参考文献 - 早稲田大学リポジトリ

参考文献
フランス・オペレッタおよびオッフェンバック
研究について
主要参考文献表
328
フランス・オペレッタおよびオッフェンバック研究について
まず、フランス・オペレッタ全般に関する先行研究について概観しておきたい。すでに
述べた通り、この方面の専門的な研究に関しては、残念ながらそれほど多くの蓄積がある
わけではない。ここで挙げておきたい基礎的な研究書は以下の通りである。
1)Florian Bruyas, Histoire de l'Opérette en France 1855-1965, Paris: Emmanuel Vitte,
1974.
2)Benoît Duteurtre, L’Opérette en France , Paris: Le Seuil, 1998.
オッフェンバックを扱った先行研究に関しては、重要なものがいくつか存在する。まず
日本語に翻訳されている伝記あるいは研究書は以下の通りである。
1)ジークフリート・クラカウアー『天国と地獄：ジャック・オッフェンバックと同時代
のパリ』平井正訳、せりか書房、1978 年
2)アラン・ドゥコー『パリのオッフェンバック―オペレッタの王』梁木靖弘訳、麦秋社、
1985 年
3)ダヴィッド・リッサン『オッフェンバック―音楽における笑い』高橋英郎、東多鶴恵
訳、音楽之友社、2000 年
このうちクラカウアーとドゥコーは小説的、すなわち読み物としてのイメージの強い伝
記であるが、リッサンの著作はそれらと異なり、詳細な作品分析に基づく研究書である。
しかも同著は、音楽と笑いを詳しく扱っている点において大変意義深い。
日本語に訳されていない主なオッフェンバックの伝記あるいは研究書で、フランス語に
よる著作を以下に挙げておく。
1)André Martinet, Offenbach, sa vie et son œuvre , Paris: Dentu et Cie, 1887.
2)Jacques Brindejont-Offenbach, Offenbach, mon grand-père , Paris: Plon, 1909.
3)Louis Schneider, Les Maîtres de l'opérette française: Offenbach , Paris: Librairie
académique Perrin et Cie, 1923.
4)René Brancour, Offenbach , Paris: Laurence, 1929.
5)Robert Pourvoyeur, Offenbach , Paris: Seuil, 1994.
329
6)Jean-Claude Yon et Laurent Fraison, Offenbach , Les Dossiers du Musée d'Orsay
no.58, Paris: Réunion des Musées Nationaux, 1996.
7)Jean-Claude Yon, Jacques Offenbach , Paris: Gallimard, 2000.
ヨン（Yon）による著作（2000 年）は、ケルンの歴史古文書のオッフェンバック蔵書、
フランス国立古文書の資料、19 世紀の新聞と雑誌（特に Le Ménéstrel、Revue et Gazette
musicale de Paris、La Gazette des trubunaux、L'Illustration ）、オッフェンバック関係
の著作（特に Martinet、Henseler、Brindejont-Offenbach を重視）といった一次、二次
資料を徹底的に駆使して書かれた、総括的で優れた最新の伝記の一つである。
その他、ドイツ語や英語によるオペレッタやオッフェンバックに関する重要な文献も数
多くある。特に 2000 年以後は増加傾向にあるが、その中でも Musikverlag Burkhand
Muth より研究書として出版されている Jacques-Offenbach-Studien シリーズ（2005 年〜）
は興味深い。詳しくは次の参考文献を参照されたい。
330
主要参考文献表
1.19 世紀前半までの文献
Batteux, Charles, Les Beaux Arts reduits à un même principe, Paris: Durand, 1746.
Brossard, Sébastien de, Dictionnaire de musique, Paris, 1701, Facsimilé de l'édition de 1703,
Amsterdam: Antiqua, 1964.
Castil-Blaze, François Henri, De l’Opéra en France, 2 vols., Paris: Janet & Cotelle, 1820.
Castil-Blaze, François Henri, Dictionnaire de musique moderne, 2 vols., Paris: Au Magasin de
musique de la lyre moderne, 1821/1825.
Chabanon, Michel-Paul-Guy, Lettre sur les propriétés musicales de la langue françoise,
Mercure de France, janvier,1773.
Choron, Alexandre Étienne, François Joseph Marie Fayolle, Dictionnaire historique des
musiciens, artistes ou amateurs, Paris, 1810-1811.
Choron, Alexandre Étienne, Juste Adrien de Lafage, Manuel complet de musique vocale et
instrumentale ou Encyclopédie musicale, Paris: Libraire encyclopédique de Robert,
1836-39, 3 parties, Livre 10, 2e division.
Collé, Charles, Journal et mémoires de Charles Collé sur les hommes de lettres, les ouvrages
dramatiques et les évènements les plus du mémorables du règne de Louis ⅩⅤ
(1748-1772), Honoré Bonhomme ed., Paris: Firmin Didot, 1868, 3 vols., Genève: Slatkine,
1967.
Correspondance littéraire, philosophique et critique, par Grimm, Diderot, Raynal, Meisier
etc., Paris: Garnier frères, 16 vols., 1877-1882.
