!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
AMBIENTE&SICUREZZA
"#$%$!&'(()!%*$#'&+*)!,!-+'(($!&.!*.&+**'!.(!#$/0'/1.$2$!
DE"FB"GHB
D,43!I083!738!538!!!5083
0770(!!3!1):0770(!
9+!C:058478E)M0HHE3!4+/1.$/)*.$!.2%'
!!5$!'!6'67*$!#$/2+(!5$!0'#/.#$!&'(()!#$66.22.$/'!&.!#'*!!!#)1.$/'
.2!0+.0)!%*'22$!()!8.*'1.$/'!9'**.0$*.)('!&'(!:)5$*$!&.!;)/0$5)!%'*!('!.20)/1'!./'*'/!!<(.!)%%)(!
'!.!2+7=)%%)(!!./!)67.'/!!#$/!!/)!!'>$!2$2%'
!!!&.!./-+./)6'/0$
-N37
)696E) G4HH0) 84:
)!)80;3E54) F0) :384O96E) 59EOE) 31P9H7E) 8E5) HN456:060) 35) O3QE:4) G4H) D/!/"/) 5/)
<IIJKL<<)RKS)5EO412:4)KL<<T)35)U9056E)74)54)V)P:4O376E)3H):38E:7E)E22H3Q06E:3E)EQ53U90HOEH60)
HN0PP0H606E:4)E)3H)8E113)4564)5E5)077910)8E5)8E56:0)E)G3)H0OE:E)0)641PE)35G464:13506E)QH3)
EP4:03)3580:380
))G3)474Q93:4)0
))O36W)543)73
))8E5!)50
))10):38E::0)0G)0H6:4)XE:14)8E56:0)90H3Y)8E1@
P:47E)HN0PP0H6E)4)3H)7920PP0H6E/)
Z)414:7EY)U935G3Y)35)69)0)H0)790)31PE:605;0Y)3H):9EHE)8F4)35)U947
))8073)G4O4)7OEHQ4:4)H0)8E1137@
73E54)G3)84:
)!)80;3E54)8F4)5E5)F0)7EHE)3H)8E1P36E)G3)XE:53:4)95)14:E)74:O3;3E)G3)0)4760;3E54)10)
F0)058F4)U94HHE)G3)0773764:4)4)G0:4)8E579H45;0)0HH4)31P:474)37605
))0H)!)54)G3)0OO38350:4)3H)83)0G35E)
0HH4)37
)69;3E53)4)03)79E3)E:Q053713)6:0QF4)05GEHE)O4:7E)HN470)0)47323;3E54)G4HH0)GE8914560;3E54/
+)10QQ3E:):0Q3E54)U9476E)O0H4)P4:)H4)8E113773E53)G3)84:
)!)80;3E54)G4HH4)D3:4;3E53)64::36E:30H3)G4H)
H0OE:E)8F4Y)G060)H0)8E1PE54564)8E1PH46014564)P922H380)G43)79E3)1412:3)G3)G3:3)EY)G4OE5E)
645G4:4)O4:7E)3)P:3583P3)G3)6:07P0:45;0)4G)4
))8345;0)G4HH0)!+)713
);;05GE)69
)))QH3)0G41P3145
))
XE:10H3)P4:)P9560:4)0)4G980:4)H4)31P:474)0)5E5)80G4:4)54HHN4U93OE8E)G3)8E573G4:0:4)69)E)U94HHE)
8F4)V)80:6084E)950)P4:G360)G3)641PEY)10)0):378EP:3:4)H0)!"##"$%)8F4)G4O4)7E
))5645G4:4)HN4H02E@
:0;3E54)G43)GE89145
)Y)7EP:0)9)E)U94HH3)6485383)RP:E84G9:0)G3)7389:4;;0Y)P4:1477E)G3)H0OE:EY)
P305E)G3)414:Q45;0Y)P305E)EP4:0
)OE)G3)7389:4;;0)488/TY)P4:)893)3H)P:3583P3E)V)U94HHE)G3)5E5)H07830@
:4)59HH0)0H)807E)E)0HHN47P4:345;0)10)G3)PE5G4:0:4)4)O0H960:4)3):378F3Y)P:EOO4G45GE)0)G3O9HQ0:54)3)
:379H60
))4)H4):4H0
)O4)P:E84G9:4)G3)H0OE:E)6:0)QH3)0GG4
))/
>',?"#&&+))@)+AB'#%*'),(%C'%+*')@)+!!+-*()@),#"*'C',+&'(%#)@)D*-0)84:
)!)80;3E54):38F34760)
G0H)D/!/"/)5/)<IIJKL<<
.)!/)0(+!1+02,!*(+!3(3432!!563!738&
43!,2,!9+!5(011+!!5083!*(+!04:+32!!
<=
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
9+! (0;,8,! 5,43! 5,2!!20!! 3<,! 1,&
173
!!! 9+! +2/)+20432=,! 1,2,! 1=0=3!
17313! 4,(=3! 708,(3>! 5,43! 02563!
738! /)02=,! 8+*)0890! (3! 0!83??0=)&
83!3!+!@AB!23531108+!738!0!8,2=08(+!
0(! 43*(+,! 3! +2! 1+5)83??0>! 432=83>!
+2! )20! 7,1+?+,23! 9+! 5323832=,(0! C!
1=0=0! !!2! 90! 1):+=,! 83(3*0=0! (0! 538&
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
D>E!<
[54#!GM=!R30-)&045S=!D#:*7#!1#!'GNH'--O
%6$7&$!$-'$80$*089**'$0&$."-4'-/0"+"$0-$:)4'*0)$80$&);"*"<$&'$()*$$("++"-"$
"$'-'*'$&)$.'*$!$.)/0"-'$8'0$."-4*)
$$$0-$.90$+0)$8'8"$)<$80*'$):'-4'$
"$0-80*'$):'-4'<$9-)$(*'+4)/0"-'$80$&);"*"$+'."-8"$&)$(*".'89*)$;",
&"-4)*0)$+4)!0&04)$-'&$(*'+'-4'$$4"&"6$
!!!./0+,12!32+!.,145/
!!!3+!/66/(4,!2!
3+!7)8/66/(4,!6)5!277213,!,88(+*/&
4,5+/!625!9)274,!72!,52#!
:2!;,!</0+,1+!7,1,!;,(426(+.+=!3/(&
(/!;/1./4/!.,1,7.210/!32((>+7!4)4,!
2! 32((2! 5/*+,1+! .?2! (,! 7,
!!14213,&
1,!/(!5+42125(,!)1,!32+!6+@!2<+321!!
/762
!!! A8)5,.5/!.,&B,5;/(+C! 32(!
D#E#F#!1#!$GGH'-$$=!.254,!I!.?2!!!1,!
/! ,**+! 6,.?+77+;2! /0+2132! ?/11,!
B/!,!5+.,57,!/((/!65,.23)5/!3+!.25&
!!!./0+,12J$K#!
E254/14,=! ,..,552! B/52! ().2! 7)*(+!
,8+2
!!<+!.?2!+(!(2*+7(/4,52!?/!<,()4,!
5/**+)1*252! /!5/<257,! 9)274,! +7!&
4)4,#
:/! 84:
!!!80;3>54! ?43! 8>56:0
!!! 1/&
7.2!.,1!(/!!!1/(+4L!3+.?+/5/4/=!/+!721&
7+!32((>/54#!GM=!D#:*7#!1#!'GNH'--O!P7+!
<23/!+(!!"#$%Q=!3+!A5+3)552!+(!.,1421&
0+,7,C=!+1B/
!!=!(/!1,5;/!?/!;210+,&
1/4,!)1/!A65,.23)5/!<,(,14/5+/C!2=!
9)+13+=! B/.,(4/!</! PR&'$ ()*$$ ("+,
+"-"$ "$'-'*'$ &)$ .'*$!$.)/0"-'SQ#!
T,1!+(!D#E#F#!1#!$GGH'-$$=!+1<2.2=!(/!
.25!!!./0+,12!?/!/77)14,!625!(/!65+&
;/!<,(4/!)1/!</(210/!,88(+*/4,5+/=!
+1!9)/14,!5/66527214/=!12((>/;8+4,!
32((/! 9)/(+!!./0+,12! 32((2! +;65272!
.?2! 5+.,55,1,! /! B,5;2! 3+! 274251/&
(+00/0+,12! 32((/! 65274/0+,12! (/&
<,5/!</=! )1>)(425+,52! */5/10+/! 3+!
/
!!3/8+(+4L#! :/! 5/*+,12=! 652*2<,(2!
2!.,13+<+7+8+(2=!I!9)2((/!3+!<,(25!2(+&
;+1/52!,!5+3)552!/(!;+1+;,!+!5+7.?+!
+1!)1!72!,52!.,742((/4,!3+!+1B,54)1+!
;,54/(+=! (>)(!;,! 32+! 9)/(+! 1),</&
;2142!/<<21)4,!/!U,(B2!/!(>V!/65+&
(2! '-$%! P.,1! '! ;,5!Q! /((>+14251,!
32((2!.,13,!2!625!(/!5/..,(4/!32((2!
/.9)2! 52"!)2! 3+! )1>/0+213/! +
!!./! /!
6,.?2!.21!1/+/!3+!;245+!3/!)1>/(45/!
/0+213/! +1! .)+! 625725,! (/! <+4/=! 12(!
;/50,!'--V=!821!M!(/<,5/4,5+!72;&
652! +;62*1/!! +1! (/<,5+! /((>+14251,!
3+!76/0+!.,1!!1/!!2!4,77+.+#
W1!9)274,!;,3,!(/!.25!!!./0+,12!I!
27427/! /! 4)!2! (2! !6,(,*+2! .,145/4&
4)/(+!3+<2572!3/!9)2((2!3+!(/<,5,!7)&
8,53+1/4,! /! 42;6,! +132425;+1/4,=!
,<<25,!+!.,145/
!!!/!425;+12=!9)2((+!
!!!/!65,*2!,=!
+1425;+!21!=!+!.,145/
(2! /77,.+/0+,1+! +1! 6/542.+6/0+,12!
.,1! /66,54,! (/<,5/!<,=! (2! 65274/&
0+,1+! 3>,625/! '#! /54#! ''''=! .#.#! P7+!
<23/!+(!!"#$1Q=!.,;6527+!+!.,145/
!!!
3+!/665213+74/4,#!E25!9)27!!)(!;+=!
I! 65,65+,! (/! ./5210/! 32(! 529)+7+4,!
