Aizu-Wakamatsu City Information - 会津若松市

Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
May 1, 2014
Aizu-Wakamatsu City Information
SHISEIDAYORI
～市政だより～
Opinions, suggestions, change of
address, subscriptions
International Relations Section
of City Hall
Phone: 0242-39-1201
Fax: 0242-39-1400
Email: [email protected].
fukushima.jp
May 1, 2014
Language Assistance
This newsletter is published by the
International Relations Section
Public Relations Section of City
of City Hall (8:30-17:00, Mon-Fri) or
Hall, and is comprised of translated
Aizu Wakamatsu International
excerpts from the monthly Japanese
Association
newsletter, “Shisei Dayori”.
(Phone: 0242-27-3703
9:00-17:45, Tue-Sun)
Opportunities & Events
Accepting Suggestions for Nickname for Historical Resource Center
歴史資料センターの愛称を募集
The city will accept suggestions for a nickname for the Historical Resource Center (old Aizu
Library), a part of which is planned to be opened in late July. The center will be a facility where visitors can
freely learn about Aizu’s history, culture, and forerunners. The city hopes to receive a lot of suggestions.
♦How to Apply: Write your suggestion for a nickname for the Historical Resource Center, the meaning of
the nickname, your postal code, address, name, age and phone number and send a postcard or fax (number:
0242-39-1272) to the Bunka-ka (Cultural Affairs Division). If applying by mail, you only need to write the
postal code (965-8601) and division name on the envelope. Writing out the full address of the division is not
necessary. *Application from the city’s Japanese language website will be possible.
♦Selection Process: A Nickname Selection Committee will select from among the suggested nicknames.
Commemorative gifts will be given to the person who suggested the selected nickname.
♦Application Period: from Thursday, May 15 to Saturday, May 31
◊ Inquiries: Bunka-ka (Cultural Affairs Division ☎0242-39-1305)
Firefly Country: Kita Aizu Nature School
ホタルの里北会津「自然塾」
We will connect with nature through firefly viewing events,
firefly breeding workshops, and observation of aquatic animals such as
three-spined sticklebacks.
♦Date and Time: ◎First time = Saturday, June 14, 7:00pm-9:00pm ◎
Second time = Sunday, August 3, 10:00am-noon ◎Third time =
Sunday, November 9, 10:00am-noon ◎Fourth time = Sunday, March 29,
2015, 10:00am-noon
♦Location: Hotaru No Mori Koen (Firefly Forest Park), Kita Aizu
Kominkan (Kita Aizu Public Hall) and other locations.
♦Capacity: 20 people *Elementary school students and younger need to
be accompanied by a parent or guardian
♦Note: Participants are responsible for costs related to the breeding of fireflies.
♦How to Apply: Call or send a fax (0242-58-3500) to Kita Aizu Shisho Machizukuri Suishin-ka (City Hall
Branch Office in Kita Aizu, Town Development Promotion Division. *Please include your address, name,
age and phone number.
♦Application Deadline: Friday, May 30
◊Application and Inquiries: Kita Aizu Shisho Machizukuri Suishin-ka (City Hall Branch Office in Kita
Aizu, Town Development Promotion Division ☎0242-58-1805)
１
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
May 1, 2014
Environmental Studies for Kids: Making Candles Out of Used Cooking Oil
K o d o m o k a nky o kyoshitsu
H a i y u r o u s o k u o tsukurou
子ども環境教室廃油ロウソクを作ろう
Participants will learn how to make candles from used cooking oil and learn about recycling cooking
oil. Come learn about the environment with us!
♦Date and Time: Saturday, May 31, 10:00am-12:00pm
♦Location: Kita Aizu Komin-kan (Kita Aizu Public Hall)
♦Eligible Participants: Elementary school students who live in the city
and their parents/guardians.
♦Capacity: 30 people
♦Things to Bring: Used cooking oil, an apron, and a glass jar
♦Application Deadline: Friday, May 23
◊Application and Inquiries: Kankyo Seikatsu-ka (Environment and
Community Services Division ☎0242-39-1221)
Forest Appreciation
Shinrinryoku
森林浴
We will observe plants and animals while taking an early summer stroll along a walking trail from
the Gateway to the Higashiyama Onsen (Hot Spring Resort) to Mt. Seaburi. Please join us in enjoying this
walk through the forest.