Czerny, Carl, School of Practical Composition, 3 vols., London: R. Cocks, ca.1848, rep., New
York: Da Capo Press, 1979.
Diderot, Denis, Œuvres complètes, édition chronologique, 15 vols., Paris: Club français du
livre, 1969-73.
Du Bos, Abbé Jean-Baptiste, Réflexions critiques sur la poésie et sur la peinture, 2 vols.,
Paris: Jean Mariette, 1719.
Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts, & des métiers, par une société
de gens lettres. Mis en ordre et publié par M.Diderot, et quant à la partie mathématique,
par M. d'Alembert, 17 vols., Paris: Briasson, 1751-1765.
Escudier, Léon et Marie, Dictionnaire de musique, 2 vols., Paris : Bureau central de musique,
1844, 5 ed., revue et augmentée, Paris: E. Dentu et L.Escudier, 1872.
Fétis, François Joseph, La musique mise à la portée de tout le monde, Bruselles: Hauman et
Compagnie, 1839.
Framery, Nicolas Étienne, Pierre Louis Ginguené, Encyclopédie Méthodique (…)Musique, t.1,
Paris: Panckoucke, 1791; Framery, Ginguené, Jérôme Josephe de Momigny, Encyclopédie
Méthodique Musique, t.2, Paris: Veuve Agasse, 1818, rep., New York: Da Capo Press,
1971.
Grétry, André-Ernest-Modeste, Mémoires ou essais sur la musique, 3 vols., Paris: Imprimerie
de la république, AnⅤ(1797); réédition, 3 vols., Bruxelles: O. Lamberty, 1924-1925.
Grétry, André-Ernest-Modeste, Réflexions d'un solitaire, 4 vols., Bruxelles, Paris: G. Van
Oest, 1912-22; fac-similé, New York: AMS Press, 1978.
Grimm, Friedrich Melchior (et al), Encyclopédie méthodique, Paris: Panckoucke, 1791.
La Harpe, Jean-François,Cours de Littérature ancienne et moderne, suivi du tableau de la
littérature auⅩⅨe siècle par Chénier …, 3 vols., Paris: Firmin Didot Frères, Fils et Cie,
Libraires, 1857-1863.
Launay, Denise ed., la Querelle des Bouffons; texte des pamphlet, 3 vols., Genève: Minkoff
Reprint, 1973.
Lesure, François ed., Querelle des Gluckistes et des Piccinnistes, texte des pamphlets, 2 vols.,
331
Genève: Minkoff Reprint, 1984.
Lichtenthal, Pierre, Dictionnaire de musique, 2 vols., trad.et augmenté par D.Mondo, Paris:
Tronpenas et Cie, 1839.
Marmontel, Jean-François, Œuvres Complètes, 7 vols., 1819-1820, rep., Genève: Slatkine
Reprints, 1968.
Marmontel, Jean-François, Examen des réflexions de M. d’Alembert sur la liberté de la
musique, Mercure de France, juillet, 1759.
Nougaret, Jean-François, De l’art du théâtre où il est parlé des differens genres de spectacles
et de la musique adoptée au théâtre, 2 vols., Paris, 1769, Genève: Slatkine Reprints, 1971.
Perrault, Charles, Parallèle des anciens et des modernes en ce qui regarde les arts et les
sciences, Paris: Coignard, 1688.
Rousseau, Jean-Jacques, Œuvres complètes de J.-J.Rousseau, 25 vols., Paris: Dupont,
1823-1826.
Soulier, Charles, Simon, Pascal, Nouveau Dictionnaire de musique illustré, Paris: E. Bazault,
1855, 2/avec quelques modifications sous le titre Dictionnaire de musique complet, Paris:
Leduc, 1870.
Véron, Louis, Désiré, L’Opéra de Paris 1820-1835, Paris : Éditions Michel de Maule,
distribution Hachette, 1987.
2.19 世紀後半〜現代までの文献
Anthony, James R, La Musique en France à l’époque baroque, traduction française by
B.Vierne, Paris : Harmoniques Flammarion, 1981.
Arias, Enrique, Alberto, Comedy in Music, A Historical Bibliographical Resource Guide,
Westport: Greenwood Press, 2001.
Auld, Louis,‘Lully’s comic art’, Jean-Baptiste Lully, Laaber: Laaber Verlag, 1990, pp.17-30.
Bara, Olivier, Le théâtre de l’opéra-comique sous la restauration, Musikwissenschaftliche
Publikationen, Band 14, Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag, 2001.
Barbier, Patrick, La Vie quotidienne à l’Opéra au temps de Rossini et Balzac Paris/1800-1850,
Paris: Hachette, 1987.
Beauquier, Charles, La Musique et le Drame, Étude d’Esthétique, Paris: Librairie
Fischbacher Société anonyme, 1884 (2nd edition).
Bernard-Griffiths, Simone, Jean Sgard ed., Mélodrames et Romains noirs 1750-1890,
Toulouse : Presses Universitaires du Mirail, 2000.
Bizet, George, Lettres, Paris: Calmann-Lévy, 1989.