32((/! 652*5277/! 27625+210/! 65,B27&
7+,1/(2! /! +;6,552! (>,88(+*,! 3+! .25&
!!!./5(+! /1.?2! 72! 7,1,! .(/77+!!./!
625! (2**2! P/54#! $=! .,;;/! $=! D#:*7#!
1#!$NGH'-$$Q!.,;2!)1/!!6,(,*+/!3+!
5/66,54,!3+!(/<,5,!/!42;6,!+132425&
;+1/4,#!X210/!.,17+325/52=!+1,(452=!
+! .,145/
!!! 3+! /66/(4,! 2! 3+! 7)8/6&
6/(4,!.?2!32<,1,!277252!7210>/(45,!
.25!!!./!#
F274/!+1427,=!+1!4)
!!!+!./7+!.,17+32&
5/!=! .?2! (/! .25!!!./0+,12! /! 1,5;/!
32(!D#E#F#!1#!$GGH'-$$!32<2!277252!
A652<21!</C!5+762!,!/((>+1+0+,!32((2!
/
!!<+4L#!Y)+13+=!12(!./;6,!3+!/66(+&
./0+,12!32(!D#E#F#!1#!$GGH'-$$!7+!</!
,(452! 9)/14,! 652<+74,! 3/((>/54#! V%=!
D#:*7#!1#!'GNH'--O=!.?2=!/(!.,145/&
5+,=!?/!/!25;/4,!.?2!(2!65,.23)52!
3+! .25!!!./0+,12! 6,77,1,! 277252!
)!(+00/42=! 4/14,! +1! 7232! 3+! 7!6)(/&
0+,12!32(!.,145/!,!3>/66/(4,!3+!.)+!
/((>/54#!$NNM=!.#.#!P7+!<23/!+(!!"#$2Q=!
9)/14,!12((2!B/7+!3+!/!)/0+,12!32(!
52(/!<,!65,*5/;;/!12*,0+/(2#
"12345
!!8>5!!50
!@!5>!0AA0!
7>1135376:0;3>54!?3!A0B>:>
W1,(452=! 72;652! /! 1,5;/! 32((>/54#!
V%=! D#:*7#! 1#! 'GNH'--O=! (/! .25!!!&
./0+,12! 32(! .,145/!,! 3>/66/(4,! ?/!
/1.?2! +(! !!12! 3+! 3+7!1*)25(,! 3/((/!
7,;;+1+745/0+,12! 3+! (/<,5,J'K! .?2=!
+1<2.2=!1,1!I!+6,!00/8+(2!625!9)2&
74,!72!,52#
W(!;,!<,!6)Z!277252!32(+12/4,!+1+&
0+/13,!/!2<+3210+/52!(/!3+7!10+,12!
27+742142! B5/! /66/(4,=! 65274/0+,12!
3>,625/! 2! 7,;;+1+745/0+,12! 3+! (/&
<,5,#
:>0CC0A6>! 7+! .,1!!*)5/! .,;2! )1!
D>E!F
[54#!''''=!R="-4*)$"$8>"('*)S=!.,3+.2!.+<+(2
?9)-8"$9-)$('*+"-)$+0$"!!&0@)$)$.":(0'*'$;'*+"$9-$."**0+('
$$;"$9->",
('*)$"$9-$+'*;0/0"<$."-$&);"*"$(*';)&'-4':'-4'$(*"(*0"$'$+'-/)$;0-."&"$
80$+9!"*80-)/0"-'$-'0$."-A*"-$$8'&$."::0$'-4'<$+0$)((&0.)-"$&'$-"*:'$
80$B9'+4"$.)("<$+)&;"$.C'$0&$*)(("*4"$)!!0)$9-)$80+.0(&0-)$()*$."&)*'$
-'&$&0!*"$DE6
J$K$7&:'-"$-'&$4'**04"*0"$8'&&)$F0*'/0"-'$8'&$&);"*"$80$G)-4";)<$8)&&>'-4*)4)$0-$;0@"*'$8'&$F6H6I6$-6$%JJK1L%%<$0&$12$-";':!*'$1L%%<$+"&"$89'$0:(*'+'$
C)--"$("*4)4"$)$4'*:0-'$&)$(*".'89*)$80$.'*$!$.)/0"-'<$0-$B9)-4"<$('*$B9)-4"$*0@9)*8)$@&0$)&4*0$4*'$.)+0<$0-$9-"$-"-$M$:)0$+4)4)$.":(&'4)4)$&>'+0!0/0"-'$
8'&&)$8".9:'-4)/0"-'$"!!&0@)4"*0)$-"-$."-+'-4'-8"$&>);;0"$8'&$(*".'80:'-4"<$-'@&0$)&4*0$89'$+"-"$+4)4'$*0.C0'+4'$+"&"$0-A"*:)/0"-0$+9@&0$)8':(0:'-$$
-'.'++)*0$('*$0-0/0)*'$&)$.'*$!$.)/0"-'6
J'K$H'*$9-$8'$)@&0"$+9&$(9-4"$+0$;'8)<$80$N:0&0"$F'&$O"-"<$='*$!$.)/0"-'$8'0$."-4*)
$$$'$):!0'-$$."-!$-)$<$*0;0+4)$"-$&0-'$PH9-4"$Q0.9*"R$8'&$1%$A'!!*)0"$
1L%26
.../012345647389:4;;0.42/36
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
E@F)G
Y23#!$4456!.<,%(!'!&','-&0&/,#$"'5,))6"-,%&/6
7,<+7:!7+?+(:
=)'!"//(',#$,3'-%(/&'5('%(!,7,%,')&'!"#.,0#&3'2&'5(%('"'5('7,%(!'!&%,'
)6"-,%&'!"/-(+$&>
?&'7,%(!'!&'5,7,',..,%,':&'&'5&)'!"//(',#$,'&--,#&')6&--&)$&$"%,')"'
/,','(#'!"#5(1("#,'5('-"$,%)&',.,0+(%,>
@,3'#"#".$&#$,')6(#7($"':&'"0)('5&))6&--&)$&$"%,3'()'!"//(',#$,'$%&)&4
.!(&'5('-%"!,5,%,'&))&'7,%(!'!&'.,#1&'0(+.''/"'7(3'"77,%"'#"#'#,'!"/+4
#(!&'()'%(.+)$&$"',#$%"'+#'9%,7,'$,%/(#,3')6"-,%&'.('!"#.(5,%&'&!!,'&$&>
@,'()'!"//(',#$,'%(!,7,'.,#1&'%(.,%7,')&'!"#.,0#&'5,))6"-,%&3'*+,.$&'.('
!"#.(5,%&'&!!,'&$&'&#!"%!2A'#"#'.('.(&'-%"!,5+$"'&))&'7,%(!'!&>
@&)7"' 5(7,%.&' -&'+(1("#,' "' +."' !"#$%&%("3' )6&--&)$&$"%,' 2&' 5(%('"' &)'
-&0&/,#$"'5,)'!"%%(.-,
''7"'*+&#5"')6"-,%&'B'&!!,'&$&'5&)'!"//($4
$,#$,>
.!"#$%&'"' !"#' ()' *+&),' +#&' -&%$,'
&..+/,' !"#' "%0&#(11&1("#,' ,' !"#'
0,.'"#,' &' -%"-%("' %(.!2("3' ()' !"/4
-(/,#$"' 5(' +#6"-,%&' "' +#' .,%7(1("'
7,%."' +#' !"%%(.-,
''7"' (#' 5,#&%"/!
0123#! $4556! 7#7#8! 9:;32:! (1! !!*)&
21! <:((=0>>0?606@:4! >! +;<+?+<)131!
<1((=123#! '-@'6! 7#7#6! A)1(:! +9B2:;&
<+3,2:! 7,99:27+1(:! ,CC+1! +;! 7,()+!
7D:! :C:27+31! );=1
!!?+3E! :7,;,9+71!
,2*1;+FF131!1(!!!;:!<:((,!C719G+,!<+!
G:;+!:!C:2?+F+#
":!<:2+?1!7D:!(:!80:0)4:37
)8A4)>4B
89?30:3)C4??D0>>0?6@!C,;,H!
!
(=,2*1;+FF1F+,;:! <:+! I1!,2+! B2,&
<)
!!?+J!
!
(=1CC);F+,;:!<:(!2+C7D+,!<+!+9B2:&
C1J!
!
(=1)3,;,9+1!<:((=1BB1(313,2:J!
!
(=:C:27+F+,! <:(! B,3:2:! ,2*1;+FF1&
!?,! :! <+2:
!!?,! ;:+! 7,;I2,;!! <:+!
(1?,213,2+!)!(+FF1!!;:((=1BB1(3,#
K+?:2C19:;3:6! (1! >:4760;3@54) CD@B
>4:0!,8'123#!''''6!7#7#6!>!7,;!!*)21&
31!A)1;<,!.+#&'-,%."#&'.('"99)(0&3'
7,%."' +#' !"%%(.-,
''7"3' &' !"/-(,%,'
+#6"-,%&' "' +#' .,%7(1("' !"#' ()' )&7"4
%"' -%,7&),#$,/,#$,' -%"-%("' "' 5,('
:&/()(&%(' ,' .,#1&' 7(#!")"' 5(' .+9"%4
5(#&1("#,/#!
L=:C7()C+,;:! <:((1! C,99+;+C321F+,&
;:!<+!(1?,2,6!;,291(9:;3:!+;3:2:C&
C131! <1((=1BB(+71F+,;:! <:(! C,(,! 123#!
<=
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
'46! K#L*C#! ;#! @$M'--@6! D1! +;?:7:!
9,!?1F+,;+!B+N!B2,I,;<:#
O,;! (1! C,99+;+C321F+,;:! >! +;32,&
<,!,6!+;I1
!!6!;,;!C,(,!);!C,**:!,!
3:2F,6! (=1*:;F+1! <+! C,99+;+C321F+,&
;:6!2+CB:!,!1!A):((+!?,()!!<1(!K#P#Q#!
;#! $RRM'-$$6! <13,2:! <+! (1?,2,! :!
(1?,213,2:6! 91! 1;7D:! :! C,B21!)3&
3,! B:2C,;1(:! ;,;! 1CC);3,! <+2:!1&
9:;3:! <1(! !3,(12:! <:((=+9B2:C1! ,!
<1((=1BB1(313,2:#! S):C3,! 7,9B,2&
3:2:GG:6!321!(=1(32,6!1+!C:;C+!<:((=123#!
