手テレビ局でも数ヶ月間、毎朝日るために旅行に出ることになり、一日だけ顔を合本移民の歴史や日本文化を紹介をする番組を放映せ簡単な引き次をして別れました。留守中は、ジするなど、日本移民に対する大きな敬意を表明しャニの同居人のアルジーラさん（７８歳）が食事てきました。おかげで誰もかれもが日本移民１０の用意から買い物の場所の案内まで、お母さんの０周年ということを知るようになったらしく、アように世話を焼いてくださり助かりました。ルト・ダ・ボンダーデ教会の教会学校に来ている男の子まで、「マキコ、日本人が初めて移住した時は大変だったんだね」と話しかけてきたほどです。ちょうど１８日には、サンパウロから届いた中古衣料を教会に届けるためにタクシーに乗ったのですが、運転手からも「おめでとう！」と挨拶されました。サンパウロではきっといろいろな形で記念祭が行われたことでしょうが、ノルデステにいるとそんな賑わいもはるか遠くの方から聞こえてくるような感覚です。引越したばかりでテレビがなくて残念ながら関連ニュースも見損なってしまいました。６月はブラジルの「フェスタ・ジュニーナ」(＝アルジーラさんといっしょに朝のカフェ６月の祭り)の月です。カトリックの暦では、６月恐ろしいくらい買い物をして、やっと台所で料１２日が聖アントニオ、２４日は聖ヨハネ、２９理を始められるようになったときは嬉しかった！日が聖ペドロの記念日で、それに農村部の収穫祭久しぶりの味噌汁には感激しました。しかし、住が合体したようなブラジル民衆のお祭りになって居を整えるのにどれほどお金を使ったか…、教会います。特にサン・ジョァン（バプテスマのヨハの人たちの生活状況（あとの項に書きますが）をネ）の誕生日とされる２４日（イエス誕生の６カ考えると、それは莫大な出費です。なんという格月前）の前夜は、最高の盛り上がりです。クァド差か！「富める者」の自覚と申し訳なさに胸ふさリッリャという四角いダンス舞台(盆踊りに似てがれる思いで、何日も気持ちが沈んでいました。いる)が設営され、独特の衣装の男女（こどもから「よこしまな富の分け前を受けてきたことをお赦大人まで）がペァで踊ったりフォークダンス風にしください。これからは持たない人々と分け合い踊ります。トウモロコシで作るカンジッカやパモ * ますから」という「なか伝道所」で唱えている「主ンニャという食べ物、トウモロコシの粉で焼くケの祈り」の一節を思いめぐらし、なんとか立ち直ーキ、熱くて甘い飲み物ケントンは、冬の祭りフ 1 ェスタ・ジュニーナに付き物の飲食物です。各家々もいっしょにお祝いしてもらいましたよ。日本食の前ではたき火を炊いて訪問客を迎え、おしゃべとしてブラジルで一番人気のある焼きそばを提供りをしながら食べたり飲んだりします。したら、皆喜んで食べてくださいました。ジャニサンパウロにいるときには、フェスタ・ジュニと私は同じ歳で共に「ビウーバ」(「未亡人」といーナは学校や幼稚園で行事化して祝うだけのようう表現は不快です)、これからこの姉妹関係を通しでしたが、ノルデステでは道端には山のように積てどんなことが進展していくのか、未知数ですがみ上げられたトウモロコシがあちこちで売られ、期待していましょう。どこからともなくフェスタ・ジュニーナの音楽が聞こえ、商店街や学校だけでなくどこの界隈も飾 ★交通事情りの小旗やぼんぼりが揺れて、ブラジル的お祭り私が住んでいるアパートはバス停のまん前にあの風情を味わうことができます。りその点は便利ですが、問題はバスの時間表がないことです。週に４、５回も往復する教会までの交通のなんと不便なこと。アルト・ダ・ボンダーデまで行くバスは本数が少ないうえいつ来るかわからないので、待ち時間を４０分も見込んで家を出なければなりません。バスの時間は管理されているのかと疑いたくなるほど、同じバスが続いて来たり、長く来ないバスもある。要は運が良いか悪いかが決め手です。市営バスの他に、暫定的に許可を受けて民間が走らせているコンビがあります。これがまた大抵はひどいオンボロ車で、大声で行き先を叫びながら近づいてきます。客の乗せ方も尋常ではありません。かなり大きいこどもでも親はこどもをひざフェスタ・ジュニーナの小旗が揺れてに乗せます。