運籌專業術語（初級 222: 英/中/日對照） 余德成、莊素容 編譯 國立高雄海洋科技大學運籌管理系教授 5-day order cycle 5 日訂單週期時間 五日間の注文状のサイクル時間（いつかかんのちゅ うもんじょうのさいくるじかん） 5S 整理、整頓、清潔、清掃、身美 Seiri, Seiton, Seisou, Seiketsu, Shitsuke 95％の注文状の履行率（ちゅうもんじょうのりこうりつ） 95% order fill rate 95%訂單履行率 96% on-time delivery 96%準時配送率 96％の定刻配送率（ていこくはいそうりつ） 99%picking accuracy 99%揀貨準確度 99％の＜商品の＞選択正確度（せんたくせいかくど） Acquisition 獲取 取得（しゅとく） Action 行動 行動（こうどう） Activity 活動 活動（かつどう） Advance packaging 預先包裝 事前包装する（じぜんほうそうする）/ プリパッケージ Anticipate needs 前置需求 前もって要求する（まえもってようきゅうする） Assessment 評估/評鑑 評価（ひょうか） Assets 資產 資産（しさん） Bus transportation 巴士運送 バスで運送する（ばすでうんそうする） Business logistics 商業運籌 商業に関するロジスティックス Calculation 運算 計算（けいさん） Capabilities 能力 能力（のうりょく） Capital assets 資本資產 資本資産（しほんしさん） Carrier management 運送管理 運送に関する管理 Channel management 通路管理 各販売口についての管理（かくはんばいぐちについてのかんり） Check 檢查 検査（けんさ） Collaborative integration 協調整合 統合を調和する（とうごうをちょうわする） Common culture 普世文化 普遍的な世世代代の文化（ふへんてきなせせだいだいのぶんか） Competence 能耐 技量（ぎりょう） Component 內容 成分（せいぶん） Computation 計算（結果） 結果を計算する（けっかをけいさんする） Computers 電腦 コンビューター（こんびゅーたー） Condition 條件 条件（じょうけん） Consumption 消費 消費（しょうひ） Contingency plans 權變計畫 臨機応変計画（りんきおうへんけいかく） Continuous flow 連續流程 連続プロセス（でんぞくぷろせす） Control 控制 コントロール（こんとろーる） Cost 成本 原価（げんか）･コスト Council of Logistics Management 運籌管理協會 Customer satisfaction 顧客滿意 顧客が満足する（こきゃくがまんぞくする） 1 Customer service 顧客服務 顧客サービス（こきゃくさーびす） Customer service 顧客服務 顧客のサービス（こきゃくのさーびす） Customer 顧客/客戶 顧客（こきゃく） 得意（とくい） 得意先（とくいさき） Customer-driven service 顧客導向服務 顧客向きサービス（こきゃくむきさーびす） Customer-driven system 顧客導向系統 顧客向きシステム（こきゃくむきしすてむ） Damage-free delivery 無貨賠配送 無賠償配達（むばいしょうはいたつ） Dedicated contract carriage 指定契約運送 指定契約の運送（していけいやくのうんそう） Definitions 定義 定義（ていぎ） Demand forecasting 需求預測 需要が予測する（じゅようがよそく） Demand 需求/需要 需要（じゅよう）/要求（ようきゅう） Department 系/部門 学部（がくぶ）/部門（ぶもん） Deployment 展開 展開（てんかい） Designing 設計 設計（せっけい） Design 設計 設計する（せっけい） Details 細節 細かい点（こまかいてん）/ 細部（さいぶ） Developing capabilities 開發能力 開発の能力（かいはつののうりょく） Dictionary 字典 辞典（じてん） Direction 方向 方向（ほうこう） Distribution Logistics 流通運籌 流通に関するロジスティックス Distribution management 流通管理 流通管理（りゅうつうかんり） Distribution networks 配銷網路 販売ネット（はんばいねっと） Distribution system 分配系統 分配システム（ぶんぱいしすてむ） Do 執行 実施（じっし） Drug smuggling 毒品走私 麻薬密輸（まやくみつゆ） E-commerce 電子商務 E-コマース（いーこまーす） 電子商務（でんししょうむ） Effectiveness 效能 効能（こうのう） Efficiency 效率 効率（こうりつ）/能率（のうりつ） Emergency logistics 緊急運籌 非常状態に関するロジスティックス End users.最終使用者 最終使用者（さいしゅしようしゃ） Engineering logistics 工程運籌 工程に関するロジスティックス Engineering 工程 工程（こうてい） Equipment.設備 設備（せつび） Event.事件 事件（じけん） Events logistics 活動運籌 活動に関するロジスティックス Excellence 卓越 優れる（すぐれる） Facilities.