Borris, Siegfried,‘Das Lächeln der Melpomene: Betrachtungen über das Komische in der
Musik’, Festschrift für einen Verlager Ludwig Strecker zun 90. Geburstag, C. Dahlhaus
ed., Mainz: B.Schott’s Söhne, 1973.
Bourdin, Philippe, Gérard Loubinoux ed., Les Arts de la Scène & la Révolution française,
Bonchamp-Lès-Laval: Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2004.
Branger, Jean-Christoph ed., Le Naturalisme sur la scène lyrique, Saint-Étienne:
Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2004.
Cessac, Catherine, Marc-Antoine Charpentier, Paris: Fayard, 1988.
Chaillou, David, Napoléon et l’Opéra, La politique sur la scène 1810-1815, Paris : Fayard,
2004.
Chauveau, Philippe, Les Théâtres parisiens disparus 1402-1986, Paris: Éditions de
l’Amandier, 1999.
Charle, Christophe, La Crise littéraire à l’époque du naturalisme, Paris: Presses de l’École
Normale Supérieure, 1979.
Christout, Marie-Françoise, ‘La Féerie romantique au théâtre: de La Sylphide (1832) à La
Biche au bois (1845), chorégraphies, décors, trucs et machines’, Romantisme, no.38, 1982,
332
pp.77-86.
Clément, Félix, Pierre Larousse, Dictionnaire Lyrique ou Histoire des Opéras, Paris:
Administration du Grand Dictionnaire universel, 1869, Genève: Slatkine Reprints, 1999.
Couvreur, Manuel, Jean-Baptiste Lully: Musique et dramaturgie au service du prince.
Musique et son temps, 1, Bruxelles: Vokar, 1992.
Dotoli, Giovanni ed., Piccinni e la Francia, Fasano: Scena editore, 2001.
Drysdale, John, Louis Véron and the finances of the Académie Royale de Musique,
Frankfurt am Main, New York : Peter Lang, c.2003.
Dumesnil, René, Le Réalisme et le Naturalisme, Paris: del Duca, 1968.
Durand-Sendrail, Béatrice, La Musique de Diderot, Paris: Kimé, 1994.
Eastman, Max, Enjoyment of Laughter, New York: Simon and Schuster, 1936.
Fabiano, Andrea, Histoire de l’opéra italien en France (1752-1815).Héros et héroines d’un
roman théâtral, Paris : CNRS Éditions, 2006.
Favre, Georges, Musique et naturalisme: Alfred Bruneau et Émile Zola, Paris: La Pensée
universelle, 1982.
Ficher, Frederic Irwin, A Study of Humor in keyboard Music, D.M.A.dissertation, Eastman
School of Music on the University of Rocherter,1963.
Francès, R., Perception de la musique, Paris: Vrin, 1958.
Fricke, Dietmar, 'Molière et Lully: Une Symbiose artistique sans suite?', Jean-Baptiste Lully,
Laaber: Laaber Verlag, 1990, pp.181-92.
Garcin, Lauent, Traité du mélodrame, Réflexions sur la musique dramatique, Paris :
Vallat-la-Chapelle, 1772.
Garlington, Aubrey S.,‘Le merveilleux and operatic reform in 18th century French opera’
Music Quarterly, 1963, pp. 484-97.
Genest, Émile, L'Opéra-Comique, Connu et inconnu, Paris: Librairie Fischbacher,1925.
George, David, D. ed., Studys in the Commedia dell'Arte, Cardiff: University of Wales Press,
1993.
Guieu, Jean-Max, Le Théâtre lyrique d'Émile Zola, Paris: Fischbacher, 1983.
Ginisty, Paul, Le Mélodrame, Paris: Michaud, 1910.
Ginisty, Paul, La Féerie, Paris: Michaud, 1911.
Girdlestone, Cuthbert, Jean-Philippe Rameau, sa vie, son œuvre, Bruxelles: Desclée de
Brouwer, 1962.
La Gorce, Jérôme de, L'Opéra sous le règne de Louis ⅩⅣ：le merveilleux ou les puissances
surnaturelles, 1671-1715, diss., of Paris-Sorbonne, 1978.
D’Indy, Vincent, Cours de Composition Musicale, t.3, Paris: Durand et Cie, 1950.
D’Indy, Vincent, Richard Wagner, Paris: Librairie Delagrave, 1930.
Healtz, Daniel,‘Diderot et le Théâtre lyrique:《le nouveau stile》proposé par Le Neveu de
Rameau’, Revue de musicologie, 1978, pp. 229-52.
Hawig, Peter, Einladung nach Gerolstein. Untersuchungen und Deutungen zum Werk
Jaques Offenbachs, Jacques-Offenbach-Studien, Band 3, Fernwald : Musikverlag
Burkhand Muth, 2008.
Hobson, Marian, The Object of Art, Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
Huizinga, Johan, Homo Ludens, A Study of the Play Element in Culture, Boston: Beacon,
1955.
Kelkel, Manfred, Naturalisme, Vérisme et Réalisme dans l’opéra de 1890 à 1930, Paris:
Librairie Philosophique J. Vrin, 1984.
Kennedy, Emmet, Marie-Laurence Netter, James P. NcGregor, Mark V. Olsen, Theatre,
Opera and Audiences in Revolutionary, Paris, London : Greenwood Press, 1996.
