Ueno – Enjoy its Numerous Cultural Institutions たくさんの文化施設を楽しむ－－上野 ぶん か し せつ たの U eno, located in Taito Ward, Tokyo, is a sight-seeing area the Japanese are well acquainted with. A fiveminute train ride away from Tokyo Station, Ueno Station is a railway terminus at which a number of trains, including bullet trains stop at. A number of songs have been written about the fact that it has been the gateway to the Tohoku region for about 20 years. うえ の とう きょう と たい とう く い ち に ほん じん 上 野 は東 京 都 台 東 区 に位 置 する、日 本 人 になじみの ふか かんこう ち うえ の えき とうきょうえき でんしゃ ふん でん しゃ てい しゃ 深い観 光 地です。上野駅は東 京 駅から電車で 5 分ほどの ば しょ しん かん せん ふく 場 所 にあり、新 幹 線 を含 むたくさんの電 車 が停 車 するこ し えき やく ねん まえ とでも知られているターミナル駅です。約 20 年くらい前 とう ほく ち ほう げん かん ぐち までは東 北 地 方 の玄 関 口 だったため、それをテーマにし うた た歌がたくさんつくられました。 Located right by Ueno Station, Ueno Onshi Koen (Ueno Park) is a spacious green park. Built at the suggestion of Anthonius Franciscus BAUDUIN, Holland’s surgeon gen- うえ の eral, at a time when the word “park” didn’t even exist in the national vocabulary, it was the first ever park in Japan. The park often appears on the news and on other TV programs as a place bustling with activity, with live broadcasts of events such as cherry-blossom viewing being shown. One of the most photographed spots in the park is a bronze statue of SAIGO Takamori, known to tourists as “Ueno no Saigo-san” (Mr. Saigo of Ueno). A historical Japanese figure, Saigo is typically depicted with a dog by his side. うえ の えき うえ の おん し こう えん みどり ひろ 上 野駅のすぐそばにある上野 恩 賜 公 園は緑ゆたかな広 こう えん に ほん こう えん こと ば じ だい い公園です。日本に公園という言葉すらなかった時代に、 いっ とう ぐん い オランダの一 等 軍 医、アントニウス・フランシスカス・ てい げん くに こう えん だい いち ごう ボードワンの提言をきっかけにできた国の公 園 第 一 号で はな み ちゅう けい おこな しょう ちょう す。お花見 の中 継 が行 われるなど、にぎわいの象 徴 とし ばん ぐみ しょう かい えん ない てニュースやテレビ番 組 でよく紹 介 されます。園 内 にあ さい ごう たか もり どう ぞう うえ の さい ごう し る西 郷 隆 盛 の銅 像 は「上 野 の西 郷 さん」として知 られ、 うえ の かんこうれんめい Ueno Tourist Association ／上野 観 光 連 盟 www.ueno.or.jp/ 22 とうきょうこくりつはくぶつかん Tokyo National Museum ／東 京 国 立 博 物 館 www.tnm.jp/ うえ の えきこうえんぐち JR Ueno Station, Koenguchi Exit ／ JR 上野 駅 公 園 口 かんこうきゃく しゃしんさつえい さいごうたかもり に ほん れき し 観 光 客 の写 真 撮 影スポットです。西 郷 隆 盛は日本の歴史 じょう じんぶつ いぬ ひ すがた とくちょうてき 上 の人物で、犬を引いている姿が特 徴 的です。 