♦Date and Time: Sunday, May 25, 8:00am-3:00pm *This event will be canceled in the event of rain.
♦Meeting Location: Higashiyama Onsen Kyodo Chushajo (Higashiyama Hot Springs Communal Parking
Lot)
♦Eligible Participants: Elementary school students and older.
♦Capacity: 50 people
♦Fee: 500 yen *Free for elementary school students.
♦Application Deadline: Monday, May 19
◊Application and Inquiries: Norin-ka (Agriculture and Forestry Division ☎0242-39-1254)
Connect Art Exhibition
f u r e a i bijutsuten
ふれあい美術展
Precious artwork that the city usually keeps in storage will
be exhibited.
♦Date, Time and Location: ◎Wednesday, May 21 = Gymnasium
at Higashiyama Elementary School
◎Thursday, May 22 = Gymnasium at Kakujo Elementary School◎
Wednesday, May 28 = Gymnasium at Kawahigashigakuen
Elementary School*All three events will be held from 10:00am to
2:00pm.
♦Exhibitions: Japanese style painting, western style painting,
calligraphy, craft arts and sculptures.
♦Note: Please do not come by car if you can avoid it.
◊Inquiries: Bunka-ka (Cultural Affairs Division ☎0242-39-1305)
Children’s Festival
子どもまつり
♦Date and Time: Saturday, May 3, 9:30am-2:00pm *Some events will ended at 1:00pm.
２
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
May 1, 2014
♦Location: around the old Athletics Stadium and Culture (Bunka) Center
♦Eligible Participants: Toddlers to junior high school students * Toddlers must be accompanied by a parent
or guardian.
♦Note: Participants are required to bring the flyer attached in the April issue of the city’s Japanese language
newsletter (Shiseidayori)
◊Inquiries: Aizukko Ikusei Suishinshitsu (Aizukko Development Promotion Office ☎0242-39-1304)
Parent-Child Challenge! Making Chairs Out of
Logs
親子でチャレンジ！丸太からのイス作り
♦Date and Time: Saturday, May 24, 1:00pm-4:00pm
♦Place: Kodomo no Mori in Odayama, Monden-machi
♦Eligible Participants: Elementary school students who live in the city
and their parents/guardians.
♦Things to Bring: cotton work gloves, rain gear, used newspaper and a
saw (only people who have one1)
♦Application Deadline: Wednesday, May 14
◊Application and Inquiries: Aizu Keikodo (☎0242-22-4700)
Walk and See One Hundred Natural Views of Fukushima Event
みどり
ひゃっけいある
かい
ふくしま緑の百景歩こう会
We will start at Aizu Stadium and stroll around places such as Tsuruga-jo Castle and the Matsudaira
Family Graves for a total distance of about 12km.
♦ Date and Time: Sunday, June 1 *Reception from 9:00am *The event will be carried out even in the event
of light rain,
♦ Capacity: 2000 people
♦ How to Apply: Send a reply postcard to the One Hundred Natural Views Office (Midori no Hyakkei
Arukou Kai Jimusho) of the Norin-ka (Agriculture and Forestry Division). If applying by mail, you only
need to write the postal code (965-8601) and division name on the envelope. Writing out the full address of
the division is not necessary. *Please include your postal code, address,
name, age, gender, phone number and the number of participants from
your group, as well as what means of transportation you will take to Aizu
Stadium.
♦Things to Bring: lunch, drink, and rain gear
♦Application Deadline: Monday, May 26
◊Inquiries: Norin-ka (Agriculture and Forestry Division ☎0242-391254)
Walk for City Residents’ Health
市民健康ウォーク
Enjoy gentle spring breezes while working up a sweat and
improving your health on this walk.
♦ Date and Time: Sunday, June 8 10:00am- *Reception will be from
9:00am-9:30am
♦ Location: Aizu Recreation Park (Sasayamahara, Minato-machi)
♦ Eligibility: Residents of the City
♦Content: We will walk along the course in the park (about 4 km). There will also be a fun raffle. If it rains
on the day of the event, a walking workshop will be held at Minato Kikan Shuraku Center (Minato Public
３
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
May 1, 2014
Center).