Kinzler, Catherine, Poétique de l'opéra français de Corneille à Rousseau, Vois de l'histoire,
Paris: Minerve, 1991.
Krakovitch, Odile, ‘L’Opéra-Comique et ls censure’, Die Opéra comique und ihr Einfluß auf
333
das europäische Musiktheater im 19. Jahrhundert, Hildesheim, Zürich, New York: Georg
Olms Verlag, 1997.
Krakowski, Anna, La condition de la femme dans l’œuvre d’Émile Zola, Paris: Éditions A.G.
Nizet, 1974.
Lacombe, Hervé, Les voies de l'opéra français au ⅩⅨe siècle, Paris: Fayard, 1997.
Larousse, Pierre, Grand Dictionnaire universel duⅩⅨe siècle, 15 vol., Paris: Administration
du Grand Dictionnaire universel, 1866-76, vol.16 (1er supplément,1877),
vol.17 (2e supplément,1879), facs., Genève, Paris: Slatkine, 1982.
Launey, Denise, ‘Les airs italiens et français dans Ballets et les Comedies-Ballets’,
Jean-Baptiste Lully, Laaber: Laaber Verlag, 1990.
Leibowitz, René, Histoire de l’Opéra, Paris: Buchet-Chastel, 1957.
Lister, Laurie-Jeanne, Humor as a Concept in Music, Frankfult am Main, New York: P.Lang,
1994.
Littré, Émile, Dictionnaire de la langue française, Paris: Jean-Jacques Pauvert Éditeur, 1956.
Loewenberg, Alfred, Annals of Opera, 1597-1840, Genève: Societas Bibliograpfica, 1955.
Martino, Pierre, Le Naturalisme français, Paris: Librairie Armand Colin, 1951.
Meyer, Leonard, Emotion and Meaning in Music, Chicago : The University of Chicago Press,
1956.
Mongrédien, Jean, La Musique en France des Lumières au Romantisme 1789-1830,
Paris : Harmoniques Flammarion,1986.
Olson, Elder, The Theory of Comedy, Bloomington: Inidiana U.P., 1975.
Parouty, Michel, L'Opéra comique, Paris: Asa:Plume, 1998.
Pirrotta, Nino, ‘Commedia dell’Arte and Opera’, The Musical Quarterly, 41, 1955, pp.305-24.
Pistone, Danièle, ‘Réflexions sur l’évolution du public musical parisien’, Romantisme, no.38,
1982, pp.19-23.
Pougin, Arthur, ‘Introduction’, J.-B. de Lully, Persée, Chefs-d’œuvre de l’opéra français,
Paris: Michaelis.
Pougin, Arthur, Dictionnaire historique et pittoresque du théâtre, Paris: Librairie de
Firmin-Didot et Cie, 1885.
Pougin, Arthur, ‘Introduction’, Piccinni, Roland, Chefs-d’œuvre classiques de l’opéra
français, 29, New York : Broude Brothers, rep., 1971.
Pougin, Arthur, L'Opéra-Comique pendant la Révolution de 1788 à 1801, Genève: Minkoff
Reprint, 1973.
Powell, John,‘Charpentier’s music for Molière’s le malade imaginaire and its revisions’,
Journal of the American Musicological Society, 39/1(Spring, 1986).
Pré, Corinne, Le Livret d’opéra-comique en France de 1741-1789, Lille: A.N.R.T., 1982.
Pré, Corinne, ‘La Parodie dramatique en vaudevilles de 1715 à 1789’, I.Launey et M.Menard
ed., Burlesque et formes parodiques, Actes du colloque du Mans, Paris-Seattle-Tübingen :
Papers on French Seventeenth Century Literature, no.33, 1987, pp. 265-81.
Prévost, Paul ed., Le Théâtre lyrique en France au 19e siècle, Metz: Serpenoise, 1995.
Di Profio, Alessandro, La révolution des Bouffons.L’opéra italien au Théâtre de Monsieur
1789-1792, Paris: CNRS Éditions, 2003.
Russell, Tilden,Ａ.,‘Über das Komische in der Musik: The Schutze-Stein Controvesty’, Journal
of Musicology, 4 (1985-86), pp.71-90.
Sabatier, François, La Musique dans la prose française des Lumières à Marcel Proust, Paris:
Fayard, 2004.
Schneider, Herbert, Nicole Wild ed., Die Opéra comique und ihr Einfluß auf das europäiche
Musiktheater im 19.Jahrhundert, Musikwissenschaftliche Publikationen, Band 3 (Die
Opéra comique), Hildesheim, Zurich, New York: Georg Olms Verlag, 1997.
Scudo, Paul, Philosophie du rire, Paris: Poirée, Libraire-Éditeur, 1840.
Soublis, Albert, Charles Malherbe, Histoire de l’Opéra Comique, la seconde Salle Favart
334
1840-1887, Genève: Minkoff Reprint, 1978.
Tiersot, Julien, Histoire de la Chanson populaire en France, Paris : E.Plon, Nourrit et Cie,
1889.