In the park is a zoo, a shrine and a number of museums. The Tokyo National Museum houses 110,000 items ranging from archaeological documents to arts and crafts works, including 87 designated national treasures and 633 important cultural assets. The National Museum of Western Art contains the Matsukata collection and other art works dating from the late Middle Ages to the early 20th century. The National Museum of Nature and Science is also known for its unique exhibits, such as its models of outer space and dinosaur skeletons, and is the one of the largest national science museums in Japan that covers all scientific disciplines. Because so many important cultural assets are on display, these national museums are well worth checking out. こうえんない どうぶつえん じんじゃ 公 園 内には動 物 園や神社、また、たくさんの とう きょう こく りつ はく ぶつ かん ミュージアムがあります。東 京 国 立 博 物 館で こくほう さいごうたかもりぞう Statue of Saigo Takamori ／西 郷 隆 盛 像 けん じゅうようぶん か ざい けん ふく こう こ has just been reopened in April after two years of renovation work. The National Museum of Western Art こくりつせいよう び じゅつかん 国 立 西 洋美 術 館 は国宝 87 件、重 要 文 化財 633 件を含め、考古 し りょう び じゅつ こう げい ひん まん けん うえ の はく ぶつ かん かいがい 借 り受 けての特 別 展 などが開 か こく ない とうきょうぶん か かいかん 催されます。東 京 文 化 会 館で そう ごう ラ、バレエなどが行われます。また 1926 年 開 館の東 おこな きょう と び じゅつかん かいしゅうこう じ へ とう がつ ニューアルオープンしました。 きょう りゅう こっ かく ひょう しくみや恐 竜 の骨 格 標 The National Science Museum てん じ ひん 本 など展 示 品 がユニーク こくりつ か がくはくぶつかん 国 立科学 博 物 館 し なことでも知 られていま ねんかん ねんかいかん 京 都美 術 館は、2 年間の改 修 工 事を経て 4 月にリ う ちゅう 科 学 博 物 館 で、 宇 宙 の こく りつ ちょ めい かい は、国内、海外の著名なクラシックコンサートやオペ 内 最 大 級 の国 立 の総 合 ほん かい がい とく べつ てん こく 国 立 科 学 博 物 館 は、国 か がく はく ぶつ かん う さい しょぞう までの美 術 作 品を所蔵。 ない さい だい きゅう こく りつ しょぞうひん せい き しょとう レクションを中 心に中 世 末 期から 20 世紀 初 頭 こく りつ か がく はく ぶつ かん び じゅつかん や、海外の美 術 館の所 蔵 品を 博 物 館です。また国 立 西 洋 美 術 館では松方コ び じゅつさくひん こう ぼ てん まつ かた こく りつ せい よう び じゅつ かん ちゅうしん ちゅうせいまっ き もり び じゅつかん 上 野の森美 術 館では公募 展 しょ ぞう 資 料 から美 術 工 芸 品 まで 11 万 件 を所 蔵 する じゅう よう ぶん か ざい おお てん じ す。国 立 のミュージアムは重 要 文 化 財 を多 く展 示 して み ごた いるため、見応えがあります。 The Ueno no Mori Museum (The Ueno Royal Museum) exhibits works donated by members of the public, and also holds special exhibitions to display items borrowed from art museums in other countries. At the Tokyo Bunka Kaikan, internationally and domestically renowned performances of classical music, opera and ballet are held. On top of all of this, the Tokyo Metropolitan Art Museum, which opened in 1926, Opened in 1882, Ueno Zoo is the oldest zoo in Japan. Housing about 3,000 animals of 400 species, the zoo is famous for keeping rare animals and giant pandas. With its pond, rocks and bamboo groves, the とうきょうぶん か かいかん renovated panda house Tokyo Bunka Kaikan ／東 京 文 化 会 館 is an environment that closely resembles the natural habitat of pandas. At “The Sea of Polar Bears and Seals,” you can watch seals and polar bears in action from every angle as they swim about the tank. こくりつせいよう び じゅつかん The National Museum of Western Art ／国 立 西 洋 美 術 館 www.nmwa.go.jp/ こくりつ か がくはくぶつかん National Museum of Nature and Science ／国 立 科 学 博 物 館 www.kahaku.go.jp/ 23 とうきょうこくりつはくぶつかんほんかん ふんすい Tokyo National Museum and fountain ／東 京 ねん かい えん うえ の どうぶつえん 国 立 博 物 館 本 館と噴 水 うえ の どう ぶつ えん に ほん Ueno Zoo ／上野 動 物 いち ばん ふる どう 1882 年 に開 園 した上 野 動 物 園 は、日 本 で一 番 古 い動 ぶつえん やく しゅるい てん どうぶつ し いく 物 園です。