「鳥の演劇祭 7」公演紹介 ■上演団体：TBTB（シアター・ブレーキング・スルー・バリアズ）［アメリカ］ TBTB は、1979 年からニューヨークを拠点に活動する、オフ・ブロードウェイの劇団で、さまざまな障がいのある演劇人が参加しています。 ■公演名：「パワー・プレイ～障がいをめぐる 6 本のアメリカ短編戯曲」（原題：「POWER PLAYS: SIX SHORT NEW AMERICAN PLAYS ABOUT DISABILITY」）今回の公演では、10～15 分の短編を 6 本上演します。いずれも、アメリカの著名な劇作家が TBTB のために書き下ろしたもので、TBTB が過去 4 年間行っている短編戯曲のフェスティバルで上演されました。今年のフェスティバルは去る 6 月に行われ、そのタイトルが「POWER PLAYS」でした。公演タイトルの「POWER」には、いくつかの意味が込められています。まず、現在のアメリカ演劇界において最も力のある（優れた）劇作家による書き下ろし作品であるということ。そして、より重要な点として、作品が登場人物間の権力関係をめぐる闘いを扱っている（『取り戻せない』『人殺し』『完全バリアフリー』）、または障がい者のエンパワーメント（自立や権利獲得、『私たちの職場へようこそ』『なんでお前が幸せなんだ』『地下鉄』）を描いているということがあります。 ■各上演作品について『完全バリアフリー』（『Fully Accessible』）作：ブルース・グラハム（Bruce Graham）バリアフリー化を管轄する市長直属の部局の調査官が、車いすに乗って劇場にやってくる。調査官の女は、劇場の担当者（支配人？）にあれこれ質問し、バリアフリーになっていない箇所やチケットの割引制度が整っていないことを指摘し、間接的に公演の招待券を要求する。怪しく思った担当者が確認すると、そのような部局は存在しない。担当者が警備会社に連絡すると、現れた警備員も車いすに乗っていた。 ■『取り戻せない』（『Big Payback』）作：ジェフ・タブニック（Jeff Tabnick）息子（35 歳）を溺愛する母親（65 歳）。彼女が息子について望むことは、これまですべて叶えられてきた。一方、息子が恐れ、心配することは、すべて母親に起こってきた。そして、彼が最も恐れていること、母親の死、が現実のこととなる。が、それは彼が望んだことでもあった。親子の愛憎劇。 ■『私たちの職場へようこそ』（『Welcome to Walmart』）作：サミュエル・D・ハンター（Samuel D. Hunter）ウォルマートの店舗前で、「Welcome to Walmart」と客に声をかける従業員の男と女。男は片手がなく、女は車いすに乗っている。客は、二人が障害を持っていることに気付くと、過剰な反応を示す。仕事初日の男は、「これは大学を出た自分がやる仕事なのか」と愚痴をこぼす。 ■『人殺し』（『Murder』）作：ベカ・ブランステッター（Bekah Brunstetter）古い友人同士の中年女性 2 二人の会話。一人は職業作家で、もう一人は最近初めて本を出版した。作家は、友人のデビューを素直に喜ぶことができない。友情と嫉妬心が交錯し、妄想の中で二人は殺し合う。 ■『なんでお前が幸せなんだ』（『THE HAPPY F&+$#@G BLIND GUY』）作：ブルース・グラハム（Bruce Graham）スーパーマーケットで袋詰めの仕事をする全盲の若い男。彼が楽しそうに、しかもテキパキと仕事をする（手に取っただけで品物がわかる、など）ので、他の従業員が良く思っていない。そこで、店長は彼に、もっとつまらなそうに、みじめそうに働くよう、時折ミスをするように指示する。ところが彼には、仕事に充実感を感じる理由があった…。 ■『地下鉄』（『Underground』）作：デビッド・ヘンリー・ホワン（David Henry Hwang）車いすの女とその夫は、子どもをベビシッターに預け、映画を見に街へ出るが、地下鉄の駅でエレベーターが故障し、地上に出られなくなる。するとおせっかいな男が現れ、電動なのに妻の車いすを一生懸命押そうとする。そこに警備員の男も現れる。やがて 3 人の男は、エレベーターの復旧状況を確認するため、階段で地上へ上がっていく。残された妻の前に、手動車いすに乗る女が現れる。 ※全ての作品写真撮影：Carol Rosegg