Tiersot, Julien, La Musique dans la Comédie de Molière, Paris: La Renaissance du livre,
1922.
Tiersot, Julien, ‘La Musique des comédies de Molière à la Comédie-Française’, Revue de
Musicologie, 3, 1922, pp.20-28.
Thomasseau, Jean-Marie. Le Mélodrame sur les scènes parisiennes de Cœlina(1800) à
L’Auberge des Adrets (1823), Thèse, Université de Lille Ⅲ, 1974.
Van der Veen, Jan, Le Mélodrame musical de Rousseau au Romantisme, La Haye : Martinus
Nijhoff, 1955.
Vendrix, Philippe ed., L’opéra-comique en France au ⅩⅧe siècle, Liège: Mardaga, 1992.
Weber, Daniel, ’Ueber komische Charakteristik and Karrikatur in praktischen
Musikwerden’, Allgemeine musikalische Zeitung, 3/90 (26 November, 3 December 1800,
cols.137-143, 157-162).
Wild, Nicole, David Charlton, Théâtre L’Opéra-Comique Paris Répertoire 1762-1972,
Liège : Mardaga, 2005.
Wild, Nicole, ‘Le Spectacle lyrique au temps du Grand Opéra’, La Musique en France à
l’époque romantique 1830-1870, Paris : Flammarion, 1991, pp. 21-57.
Wild, Nicole, Décors et Costumes du ⅩⅨe siècle, Théâtres et Décorateurs, Collections de la
Bibliothèque-Musée de l’Opéra, t.2, Paris: Bibliothèque Nationale, 1993.
Wild, Nicole. Dictionnaire des théâtres parisiens au ⅩⅨe siècle, Paris: Aux amateurs du
livre, 1989.
Wilkins, Nigel, La Musique du Diable, Liège : Mardaga, 1999.
Zola, Émile, Le Naturalisme au théâtre, Œuvres complètes, 15 vol., t.11, H. Mitterand ed.,
Paris: Fasquelle-Tchou, Cercle du livre précieux, 1962-1969.
アドルノ、テオドール『音楽社会学序説』高辻知義、渡辺健訳、平凡社、1999 年
岩瀬孝・佐藤実枝・伊藤洋『フランス演劇史概説』早稲田大学出版部、1995 年
小倉孝誠『19 世紀フランス夢と創造』人文書院、1995 年
サリヴァン、ジャック編『幻想文学大事典』高山宏、風間賢二日本版監修、国書刊行会、1999
年
柴田三千雄他編『フランス史 3』山川出版社、1995 年
シュネデール、マルセル『フランス幻想文学史』渡辺明正、篠田知和基訳、国書刊行会、1987
年
デュヴィニョー、ジャン『笑いのたくらみ』利光哲夫訳、東海大学出版、1993 年
トマソー、ジャン＝マリー『メロドラマ』中條忍訳、晶文社、1991 年
中谷猛『近代フランスの自由とナショナリズム』法律文化社、1996 年
ハーヴェイ、デヴィッド『パリ、モダニズムの首都』大城直樹、遠城明雄訳、青土社、2006 年
服部春彦、谷川実編著『フランス近代史』ミネルヴァ書房、1993 年
バトゥー、シャルル『芸術論』山縣熙訳、玉川大学出版、1984 年
ハンスリック、エドアルト『音楽美論』渡辺護訳、岩波文庫、1960 年
フィエロ、アルフレッド『パリ歴史事典』鹿島茂監訳、白水社、2000 年
ベルクソン、アンリ『笑い』林達夫訳、岩波書店，1976 年
ボードレール、シャルル「笑いの本質について」『ボードレール全集』4、人文書院、1964 年
ホフマン、E.T.A.『ホフマン全集』8、深田甫訳、創土社、1971 年
ミットラン、アンリ『ゾラと自然主義』佐藤正年訳、白水社、1999 年
ミルネール、マックス『ファンタスマゴリア―光学と幻想文学』川口顕弘、篠田知和基、森永徹
訳、ありな書房、1994 年
335
森佳子「ドラマトゥルギーにおけるアリア（エール）—18 世紀フランス・オペラ《ロラン》と《ア
ティス》の場合」
『演劇センター紀要』Ⅵ巻、早稲田大学 21 世紀 COE プログラム、2006 年、
51–60 頁
森佳子｢18 世紀フランスにおけるトラジェディ・リリックの変容—マルモンテルの《アティス》
『演
劇センター紀要』Ⅱ、早稲田大学 21 世紀 COE プログラム，2004 年、141-150 頁
森佳子「バロック・オペラからの脱却」
『初期オペラの研究』丸本隆編、彩流社、2005 年、50-64
頁
森佳子「ラモーの《遍歴騎士》—パリ・オペラ座における喜劇の試み」『演劇研究センター紀要』
Ⅳ、早稲田大学 21 世紀 COE プログラム、2005 年、41-50 頁
ルソー、ジャン＝ジャック『ルソー全集』第 12 巻、高橋逹明、海老沢敏訳、白水社、1983 年
3.オッフェンバック、オペレッタに関する文献
Ackermann, Peter, Ralf-Oliver Schwarz, Jens Stern (Hrsg.), Jacques Offenbach und das
Théâtre des Bouffes-Parisiens 1855, Bericht uber das Symposion Bad Ems,
Jacques-Offenbach-Studien, Band 1, Fernwald : Musikverlag Burkhand Muth, 2005.