時には座席がいっぱいでも大人が立もうずいぶん前のことですが１９９２年、ジョったまま腰をかがめて乗っています。コブラドーァン・ペソアの基礎共同体で初めて伝統的なフェル(車掌)はドァから半分体を外に出したまま走りスタ・ジュニーナを体験しました。夕暮れの村に出し、やっとこさっとこ、ドァを閉めるという具たき火の煙が靄のように立ち込め、赤い炎が点々合です。いつまで待たされるかわかりませんから、と行く道を照らして、それは不思議な光景でした。隙間がある限り乗ってしまいますが、好き嫌いに親しい人の家々を訪問して歩くと、行く先々で食かかわらずスキンシップはたっぷりです。日本のべろ、食べろと勧められますから、少しずつ頂き通勤電車と似たようなものか？その上、市の中心街をはずれ貧しい地区へ上っながら次の家へ回ります。汗をいっぱいかきながらポーボ(民)が楽しげにていく道は悪路で、鍋に放り込まれたポップコー踊るクァドリッリャを夜遅くまで眺めているうちンのように乗客はポンポン跳ね上がり、終点にたに、わけもなくこころに悲しみが充ちてきて…こどり着いたときには良い（酔い？）具合に仕上がの気持は一体なんだろうかと思いながら、異国のっています。雨が降るとさらに道路事情は悪くな祭りに身を置いていたことを思い出します。り、バス停で４０分待ったうえ、乗ってから１時間もかかってやっと着いたこともありました。６月はまたジャニと私の誕生月です。彼女の誕行きはまだしも、夜の集会の帰路がまた難儀で生日（２４日）の前日には長男夫妻が元気な男の子３人を連れて、また友人知人たちもやってきて、す。９時過ぎて、直行のバスもコンビもなくなっそれは賑やかな一日でした。もちろん私の誕生日たときには、途中で乗り換えねばなりません。家 2 に着くと１０時半。結局、７時半から９時まで(日ど、わずかなお金しかもらえないし、就職活動を曜礼拝は７時から９時)までの集会に参加するのしようとしても、実習とか経験がないので難しい。に、夕方６時に出て帰りは１０時半という効率の最近、就職につながるためのある講習の申し込み悪さを忍耐して受け入れるのです。これが海岸地をしたのだけれど、明日返事の電話がかかってく区に住み、乗用車を持たずにアルト・ダ・ボンダるという話でした。それを聞いて私は「一生懸命ーデ地区へ通う日常生活の一コマです。そこでま門をたたけば必ず神さまは開けてくださるからたいろいろな人々と出会い、人情に触れることもね」と言葉をかけました。あります。貴重な体験でしょう。数日後、「講習の件はどうだった？」と彼女に尋ねますと、「受講許可がおりたけれど多分行かない」としょんぼりした顔で言います。「どうして？！」と思わず強い語調で聞き返しますと、こういう話なのです。講習場にいくのに往復３,５レアイスのバス代が要る。講習は月曜から金曜まで週に５日間で、それを２ヶ月間続けなければならない。自分にはとてもそのバス代が工面できない、と。何ということでしょう、就職につながるための機会をつかむことすら難しい経済状況に生きているのです。これではいつまでたっても貧しさから抜け出さないではありませんか。思わず私は「バス代はなんとか都合をつけるから、講習に行きな雨にぬかるむアルト地区の道さい！」と言ってしまいました。ここでは「門は必ず開かれる」と聖書の言葉を口先で言うだけで ★バス代の祈りは、なんの役にも立たないことを痛感させられまある晩の祈祷会で、一人の女性が熱っぽく語るす。話を聞いているうちに驚かされました。彼女の息子はいま大学受験のため予備校に通っているので先のバス代の祈りと言い、この一件からいろいすが、毎日そのバス代が与えられるように祈ってろ考えさせられ、ジャニやイヴァン牧師とも相談いるというのです。先週もどうしても足りなくてして、アルト・ダ・ボンダージ教会の会員のため困っていたら不思議にどこからか援助の手が伸びに、生活支援基金を設けようという話に発展しててやりくりでき、無事に行かせることができましきました。一人に個人的に支援したら他にも似たたと言って、涙ながらに感謝の祈りをささげるのような例がたくさん出てくることは目に見えていです。