設施 施設（しせつ） Facility location analysis 設施佈置分析 施設飾りを分析する（しせつかざりをぶんせきする） Firm 廠商 スポンサー Flow 流 Formulating objectives 擬定目標 目標を決める（もくひょうをきめる） 2 Forward logistics 前向物流 先行物流（せんこうぶつりゅう） Framework.架構 結構（けっこう） French 法國 フランス Full integrated logistics 完全整合性運籌 完全統合性ロジスティックス（かんぜんとうごうせい） Functional 功能性的 機能性（きのうせい） General Theory 一般理論 一般的な理論（いっぱんてきなりろん） Global positioning satellite system 全球衛星定位系統 全世界のグローバルポジションシステ ム（ぜんせかいのぐろーばるぽじ しょんしすてむ） Goods 商品 商品（しょうひん） Greek 希臘 ギリシャ Growing world of logistics 成長中的運籌世界 Human capital 人力資本 人力資本（じんりきしほん） Human resources 人力資源 人力資源（じんりきしげん） Implements 執行 実施（じっし） Inbound business logistics 內向商業運籌 Inbound logistics 內向物流 内向的な物流（ないこうてきなぶつりゅう） Industrial packaging 工業包裝 工業包装（こうぎょうほうそう） Information accuracy 資訊正確度 情報正確度 Information logistics 資訊運籌 情報に関するロジスティックス Information management 資訊管理 情報管理（じょうほうかんり） Integrated business logistics 整合性企業運籌 統合性企業ロジスティックス（とうごうせいきぎょう） Integration 整合 統合（とうごう） International Society of Logistics 國際運籌協會 国際ロジスティックス協会（こくさいろじ すてぃっくすきょうかい） Inventory management 存貨管理 在庫品管理（ざいこひんかんり） Inventory 存貨 在庫品（ざいこひん）/ストック Just In Time （JIT）剛好及時(JIT 生產體系) タイミングが良い（たいみんぐがよい） Leading 領導 リーディング/指導（しどう） Liberal return policy 自由退貨政策 自由に商品を返却する政策（じゆうにしょうひんを へんきゃくするせいさく） Lodge 紮營 ロッジ（ろっじ） Logic 邏輯 ロジック Logistics 運籌 ロジスティックス Logistics as a science 運籌作為一門科學 Logistics Center 運籌中心 Logistics Practices 運籌實務 Logistikos 運籌（古希臘文） ロジスティックス（古いギリシャ語） Logistique 運籌（古法文） ロジスティックス（古いフランス語） Machine 機器 機械（きかい） Mail delivery 郵遞 郵便配達（ゆうびんはいたつ） 3 Maintaining 維護 保つ Maintenance 維護 維持（いじ） / 保つ（たもつ）/ 守る（まもる） Management Cycle 管理循環 管理循環（かんりじゅんかん） Managing activities 管理活動 管理に関する活動（かんりにかんするかつどう） Managing 管理 管理（かんり） Manufacturing 製造 製造する Market positioning 市場定位 市場定位（しじょうていい） Marketing 行銷 販売促進（はんばいそくしん） Material handling 物料經辦 材料を取り扱う（ざいりょうをとりあつかう） Material Requirement Planning(MRP) 物料需求規劃 材料需要の企画（ざいりょうじゅよう のきかく） Materials requirement 物料需求 材料の需要（ざいりょうのじゅよう） Materials 材料/物料 材料（ざいりょう） Math 數學 数学（すうがく） Meet needs 符合需求 要求に一致する（ようきゅうにいっちする） Merchandise labeling/assorting 商品標籤/理貨 商品のラベル（しょうひんのらべる）/貨物 の整理（かもつのせいり） Methods 方法 方法（ほうほう） Military logistics 軍事運籌/後勤 軍事に関するロジスティックス Models 模式 方法（ほうほう） Motion 移動 移動（いどう） Negotiating 協商 協議（きょうぎ） Network 網絡 ネットワーク New logistics paradigm 新運籌典範 Objectives 目標 目標（もくひょう） Operational capability 營運能力 運行能力（うんこうのうりょく） Operational plans 營運計畫 運行計画（うんこうけいかく） Operations. 