''6!7,991!56!K#L*C#!;#!'R4M'--T!0C+!
?:<1!+(!9"8';86!+(!91;713,!7,9B)3,!
<:((,!C3:CC,!;:((=,2*1;+7,!1F+:;<1(:!
1+!!!;+!<:((=1BB(+71F+,;:!<+!;,291!&
?:!<+!(:**:!,!<+!7,;321!,!7,((:
!!?,6!
I1!1! C:9B2:! :77:F+,;:! B:2! A):((:!
2:(1!?:! 1((1! 913:2+1! <:((=+*+:;:! :!
<:((1!C+7)2:FF1!C)(!(1?,2,#
":((1! C,99+;+C321F+,;:6! <);A):6!
C,;,! <+C!;!! <):! 7,;321
!!! <+?:2C+!
321!(,2,H!
!
);! 7,;321!,! <+! C,99+;+C321F+,&
AMBIENTE&SICUREZZA
;:6!C!B)(13,!321!(=)!(+FF13,2:!:!+(!
C,99+;+C3213,2:6!<+!;13)21!7,9&
9:27+1(:J
!
);! 7,;321!,! <+! (1?,2,! C!B)(13,!
321!+(!C,99+;+C3213,2:!:!+(!(1?,21&
3,2:#
U1;71;,6! A)+;<+6! *(+! :(:9:;!! <+&
C!;!?+! <:((=1BB1(3,! B,+7DV! +(! C,9&
9+;+C3213,2:!;,;!,2*1;+FF1!+!9:FF+!
<+! B2,<)F+,;:! ;V! C+! 1CC)9:! 2+C7D+!
<=+9B2:C1H
!
A)1;3,! 1((=,2*1;+FF1F+,;:! <:+!
9:FF+6!+(!C,99+;+C3213,2:!;,;!D1!
1(7);!B,3:2:!<+2:
!!?,!:!,2*1;+F&
F1!?,6!<1(!9,9:;3,!7D:!+!(1?,21&
3,2+!+;?+1!!C?,(*,;,!(1!B2:C31F+,&
;:!(1?,21!?1!C,!,!(1!<+2:F+,;:!:!
+(!7,;32,((,!<:((=)!(+FF13,2:J
!
A)1;3,! 1(! 2+C7D+,! <=+9B2:C16! +(!
C,99+;+C3213,2:! >! 2:32+G)+3,!
<1((=)!(+FF13,2:!B:2!+(!C,(,!I1!,!<+!
1?:2!9:CC,!1!<+CB,C+F+,;:!<:+!(1&
?,213,2+!<1!()+!1CC);!!:!2:32+G)+!#
L1! C,99+;+C321F+,;:! <+! (1?,2,! >!
:C7()C16! B:231;3,6! C+1! +;! A)1;3,!
7,;321!,! 1?:;3:! 1! ,**:!,! (1! C,(1!
I,2;+3)21! B2,I:CC+,;1(:! <+! 91;,&
<,B:21! C+1! +;! A)1;3,! +(! C,99+;+&
C3213,2:!C12:GG:!:C321;:,!1+!I:22:+!
<:!19+! <:(! K#P#Q#! ;#! $RRM'-$$! :!
C(:*13,! <1! A)1(C+?,*(+1! ,GG(+*,! <+!
A)1(+!!71F+,;:#!
W;=1(321! A):C!,;:! <1! <+2+9:2:! >!
C:6! );1! ?,(31! ,!:;)31! (1! 7:2!!!71&
F+,;:!<:(!7,;321!,6!+(!7,99+!:;3:!
,! (=1BB1(313,2:! B)X! <+2C+! ,! 9:;,!
:C,;:213,! <1((,! C?,(*:2:! )(3:2+,2+!
?:2+!!7D:#
L1!2+CB,C31!>!1!:291!?1!+;!A)1;3,6!
+;! C:<:! <+! 7:2!!!71F+,;:6! (1! 7,9&
9+CC+,;:!?:2+!!71!(=+<,;:+3E!<:((=+9&
B2:C1!:!(1!C)1!A)1(+!!71F+,;:!1!21&
?:2C,!+(!B);3)1(:!2+CB:!,!<+!3)!:!(:!
E@F)H
Y23#!''6!7,991!56!K#L*C#!;#!'R4M'--T
C>'=#'!&."'5('!"#$%&'"'5('."//(#(.$%&1("#,3'()'-%,.$&$"%,'5(')&7"%"'#"#'
B' !"/-+$&$"' #,))6"%0&#(!"' 5,))6+')(11&$"%,' &(' !'#(' 5,))6&--)(!&1("#,' 5('
#"%/&'7,'5('),00,'"'5('!"#$%&'"'!")),
''7"3':&'&',!!,1("#,'-,%'*+,)),'
%,)&'7,'&))&'/&$,%(&'5,))6(0(,#,','5,))&'.(!+%,11&'.+)')&7"%">'
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
.+/0,/+1+,2+! 3,2452)45! 25((6784#! '9!
3,::7!$9!;#<#=#!2#!$>>?'-$$9!3,:&
085/79!!"#$%!&!'@#
!
(7! A7()471+,25! .5((65/058+5217!
08,B5//+,27(5! .5(! 058/,27(5! +:&
0+5*74,C
!
(673D)+/+1+,25!.5(!;E=F!.5((5!+:&
085/5!5/53)48+3+C
!
(6700(+371+,25! +245*87(5! .5(! F,2&
487!,!3,((5
!!A,!.+!/5!,85#
&01>?!@A35@0B354
@4CC0!&?113773?54
@3!84:
!!!80;3?54
",2! 85/47! 3G5! 3G+78+859! 7((,879!
D)7(5! /+7! +(! :78*+25! .671+,25! .5((7!
3,::+//+,25!.+!358!!!371+,25!25((,!
/A,(*+:524,!.5((5!08,08+5!B)21+,2+#!
H52167(48,! (67
!!A+4I! .5((7! 3,::+/&
/+,25! .+! 358!!!371+,25! 700785! 078&
!3,(78:5245!7:0+79!+2!D)724,!.+B&
!!3+(:5245!0,48I!(+:+478/+!7((7!:587!
A58+!!37! .5((7! *52)+2+4I! .5((67007(&
4,?/)J7007(4,9! D)724,! 0+)!,/4,!
.,A8I!5/452.58/+!7!)(458+,8+!7/05
!!9!
/+7! .+! !0,! B,8:7(5! K058! 5/5:0+,9!
(7! 085/5217! .5(! ;E=F! .5((6+:085&
/7! 5/53)48+35! .5+! (7A,8+! 7+! /52/+!
.5((6784#!'9!3,::7!$9!(5!587!()L9!/+7!
.+! !0,! /,/4721+7(5! M058! 5/5:0+,9!
(673D)+/+1+,25! .5*(+! 5(7J,87!9! .5((5!
0+7245!5!.5((5!/51+,2+9!058!3,2,/35&
85! (5! 3787!58+/!3G5! .5((67:J+5245!
3,2!!274,9! (673D)+/+1+,25! .5((65(52&
3,! .5((5! 7!851174)85! .+! (7A,8,! 5!
.5+! :511+! .+! /,33,8/,! 052/7!! 058!
+(!/7(A747**+,!.5((65A524)7(5!058/,&
27(5! +23+.52474,9! (7! A58+!!37! .5((7!
3,585217!.5((7!08,35.)87!.+!(7A,8,!
5(7J,8747! .7((6+:085/7! 5/53)48+35!
8+/05!,!7(!!0,!.+!/071+,!3,2!!274,!
870085/52474,! 533#N9! 7AA7(52.,/+!
.5+! :5:J8+! 3,2/)(!A+9! 2,:+27!! 7!
D)5/4,! /3,0,! .7(! 085/+.52459! 058!
A58+!!37825! 25(! 3,23854,! (7! 3,2B,8&
:+4I!7((5!2,8:5!72!2B,84)2+/!3G5#!
O2B7
!!9!/5JJ525!+(!P+4,(,!QOOO9!;#R*/#!
2#!'>S?'--T9!2,2!7JJ+7!/)J+4,!B,8&
:7(+!:,.+!!3G5!7!/5*)+4,!.5((652487&
47!+2!A+*,85!.5(!;#<#=#!2#!$>>?'-$$!
2,2,/47245! +! 8+3G+7:+! 085/52!
25((6784#! '9! 3,::7! $9! (5!587! *)# M/+!
.../012345647389:4;;0.42/36
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
D?E!F
[84#!'9!3,::7!$9!(5!587!*)9!;#<#=#!2#!$>>?'-$$
01#2345'!4'!#4
##6!78#546,%4#64#"95#'9#,%9#:9(5!#4&+!9"##','$9
###:!#!";
<3!"4&9"7,# ,# *,"!#"4## $3=# 9''9%9# '6,574# 3"!*4&9"79# :4# !&$%9'9# ,#
546,%47,%!#437,",&!#<345!!#*4##!"#%4(!,"9#:95#$,''9'',#:9!#'9(39"##%9;
<3!'!#>
M,:+//+/N!
*)#$%9'9"?4#:!#$9%',"459@#!"#$9%*9"73459#","#!"A9%!,%9#45#BC#$9%#*9"7,#
:9554#A,%?4#546,%,@#*,"#9'$9%!9"?4#45&9",#7%!9""459#%954#64#4#546,%!#!"#
4&+!9"##','$9
###:!#!"<3!"4&9"7,#,#*,"!#"4#@#4''3"74#*,"#*,"7%4#,#
:!#546,%,#'3+,%:!"47,#4#79&$,#!":979%&!"47,#,669%,#4"*D9#*,"#457%9#
#$,5,(!9#*,"7%4#345!#,#:!#4$$457,@#4#*,":!?!,"9@#!"#<39'74#'9*,":4#!$,;
79'!@# *D9# !# %954#6!# *,"7%4
### '!4",# '74## $%969"#64&9"79# *9%#!#*4## 4!#
'9"'!#:95#E!7,5,#FGGG@#H4$,#G@#:95#:9*%97,#59(!'54#6,#0C#'9#9&+%9#ICCB@#
"1#IJ/1#E459#9'$9%!9"?4#:969#9''9%9#"9*9''4%!4&9"79#!"#$,''9'',#:9!#
546,%47,%!#*D9#'6,5(,",#59#A3"?!,"!#:!#$%9$,'7,1
A5.7!+(!+,-#.N9!5!3,::7!'!M/+!A5.7!