♦Note: ◎Please bring rain apparel, a cap, a towel and a water bottle for yourself. ◎Please wear suitable
clothes and shoes to walk in. ◎Elementary school students and younger must be accompanied by their
parent or guardian. ◎You are not allowed to bring pets with you.
♦Application Deadline: Friday, May 30
◊Application and Inquiries: City Health Committee of the Kenko Zoshin-ka (Public Health Division ☎
0242-39-1245)
Events for Children’s Book Week: “Picture Books Concert”
子ども読書週間「絵本の音楽会
Enjoy the recitation of classic picture books, enhanced
with live music and projected images on a big screen.
♦Date and Time: Saturday, May 31, from 2:00pm-3:30pm
♦Location: Aizu Keikodo
♦Picture Books: Four classic picture books including “Little
Blue and Little Yellow”.
♦Eligibility: 4 year-olds and older
♦Performer: ◎The Members of the Yomi Kikase Group (Story
Telling Group) “Ohanashi no Heya” ◎The Members of the Aizu
Citizen Orchestra
◊Inquiries: Aizu Toshokan (Aizu Library ☎ 0242-22-4711).
Fun Aquatic Sports Classes
Onpu
r u n o t a n o s h i i a q u a s p o r t s kyoshitsu
♪ ～るの楽しいアクアスポーツ教室
Swimming Classes for Parents and Children
Learn swimming with your kids – lots of fun!
♦Date and Time: Every Sunday from June 22 to July 27, 10:50am-11:50am *for a total of six times
♦Eligible Participants: Children between the ages of 4 and students in elementary school grade 3, and their
parents/guardians
♦Capacity: 10 pairs
♦Fee: Pool-usage charges apply
♦Notes: Please remember to bring swimming caps.
◊Location, Application, and Inquiries: Community Pool (Kawahigashi-machi ☎0242-75-5201).
Healthy Nurturing Class
すこやか子育て講座
We invite parents and children to come together to play with flour clay.
♦Date and Time: Tuesday, May 20, 10:00am-11:00am
♦Location: Aizu Keikodo
♦ Ideal Participants: children from age 1 to those who have not yet entered
school, and their parents or guardians
♦ Capacity: 15 parent/guardian-and-child groups
♦ Application Deadline: Friday, May 16
◊ Application and Inquiries: Chuo Hoikusho (Chuo Nursery Center ☎0242-273370)
４
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
May 1, 2014
Eligibility Registration for Child Medical Benefit Is Required
子ども医療費の受給資格登録
Aizu Bulletins
National Health Insurance Co-payment
Rates for Seniors Have Been Revised.
国保高齢受給者の医療費の負担割合が見直
しされました
The co-payment for costs for medical examinations
received at a medical institution for those who turned 70
years old after April 2 and have National Health Insurance
Benefit Certificates for the Elderly is now 20% of the total
medical expense covered by health insurance excluding
those with a designated level of income or higher (The co-payment is now 30% for those with an income at
the actively working level). Please contact the National Health Insurance and Pension Division for more
information concerning income at the actively working level. Please confirm the co-payment rate on your
National Health Insurance Benefit Certificate for the Elderly which will be sent by the end of the month in
which your 70th birthday falls (for those who were born on 1st day of the month, you will be sent the
certificate by the end of the previous month). There is no paperwork for you to fill out.
♦Eligibility and Co-payment Rate after April:
(1) Elderly recipients born before April 1, 1944: According to the Special Reduction Measures, the copayment will continue to be 10% of the total medical fee until the recipient reaches the age of 75.
(2) Elderly recipients born after April 2, 1944: The co-payment will be set at 20% of the total medical fee
from the next month after the recipient’s 70th birthday.
(3) For those with a certain designated level of income or higher, the co-payment is set at 30% of the total
medical fee. Please contact the Kokuho Nenkin-Ka for more details on the designated levels of income.
