DE
EN
IT
NL
PL
CZ
1
Skala mit Lupe:
Unter einem großzügig bemessenen Sichtfenster verbirgt
sich eine gut ablesbare Skala in N•m und Lbf•ft Teilung,
welche eine besonders genaue Einstellung des gewünschten
Drehmomentwertes ermöglicht. Um ein optimales und
vereinfachtes Ablesen zu garantieren ist in dem Sichtfenster
eine starke Lupe eingebaut.
2K-Griff:
Der neue handliche und ergonomische
Zweikomponenten-Griff garantiert ein
sicheres und ermüdungsfreies Arbeiten,
dabei verhindert die weichere Komponente
zusätzlich ein Abrutschen der Hand und
sorgt für maximale Sicherheit.
2
3
Seriennummer:
Auf allen Drehmomentschlüsseln
ist eine unwiderrufliche individuelle
Seriennummer aufgebracht, diese dient
zur eindeutigen Produktidentifikation.
4
Griffende:
Durch einfaches Herausziehen und
Hineinschieben des Einschubknopfes
am Griffende, mittels der ergonomischen
Fingermulden, lässt sich das gewünschte
Drehmoment einstellen und fixieren. Ein
schwarzer Ring am Einschubknopf signalisiert,
dass die Einstellung des Schlüssels noch fixiert
werden muss bzw. verhindert ein versehentliches
Verstellen des Schlüssels beim Gebrauch.
5
6
7
Mikrometerskala:
Mit dem weißen Mikrometer-Skalenring
lässt sich nun auch eine Feineinstellung
vornehmen. Dabei ist das Sichtfenster
großzügig bemessen und garantiert
durch die integrierte Lupenfunktion ein
optimales und vereinfachtes Ablesen des
Mikrometerwertes. So können je nach
Modell Teilungen von 1/ 0,5/ 0,25/ 0,1 oder
0,025 N•m präzise eingestellt werden.
8
9
10
11
12
Umschalt-Ratschenkopf
AUSWURFMECHANIK
WerkzeugSchnellwechselsystem
- 1/2”
UMSTECKVIERKANT
Durch ein einfaches Umstecken des Vierkantes
erfolgt das Umschalten von Rechts- auf Linksanzug.
Die Drehmomentschlüssel lassen sich mit Hilfe der
Auswahl an auf eine andere Antriebsgröße umrüsten.
WerkzeugSchnellwechselsystem
9 x 12
mm
14 x 18
mm
WERKZEUG-SCHNELLWECHSELSYSTEM
Das Werkzeug-Schnellwechselsystem mit vielfältigen
Antriebsmöglichkeiten für unterschiedliche Einsatzarten für den
Rechts- und Linksanzug mit Sicherheitsverbindung
für standardisierte 9x12 oder 14x18 mm Einsteckwerkzeuge
garantiert flexibles Arbeiten.
13
14
15
1
2
16
9 x 12
mm
RECHTS
ANZUG
LINKS
ANZUG
14 x 18
mm
17
i
K11_Einleitungsseiten_01-25.indd 11
29.01.2010 17:45:26 Uhr
1
Scale with magnifying glass
A double scale having N•m and Lbf•ft divisions
that can be read easily, is concealed under
a large sized vision panel, which enables
particularly accurate adjustment of the desired
torque value. In order to be able to read off
the scale in an optimal and simple manner,
a strong magnifying glass is integrated in the
vision panel.
Dual component handle
The durable and ergonomic
two-component handle ensures safe
and effortless working, whereby the
softer component prevents the hand
from slipping and provides
maximum safety.
2
3
4
5
Handle end locking:
The desired torque can be adjusted and set by
simply pulling the out locking knob, adjusting and
then pushing in the locking knob at the end of the
handle, using the ergonomic finger grips. A black
ring on the locking knob indicates that the wrench
must be set and adjusted for the required torque
and also prevents inadvertent maladjustment of the
wrench when using it.
6
7
Micrometer scale:
Even fine adjustments can be made with the help of the white micrometer
scale. The vision panel has been sized liberally and ensures that the
micrometer value can be read off the scale in an optimal and simple manner
using the magnifying glass. Thus, depending on the model, divisions of
1/ 0,5/ 0,1 or 0,025 N•m can be adjusted accurately.
8
9
10
11
12
Tool quick
change system
Reversible ratchet head
EJECTION MECHANISM ROTARY SQUARE BOX WRENCH
The direction of rotation (clockwise and anti clockwise)
can be changed by simply rotating the square drive piece. The torque wrenches can be upgraded to another
drive size with the the range of accessories available.
TOOL QUICK CHANGE SYSTEM
The quick-change tool system has diverse drive options for
various applications for clockwise and counter clockwise
fastening with a safety connector for standard sizes of 9 x
12 or 14 x 18 mm push-fit tools provides the solution for all
areas of industrial manufacturing.