+(! +,-# /N9! ;#<#=#! 2#! $>>?'-$$9! U! +2&
.)JJ+,!3G5!(7!358!!!371+,25!25(!/54&
4,85! .5*(+! /071+! 3,2!!27!! 2,2! 0)V!
2,2! 452585! 3,24,! .5(! 3,2452)4,!
.5((6784#!'9!;#<#=#!2#!$>>?'-$$#!
E26+2458085471+,25!.+A58/7!.7!D)5&
/47!/A+(+85JJ5!(7!/053+!!3+4I!.5(!/54&
4,85!B7352.,!85*85.+85!(7!08,35.)&
87!.+!358!!!371+,25!A,()47!.7(!;#<#=#!
2#! $>>?'-$$! 7! )2! :58,! 7.5:0+&
:524,! J)8,387!3,! /A),474,! .5((7!
/)7! 0,84747! +22,A7!A7! 3G5! 8+/+5.5!
25((6+23,248,!487!0)JJ(+3,!5!08+A74,9!
487!3,248,((,85!5!3,248,((74,!3G5!/+!
A52*,2,! 7! 48,A785! +2! D)5/47! /5.5!
/)((,!/45//,!0+72,!:,//+!.7((,!/45/&
/,!2,J+(5!,J+5
!!A,9!D)5((,!.+!48,A7&
85!(5!/,()1+,2+!0+W!3,2*52+7(+!7((7!/+&
3)85117!.5+!(7A,874,8+!3G5!,05872,!
25+!(),*G+!3,2!!27!?+2D)+27!#!
O2/,::79! 25(! 37/,! .5+! 3,2487
!!
7!5852!! 7((5! (7A,871+,2+! +2! (),*G+!
/,/05
!!!.+!+2D)+27:524,!5?,!3,2!!&
27!9!(7!358!!!371+,25!.5(!3,2487!,!
!!2+/35!058!5/452.58/+9!2,2!/,(,!7((7!
A58+!!37!.5((7!(5*+
!!:+4I!.5(!:,.5(&
(,!,8*72+117!A,!/5*)+4,!.7+!3,2487&
52!! 25((67007(4,?/)J7007(4,9! :79!
/,087!)!,9!+2!)27!A7()471+,25!0+W!
/48+2*5245! 3G5! /071+7! .7((7! 8+/0,2&
.5217! .5+! .+/0,/+!A+! .+! 08,451+,25!
:5//+! 7! .+/0,/+1+,25! .5((7! /D)7&
.87! .+! :72)4524,8+! 7((5! 3787!58+&
/!3G5! .5((,! /071+,! 3,2!!274,! !!2,!
7((6+2.+A+.)71+,25! .5((6)J+371+,25!
5! .+:52/+,25! .5+! 07//+! .6),:,! 7(!
!!25! .+! .5458:+2785! (5! :,.7(+4I! .+!
+2*85//,!25((67:J+5245!3,2!!274,#!
;7! D)5/4,! 7//)24,! .+/352.5! 3G5!
(7! 3,::+//+,259! 25((7! 058/,27! .5(!
/),! 3,:0,25245! 4532+3,9! /+! 48,A7!
+2! )27! 3,2.+1+,25! .+! /,/4721+7(5!
2535//+4I!7!A58+!!3785!(65!5
!!A7!3,&
585217!.5((7!08,35.)87!.+!/+3)85117!
5! .5(! 0+72,! .65:58*5217! 7((5*74,!
/05//,!7(!<XH!8+/05!,!/5:085!7((7!
!0,(,*+7! .+! /071+,! .7! 7!8,24785#!
Y)5/4,! 3,:0,8479! 058! 5/5:0+,9!
3G5!2,2!0)V!5//585!+*2,874,!3,885&
85!+(!B7!,!3G5!.+!B8,245!7!)2,!/071+,!
3,2!!274,!3787!58+1174,!.7!)2!07/&
/,! .6+/051+,25! )J+374,! 7.! 7(45117!
.6),:,!/+7!+2.+374,9!25((5!08,35.)&
85!.+!(7A,8,9!(6+:0+5*,!.5(!48500+5&
.5!3G5!U9!+2A5359!)267!851174)87!.+!
/,((5A7:524,!.7!0,/+1+,278/+!/)!.+!
)2!7335//,!0,/4,!/)((7!/,::+4I!.+!
)2,!/071+,!3G5!/+!5/452.5!+2!7(45117!
M+2!()2*,N#
O2!37/+!3,:5!D)5/4,!(7!3,::+//+,&
25!2,2!0)V!B78!!!247!.+!2+52459!:7!
.5A5! +2458A52+85! 3G+5.52.,! )27!
:,.+!!37! .5((7! 08,35.)87! 7
!!23GZ!
.+A52!!857(:5245!8+/0,2.5245!7((7!
857(4I! *+733GZ! /+! 487!79! 0+W! 3G5! .+!
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
DAE)F
Q17#!'4!;,//3!'4!D#E#[#!.#!$RRI'-$$
?=#B"#0.$(5!%".#($$.#(
##)!*+#$()%0(#).#!"#(79!."##,%,-.
###/!#!"C1!"(4
7."*%#%#&%"!#"(##"%"#D#(77.,,%#!$#0!&%0,%#(#,19(--($#8#,.#"%"#(1*%4
0!55(##.,-0.,,(7."*.#/($#/(*%0.#/!#$()%0%#&%77!#."*.#.#&.0#!#&(##(!#
,.",!#/.$#E!*%$%#FBBB8#G(-%#B8#/.$#/.&0.*%#$.3!,$(#)%#H;#,.#.790.#?;;I8#
"=# ?@A8# .# ,1&&.,,!).# 7%/!!#&(5!%"!# .# !"*.30(5!%"!=# >.# /!,-%,!5!%"!# /.$#
-0.,."*.#0.3%$(7."*%#,!#(--$!&("%#("&2.#".!#0!31(0/!#/.$$.#!7-0.,.#%#
/.!#$()%0(*%0!#(1*%"%7!#(!#C1($!#$.#$()%0(5!%"!#)."3("%#,19(--($*(*.=
).! /01,! 011,10! 2,1/3(04! 5+! ).601&
1373! 83()739+,.0! 50(! 1+:;<+,! ;<0!
=,710>>0! =,17310! 3((63;?)+:7,! 5+!
).63!109937)13!+.)!(04!.,.!+5,.03!
=01! (6+.70180.7,! 0! 3((6,;;,110.93!
+.)!(+993>+(0#
>?3)4)4
)))@4??0)84:
)!)80;3A54)
@43)8A56:0
)))@3)0BB0?6A
4CA)7920BB0?6A
@3! (6+.70180.7,! ;,110
!!8,! <3! 3.&
;<0! ).! 1+:8,(7,! =13!;,&,=013!8,!
(0*37,! 3! ?)0((+! ;<0! :,.,! *(+! 0!0
!!!
*+)1+5+;+!50((3!;01!!!;39+,.0#!
A0!.,.!:+!+.7018+0.0!+.!:050!5+!83&
()739+,.0! 50((3! 5,;)/0.739+,.0!
=1,5,!3!53((0!+/=10:0!+.7010::370!
3((3! ;01!!!;39+,.0! 50(! :)>3==3(7,!
0! :+! :,18,(3! :)((3! 801+!!;34! ?)3.7,!
/0.,4! 50((3! ;,.*1)+7B! 713! ?)3.7,!
/0::,!=01!+:;1+!,!.0((3!=1,;05)13!
5+!:+;)10993!C;,.!1+201+/0.7,!3+!DEF4!
3((0! 3!109937)10! +.! 5,739+,.04! 3+!
/099+!5+!:,;;,1:,!=01!+(!10;)=01,!0!
+(!713:=,17,!0;;#G!0!?)3.7,!0:+:70.&
70!.0((3!103(7B!C(3!;,.2,1/39+,.0!0!
(0! ;313!01+:!;<0! 3/>+0.73(+! 50((,!
:=39+,!;,.!!.37,G!:+!1+:;<+3!5+!;01!&
!!;310! ;,/0! =+0.3/0.70! (0*+
!!/,!
?)0((,!;<0!+.!103(7B!.,.!(,!H4!,(710!
3(! 23!,! 5+! 10.5010! ;,/=(+;373! (3!
:71353! 5+! ).! 080.7)3(0! +.70180.7,!
+:=0
!!8,! ;<0! 80.*3! 35! 3;;017310!
!"#$%&%#5+!,1/+7B!1+:=0!,!3!?)3.7,!
+.5+;37,! .0(! ;,.713!,! 5+! 3==3(7,I
:)>3==3(7,! 3==1,837,! +.! :050! 5+!
;01!!!;39+,.0#!
J;;,110! 1+;,15310! ;<04! +.23
!!4! +(!
;,.713!,! 563==3(7,! 5080! 1+;<+3&
/310! .0((0! :)0! ;(3):,(0! (60(3>,13&
<=
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
9+,.0!0!;,110!3!0:0;)9+,.0!5+!).3!
0
!!;3;0! =1,;05)13! 5+! :+;)10993! 0!
5+! ).! =+3.,! 560/01*0.93! =01! ;)+!
;,/=070! 3((3! ;,//+::+,.0! 5+! ;01&
!!!;39+,.0! 0!0!)310! 3(/0.,! ).!
;,.71,((,! 5+! ;,010.93! 50((0! ,=0104!
/099+!5+!=1,709+,.0!0!3!109937)10!
+.!0::+!+.5+;3!!;,/0!)!(+993>+(+!70&
.)7,!;,.7,!50(!(),*,!+.!;)+!:+!83!3!
+.70180.+10#
F.23
!!4! (6+:=0!,10! ;<0! 5,80::0! 3;&
;017310!;<04!5,=,!(3!;01!!!;39+,.0!
5+! ).! ;,.713!,! 5+! 3==3(7,I:)>3=&
=3(7,4! (0! /,53(+7B! 5+! :8,(*+/0.7,!
;,.;107,!50((63
!!8+7B!505,!3!3(!:),!
+.701.,!:,.,!5+!,1/+!53(!=1,*13/&
/3! .0*,9+3(04! 3810>>0! /3**+,1+!
5+
!!;,(7B!.0(!=1,;05010!;,.!(63;;01&
73/0.7,!+:=0
!!8,#
F.! =1,=,:+7,4! ,;;,110! 13//0.7310!