私の想像を超える人々の生活の実態と大きます。会員に公平にしなければならず、しかも尊な感謝のこころに触れ、私も泣けてきました。厳を損なうような「援助づけ」にしたくないのでシンプルな規則を設けることになりました。そのあと続けて、バス代に困っている現実を知・基金の目的は何らかの就職につながるためのる機会がありました。支援である。教会の女子青年Ｄは、十代で未婚の母となり７歳の娘を抱えています。ジャニによるとその一家・受ける資格者はアルト・ダ・ボンダーデ教会にはだれにも定収入がなくとても困難な状況だそのアクティブな会員に限る。うです。ある日、ジャニのアパートで集会があっ・使用目的と金額が具体的であること。た時に、青年たちといっしょに海岸へくりだし私・返済の期限を決める。はＤにそれとなく最近の状況を尋ねました。自分などです。まだ組織化の途中ですがこういう枠組はまだ一度も仕事に就いたことがない、保育園でみがあると公に協力を呼びかけることができます子供たちと遊ぶアルバイトを月２回しているけれし、お金の流れも明白でしょう。基金の名称と会 3 計責任者を決めたら改めて公表したいと思います。支援がなくて資金が足りないということで、とにこの基金が有効に機能し、少しでも困難な人々のかく何かお金に換えられる物を作るための技術訓経済的自立につながっていくことを祈り願ってい練が求められています。ます。とりあえず、今の私にとって言葉を使いこなせなくてもできる奉仕が始められ、うれしく思って ★ミシン教室います。生徒さんは今現在、５、６人で、２台のサンパウロから戻ってきてすぐに、私が責任をミシンを交代で使い、簡単な袋ものを縫っていま負う活動がひとつ始まりました。教会に４台のミす。新しいことを習って喜ぶ彼女たちとの触れ合シンがあって、２台は工業用で使い方がわかりまいは、私自身の支えにもなっています。せんが、あとの２台は家庭用ミシンです。ずいぶん前にどこからか寄付された機械だということで＊＊＊＊＊すが、だれも指導する人がなく教会に放置されたままになっているというのです。サンパウロの路大変遅くなりましたが、オリンダ便り２号を書上生活者の共同体＝ペドローゾで５年間続けていき上げることができました。たミシン教室の経験のことを話しますと、すぐに自分のアパートを確保したのは良かったのですここでも始めて欲しいということになりました。が、引きこもりがちになっています。思うようにサンパウロに置いたままになっていた裁縫道具上達しないブラジル語でのコミュニケーションに一式や、サンパウロ福音教会の婦人会から生地を疲れてきたこともあるでしょう。想像を超える貧頂いて持ち帰りました。さっそく教会の女性たちしさの実態がだんだん具体的に現われて、日々自から希望者を募って毎週１回、水曜日の午後、教分の無力と向き合うこともストレスですし、それ室を開いています。教会には古着バザーで売れなとは裏腹な経済行動に支えられていることもあまかった洋服がたくさんあり、なるべくそれらの生り心地よいことではありません。地を再利用して簡単な製品を作り、売れるように私の状況がうつうつとしていて書き上げるのにすることが目的です。時間がかかったことをご理解ください。長続きするためには、自分に無理をしないこと、気分転換を上手にすることかと思っています。７月はどんな具合に過ぎるでしょうか？８月には日本の友人たちとの旅行が待っています。準備も「着々」とまではいきませんが、進んでいます。とても楽しみです。次の便りは、そのブラジル研修旅行報告になるでしょう。皆さんからの読後感想メールをお待ちしています。（２００８年６月３０日記） MAKIKO KOINUMA Av. José Augusto Moreira, 66 Apt102 Casa Caiada, Olinda-PE 53130-410 Brasil [email protected] 古着のリサイクルで作ったバッグアルト・ダ・ボンダーデ教会では毎年７月（ブラジルの冬休み）に、４日間の冬季教会学校を開催しており、大人から子供まで１５０人以上が集まるのだそうです。今年はまだどこからも大手の 4