♦Eligible Period:
Between the month following the month in which the person’s 70th birthday falls and the day before their 75th
birthday. *For those born on the first day of the month, the eligibility period is between the month of the
person’s birth and the day before their 75th birthday.
♦Note:
◎The changes do not apply to senior citizens whose co-payment rate is set at 30%.
◎The city will send new National Health Insurance Benefit Certificates for the Elderly to recipients who
qualify under category 1 above.
◊Inquiries: Kokuho Nenkin-ka (National Health Insurance and Pension Division ☎0242-39-1249)
Please Take Advantage of Radiation Inspections on Household
Consumable Agricultural Products
自家消費用農作物などの放射能検査をご利用ください
The city is implementing radiation inspections on household consumable agricultural products and
other products to relieve concerns about radioactive substances in
food. Those who wish to have agriculture goods intended for
household consumption and/or mountain plants inspected for
radiation are required to make reservations in advance. Please
contact the Kenko Zoshin-ka (Public Health Division) for more
information about the quantity of the goods eligible for inspection,
how to cut them, and other inquiries.
♦Location: Kenko Zoshin-ka (Public Health Division), Aizu
Wakamatsu City Hall Kita Aizu/Kawahigashi Branch Offices, Oto
Kominkan (Oto Public Hall), Minato Kikan Shuraku Center
(Minato Public Center) or Aizu Regional Public Wholesale Market
♦Goods Eligible for Inspection: Agriculture goods intended for
５
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
May 1, 2014
household consumption, mountain plants, mushrooms collected from the wild, and wild animals and fish
*Goods purchased at a shop or supermarket, and goods to be shipped and sold are not eligible
♦How to Apply: Call the Kenko Zoshin-ka (Public Health Division ☎0242-39-1299 *line for inspections) to
apply.
＊--------------------------------------＊
◊ Inquiries: Kenko Zoshin-ka (Public Health Division ☎0242-39-1245)
Release of the City’s Test Results for Radiation in Agricultural Goods
農産物のモニタリング検査の結果をお知らせします
In order to ensure the safety of agricultural goods produced in the city, the city is working on
monitoring of these goods. The city has released the results in the leaflets, but they will also be released in
the city’s Japanese language newsletter (Shiseidayori) from now on.
Radioactive substances were not detected in either vegetable items grown in greenhouses and
harvested between March 25 and April 25 or in meat during the same period. In the event that radioactive
substances are detected by the inspection, the item name and the figure will be published. Please see the
city’s website for details. Agricultural goods with radiation levels beyond the prescribed standard (100
becquerel / kg) will not be distributed.
♦Inquiries: Nosei-ka (Agricultural Administration Division ☎0242-39-1253)
Application through electronics will improve the efficiency in processing.
New Counter Service to Receive Certificates in the City Hall Has Started.
市の窓口で新しいサービスが始まりました
A new service to reduce the waiting time for issuance of some certificates is now available. Please
take advantage of it.
New Service Location and Open Hours
♦Open Hours: 8:30am-5:00pm *excluding Saturday,
Sunday, national holidays and the New Year holiday
period
♦Locations: Shimin-ka (Registration and Vital
Statistics Division), each branch and citizens’ center
of Aizu Wakamatsu City Hall
◊Inquiries: Shimin-ka (Registration and Vital
Statistics Division ☎0242-39-1229)
Application for Certificates by Tablet Service
Application using newly-introduced tablet
terminals will be available as a counter service for
senior citizens, handicapped people and people who
come with their child or children. The city hall staff will ask the resident questions and enter information
into a computer. Applicants are not required to fill in an application form. They must simply check the
information entered and write their signature on the tablet terminal in order to receive the certificate. Please
feel free to tell the staff if you wish to use tablet service.
♦Eligible People: Those who wish to apply for a certificate verbally *Senior citizens, handicapped people,
and people who come with a child or children will be given preference.
♦Eligible Certificate: Application for a copy of Certificate of Residence, Seal (Inkan) Registration
Certificate, Family Register (Koseki) Certificates (Copies of Family Register (Koseki Tohon) and Partial List
ing of Family Register documents (Koseki Shohon)), and Koseki Fuhyo (Family Register History)
♦Things to Bring: ID card
♦Note: *If you are not the applicant himself/herself, a letter of proxy is required and you must fill in the
application form as usual.