De Almeida, Antonio, Thematic Catalogue of the Works of Jacques Offenbach, London :
Oxford University Press, 2000.
L’Avant-Scène Opéra, no.25, janvier-février, 1980, nouvelle édition revue et mise à jour,
octobre 1993.（Les Contes d’Hoffmann 特集）
L’Avant-Scène Opéra, no.66, août, 1984.（La Périchole 特集）
L’Avant-Scène Opéra, no.125, octobre, 1989.（La Belle Hélène 特集）
L’Avant-Scène Opéra, no.185, juillet-août, 1998.（Orphée aux Enfers 特集）
Brancour, René, Offenbach, Paris: Laurence, 1929.
Von den Brincken, Anna-Dorothee, Jacques Offenbach, Köln: Katalog zur Ausstellung des
Historiches Archive der Stadt Köln, 1969.
Brindejont-Offenbach, J., Offenbach, Mon Grand-Père, Paris: Librairie Plon,1940.
Bruyas, Florian, Histoire de l’Opérette en France 1855-1965, Lyon: Emmaunel Vitte, 1974.
Castarede, Jean, Le Moulin-Rouge, reflets d’une époque, Paris: Éditions France-Empire,
2001.
Duteurtre, Benoît, L’Opérette en France, Paris: Seuil, 1998.
Faris, Alexander, Jacques Offenbach, London: Faber & Faber, 1980.
Favrot, Matthieu, Poétique comparée du vers et de la phrase mélodique dans la Vie
parisienne d’Offenbach, Thèse, Université de Paris-Sorbonne (Paris Ⅳ) ,
Athelier National de Reproduction de Thèses, 2004.
Feschotte, Jacques, Histoire du Music-Hall, Que sais-je?, n.1169, Paris: Presses
Universitaires de France, 1965.
Gammond, Peter, Offenbach his life and times, Kent: Mida Books, 1980.
Harding, James, Jacques Offenbach, a Biography, New York: John Calder, London : Riverrun
Press, 1980.
Hawig, Peter, Jacques Offenbach, Facetten zu Leben und Werk, Köln: Verlag Christoph Dohr,
1999.
Henseler, Anton, Jakob Offenbach, Berlin-Schöneberg: Max Hesse Verlag, 1930.
Klotz, Volker, Bürgerliches Lachtheater: Komödie, Posse, Schwank, Operette, Reinbek bei
Hamburg: Rowohlts enzyklopadie, 1987, c1984.
Klotz, Volker, Operette. Porträt und Handbuch einer unerhörten Kunst, darin 106 werke,
ausfuhrilich vorgestellt, Munchen; Piper, 1991.
Luez, Philippe, Jacques Offenbach(1819-1880), Anglet: Séguier, 2001.
Lyon, Raymond, Louis Saguer, Les Contes d’Hoffmann, Paris: Éditions Mellottée, 1948.
336
Martinet, André, Offenbach, sa vie & son œuvre, Paris: Dentu et Cie, 1887.
Pourvoyeur, Robert, Jacques Offenbach Essays zur Rehabilitierung eines Komponisten,
Übersetzt und herausgegeben von Peter Hawig, Jacques-Offenbach-Studien, Band 5,
Fernwald : Musikverlag Burkhand Muth, 2009.
Pourvoyeur, Robert. Offenbach, Paris: Seuil, 1994.
Schneider, Louis, Les Maîtres de l'opérette française: Hervé; Charles Lecocq, Paris: Librairie
Académique Perrin et Cie,1924.
Schneider, Louis, Offenbach, Paris: Librairie Académique Perrin et Cie, 1923.
Schneidreit, Otto, Jacques Offenbach, Leipzig: Bibliographisches Institut, 1966.
Schwaltz, Ralf-Olivier, Vaudeville und Operette. Jacques Offenbachs Werke für das Théâtre
du Palais-Royal, Jacques-Offenbach-Studien, Band 2, Fernwald : Musikverlag Burkhand
Muth, 2007.
Yon, Jean-Claude, Laurent Fraison, Offenbach, Les Dossiers du Musée d'Orsay, 58, Paris:
Réunion des Musées Nationaux, 1996.
Yon, Jean-Claude, Jacques Offenbach, Paris: Gallimard, 2000.
Wegener, Gertrud, Jacques Offenbach, Schauplätze eines Musikerlebens, Köln: Katalog der
Ausstellung des Historisches Archiv der Stadt Köln, 1980.