1
2
CLOCKWISE
ANTICLOCK-
13
Tool quick
change system
14
15
16
17
i
GD_PG_$KT-K10-$KP-DREHMO-$PG-INF8 8
01.07.2010 12:58:19
1
Scala con lente:
Sotto una finestra di dimensioni generose si
trova una scala di lettura con suddivisione in
N•m e Lbf•ft, che permette una regolazione
particolarmente precisa della coppia desiderata. Nella finestra è incorporata una lente per
garantire una lettura ottimale e facilitata.
Impugnatura bi-componente:
La nuova impugnatura bi-componente,
maneggevole ed ergonomica, consente di lavorare in sicurezza e senza
fatica grazie al materiale morbido che
garantisce una presa sicura e fornisce
la massima sicurezza.
2
3
4
5
Terminale dell’impugnatura:
Tramite il facile movimento di spinta e estrazione del pulsante di blocco ergonomico all’estemità
dell’impugnatura, si può regolare e fissare la
coppia desiderata. Un anello nero sulla manopola
nell’impugnatura indica che la regolazione della chiave
deve essere ancora fissata ed evita una regolazione
involontaria della chiave durante l’utilizzo.
6
7
Scala micrometrica:
Grazie alla scala micrometrica bianca è possibile adesso anche una regolazione di precisione. La finestrella sovradimensionata garantisce, anche grazie
alla lente d’ingrandimento, una lettura ottimale e facilitata dei microvalori. Così
possono essere impostati in modo preciso, a seconda della suddivisione dei
vari modelli, anche valori da 1/ 0,5/ 0,25/ 0,1 o 0,025 N•m.
8
9
10
11
12
Sistema di sgancio
rapido per utensili
Teste a cricco reversibili
MECCANICA DI
ESPULSIONE
QUADRO AD INNESTO
Grazie ad un facile cambio di posizionamento del
quadro avviene l’inversione della rotazione da destra
a sinistra. Grazie all’ampio assortimento le chiavi
dinamometriche possono essere convertite in altre
misure.
SERRAGGIO
SINISTRO
14
SISTEMA DI SGANCIO
RAPIDO UTENSILE
Il sistema a sgancio rapido degli utensili garantisce una
grande flessibilità di lavoro per diversi tipi di attacco per il
serraggio destro e sinistro con connessioni ad innesto
standard 9x12 o 14x18 mm.
15
1
2
SERRAGGIO
DESTRO
13
Sistema di sgancio
rapido per utensili
16
17
i
GD_PG_$KT-K10-$KP-DREHMO-$PG-INF8 8
09.02.2011 11:15:00
1
Schaalverdeling met loep:
Onder een groot zicht venster zit een goed
afleesbare schaalverdeling in Nm en lbf/ft, die
een zeer nauwkeurige instelling van het gewenste moment mogelijk maakt. Om de waarde optimaal en gemakkelijk te kunnen aflezen
is in het venster een sterke loep ingebouwd.
2C-Greep:
De nieuwe handzame en ergonomische 2 componenten greep
garandeerd een goede grip, daarbij
voorkomen de zachte stukken in de
greep het afglijden van de hand en
zorgen daardoor voor de maximale
veiligheid.
2
3
4
5
Greepeinde:
Door eenvoudigweg de grendelknop aan het einde
van de handgreep uit te trekken en in te drukken,
kunt u het gewenste moment instellen en vast
zetten. Een rode ring aan de vergrendelknop
signaleert, dat de instelling van de sleutel nog moet
worden vegrendeld en voorkomt dat de instelling
kan veranderen tijdens het gebruik van de sleutel.
6
7
Micrometerverdeling:
Met de witte micrometer-schaalverdeling is een fijninstelling te
bewerkstelligen. Daar komt bij dat door het grote zichtvenster
met ingebouwde loep de microwaarde duidelijk is af te lezen.
Zo kan, afhankelijk van het model de microverdeling van
1/0,5/0,25/0,1 of 0,025 Nm nauwkeurig worden ingesteld.
8
9
10
11
12
Gereedschapsnelwisselsysteem
Omschakelbare ratelkop
UITWERPMECHANIEK
OMSTEEKVIERKANT
Door het omsteken van het aandrijfvierkant
veranderd de draairichting van rechts- naar linksaandraaien. De momentsleutels kunnen door de
keuze uit verschillende aandrijfvierkanten omgebouwd
worden naar een andere maat aandrijving.
13
Gereedschapsnelwisselsysteem
14
GEREEDSCHAPSNELWISSELSYSTEEM
Het gereedschap-snelwisselsysteem met veelvuldige
aandrijfmogelijkheden voor verschillende doeleinden voor
het rechts- en links aandraaien met veiligheidsverbinding
voor standaard 9x12 of 14x18 mm insteekgereedschappen
garandeerd een flexibele inzet.
15
1
2
RECHTS
LINKS
16
17
i
GD_PG_$KT-K10-$KP-DREHMO-$PG-INF8 8
07.03.2011 08:08:00
1
Skala z lupą:
duża szybka podglądowa ochrania
dobrze czytelną skalę z podziałką N•m
i Lbf•ft, która umożliwia precyzyjne
ustawienie żądanej wartości momentu
obrotowego. Aby zapewnić prosty i
optymalny odczyt, w szybce
podglądowej wbudowana jest silna lupa.