６
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
May 1, 2014
Application for Certificates by Touch Panel Service
Owners of Basic Resident Registration Cards (Juki Cards) will be able to apply for the certificates
using newly-installed Touch Panel Terminals. Applicants are not required to fill in an application form.
Simply follow the instructions on screen to apply. After presenting the receipt printed by the machine at the
counter and paying the bill, the certificate or certificates will be issued.
♦Eligible People: Those who have enrolled in the Issuance of Certificates at Convenience Store Services for
their Juki Card.
♦Eligible Certificate: Application for a copy of Certificate of Residence, Seal (Inkan) Registration Certificat
e, Family Register (Koseki) Certificates (Copy of Family Register (Koseki Tohon) and Partial Listing of Fam
ily Register (Koseki Shohon)), and Koseki Fuhyo (Family Register History)
♦Note: In order to use the Applications for Certificates by Touch Panel Service, you must add this function
to your Juki Card and set a password.
◊Inquiries: Shimin-ka (Registration and Vital Statistics Division ☎0242-39-1229)
Community Pool
コミュニティープールの開館日
The Community Pool will be open from 9:00am to 9:00pm every day in May, except for Monday,
May 12 and Monday, May 19.
For your safety, please be aware of the following points:
●Please bring a swimming cap and wear it in the water.
●Second grade elementary school students and younger are required to be accompanied by their
parent/guardian.
●Elementary and junior high school students who use the pool after 5:00pm are required to be accompanied
by their parent/guardian. (The parent/guardian must also wear a bathing suit.)
◊ Inquiries: Community Pool (Kawahigashi-machi ☎ 0242-75-5201)
Please Pay Your Lightweight Motor Vehicle Tax and Apply For Tax
Exemptions As Soon As Possible
K e i j i d o s h a z e i n o n o f u y a genmen s h i n s e i h a o h a y a m e n i
軽自動車税の納付や減免申請はお早めに
Please Be Sure To Pay
The tax notices for lightweight motor vehicles will be sent out this month by the city. Please be sure
to pay by the due date.
♦Due Date: Monday, June 2
♦Note: ◎Tax will be imposed on those who are registered as car
owners as of April 1, 2014 ◎As the Certificate of Tax Payment
is necessary for vehicle inspection, please keep it in a safe place.
Accepting Application for Tax Reduction
The lightweight motor vehicle tax will be reduced if
applicants meet certain conditions and apply for the reduction.
♦Eligible Cars: ◎Special cars designed for people with
disabilities ◎Cars owned by people with disabilities or war
related disabilities ◎Cars owned by people with mental
disabilities or intellectual disabilities, or those who share living
expenses with handicapped persons who are under 18 years old.
♦Application Deadline: Monday, May 26
♦Note: In some cases tax reductions are not available because of
the degree of disability or because of the car’s type or purpose.
７
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
May 1, 2014
＊--------------------------------------＊
◊Application and Inquiries: Zeimu-ka (Taxation Division ☎0242-39-1222)
Eligibility Registration for Child Medical Benefits
子ども医療費の受給資格登録
In order to receive the medical allowance for children, you are required to register. Even if you have
moved into the city or meet the requirements, unless you register, you cannot receive the subsidy. If your
child meets the following requirements, please register.
♦Eligibility: Children who reside in Aizu Wakamatsu City, were born after April 2, 1996, and are enrolled in
health insurance programs such as Japan Health Insurance Association (Kyokai Kenpo), health insurance
societies, mutual aid associations, or National Health Insurance Association.
*Those who are enrolled in the national health insurance program through the city are not required to register.
◊ Inquiries: Kodomo Katei-ka (Children and Family Division ☎0242-39-1243)
Correct Disposal of Garbage and Recyclables
正しく出そうごみと資源物
Let’s strive to be a city conscious of waste! Please place garbage and recyclables in your
neighborhood’s designated area by 8:30am on the day of collection.