約 400 種類 3,000 点の動物が飼育されており、 き しょう どう ぶつ し いく し 希 少 動 物 やジャイアントパンダの飼 育 で知 られていま しゃ いけ いわ ちくりん す。リニューアルされたパンダ舎は、池や岩、竹林があり、 し ぜん ちか かん きょう 「ホッキョクグマとアザラシ 自然に近い環 境 です。また、 うみ およ の海」ではダイナミックに泳ぐアザラシやホッキョクグマ すがた かく ど み no Ike (the Cormorant Pond), Hasu Ike (the Lotus Pond), and the Boating Pond, which gets crowded with couples and families. In spring, cherry blossoms blooming around the pond are reflected in the water, and in summer lotus flowers, for which the pond is famous, bloom over its surface. こう えん ない めい ぶつ しの ばずの いけ しの ばずの いけ まえ ゆう えん ち わき とお しょう めん い え ぶ う た のこ いけ いけ 分 を埋 め立 てたときに残 った池 といわれています。池 は Passing by the children’s amusement park located opposite Ueno Zoo, you can see Ueno Toshogu Shrine in front of you. Designated as a national important cultural property, at Ueno Toshogu Shrine, TOKUGAWA Ieyasu, the founder of Tokugawa shogunate is worshiped as a god. Known as a good spot for viewing cherry blossoms in spring, and the changing colors of leaves in autumn, the shrine can get crowded, especially during the New Year holidays with tourists visiting the shrine for the first visit of the New Year, or with people coming to see peonies that bloom in winter. It also attracts those who pray for good luck or success in entrance examinations, as well as a number of people interested in Japanese architecture from abroad as an example of authentic Edo period architecture. うえ の せいようけん 上 野 動 物 園 の前 にあるこども とう きょう わん 不 忍 池 があります。不 忍 池 は、東 京 湾 の入 り江 の部 しゅう い うえ の どう ぶつ えん ひと 公 園 内 にはいろいろな名 物 がありますが、その一 つに ぶん などの姿をあらゆる角度から見ることができます。 園 Ueno Seiyoken ／上野 精 養 軒 うえ う いけ よ いけ はすいけ 「鵜の池」と呼ばれる池や「蓮池」 周 囲２キロにわたり、 よ いけ ほか おや こ づ と呼 ばれる池 の他 にカップルや親 子 連 れなどでにぎわう いけ みっ わ はる いけ しゅう へん さ 「ボート池 」の 3 つに分 かれています。春 は池 周 辺 に咲 さくら はな すいめん うつ なつ いちめん ひろ はな さ く桜の花が水面に映り、夏は一面に広がるはすの花が咲く し ことでも知られています。 At the southern end of the park, beside Shinobazu Pond, you will find Suijo Ongaku-do (the Waterfront Concert Hall). There are various events held there according to the season, such as classical concerts in spring and Japanese drum performances in summer. Some concerts cost only 500 yen while other events can be enjoyed free of charge. こう えん なん たん ほう い しの 公 園 の南 端 の方 へ行 くと、不 ばずの いけ や がい 忍 池のほとりに野外ステージ すい じょう おん がく どう はる 遊 園 地 の脇 を通 ると、 正 面 に上 「水 上 音 楽 堂 」があります。