Uchwyt 2-częściowy:
Nowy poręczny i ergonomiczny
uchwyt dwuczęściowy zapewnia
bezpieczną i lekką pracę, a do
tego miękkie elementy zapobiegają
zsuwaniu się dłoni i gwarantują
maksymalne bezpieczeństwo.
2
3
4
5
Końcówka uchwytu:
Przez proste wyciągnięcie i wsunięcie głowicy
wsuwanej do końcówki uchwytu, przy pomocy
ergonomicznie wyprofilowanego uchwytu, można
ustawić i zablokować żądany moment obrotowy.
Czarny pierścień na głowicy wsuwanej sygnalizuje,
że ustawienia klucza muszą jeszcze zostać
zablokowane, aby zapobiec przypadkowemu
przestawieniu klucza w trakcie użycia.
6
7
Skala mikrometrowa:
dzięki białemu pierścieniowi ze skalą mikrometrową można dokonać
precyzyjnych ustawień. Przy tym szybka podglądowa jest odpowiednio
duża, a dzięki wbudowanej lupie gwarantuje optymalne i proste
odczytywanie wartości na skali mikrometrowej. Zależnie od wybranego
modelu dostępne są podziałki 1/ 0,5/ 0,25/ 0,1 lub 0,025 N•m.
8
9
10
11
12
Szybki system
zmiany narzędzi
Przełączana głowica grzechotkowa
MECHANIZM
PRZEŁĄCZANA
ZWALNIANIA NASADKI NAKŁADKA CZTEROKĄTNA
Proste przełączenie nakładki czterokątnej powoduje
przełączanie kierunku obrotów z prawa do lewa.
Klucz dynamometryczny można też wyposażyć w
końcówki innej wielkości.
DOKRĘCANIE
W LEWO
14
SYSTEM SZYBKIEJ
ZMIANY NARZĘDZIA
System szybkiej zmiany narzędzia z wieloma możliwościami
napędu oraz różnymi rodzajami zastosowania dla dokręcania
w prawo i w lewo z złączem bezpieczeństwa dla
standardowych narzędzi nasadzanych 9x12 lub 14x18 mm
gwarantuje elastyczną pracę.
1
2
DOKRĘCANIE
W PRAWO
13
Szybki system
zmiany narzędzi
15
16
17
i
GD_PG_$KT-K10-$KP-DREHMO-$PG-INF8 8
16.11.2011 12:21:13
1
Stupnice s lupou:
pod velkoryse dimenzovaným průhledovým
okénkem se ukrývá jasně čitelná stupnice s
dílky v Nm a lbf-ft, která umožňuje mimořádně
přesné nastavení požadované hodnoty
utahovacího momentu. Aby bylo možné zaručit
optimální a maximálně snadný odečet hodnot,
je průhledové okénko vybaveno silnou lupou.
Dvoukomponentová rukojeť:
nová, snadno ovladatelná a
ergonomická dvoukomponentová
rukojeť zaručuje jistou práci s
minimální únavou. Měkčené
komponenty navíc brání sklouznutí
ruky z rukojeti a zajišťují tak maximální bezpečnost.
2
3
4
5
Konec rukojeti:
jednoduchým vytažením a zasunutím zasunovacího
knoflíku na konci rukojeti lze s pomocí
ergonomických vybrání pro prsty nastavit a ustálit
požadovaný utahovací moment. Černý kroužek na zasunovacím knoflíku signalizuje, že je ještě nutné ustálit
nastavení klíče nebo že není možné při používání
nedopatřením přestavit klíč.
6
Stupnice v mikrometrech:
bílým kroužkem se stupnicí v mikrometrech lze nyní provést také
jemné nastavení. Průhledové okénko je navíc velkoryse
dimenzované a zaručuje díky integrované lupě optimální a
maximálně snadný odečet hodnot v mikrometrech. Podle modelu
tak lze přesně nastavit hodnotu dílky po 1/ 0,5/ 0,25/ 0,1 nebo
0,025 N•m .
7
8
9
10
11
12
MECHANISMUS
VYHOZENÍ
PŘESTAVOVACÍ
ČTYŘHRAN
Snadným přestavením čtyřhranu se provede
přepnutí z utahování doprava na utahování doleva.
Momentové klíče lze na základě provedené výběru
přestavět na jinou hnací velikost.
SYSTÉM RYCHLÉ VÝMĚNY
NÁŘADÍ
Systém rychlé výměny nářadí s rozmanitými možnostmi
pohánění pro různé typy použití pro utahování doprava
a doleva s bezpečnostním spojkou pro standardizované
zástrčné nářadí 9x12 nebo 14x18 mm zaručuje flexibilní
práci.
1
2
UTAHOVÁNÍ
DOPRAVA
UTAHOVÁNÍ
DOLEVA
13
Systém
rychlé výměny nářadí
Systém
rychlé výměny nářadí
Přepínací řehtačková hlava
14
15
16
17
i
GD_PG_$KT-K10-$KP-DREHMO-$PG-INF8 8
01.11.2011 14:21:04

Download Report