Garbage Collection on National Holidays in May
On Monday, May 5 (Kodomo no Hi: Children's Day), only burnable garbage will be collected in
zones that normally have Monday collections. On Tuesday, May 6 (a substitute holiday), only burnable
garbage will be collected in zones that normally have Tuesday collections.
May 30 Is Reduce Your Garbage to Zero Day
80% of garbage is burnable. Half of this burnable garbage consists of papers and cloth. Boxes made
of paper and memo pads also can be recycled. Let’s reduce waste by reducing burnable garbage!
Please take this day as an opportunity to think with your family about reducing the garbage you
produce.
[Three things to think about when you want to reduce your household garbage]
◆ Valuing things and keep them for a long period of time.
◆ Valuing foodstuffs and not wasting food.
◆ Valuing resources and separating trash properly.
＊--------------------------------------＊
◊Inquiries: Haikibutsu Taisaku-ka (Waste Disposal Division ☎0242-27-3961)
ふくしまけんりつはくぶつかん
Fukushima Museum 福島県立博物館 [May] ☎ 0242-28-6000
Date and Time
Event
5th (Mon.)
1:30pm Workshop “Small Flag Making” *Application is required.
6th (Tue.)
1:30pm
15th (Thu.)
1:30pm Curator Lecture “Beginning Tohoku Studies 2”
Gallery Talk (Commentary Event) “Ancient Fukushima as seen through Exhibited
Material 1”
８
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
May 1, 2014
あいづふうがどう
Aizu Fugado 會津風雅堂 [May] ☎ 0242-27-0900
Date & Time
Program
Fee
Information
6th (Tue.)
9:10am
Aizu Song Club Song and Dance
Thanksgiving Festival
11th (Sun.)
2:00pm
The 15th Kojo no Tsuki
City Residents’ Music Festival
17th (Sat.)
6:30pm
Facing Tomorrow
Concert to Support Recovery from the
Great Eastern Japan Earthquake
18th (Sun.)
2:00pm
Aizu Wakamatsu City
Self-Defense Forces Music Festival
24th (Sat.)
2:00pm
4th Tsugaru Shamisen Concert in Aizu
Tsugaru Shamisen and Shakuhachi
(Bamboo Vertical Flute) Concert
31st (Sat.)
10:00am
Anime Center
Manga Cinema Convention
900 yen
Anime Center (☎090-47151936)
2014 All Aizu Chorus Festival
200 yen
Wakamatsu Daiyon Junior High
School (Furukawa-san ☎024227-1051)
June 1st
(Sun.)
1:00pm
1,000 yen
Free
*Numbered
ticket is required.
General=1,000
yen
*1,500 yen at the
door. Free under
19 years old
Aizu Kayo (Song) Club
(Suzuki-san ☎0242-28-6848)
Aizu Fugado
(☎0242-27-0900)
Lena Maria Concert Aizu
Committee (Koshiyama-san ☎
090-6781-8607)
Self-Defense Forces (Jieitai),
Aizu Wakamatsu Branch
Free
(Suzuki-san ☎0242-27-6724)
Yomiuri Shimbun Newspaper
1,300 yen *1,500
Sales Agent (Matsuoka-san ☎
yen at the door.
0242-22-8026)
あいづけいこどう
Aizu Keikodo 會津稽古堂 [May]
Date and
Time
11th (Sun.)
1:00pm
th
17 (Sat.)
2:00pm
24th (Sat.)
6:00pm
st
Program
Humor and Poignancy on
Mother’s Day
Aizu Folklore Plays and Old
Story Telling
Screenings of Shiba Ryotaro to
Shiro wo Aruku (Walking
Around Castles with Shiba
Ryotaro) and UNESCO Sekai
Isan (UNESCO World
Heritage)
Kaneko Dance School Dance
Party
June 1 (Sun.) Eurythmics Spring Special
1:30pm
Training Session
☎ 0242-22-4700
Price
Information
500 yen
Aizu Minwa Kai (Aizu Folklore
Group, Suzuki-san ☎0242-261022)
Free of charge
Shogai Gakushu Sogo Center
(Lifelong Learning Center, also
known as the Aizu Keikodo)
(☎0242-22-4700)
900 yen in advance
Kaneko Dance School
(☎0242-25-2442)
2,160 yen
*Reservations are
required.