營運 運行（うんこう） Organization 組織 組織（そしき） Organizing 組織 組織（そしき） Origin 原始/起點 原典（げんてん） Original suppliers 原始供應商 原始的な供給商（げんしてきなきょうきゅうしょう） Outbound business logistics 外向商業運籌 Outbound logistics 外向物流 外向的な物流（がいこうてきなぶつりゅう） Outer packing 外包裝 アウトパック（あうとぱっく） Outsourcing 外包 アウトソースマーキング（あうとそーすまーきんぐ） Paradigm 典範 模範（もはん） Partnering 合夥 共同経営（きょうどうけいえい） Partners 夥伴 仲間（なかま） Peak demand 尖峰需求 ピークの需要（ぴーくのじゅよう） 4 Personal computer（PC）個人電腦 パソコン（ぱそこん） Personnel 人事 人事（じんじ） Physical assets 有形資產 有形資産（ゆうけいしさん） Place 地點 場所（ばしょ） Plan 計畫 計画（けいかく） Planning 規劃 企画（きかく） Plans 計畫 計画（けいかく） Plant 工廠 工場（こうじょう/ こうば） POS technology replenishment system 銷售點科技補給系統 Practices 實務 実務（じつむ） Presidential trip 總統行程 大統領の行程（だいとうりょうのこうてい） Private fleets 自用車隊 Process logistics 流程運籌 プロセスに関するロジスティックス Procuring 取得/獲取 取得（しゅとく） Product 產品 製品（せいひん） Production Logistics 生產運籌 生産に関するロジスティックス Products 產品 製品（せいひん） Product 產品 製品（せいひん） Programming 程式設計 プログラミングをする（ぷろぐらみんぐをする） Programs 程式 プログラム（ぷろぐらむ） Protocols 協定/原型 原型（げんけい） Pull system 前拉系統 Purchasing 採購 購入する（こうにゅうする） Quantity 數量 量（りょう）/数量（すうりょう） Quarter 安置 安置（あんち） Real world.真實世界 真実な世界（しんじつなせかい） Regional distribution center 區域配銷中心 区域配布センター（くいきはいふせんたー） Repair 修護 修理して守る（しゅうりしてまもる） Requirement 需求/要求 需要（じゅよう）/要求（ようきゅう） Resources 資源 資源（しげん） Responsive to requirements 回應需求 需要に応える（じゅようにこたえる） Retail stores.零售商 小売り（こうり） Return goods handling 退貨處理 返品を処分する（へんぴんをしょぶんする）返品の処分 をする Reverse logistics 逆向物流 逆行物流（ぎゃっこうぶつりゅう） Risks 風險 危険（きけん） Scheduling 排程 予定計画をする（よていけいかくをする） School children 學童 生徒（せいと）/ 学生（がくせい） Science 科學 科学（かがく） SCM 供應鏈管理 供給チェーン管理（きょうきゅうちぇーんかんり） 5 Service personnel 服務人力 サービス面人力 (さーびすめんじんりき) Services 服務 サービス Shared data 共用資料 共用資料（きょうようしりょう） Sharing of information 資訊共享 情報共用（じょうほうきょうよう） Statistics 統計 統計（とうけい） Stores 倉庫 倉庫（そうこ） Strategic alliance 策略聯盟 策略連盟（さくりゃくれんめい） Strategic Purchasing 策略性採購 策略的な購入（さくりゃくてきなこうにゅう） Supply chain 供應鏈 サプライチェーン（さぷらいちぇーん） Supply Logistics 供應運籌 供給に関するロジスティックス Supply management 供應管理 供給管理（きょうきゅうかんり） Supply sources 供應來源 供給出所（きょうきゅうでじょ） Supplying 供應 供給（きょうきゅう） Supportability 支持 支持（しじ） System optimization 系統最佳化 システムの最良化（しすてむのさいりょうか） Team effort 團隊努力 チームの努力（ちーむのどりょく） Technical requirements 技術需求 技術上の需要（ぎじゅつじょうのじゅよう） Technical 技術的 技術（ぎじゅつ） Term 術語 術語（じゅつご） The Olympic Games 奧運 オリンピック（おりんぴっく） Theory 理論 理論（りろん） Time 時間 時間（じかん） Transportation 運輸 運送する（うんそうする） Transporting 運送 運送する Utility 效用 効用（こうよう） Value-added services 加值服務 おまけサービス Value 價值 価値（かち） Vendor-managed inventory 供應商管理庫存 供給商人が在庫品を管理する Warehousing 倉儲 在庫保管（ざいこほかん） Wholesalers 批發商 卸売り（おろしうり） Withdrawal 撤退 撤退（てったい） World-class suppliers 世界級供應商 世界クラスの供給商人（せかいくらすのきょうきゅう しょうにん） 6
© Copyright 2024 ExpyDoc