(0!+:71)9+,.+!/+.+:701+3(+!2,1.+70!53(&
(3! 5+10
!!83! :)+! :018+9+! +:=0
!!8+! 50(!
@+.+:701,!50(!K38,1,!$L!:0!0/>10!
'--L!=01!(0!?)3(+4!*+B!3!(+80((,!=1,&
*13//3!;,4! M$'(
##)!*+# !,-.
##)(# ,!#
/%).)(# &%"&."*0(0.# ,1!# &%"*0(
##
&2.# "%"# ,%"%# ,*(## %33.#%# /!# &.04
#!#&(5!%".N#
F.! 0!0
!!4! =01! +! ;,.713
!!! ;01!!!;3&
!! 5080! +.70180.+10! +(! ;,:+550!,!
O=1+.;+=+,! 50((6+.801:+,.0! 50((6,.0&
10!50((3!=1,83P!+.!13*+,.0!50(!?)3(0!
:=0!3! 3! ;<+! ;,.70:73! (3! 10*,(31+7B!
50(! ;,.713!,! 5+/,:71310! 080.&
7)3(/0.70! +.! *+)5+9+,! (6+.83(+5+7B!
50((63;;,15,!;01!!!;37,#!
Q!?)0:7,!=1,=,:+7,4!.,.!<3!(3:;+37,!
5)>>+!(6317#!RS4!D#K*:#!.#!'RTI'--U4!
:0;,.5,! +(! ?)3(0! M6$!# .#.
### /.$$(#
&.0#!#&(5!%".# /.$# &%"*0(#%# /!# $(4
AMBIENTE&SICUREZZA
)%0%# -.07("3%"%8# ("&2.# ).0,%# !#
*.05!N#!
V13! +! 7019+! 1+0.713.,4! 3==).7,4! .0(!
:+(0.9+,!50((3!.,1/34!,(710!3+!=1+83&
!4!3.;<0W
!
(0!D+109+,.+!7011+7,1+3(+!50(!(38,1,!
?)3(+! ,1*3.+! =01+201+;+! 50(! @+.+&
:701,! 50(! K38,1,! 3((0! ?)3(+! ;,/&
=0704! 213! (63(71,4! (3! 8+*+(3.93! :)(!
1+:=0!,! 50((0! .,1/0! :)(! (38,1,!
0! (63==(+;39+,.0! 50((0! :3.9+,.+! +.!
;3:,!5+!10(3!83!8+,(39+,.0X
!
(6F"EA! ;,/=070.704! 213! (63(71,4!
3((3! 1+:;,::+,.0! 50+! ;,.71+>)!
=108+50.9+3(+! 0! 3::+:70.9+3(+! ,>&
>(+*37,1+! ,(710! ;<0! 3! 0!0!)310!
080.7)3(+!+:=09+,.+!;,.!+(!=1,=1+,!
=01:,.3(0!+:=0
!!8,X
!
(6F"QFK!;,/=070.70!3((3!1+:;,::+,&
.0!50+!;,.71+>)!!3::+;)13!8+!,>&
>(+*37,1+!;,.71,!*(+!+.2,17).+!0!(0!
/3(3
!!0!=1,20::+,.3(+!,(710!;<0!3!
0!0!)310! +:=09+,.+! ;,.! +! =1,=1+!
2).9+,.31+!+:=0
!!8+#!
K6317#! RS4! D#K*:#! .#! 'RTI'--U4! <3!
=,:7,4! =01Y4! ).! (+/+70! 3((60
!!;3;+3!
801:,! +! 7019+! 50((3! ;01!!!;39+,.0!
+.5+8+5)3.5,(,! M".$$'(&&%3$!7."*%#
&%"# ,."*."5(# /!# 7.0!*%# /!# 1"%# /.!#
0!&%0,!# 3!10!,/!5!%"($!# .,-.0!9!$!# (!#
,.",!# /.$$'(0#&%$%# :;# /.$$%# ,*.,,%#
<=>3,=# ?@AN# ;<04! 7)!38+34! =10:)=&
=,.*,.,W
!
8+9+!50(!;,.:0.:,X
!
011,.03! ?)3(+!!;39+,.0! 50(! ;,.&
713!,X
!
5+!,1/+7B! 713! +(! =1,*13//3! .0&
*,9+3(0! ;01!!!;37,! 0! (3! :)3! :);&
;0::+83!3!)39+,.0#
@,!839+,.+! ;<0! .,.! =,::,.,! 231&
:+! 83(010! :0! +(! :,**0!,! C3.;<0! (6+&
:=0!,10G! ;<0! +.70.50! =1,;05010!
3((6+/=)*.39+,.0!+.!:050!;+8+(0!50(!
;,.713!,!;01!!!;37,!.,.!3>>+3!=1+&
/3! 0:=(0737,! +(! 70.73!8,! 5+! ;,.;+&
(+39+,.0! 5+.3.9+! 3((3! ;,//+::+,.0!
5+! ;01!!!;39+,.0#! Z.3! :+7)39+,.04!
5+! =1+/,! 3;;<+7,4! +/>313993.70! +.!
?)3.7,! 80510>>0! ;,.713==,:!! (6+&
:=0!,10! 3(! 5+10!,10! 50((3! D+109+,&
.0!50(!(38,1,4!?)0:76)(!/,!+.!80:70!
5+!=10:+50.70!50((3!;,//+::+,.0!5+!
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
GAH!C
P08#!C-4!.,551!$4!F#G*:#!3#!'@HI'--J
/0$1&($2"',."'$$3&++4-$"$3($2&.$!$2-5("'&6$+&$7-.$$&$($8&.5($'&++-$29($),&.-$
:(9.(3(2-$+4-$"$)8&))"$;$3&)$'-8"$-$7."39..&$&$&
$$6$7"))"'"$7."7"..&$
.(2".)"6$7.&))"$+4-98".(8<$:(93(5(-.(-$3($29($-++4-.$2"+"$=/>$3&+$2"3(2&$3($
7."2&39.-$2(?(+&6$7&.$&.."'&-$@9-+(!$2-5("'&$3&+$2"'8.-$"$"779.&$3(,A
,".B(8<$8.-$(+$7.":.-BB-$'&:"5(-+&$2&.$!$2-8"$&$+-$)9-$)922&))(?-$-8A
89-5("'&0$C&B7.&$7.&))"$+-$B&3&)(B-$-98".(8<$:(93(5(-.(-6$+&$7-.$$3&+$
2"'8.-$"$2&.$!$2-8"$7"8.-''"$(B79:'-.&$+4-$"$3($2&.$!$2-5("'&$-'2D&$
7&.$?(5($3&+$2"')&')"0
./0!!!.12+,3/4!51!6/0!3)((1!6/0/*0+&
31!+3!7)138,!3,3!9!:818,!1!0+;)+8,!
1((1!.,55+::+,3/!<+!./0!!!.12+,3/!+(!
6,8/0/!<+!0/=,.10/!+(!60,60+,!1!,!+3!
;1:/!1!)31!3),=1!=1()812+,3/!</*(+!
+38/0/::+#!
>3!:+38/:+4!7)+3<+4!(?108#!@A!B1!1!/0&
518,!.B/!7)/:8,!1!,!513!/3/!(1!
:)1! /
!!.1.+1! !!3,! 1! 7)13<,! 3,3! 9!
1..,(8,! )3,! </+! 0+.,0:+! *+)0+:<+2+,&
31(+!<+!.)+!1((?108#!C-!,!3,3!:+1!01*&
*+)38,!)3!1..,0<,!.,3.+(+1!=,!.B/!
.,:!8)+:./4! .,5)37)/4! .,3<+2+,3/!
<+!60,./<+;+(+8D!E108#!C-4!.,551!$4!
F#G*:#!3#!'@HI'--JK!:+!=/<1!+(!!"#$%L!
6/0!6,8/0!1
!!=10/!+!0+.,0:+#
",3! :10/;;/! 6,::+;+(/! 60,./</0/4!
1!:)1!=,(814!3/13.B/!.,3!(?133)((1&
5/38,! <?)
!!.+,! &#$ 108#! '$&'"'(&)4!
(/**/! 3#! '%$I$AA-4! *+1..BM! :+! 8018&
81! <+! )3! +38/0=/38,! =,(8,! 1! 0+!010/!
<1((?,0<+315/38,! )3! 1!,! 155+3+&
:801!=,!+((/*+
!!5,4!6/0!(1!60/:/321!
<+! =+2+! <+! (/*+
!!5+8D! ,0+*+310+! .B/4!
3/(! .1:,! /:15+318,4! 3,3! /:+:8,3,!
+3!7)138,!3,3!:,3,!31!!.,3!+(!60,=&
=/<+5/38,! <+! ./0!!!.12+,3/! 51!
:,3,! :,601**+)3!! :,(,! 1! :/*)+8,!
</((?1../0815/38,!+:6/
!!=,#
>!0+.,0:+!/:6/0+;+(+!.,38/3)!!3/((?108#!
C-!:,3,N
!
+(!0+.,0:,!1(!*+)<+./!</(!(1=,0,K
!
+(! 0+.,0:,! 155+3+:801!=,! 1(! OPQ!
.,56/8/38/! 6/0! 8/00+8,0+,! /380,!
H-! *+,03+! <1((1! 3,!!!.1! </(! 60,=&
=/<+5/38,! 6/0! =+,(12+,3/! </(!
60,./<+5/38,! ,! /../::,! <+! 6,&
8/0/K
!
+3!!3/4! 6)0! :/! 3,3! 9! /:60/::1&
5/38/! 5/32+,318,! <1((?108#! C-4!
F#G*:#! 3#! '@HI'--J4! 9! /:6/0+;+(/4!
+3!;1:/!1+!60+3.+6+!*/3/01(+!:)(!0+&
.,0:,! 155+3+:801!=,4! +(! 0+.,0:,!
:801,0<+310+,!1(!R16,!</((,!S818,!
.B/!9!1(8/031!=,!1(!0+.,0:,!*+)0+&
:<+2+,31(/! /<! 9! /:6/0+;+(/! /380,!
$'-!*+,03+!6/0!=+2+!<+!(/*+
!!5+8D!+3!
TJU
:/.,3<, #
>3!7)/:8,!5,<,!9!:6+/*181!(?+56,0&
81321!</((?,6/018,!</((1!.,55+::+,&
3/!<+!./0!!!.12+,3/!<)0138/!+(!=1*(+,!
</((1!<,.)5/3812+,3/!.B/!60/./</!