Fukushima Branch 1 of the
Ritomikku Kenkyu Center
(Eurythmics Research Center )
(☎0246-56-2816)
９
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
May 1, 2014
〔Exhibition〕 ● Photo Exhibition “Towns in Fukushima Prefecture that Stopped on March 11 ”…►
May 5th (Mon, Kodomo no Hi: Children's Day) to 7th (Wed). For more information, contact the Women’s
Group Thinking of Tomorrow’s Okuma Town…(☎ 090-4476-0068)
●22nd Pressed Flower Art Club Pressed Flower Art Works
Exhibition…► May 9 (Fri) to 12 (Mon). For more information, inquire
with Pressed Flower Art Favorite Pursuit Club (☎090-8789-6680)
●Shashin to Camera no Saitō 2014 Photo Contest…► May 23 (Fri) to
25 (Sun). For more information, inquire with Saito Photo and Camera
(☎0242-24-0567)
●Teeth and Mouth Health Week and Water Week Works
Exhibition…► June 1 (Sun) to 8 (Sun). For more information, inquire
with either the Gakko Kyoiku-ka (School Education Division ☎0242-391303) or Suido-bu Somu-ka (Department of Waterworks, General Affairs
Division ☎0242-22-6073) of City Hall
〔Holiday Period〕*All facilities will be closed on Thursday, May 29
and Friday, May 30.
Yakan Kyubyo Center (Night Medical Emergency Center)
☎ 0242-28-1199
♦ Departments: Internal medicine and pediatrics. *On holidays, a pediatrician is in charge.
♦ Check-in time: 6:30pm-10:30pm. (The doctor will see patients from 7:00pm.) *Open throughout the year.
♦ Location: Yamaga-machi 1-22 (山鹿町 1-22) *1st floor of Kinkyo Community Center.
Kyujitsu Toban Iin (Holiday Medical Facilities)
Aizu Wakamatsu Area Code=0242 ▲ Please dial the area code first.
Internal
Pediatrics
May 3
(Sat.)
May 4
(Sun.)
May 5
(Mon.)
Surgery
Maruyama Naika Shonika Iin
丸山内科小児科医院
Iizuka Family Clinic
いいづかファミリークリニック
Irisawa Hinyōkika Naika Clinic
入澤泌尿器科内科クリニック
27-5553
32-3330
38-3711
Nisshin-machi
Ikki-machi
Tsuruga
Monden Machi
Hiyoshi
Dentistry
Shindo Shika
シンドウ歯科
29-0040
Higashi Sakaemachi
Internal
Ito Naika Shokakika Clinic
いとう内科消化器科クリニック
38-3733
Monden-machi
Hiyoshi
Pediatrics
Satō Byōin
佐藤病院
26-3515
Nishi Sakaemachi
Surgery
Ishida Ganka Iin
石田眼科医院
27-0858
Nisshin-machi
Dentistry
Yatabe Shika Iin
やたべ歯科医院
27-5791
Ohata-machi
Internal
Onogi Ladies Clinic
おのぎレディースクリニック
36-5051
Monden-machi
Niidera
Pediatrics
Watanabe Clinic
わたなべクリニック
24-0506
Matsunaga 1chome
１０
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
May 6
(Tue.)
May 11
(Sun.)
May 18
(Sun.)
May 25
(Sun.)
June 1
(Sun.)