クラカウアー、ジークフリート『天国と地獄：ジャック・オッフェンバックと同時代のパリ』平
井正訳、せりか書房、1978 年
ドゥコー、アラン『パリのオッフェンバック―オペレッタの王』梁木靖弘訳、麦秋社、1985 年
ブリュイール、ジョゼ『オペレッタ』窪川英水、大江真理共訳、白水社（文庫クセジュ）、1981
年
森佳子「オペレッタにおける音楽とユーモア―オッフェンバック《ジェロルステイン大公妃殿下》
のクープレとロンド」『オペラ学の地平』彩流社、2009 年、144-62 頁
リッサン、ダヴィッド『オッフェンバック―音楽における笑い』高橋英郎、東多鶴恵訳、音楽之
友社、2000 年
使用した台本、楽譜、19 世紀の雑誌、図版など
1.パリ・オペラ座図書館に所蔵される、アンビギュ・コミック座（Ambigu-Comique）、ゲテ座
（Gaité）、ポルト・サン・マルタン座（Porte-Saint-Martin）、およびフォリー・ドラマティック
座（Folies-Dramatiques）で上演された夢幻劇作品の印刷台本
（初演年順。それぞれがどの劇場で上演されたかについては参考資料を参照のこと。表紙に出版
社名がなかったり、出版元の住所だけしか記されていないものもあるため、末尾に図書館の整理
番号も付した。また、パリ以外の出版社のみ都市名を付けた。）
Cuvelier, Dreuil, Kallick-Fergus ou Les Génies des Isles Hébrides, 1803. LIV.19[928 a
Leblanc, L’Isle flottante ou Les Voyages aériens, Hugelet, 1806. LIV.19[916 a
Rebié, Martinville, Lanusse, Le Pied de Mouton, Maldan, 1806. LIV.19[989 a
Brazier, Simonnin, Le Marquis de Carabas ou Le Chat botté, 1811. LIV.19[946 a
Cogniard frères, Pilati, La Fin du Monde, 1818. LIV.19 2313 a
Frédéric, Brazier, Schaffner, Le Petit Chaperon rouge, Barba, 1818. LIV.19 2378 a
Pixérécourt, Piccini, Bouton de Rose ou Le Pécheur de Bassora, Barba, 1819. LIV.19[842 a
Sewrin, Brazier, Riquet à la Houppe, Barba,1821(初演),1822(出版). LIV.19 2396 a
Caigniez, Leblanc, La Forêt enchantée ou La Belle au Bois dormant, Barba, 1822.
LIV.19[90aa
337
Kabri le Sabotier ou Les Chiquenaudes, Mme Huet, Barba, 1822. LIV.19 2335 a
Frédéric, Brazier, Leblanc, Barbe-Bleue, Pollet, 1823. LIV.19 [R.25(1)
Merle, Antony, Alexandre, Le Monstre et le Magicien, Bezou, 1826. LIV.19 2368 a
De Villeneuve, Arago, Le Pauvre Arondel ou Les Trois Talismans, Bezou,
1827(初演),1828(出版). LIV.19 2377 a
Pixérécourt, Piccini, Ondine ou La Nymphe des Eaux, Barba, 1830. LIV.19[964 a
Jacob, Le Juif errant, 1834. LIV.19 648 a
Cogniard frères, Ragmond, Adolphe, La Fille de l’Air, Magasin Théâtral, Bruxelles : Tarride,
1837. LIV.19 623 a
Saint-Nves, Burat de Durgu, Tabarin ou un Bobêche d’Autrefois, Musée Dramatique Ⅲ,
Michaud, 1837(初演), 1838(出版). LIV19 R37(14)
Clairville, de la Tours, Les Mines de Blagues, Musée Dramatique Ⅶ, Michaud, 1838.
LIV.19 R32
Lubize, Dervergers, Les Mystère d’Udolphe, Henriot et Cie, 1840. LIV.19 [670 a
Dupeuty, Delaporte, Adolphe, Les Amours de Psyché, 1841. LIV.19 L563 a
Cogniard frères, Murat, 1841 et 1941 ou Aujourd’hui et dans cent ans, 1841. LIV.19[2363 a
Cogniard frères, Pilati, La Biche au Bois ou Le Royaume des Fées, Librairie Théâtrale,
1845(初演), 1853(出版). LIV.19 2249 a
Soulié, Les Talismans, L.Tresse, 1845. LIV.19[26410(12)
Cormon, Grangé, Le Prévost, Les Amours d’une Rose ou Hannetons, Fleurs et Papillons,
1846. LIV.19 561 a
Anicet-Bourgeois, Dennery, L’Etoile du Berger, Michel Lévy Frères, 1846. LIV.19 2490 a
Delaporte, Oray, Les Quenouilles de Verre, Magasin Théâtral, Librairie Théâtrale, 1851.
LIV.19 707 a
Lucas, Barré, Artus, Le Ciel et l’Enfer, Michel Lévy Frères, 1853 (初演), 1855 (出版).
LIV.19 2466 a
D’Ennery, Grangé, Les Sept Merveilles du Monde, Michel Lévy Frères, 1853. LIV.19 2407 a
Dumanoir, D’Ennery, Fossey, Les 500 Diables, Michel Lévy Frères, 1854. LIV.19[856 a
Guénée, Monnier, Oray, La Fille du Feu, A.M.Mourier, 1854. LIV.19 624 a
Desnoyer, Cogniard, Le Royaume des Femmes ou Le Monde à l’Enfers, Magasin Théâtral,
Collection A 5s, La Feuille, 1855. LIV.19 2605 a
Thiéry, Oray, Les Adieux de Boulevard du Temple, Barbré, 1861. LIV.19 556 a
2.オッフェンバック作品の印刷台本
《にんじん王》
Sardou, Victorian, musique de J.Offenbach, Le Roi Carotte, Michel Lévy Frères, 1872.