+(!0+(1:.+,!</((1!./0!!!.12+,3/#
&>3!?9@!84:
!!!80:4!3!8A56:0
!!!
!"!B/)/#/!5/!<CCDEF<<!
V/0!7)/(!.B/!0+*)10<1!*(+!,0*13+!</&
6)81!! 1((1! ./0!!!.12+,3/4! ,..,00/!
W10/! 0+W/0+5/38,! 1! 7)138,! 60/=+:8,!
<1((?108#!@H4!F#G*:#!3#!'@HI'--J#
X)/:!!,0*13+!:,3,!/:60/::15/38/!
+3<+.1!!/!:,3,N
!
*(+! /3!! ;+(18/01(+! .,:!8)+!
3/((?15;+8,! 8/00+8,0+1(/! <+! 0+W/0+&
5/38,!,!7)/((+!.,:!8)+!!1!(+=/((,!
312+,31(/! 7)13<,! (1! .,55+::+,&
3/! <+! ./0!!!.12+,3/! :+1! .,:!8)+81!
3/((?15;+8,!<+!,0*13+:5+!;+(18/01&
(+!1!.,56/8/321!312+,31(/K
!
(/!F+0/2+,3+!</(!(1=,0,!/!</((/!V0,&
=+3./! E.B/4! +3! (10*1! 5+:)014! 3,3!
B133,!13.,01!60,./<)8,!1((1!.,&
:!8)2+,3/! </((1! 0/(1!=1! .,55+:&
:+,3/LK
!
(/!Y3+=/0:+8D!6);;(+.B/!/!60+=18/4!
.,560/:/!(/!W,3<12+,3+!)3+=/0:+&
810+/!E7)/:8/4!60+51!<+!6,8/0!,6/&
010/4!:,3,!,;;(+*18/!1!0/*+:8010:+!
60/::,!)3!166,:+8,!1(;,!+:!8)+8,!
/! 8/3)8,! 60/::,! +(! Z+3+:8/0,! </(!
G1=,0,#! P! 7)/:8/4! +3,(80/4! 9! 0+&
.B+/:8,!<+!8/3/0/!1**+,0318,!+(!F+&
.1:8/0,!</(!*&+,-.&$.,3!:8)<+!/<!
/(1;,01!!.,38/3/3!!*(+!+3<+.+!/!+!
.0+8/0+! </+! 7)1(+! (1! *+)0+:60)</3&
21! :+! 9! 1==1(:1! 3/(! 8/56,! 6/0! (1!
7)1(+!!.12+,3/!</+!=10+!0166,0!!<+!
(1=,0,LK
!
(1! F+0/2+,3/! */3/01(/! </((/! 0/&
(12+,3+! +3<):80+1(+! /! </+! 0166,0!
<+! (1=,0,! E*+D! F+0/2+,3/! */3/01&
(/!</((1!8)8/(1!</((/!.,3<+2+,3+!<+!
(1=,0,L!</(!Z+3+:8/0,!</(!G1=,0,4!
/:.():+=15/38/! 3/+! .1:+! +3! .)+! +(!
<18,0/!<+!(1=,0,!1;;+1!60,60+/!:/&
<+!<+!(1=,0,!+3!1(5/3,!<)/!60,=+3&
./! <+! 0/*+,3+! <+=/0:/! ,==/0,! 6/0!
7)/+!<18,0+!<+!(1=,0,!.,3!)3?)3+.1!
:/</!<+!(1=,0,!1::,.+1!!1!,0*13+2&
212+,3+!+560/3<+8,0+1(+!.B/!1;;+1&
3,!60/<+:6,:8,!1!(+=/((,!312+,31(/!
:.B/5+!<+!.,3=/32+,3/!./0!!!.1!!
<1((1!.,55+::+,3/!<+!./0!!!.12+,&
3/!+:!8)+81!60/::,!+(!Z+3+:8/0,!</(!
G1=,0,K
!
+! .,3:+*(+! 60,=+3.+1(+! </+! .,3:)&
(/3!! </(! (1=,0,4! /:.():+=15/38/!
6/0!+!.,3801
!!!<+!(1=,0,!+3:81)01&
!!3/((?15;+8,!8/00+8,0+1(/!<+!0+W/0+&
5/38,#
G?+3<+=+<)12+,3/!</((?,0*13,!<+!./0&
!!!.12+,3/!9!W,3<15/381(/!+3!7)13&
8,4!7)1(,01!:+!+38/3<1!./0!!!.10/!)3!
.,3801!,4! :+1! /::,! <?1661(8,! ,! :)&
;1661(8,4! </=/! /::/0/! +3<+=+<)181!
(1!:/</!<+!.,56/8/321#!
V/0!7)/((,!.B/!0+*)10<1!(/!F+0/2+,3+!
</(!(1=,0,4!(/!V0,=+3./4!+!R,3:+*(+!</+!
.,3:)(/3!! </(! (1=,0,4! *(+! /3!! ;+(1&
TJU$E&.$9'$-77.","'3(B&'8"$3&++4-.:"B&'8"$)($?&3-6$3($F(8-'8"'("$G(77"+()6$G1!./0!!!.12+,3/!</+!.,3801
!!!<+!(1=,0,#!G?/:6/0+/321!</((1!FVG!<+!Z,</316$
H&'8."$C893($G-?"."$&$E.&?(3&'5-0
.../012345647389:4;;0.42/36
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
F?G)H
V0.#!==>!GC"85/1/.-&H>!?#@*A#!2#!'=BC'--D
GH$D/'$(&,"$).$(0)$'/$5&*$$).1/.4&."$5*/,/.1&*/$'3),1&.-&$4)$&22)"$4/''&$
5*"(/40*&$4)$(/*$!$(&-)"./$5*/,,"$'/$("88),,)".)$4)$(0)$&''3&*$("'"$IJ;$
("88&$G;$'/$/*&$!9;$'/$5&*$$,1/,,/$4/2"."$*)2"'A/*,)$&''&$("88),,)"+
./$./''&$(0)$()*(",(*)-)"./$,)$1*"2&$'3&-)/.4&$"$0.&$,0&$4)5/.4/.-&$&'+
'&$60&'/$,&*7$&44/$"$)'$'&2"*&1"*/H$D/'$(&,"$).$(0)$'/$5&*$$).1/.4&."$
5*/,/.1&*/$'3),1&.-&$4)$&22)"$4/''&$5*"(/40*&$4)$(/*$!$(&-)"./$&''/$("8+
8),,)".)$),$10)1/$&$).)-)&$2&$4/A')$/.$$!)'&1/*&');$/,,/$4/2"."$*)2"'A/*,)$
&''/$("88),,)".)$(",$10)1/$4&''/$*),5/
$$2/$&,,"()&-)".)$4/)$4&1"*)$/$4/)$
5*/,1&1"*)$4)$'&2"*"H
./01(+!0/*+,21(+!,!30,4+25+1(+!6!7/2/!
810/! 0+8/0+9/2.,! 1! :)12.,! 30/4/&
;/! (<10.#! ==>! ?#@*A#! 2#! '=BC'--D! EA+!
4/;1! +(! !"#$ %F>! ,44/0,! G&''&$ ()*("+
,(*)-)"./$ ).$ (0)$ ,)$ 1*"2&$ '3&-)/.4&$
"$ 0.&$ ,0&$ 4)5/.4/.-&$ ./''&$ 60&'/$
,&*7$ &44/$"$ )'$ '&2"*&1"*/H#! ! "/(!
51A,!+2!5)+!5+!A+!0+4,(*1>!+24/5/>!1((1!
A/;/!9+2+A./0+1(/>!1((/!I2+4/0A+.J!,!
1((/! 8,2;1K+,2+! )2+4/0A+.10+/>! 2,2!
6! +2;+4+;)17+(/! 1(5)2! 30,7(/91! ;+!
5,93/./2K1! ./00+.,0+1(/>! 3,+5LM!
:)/A!!,0*12+!L122,!815,(.J!;+!5/0&
!!!510/!+2!197+.,!21K+,21(/N%O#
P/0!:)/((,!5L/!0+*)10;1!(1!>:?84@9A
:0)@3)84:
)!)80;3?54!!!AA1.1!+2!*/2/&
01(/!;1((<10.#!=Q>!5,991!$>!?#@*A#!2#!
'=BC'--D>!+!9,9/2!!8,2;19/2.1(+!
A,2,R
!
(<+2+K+,! ;/(! 30,5/;+9/2.,! ;/&
4/! /AA/0/! 5,9)2+51.,! 1((1! ?+0/&
K+,2/! 30,4+25+1(/! ;/(! (14,0,! 5L/!
30,44/;/! 1! +2,(.010/! (1! 5,9)2+&
51K+,2/! 1((/! 1).,0+.J! 3)77(+5L/!
+2./0/AA1./!E5,99+!/2!!,!;+!4+&
*+(12K1F! 2/+! 5,280,2!! ;/((/! :)1(+!
(<1!,!;+!5/0!!!51K+,2/!6!;/A!21.,!
1!30,;)00/!/!/
!!S
!
+(!30,5/;+9/2.,!;/4/!/AA/0/!5,2&
5()A,! +2! .0/2.1! *+,02+! ;1(! 0+5/4+&
9/2.,!;/((1!+A.12K1S
!
(<1!,!;+!5/0!!!51K+,2/!;/4/!/AA/&
0/!9,!41.,!/!5,2./2/0/!+(!./09+&
2/!/!(<1).,0+.J!1((1!:)1(/!6!3,AA+&
7+(/!0+5,00/0/S
!
(<1!,!;+!5/0!!!51K+,2/!;/4/!/A3(+&
5+.10/!*(+!/!/
!!!5+4+(+>!199+2+A.01&
!4+>!30/4+;/2K+1(+!/!!!A51(+!+2!0/(1&
K+,2/!1+!:)1(+!(/!310!!5L+/;,2,!(1!
5/0!!!51K+,2/S
!
+! 5,2.01
!!! 5/0!!!51!! /! (1! 301!51!
;/4,2,! /AA/0/! 5,2A/041!! 30/A&
A,!(/!A/;+!;+!5/0!!!51K+,2/!3/0!1(&
9/2,!T!122+!1!810!;1.1!;1((1!(,0,!
A51;/2K1#
B0CC0)8?1>?73;3?54)@4CCD?:E05?)
0EC3)0CC4E0
))@4CCD37605;0
U)12.,! !!AA1.,! ;1((<10.#! =Q! 6! )2!