May 1, 2014
Surgery
Ebitani Seikeigeka Iin
蛯谷整形外科医院
24-6511
Byakko-machi
Dentistry
Sano Shika Iin
佐野歯科医院
22-1726
O-machi 1-chome
Internal
Kachinomachi Clinic
徒之町クリニック
26-6181
Kachino-machi
Pediatrics
Ito Kodomo Clinic
いとう子どもクリニック
27-4601
Monden-machi
Kuroiwa
Surgery
Rikishindo Higuchi Ganka
力神堂ひぐち眼科
37-2977
Showa-machi
Dentistry
Tamagawa Shika Iin
玉川歯科医院
26-6600
Omote-machi
Internal
and
Pediatrics
Kitada Naika Iin
北田内科医院
38-2661
Monden-machi
Nakano
Surgery
Aizu Seikeigeka Rihabilitation Clinic
あいづ整形外科リハビリテーション
クリニック
28-1205
Monden-machi
Hiyoshi
Dentistry
Tsutsui Shika Iin
筒井歯科医院
26-8371
Tenjin-machi
Internal
and
Pediatrics
Kojimahara Naika Clinic
小島原内科クリニック
36-6533
Yonedai 1-chome
Surgery
Nanokamachi Clinic
七日町クリニック
32-2411
Nishi Nanokamachi
Dentistry
Sengoku Dental Clinic
千石デンタルクリニック
28-8211
Minami Sengokumachi
Internal
and
Pediatrics
Sone Naika Clinic
そね内科クリニック
33-1024
Ogi-machi
Surgery
Yamada Seikeigeka Iin
山田整形外科医院
26-2772
Omote-machi
Dentistry
Nagamine Shika Iin
長峯歯科医院
29-4182
Sumiyoshi-machi
Internal
and
Pediatrics
Hasegawa Naika Shokakika Iin
長谷川内科消化器科医院
22-7180
Gyonin-machi
Surgery
Maeda Ganka Iin
前田眼科医院
27-0707
Naka-machi
Dentistry
Hasunuma Shika Iin
蓮沼歯科医院
28-7110
Higashi Sengoku
3-chome
*Attention: Medical examinations and treatments for the internal, pediatrics, and surgery
departments are accepted from 9am until 5pm. Dentistry is from 10am to 4pm. You can also check for
available doctors during holidays on the city’s mobile website (embedded on the barcode on the back
of the city’s Japanese language newsletter) (Japanese only)
１１
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
May 1, 2014
Kyujitsu Toban Yakkyoku (Holiday Pharmacies)
May 3 (Sat.)
●Ibuki Yakkyoku (Ikki-machi Tsuruga ☎0242-37-1380)
●Cosmo Chozai Yakkyoku Monden Nishi Ten (Monden-machi Hiyoshi ☎024236-5830)
●Seki Yakkyoku (Nishi Sakae-machi ☎0242-27-1277)
May 4 (Sun.)
●Hiro Yakkyoku (Monden-machi Hiyoshi ☎0242-36-5582)
●Tanpopo Yakkyoku Hon-machi Ten (Hon-machi ☎0242-38-2565)
May 5 (Mon.)
●Kabocha Yakkyoku Niidera Ten (Monden-machi Niidera ☎0242-29-1214)
●Daian Yakkyoku (Byakko Machi ☎0242-39-0311)
May 6 (Tue.)
●Orange Yakkyoku Kimoto (Showa-machi ☎ 0242-93-6301)
May 11 (Sun.)
●Asahi Yakkyoku Nakano Ten (Monden-machi Nakano ☎0242-29-8288)
●Aiai Yakkyoku (Josai-machi ☎0242-29-6666)
May 18 (Sun.)
●CosmoYakkyoku (Nishi Nanoka-machi ☎0242-39-6988)
●Cosmo Chozai Yakkyoku Yonedai Ten (Yonedai 1-chome ☎0242-38-3850)
May 25 (Sun.)
●Houzando Yakkyoku Ogi-machi Ten (Ikki-machi Kamega☎0242-33-9383)
June 1 (Sun.)
●Aiyuu Yakkyoku (Gyonin-machi ☎0242-22-6878)
●Keyaki Yakkyoku (O-machi 1-chome ☎0242-29-5252)
If you are receiving this newsletter and plan to change your address or leave Japan, please make
sure to tell us of your new address or your departure date so that we may forward or cancel this
newsletter.
Please contact us by phone, fax, or e-mail as soon as possible.
International Relations Section, Aizu Wakamatsu City Hall
3-46 Higashi Sakae-machi, Aizu Wakamatsu City, Fukushima 965-8601
TEL: 0242-39-1201 FAX: 0242-39-1400 Email: [email protected]
Visit our home page! http://www.city.aizuwakamatsu.fukushima.jp/ in English and 中文
１２

Download Report