Buongiorno, vorrei farvi conoscere alcune cose belle del Friuli. Un CD-Rom di fotografie, “Friuli, a spasso tra Meduna e Arzene” e un libro scritto in francese, “Ricordidel Friuli”, che che si può vedere intero sul sito dell'autore Sergio Bassenco. Così potrete mostrare ai vostri amici come è bello il Friuli. Per coloro che preferiscono, il CD si può anche comprare. Il mio compagno Sergio Bassenco – che poveretto, è morto da un anno – ha fatto un bel CD di 300 fotografie sul Friuli, nella zona tra Sequals e tramonti, di dove è originaria la sua famiglia. Si vedono i monti, le povere case in pietra, i torrenti limpidi, fiori e prati dall'aspetto friulano. Le scritte sotto le foto sono in friulano e Sergio ha dipinto una mappa per mostrare tutti i posti. Io e lui abbiamo scritto un piccolo libro di ricordi delle nostre passeggiate sui monti di queste zone, per raccontare come abbiamo trovato questo paese nel 1987. Questo libro è piaciuto tanto al nostro amico Claudio Petris, che sta a Zoppola, vicino a Pordenone, che ha voluto tradurlo in italiano e farlo pubblicare a puntate sulla rivista friulana “il Barbacian”. La prima puntata uscirà per Natale. Io ho uno zio che è emigrato a Toronto dove faceva il panettiere, e tanti altri della mia famiglia che sono andati in Uruguai, in Australia, in Belgio, In Francia (dove vivo io) … Però il mio cuore è sempre rimasto nel loro paese: Sequals. Mi scuserete per il mio friulano, che non è accademico. E' quello che ho imparato a casa e che non ho mai dimenticato. Qui sotto, vi metto i links del sito di Sergio e di seguito una piccola traduzione in inglese nel caso il mio friulano non fosse chiaro. Vi faccio tanti auguri per il vostro lavoro. Un bel mandi di cuore. Eleonora Così come lo abbiamo ricevuto, in Friulano Bundi', I vodares favi cognossi do bieles rubes sul Friul. Un Cd-Rom di fotografies, "Friul, A torzeon tra Miduna e Arzene", e un libri, scrit in francés, "Souvenirs du Friul", chi pudis zi a iodi in intér sul sito dal autor Serge Bassenko. Cusi' i pudaris mostrà ai vuestris amigus ce biel ca l'é il Friul. Il cd si pos encia comprà par chei ca preferissin. Il gno compagn Serge Bassenko - che ades, puaret, al é muart da un an - al a fat un biel Cd-Rom di 300 fotografies sul Friul, in ta la zona tra Sequals et Tramonc, dandulà ca é originaria la me famea. A si ved le mons, le pores ciases di claps, i torins limpis, flors e pras dala ciera furlana. Le scrites sot le fotos a son in furlan e Serge al a piturat una mapa par mostrà duciu i posc. Io e lui i vin scrit un piciul libri di recuards dale nestre passegiades su pa le mons di sta zona, par contà cimunc chi vin ciatàt stu pais in tal 1987. Stu librut a l'é tant plasut a l'amigu Claudio Petris, cal é a sta a Zoppola, vissin Pordenon, siché al a vulut tradusilu par talian e falu publicà a puntades in ta la rivista furlana "Il Barbacian". A vegnarà for par Nadal la prima puntada. I ai un barba cal a emigrat a Toronto, indulà cal faseva il panatir, e tanciu altris da la me famea ca son zus in Uruguai, in Australia, in Belgio, in Fransa (indula chi viv encia io)... Pero' il cor al é semprit restàt intal lor pais, Sequals. A mi dovarà scusà par il gno furlan, ca nol é tant academic. Al é chel chi ai imparàt a ciasa e chi no ai mai dismenteàt. Chi sota, i vi met i links dal sito di Serge e, dopu, una piciula tradussion in inglés, semmai il gno furlan al é clar. I vi fas tanciu auguri pal vuestri lavor! Un biel mandi di cor! Eleonora Sito di Serge Bassenko : http://www.lupusae.com Il libri "Souvenirs du Friul" : http://www.lupusae.com/en/friul.htm Il cd-Rom "Friul, A torzeon tra Miduna e Arzene" :http://www.lupusae.com/cdrom/friul/basec/findex.htm
© Copyright 2024 ExpyDoc