8"40,$"5/*&.4)$;+!5101!/0/!*/2/&
0+5,!+2!:)12.,!91251!;+!A.17+(+0/!(1!
5,93,A+K+,2/! /! (/! 81A+! ;+! 8)2K+,&
219/2.,!;/((<,0*12,!5/0!!!51.,0/#!
P/0! :)/A.,! 9,!4,>! A/930/! :)/&
A.1! ;+A3,A+K+,2/! L1! ;/912;1.,! +(!
5,93+.,! ;+! ;/./09+210/! (/! 30,5/&
;)0/!;+!5/0!!!51K+,2/!1((<1!,!5,A!&
.)!4,!;/((1!0/(1!41!5,99+AA+,2/#!
V! (,0,! 4,(.1>! (/! 30,5/;)0/! A,2,!
4+25,(1./! 1(! 0+A3/!,! ;/+! 5,;+5+! ;+!
7),2/!301!5L/!E1!,**+!2,2!125,01!
30/;+A3,A!F#
?1(! 512.,! A),>! 5,2! ?#W#! '$! ()&
*(+,! '--%>! +(! W+2+A./0,! ;/(! @14,0,!
/! ;/((/! P,(+!5L/! X,5+1(+! L1! ;1.,!
3+/2,!+93)(A,!1((1!2,091!;/((<10.#!
=B>!5,991!$>!(/!/01!!9>!?#@*A#!2#!
'=BC'--D>!30,44/;/2;,!1!5,250/&
AMBIENTE&SICUREZZA
!KK10/! (<+A!.)K+,2/! ;/((/! 5,99+A&
A+,2+!;+!5/0!!!51K+,2/!+2!A/2,!1((/!
?+0/K+,2+!./00+.,0+1(+!;/(!(14,0,#
Y(!?#W#!'$!()*(+,!'--%!L1!1!/091.,!
5L/>! +2212K+.)!,>! (/! 5,99+AA+,2+!
;+! 5/0!!!51K+,2/! A,2,! 5,A!.)+./!
2/((<197+.,! ;/(! A/04+K+,! Z3,(+!5L/!
A,5+1(+[>! 2,2! ZA/04+K+,! +A3/K+,2/!
;/(!(14,0,[!125L/!A/!:)/A.1!A/31&
01K+,2/>!5L/!1!30+91!4+A.1!3)\!13&
310+0/!2/!1>!2/((1!301!51!2,2!(,!6#
]+J! 2/((1! 5+05,(10/! ;/(! W+2+A./0,!
;/(!@14,0,!/!;/((/!P,(+!5L/!A,5+1&
(+!2#!%QC'--%>!30,30+,!+2!9/0+.,!1!
:)/A.<1A3/!,>! A,2,! A.1!! 8,02+!
5L+10+9/2!! ,3/01!4+#! :.$ 5*)8),$
;3/0! :)/(! 5L/! 0+*)10;1! +! 9/970+!
5L/! 5,93,2*,2,! (1! ^,99+AA+,&
2/>! A/! ;1! )2! (1.,>! 6! 0+71;+.,! 5L/!
A+!;/4/!.01!10/!;+!G40/$<0.-)".&+
*)$ &44/
$$$ &'$ =/*2)-)"$ >"')$(?/$ 4/'$
@&2"*"H!E10.#!$>!5,991!'>!?#W#!'$!
()*(+,!'--%F>!;1((<1(.0,>!6!A.1.,!5,0&
0/!,!+(!!0,!30/5+A12;,!5L/!2/+!51A+!
;+! 1AA,().1! 2/5/AA+.J>! ;/0+412./!
;1((1! 510/2K1! ;+! ,0*12+5,>! (1! A5/(&
.1!3)\!+2./0/AA10/!1(.0+!8)2K+,210+!
;/((<)
!!5+,! 125L/! +A3/
!!4+! ;1! 1;+&
7+0/!./93,012/19/2./!1(!X/04+K+,!
P,(+!5L/!;/(!@14,0,#
Y(! A+*2+!!51.,! 5L/! A.1! 1((1! 71A/! ;+!
:)/A.1!A5/(.1!6!8,2;19/2.1(9/2&
./! ;+! 5101!/0/! 3,(+!5,! +2! :)12.,!
L1! (,! A5,3,! ;+! 01AA+5)010/! (/! 1A&
A,5+1K+,2+! ;+! 51./*,0+1! /! *(+! A.)&
;+! ;+! 5,2A)(/2K1! ;/(! (14,0,! 5+051!
(1! 8),,)".! ;+! :)/A.,! ,0*12+A9,!
5L/! 6! 7/2! (,2.121! ;1((1! 8)2K+,2/!
0/30/AA+4,&A12K+,21.,0+1! 5L/! 3)0!
01330/A/2.1!)2,!;/+!510;+2+!;/((<1&
K+,2/!;/(!W+2+A./0,!;/(!@14,0,!A)(!
./00+.,0+,>!A,!,(+2/12;,2/!(1!8)2&
K+,2/! 5,2A)(/2K+1(/! A125+.1>! .01!
(<1(.0,>! ;+0/!19/2./! ;1(! ?#@*A#! 2#!
'=BC'--D#
Y281
!!>! (<10.#! Q$! L1! 1!/091.,! 5L/!
(/! A/;+! ;+! 5/0!!!51K+,2/! ;/4,2,!
A4,(*/0/! 125L/! 8)2K+,2+! ;+! 5,2&
N%O$=)$2/4&."$'/$').//$A0)4&$4/''&$B".4&-)"./$,104)$4/'$C".,)A')"$D&-)".&'/$4/)$(".,0'/.$$4/'$'&2"*";$C"88),,)"./$4/)$5*).()5)$).1/*5*/1&$2)$4/''/$'/AA)$
).$8&1/*)&$4)$'&2"*"$G3/0!(1!5/0!!!51K+,2/!;/+!5,2.01
!!H;$8&AA)"$EFGGH
<=
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
>?@!A
H63#!OQ8!7,::2!R#!J#I*.#!0#!'OQM'--R
,-$./$0"++1221"31$12$4)14/$51$2/321$6/1$0"++1$07/$8*/0/6"3"$8"22"3"$
0"309)6/*/$0"3:/3;1"31$0"3$9/$()591$8*/:/653"$95$0"2$4);1"3/$61$)35$
0"++1221"3/$)3145*15$61$0/*$!$05;1"3/.)(/012! /! 2..+.3/012! /!/
!!42! 2((/!
526!! 7,0362!)2(+8! .+2! +0! 6/(21+,0/!
2((2! .!5)(21+,0/! 9/(! 7,0362!,! 9+!
(24,6,! /! 9/(! 6/(2!4,! 56,*62::2!
0/*,1+2(/8!.+2!+0!6/(21+,0/!2((/!:,&
9+!!7;/! 9/(! 56,*62::2! 0/*,1+2(/!
:/9/.+:,! 7,07,6923/! +0! ./9/! 9+!
2!)21+,0/!9/(!6255,63,!9+!(24,6,8!
7,0!526!7,(26/!6+</6+:/03,!2((2!9+&
.5,0+=+(+3>! 9/+! 9+6+
!!! /! 2((2! /.2!2!
?)2(+!!721+,0/! 9/+! 7,0362
!!! 9+! (2&
4,6,#
@+.5/!,8! +04/7/8! 2((2! .)2! 7,:5,&
.+1+,0/8! (2! 7,::+..+,0/! 9+! 7/6!&
!!721+,0/! 56/..,! (2! 9+6/1+,0/! 9/(!
(24,6,! A! 7,.!3)+32! 92(! 9+6+*/03/!
56/5,.3,8! 7;/! (2! 56/.+/9/8! ,! 92!
)0! .),! 9/(/*23,8! 92! 9)/! <)01+,&
026+! 299/
!!! 2(! ./64+1+,! B5,(+!7;/!
9/(!(24,6,C8!92!)0!62556/./03203/!
9/((DE"FG! /! 92! )0! 62556/./03203/!
9/((DE"HEI#
@+.5/!,! 2! ?)/.!! )(!:+! 9)/! 625&
56/./0320!8!2(!!!0/!9/((D/:2021+,&
0/! 9/(! 9/76/3,! 9+! 7,.!3)1+,0/8! +(!
9+6+*/03/!9/((2!JKI!9/4/!6+7;+/9/&
6/!2+!9+6+*/0!!9/((/!./9+!3/66+3,6+2(+!
9/((DE"FG!/!9/((DE"HEI!)0!/(/07,!9+!
62556/./0320!! 92! 0,:+026/! ?)2(+!
:/:=6+!9+!9+6+!,!9/((2!L,::+..+,&
0/!9+!7/6!!!721+,0/8!</6:2!6/.320&
9,! (2! 5263/7+521+,0/! 9+! )0! .,(,!
62556/./03203/! 9+! 7+2.7)0! E.!3)3,!
2+!!!0+!9/((2!42(+92!7,.!3)1+,0/!9/(&
(2!.3/..2!7,::+..+,0/#
H((/! 6+)0+,0+! 9/((/! 7,::+..+,0+!
5263/7+520,8! 2! !3,(,! 7,0.)(!4,8!
)0! 62556/./03203/! 9/((DH*/01+2!
9/((/!/03623/!/!)0!62556/./03203/!
9/(! L,0.+*(+,! 56,4+07+2(/! 9/*(+! ,6&
9+0+!56,</..+,02(+!9+!255263/0/012!
9/+! .,**/
!!! 9+! 7)+! 2((D263#! $8! (/**/!
0#!$'M$NON#!I2!(,6,!2../0128!5/6P8!
0,0!+0!!7+2!(D,5/62!4+3>!9/((2!7,:&
.../012345647389:4;;0.42/36
:+..+,0/! +0! ?)203,8! 2+! !!0+! 9/((2!
42(+9+3>!9/((2!./9)328!A!0/7/..26+2!
(2!56/./012!9/+!.,(+!7+0?)/!:/:=6+!
9+!9+6+!,#
F/6!0,0!+:5,66/!207;/!0),4+!,0/&
6+!.)((2!!!02012!5)==(+72!A!.32=+(+3,!
7;/!(2!5263/7+521+,0/!2((/!6+)0+,0+!
9/((2! 7,::+..+,0/! 0,0! 9>! 9+6+!,!
29! 2(7)0! 6+:=,6.,! ,! 7,:5/0.,!
5/6!+!56,56+!:/:=6+#
E0,(36/8! 2+! ./0.+! 9/((D263#! OQ8!