春 野 東 照 宮が見えてきます。上野 はクラシックコンサート、夏は和 の とう しょう ぐう とう しょう ぐう み うえ の なつ に ほん じゅう よう ぶん か ざい だい こ 東 照 宮 は日 本 の 重 要 文 化 財 に し てい とく がわ ばく ふ ひら かい ごとにさまざまなイベントが開 かみ さま さい いた徳 川 家 康 を神 様 としてまつ じんじゃ はる き せつ 太 鼓 ライブなどが行 われ、季 節 指 定 されており、徳 川 幕 府 を開 とく がわ いえ やす おこな わ なか えん 催 されています。中 には 500 円 さくら めいしょ み む りょう る神社です。春は桜の名所として、 で見られるコンサートや、無 料 秋 は紅 葉狩 り、お 正 月 は初 詣 や のイベントなども楽 しむことが あき もみじ が ふゆ しょう がつ み はつ もうで たの かん こう きゃく 冬 ぼたんを見 る観 光 客 でにぎわ かい うん ごう かく ねが ひと ほん かく てき え ど けん います。また、開 運・合 格 を願 う人 や、本 格 的 な江 戸 建 ちく ま ぢか み じん じゃ に ほん けん ちく きょう み がい 築を間近で見られる神社として日 本 建 築に興 味がある外 こくじん おお おとず 国 人も多く訪れます。 There are a number of famous spots inside the park, one of which is Shinobazu Pond. When an inlet of Tokyo Bay was reclaimed, part of it remained to form the pond. Two kilometers in circumference, the pond consists of three sections: U できます。 If you’re looking for a place to eat in Ueno Park, then Ueno Seiyoken and Ueno Inshotei, both have views out over Shinobazu Pond. Loved by Japan’s great literary figures, Ueno Seiyoken offers authentic French cuisine. Opened in 1875, Inshotei is a restaurant with a long history that serves kaiseki-ryouri (traditional Japanese cuisine consisting of a number of small dishes). Dishes are made using ingredients that vary according to the season. うえ の どうぶつえん 24 Ueno Zoological Gardens ／上野 動 物 園 www.tokyo-zoo.net/zoo/ueno/ うえ の もり び じゅつかん The Ueno Royal Museum ／上野の森美 術 館 www.ueno-mori.org/ うえ の とうしょうぐう Ueno Toshogu Shrine ／上野 東 うえ の おん し こう えん 照 うえ の 宮 のぞ しょく じ どころ Ueno Green Salon ／上野グリーンサロン うえ の せい よう けん うえ 上 野 恩 賜 公 園 を望 む 食 事 処 といえば上 野 精 養 軒 と上 の いん しょう てい しの ばずの いけ み お ば しょ 野 韻 松 亭で、どちらも不 忍 池を見下ろす場所にありま うえ の せい よう けん に ほん ぶん ごう あい ほん かく す。上 野 精 養 軒 は日 本 の文 豪 たちからも愛 された、本 格 てき りょう り たの 的なフランス料 理を楽しむことができるレストランです。 items that bring back memories of the good old days. Many houses collapsed during the Great Kanto Earthquake in 1923 and in the war in 1945, but here you can see lost scenes from the Edo period. In addition, antique fairs, where old tools and coins are sold, are held regularly near the museum. しの ばずの いけ うえ の いん しょう てい また上野 韻 松 亭も ねん よ そうぎょう わき した まち ふう ぞく し りょう かん ふる 不 忍 池の脇にある下 町 風 俗 資 料 館は、古き じ だい せい かつ なつ 1875 年に創 業 された 良 き時 代 の生 活 を懐 かしむことができるように 歴 史のある懐 石 料 と、たくさんの貴 重 な資 料 が展示されています。 理 店 で す。 季 節 ご と 1923 年 の関 東 大 震 災 や 1945 年 の戦 災 により に違 うこだわりの 食 家屋などが崩壊したため、江戸の面影をすっかり 材 を使 った 料 理 を楽 なくしてしまった下町の風景を見ることができま しむことができます。 す。