（4 幕版）
Sardou, Victorian, musique de J.Offenbach, Le Roi Carotte, Calmann-Lévy.
(3 幕版。他にも同じ版で、1872 年に旧名の Michel Lévy Frères で出版されたものも存在し
ている。）
《地獄のオルフェウス》
Crémieux, Hector, L.Halévy, musique de J.Offenbach, Orphée aux Enfers, Michel Lévy
Frères, 1874. (第 2 版)
《月旅行》
Vanloo,V., E.Leterrier et A.Mortier, musique de J.Offenbach, Le Voyage dans la Lune,
Tresse, 1877.
338
3.楽譜類
ヴィクトル・ユーゴーのドラマ音楽用印刷楽譜（パリ・オペラ座図書館の整理番号は∲1635）
Piccini, Alexandre, Lucrèce Borgia, Paccini. （Maffio の歌）Mat.th 352
Piccini, Alexandre, Marie Tudor, Paccini. （コンサートマスター用の楽譜）Mat.th 353
オッフェンバックの印刷楽譜（ヴォーカルスコア）
Offenbach, Jacques, paroles de H.Crémieux et LHalévy, Orphée aux Enfers, Heugel, 1858.
(第 1 版)
Offenbach, Jacques, paroles de Jaime fils, F.Tréfeu et A.Marx, Geneviève de Bravant, Heugel,
1859. (第 1 版）
Offenbach, Jacques, paroles de H.Meilhac et L.Halévy, La Belle Hélène, Gérard et Cie, 1864.
Offenbach, Jacques, paroles de H.Meilhac et L.Halévy, La Grande-Duchesse de Gérolstein,
Brandus Dufour, 1867.
Offenbach, Jacques, paroles de H.Crémieux et F.Tréfeu, Geneviève de Bravant, Heugel,
1867. (第 2 版)
Offenbach, Jacques, paroles de V.Sardou, Le Roi Carotte, Choudens, 1872. (4 幕版)
(フランス国立図書館：Richelieu の整理番号は Vm5 2084)
Offenbach, Jacques, paroles de V.Sardou, Le Roi Carotte, Choudens, 1872.
(morceaux détachés chant et piano. 家庭の演奏用大型判で、フランス国立図書館：Richelieu
の整理番号は Vm5 2086)
Offenbach, Jacques, paroles de V.Sardou, Le Roi Carotte, Choudens, s.d. (目次は右が 4 幕版、
左が 3 幕版。フランス国立図書館：Arsenal の整理番号は Ars.39912)
Offenbach, Jacques, paroles de H.Crémieux et LHalévy, Orphée aux Enfers, Heugel, 1874.
(第 2 版)
Offenbach, Jacques, paroles de H.Crémieux et F.Tréfeu, Geneviève de Bravant, Heugel,
1875. (第 3 版)
Offenbach, Jacques, paroles de A.Vanloo, E.Leterrier et A.Mortier, Le Voyage dans la Lune,
Choudens, 1875.
オッフェンバック《にんじん王》手稿譜（オーケストラスコア）
Offenbach, Jacques, avec collaboration de Louis-Albert Vizentini, Le Roi Carotte, Ms. autogr.,
1871. (フランス国立図書館：Richelieu の整理番号は Ms 21015)
4.主に使用した 19 世紀の雑誌類
L’Art Musical
Le Figaro
La France musicale
L’Illustration
Journal des Débats
Le Ménéstrel
La Revue du monde musical et dramatique
Revue et Gazette des théâtres
Revue et Gazette musicale de Paris
La Vie parisienne
339
5.その他、図版などの参考資料（フランス国立図書館の整理番号と内容を記した。いくつかの図
版が一つにまとめられているので、注意のこと。）
《にんじん王》
Richelieu / FOL ICO THE 401
Lix による各場面を一枚に描いたポスター、および、ポンペイの結婚の場面、最終幕の場面を
描いたポスターを含む。Théâtre illusutré と記載あり。
Tolbiac / 8-YTH-15674(BIS)
上演時に配られたと思われるパンフレット。解説文に著者名なし。
《月旅行》
Richelieu / FOL ICO THE 404
上記 401 と同種の、各場面を一枚に描いたポスターを含む。
Richelieu / 4-ICO THE 3541
Tofani による雪のバレエ、ペテン師、天文学者の 3 つの場面を一枚に描いたポスター。1892
年 3 月 21 日の上演時のもの。Théâtre illusutré と記載あり。
Richelieu / FOL ICO THE 805(2)
雪のバレエの場面を描いたポスター。1892 年 12 月 10 日の上演時のもの？
Richelieu / GR FOL ICO THE 42
地球と月の場面を描いた二枚のポスター。1875 年 11 月 6 日付 Illustrations と記載あり。
340

Download Report