また、資 料 館の近くでは定期的に骨 董 市が れき し り てん つか ねん き せつ ちが ざい き ちょう かい せき りょう りょう り かん とう だい しん さい か おく しょく し りょう てん じ ねん ほうかい え ど したまち たの し りょう かん おこな Inside the park, t h e r e ’s a t r a d i t i o n al Japanese sweet shop called “Shin Uguisutei.” The shop opened in 1915, and the most popular item on its menu are delicious uguisu dango dumplings made from sweet red bean paste and pounded rice. There you can also enjoy seasonal sweets, such as shaved ice in summer and oshiruko (sweet red-bean soup with rice cake) in winter. For a light meal or to buy souvenirs, you can go to Ueno Green Salon, a cafe right next to the entrance of Ueno Park. Pandathemed merchandising and dishes are popular there. 鶯 どう ぐ み てい き てき かね こっ とう いち はんばい 行 われ、古い道具やお金などが販売されています。 しんうぐいすてい Shin Uguisutei ／新 ふる おもかげ ふうけい ちか せん さい 亭 Besides the park, there are other popular tourist s p o t s i n U e n o . Wa l k i n g from Ueno Station toward Okachimachi, you come to a shopping street called A m e y a Yo k o c h o . A l s o known as Ameyoko, the street is lined with more than 400 shops, and around the end of the year it gets したまちふうぞく し りょうかん crowded with customers Shitamachi Fuzoku Shiryokan ／下 町 風 俗 資 料 館 stocking up on food for the New Year holidays. The shops carry not only domestically こうえんない ねんそうぎょう かん み や しんうぐいすてい 公 園 内には 1915 年 創 業 の甘味屋「新 鶯 亭」があり、 produced items, but also imported items, and are known for てい ばん うぐいす くち あ selling food products, such as fish and dried goods, clothing, 定 番 メニューは「鶯 だんご」という口 当 たりのなめらか jewelry and shoes. Known for its cheap prices, the shopping たの なつ ごおり ふゆ なあんこが楽しめるだんごです。また、夏はかき氷、冬は street is popular with tourists from abroad too. しる こ はい あま しる き せつ かん み うえ の こう えん い がい にん き かん こう めい しょ うえ お汁粉（おもちの入った甘いあんこの汁）と、季節の甘味 上 野には公 園 以外にも人気の観 光 名 所があります。上 あじ かる しょく じ みやげ か の えき お かち まち ほう めん すす よこ ちょう つう しょう よこ も味 わえます。また軽 く食 事 をしたりお土 産を買 いたい 野 駅 から御 徒 町 方 面 に進 むとアメヤ横 町 （通 称 アメ横 ） ときは、上 野 公 園 口 すぐそばに、カフェ「上 野 グリーン という 商 店 街 に着 きます。 商 店 街 には 400 軒 以 上 の 商 うえ の こう えん ぐち うえ の しょう てん がい サロン」があります。パンダをモチーフにしたグッズやメ てん ニューが人気です。 しょうてん にん き なら つ ねん まつ しょう てん がい しょう がつ か けん い じょうしょう だ こ 店が並び、年末はお正 月の買い出しなどで混みあいます。 こくさんひん かいがい ゆ にゅう ざっ か ぎょ 商 店は国 産 品をはじめ、海外から輸 入 された雑貨や、魚 かいるい The Shitamachi Fuzoku Shiryokan (Downtown Museum), located by the Shinobazu Pond, exhibits quite a few precious かんぶつ しょくひん い るい ほうしょくひん くつ やす 介 類や乾物などの食 品、衣類、宝 飾 品、靴が安いことで し がいこくじんかんこうきゃく にん き しょうてんがい 知られており、外 国 人 観 光 客 にも人気の商 店 街です。 とうきょうぶん か かいかん Tokyo Bunka Kaikan ／東 京 文 化 会 館 www.t-bunka.jp/ ぶん ぼ た もち Text: BOTAMOCHI Anko ／文：牡丹餅あんこ 25
© Copyright 2024 ExpyDoc