7,::2! R8! 9/76/3,! (/*+.(23+4,! 0#!
'OQM'--R! S.+! 4/92! +(! !"#$ %T8! (/!
7,::+..+,0+! 5,..,0,! .3+5)(26/!
)02! 7,04/01+,0/! 5/6! (2! 7,.3+3)&
1+,0/! 9+! )02! 7,::+..+,0/! )0+32&
6+2!9+!7/63+<+721+,0/!7;/!0/!6/*,(/&
6/==/!(/!:,92(+3>!9+!7,.3+3)1+,0/!
/! 9+! <)01+,02:/03,! 0/(! 6+.5/33,!
9/+! 56+07+5+! /! 9/((/! 56/4+.+,0+! 9+!
7)+!2((,!.3/..,!J#I*.#!0#!'OQM'--R!
/! 9+! /4/03)2(+! 277,69+! +03/67,0&
</9/62(+! +03/64/0)3+! +0! :23/6+2! 2+!
./0.+!9/((D263#!UQ8!7,::2!$R#
ID263#! '8! 7,::2! %8! J#V#! '$! ()*(+,!
'--%! S.+! 4/92! +(! !"#$ &'T8! ;2! 9+&
.5,.3,!207;/!(2!<27,(3>!+0!725,!2(!
9+6+*/03/! 9+! 56,7/9/6/8! 42()323,!
+(! 726+7,! 9+! (24,6,! 9/((2! L,::+.&
.+,0/! 9+! 7/6!!!721+,0/! /! ./7,09,!
(/! 56/4+.+,0+! 9/(! 6/*,(2:/03,! +0&
3/60,! 29,!23,8! :/9+203/! 56,56+,!
9/76/3,8!2((2!7,.!3)1+,0/!9+!)02!,!
5+W!.,!,7,::+..+,0+8!7,0!<)01+,&
0+! +.36)!,6+/! 2((/! ?)2(+! 5263/7+52&
0,! 7,0! 7,:5+!! 7,0.)(!4+! 207;/! +!
62556/./0320!! 9/((DH*/01+2! 9/((/!
X03623/! /! 9/+! L,0.+*(+! 56,4+07+2(+!
9/*(+!,69+0+!56,</..+,02(+#
I/! .3/../! .,!,7,::+..+,0+8! ?)+0&
9+8!6+.)(320,!7,:5,.3/!92Y
!
)0! <)01+,026+,! 9/((2! JKI! 7;/! (2!
56/.+/9/!/!0/!7,,69+02!(D2
!!4+3>Z
!
)0!62556/./03203/!9/((DE"FGZ
!
)0!62556/./03203/!9/((DE"HEI#
[)/.3/! .,!,7,::+..+,0+8! ./! +.!&
3)+3/8! ;200,! +(! 7,:5+3,! 9+! /.2:+&
026/! (/! +.3201/! 9/((/! 526!! 7,0! (2!
6/(2!42! 9,7):/0321+,0/! :/036/!
(2! 9/7+.+,0/! 9/!!0+!42! .)(! 56,44/&
9+:/03,!9+!7/6!!!721+,0/!.5/!2!2+!
.,(+! :/:=6+! 9+! 9+6+!,! 9/((2! 7,:&
:+..+,0/! +(! 7)+! ()"*)+$ 9/(+=/62!&
4,!A!2!:2**+,62012#!
F/6!?)203,!6+*)2692!+(!6/*,(2:/0&
3,! +03/60,8! A! )0! 2!,! 9+! <)01+,02&
:/03,!7;/!(2!7,::+..+,0/!9+!7/6&
!!!721+,0/!56/..,!(/!JKI!29,!2!2(!
!!0/!9+!926.+!)02!6/*,(2:/0321+,0/!
56,7/9)62(/! 5+W! 6+.5,09/03/! 2((/!
56,</..+,02(+3>! 56/./0!! 2((D+03/6&
0,!9+!,*0+!9+6/1+,0/8!2((/!/.+*/01/!
9+! ./64+1+,! /! 2((D,=+/
!!4,8! 6+=29+3,!
0/((2! 7+67,(26/! 9/(! V+0+.3/6,! 9/(!
I24,6,! /! 9/((/! F,(+!7;/! .,7+2(+! 0#!
%UM'--%8!9+!<,60+6/!)02!7,0.)(/0&
12!/!/
!!42!/!0,0!:/62:/03/!=)&
6,762!72#
@+:20/!+03/.,!7;/!+(!6/*,(2:/03,!
+03/60,! 0,0! 9/4/! /../6/! 9+!,6&
:/!92((/!9+.5,.+1+,0+!9+!(/**/!2((/!
?)2(+!(2!7,::+..+,0/!9/4/!./:56/!
29/*)26/!+(!56,56+,!,5/623,8!3203,!
A! 4/6,! 7;/! 0/! A! 56/4+.3,! )0! 7,0&
36,((,! 9+! (/*+
!!:+3>! 7,09,!,! 92(!
V+0+.3/6,! 9/(! I24,6,! 2!624/6.,!
(2! J+6/1+,0/! */0/62(/! 5/6! (2! 3)3/&
(2! 9/((/! 7,09+1+,0+! 9+! (24,6,! /! (2!
>?@!=B
H63#!'8!7,::2!%8!J#V#!'$!()*(+,!'--%
<-$=)59"*5$*12)9$$3/0/225*1">$/$2/+8*/$3/9$*128/$"$6/9$8*"8*1"$*/?"95@
+/34"$134/*3">$19$A1*1?/34/$6/995$A1*/;1"3/$8*":130159/$6/9$95:"*"$"$6/9$
2/*:1;1"$8*":130159/$8)B$0"2$4)1*/$/:/34)591$2"$"0"++1221"31>$:59)45@
4"$19$05*10"$61$95:"*"-
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=
AMBIENTE&SICUREZZA
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
J?K)LL
!"#$%&'&())=4>)1?=4>>?)=3)37605;0
1((2!,(@@'AA'(%#)B'),#"*'C',+&'(%#
34,!B3:4;3?54)*4::36?:30>4)=4>)-0D?:?
5+2!6666666666666666!718!666666666!9!:
!"#$%&&&&&&&&&&&&&&&'%()*%&&&&&&&&&&&&&&&&'
"+,)-#.%/0#+&&&&&&&&&&&&&&&&&1#)2343$532$-6
.,((,
/!$0
(EE4)?F)37605;0)=3)84:
)!)80;3?54)=3)8?56:0)?)=3)0GG0>6?H7920GG0>6?)=3)>0D?:3)7D?>
))35)012345
))7?7G4
))
=3)35I93501456?)?)8?5!)50
)/
1+!;<=;+!><*(+!2?!3,(+!@A!<!;<*)<=!!><(!B#C*;#!$-4-D4'--EF!<!G<?!*(+!<!<
!!!>+!3)+!2(!B#8#H#!$%!;<!<IJ?<!'-$$!=#!$@@F!
=,+!;,!,;3?+
!!K
$:!L+*#!66666666666666666666666F!=2M,!2!666666666666!8?,N#!6666F!+(!66666666666F!3,>#!!!;3#6666666666666666F!
+=!O)2(+MP!>+$!66666666666666666666666666666666666666666666
><((2!B+!2'!666666666666666666666666666F!3,>#!!!;3#!<4,!G#!QN2!6666666666666666666666666F!
3,=!;<><!2!666666666666666666666666666F!+=!N+2!666666666666666666666666666666666666
3#2#G#!6666666666666F!M<(#!66666666666666F!+=>+?+RR,!<&I2+(!G<?!(<!3,I)=+32R+,=+K!66666666666F
+;3?+!2!G?<;;,!(2!77Q11!>+!666666666666666666F!2(!=#!66666666666666F!+;3?+!2!2((S2(J,!2?!*+2=+!G?<;;,!(2!77Q11!>+!
66666666666!2(!=#!66666666F!<!G?<;;,!+(4+!;<*)<=!!)(M<?+,?+!2(J+!>+!2
!!N+MPK!6666666666666666666666666666666666
66666666F!<;<?3<=M<!(S2
!!N+MP!>+!6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666F
77"C!2GG(+32M,!66666666666666666666666666666666T!=#!>+G<=><=!!+=!U,?R2!2!,**+K!6666666F!
>+!3)+K!2GG?<=>+;!!=#!66T!3#U#(#!<!+=;<?+I<=M,!=#!666T!3,((2J,?2M,?+!<!(2N,?2M,?+!G2?2;)J,?>+=2!!=#!66T
':! L+*#! 666666666666666666666666666666666F! =2M,! 2! 666666666666! 8?,N#! 6666F! +(! 66666666666F! 3,>#!
!!;3#6666666666666666F!+=!O)2(+MP!>+$!66666666666666666666666666666666666666666666
><((2!B+!2'!666666666666666666666666666F!3,>#!!!;3#!<4,!G#!QN2!6666666666666666666666666F!
3,=!;<><!2!666666666666666666666666666F!+=!N+2!666666666666666666666666666666666666
3#2#G#!6666666666666F!M<(#!66666666666666F!+=>+?+RR,!<&I2+(!G<?!(<!3,I)=+32R+,=+K!66666666666F
+;3?+!2!G?<;;,!(2!77Q11!>+!6666666666666F!2(!=#!66666666666F!+;3?+!2!2((S2(J,!2?!*+2=+!G?<;;,!(2!77Q11!>+!66666666666!
2(!=#!66666666F!<!G?<;;,!+(4+!;<*)<=!!)(M<?+,?+!2(J+!>+!2
!!N+MPK!66666666666666666666666666666666666666666666
66666666666666F!<;<?3<=M<!(S2
!!N+MP!>+!6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666F
77"C!2GG(+32M,!66666666666666666666666666666666T!=#!>+G<=><=!!+=!U,?R2!2!,**+K!6666666F!
>+!3)+K!2GG?<=>+;!!=#!66T!3#U#(#!<!+=;<?+I<=M,!=#!666T!3,((2J,?2M,?+!<!(2N,?2M,?+!G2?2;)J,?>+=2!!=#!66T
,
(2!3<?!!!32R+,=<!><((S2((<*2M,!3,=M?2!,!>+!2GG2(M,F!3,=!(<!I,>2(+MP!<!;<3,=>,!(<!3,=>+R+,=+!3V<!;,=,!><!2*(+2M2I<=M<!
+=>+32M<! =<((,! ;M<;;,! =,=3VW! =<((S2((<*2M2! ;3V<>2! ?+<G+(,*2!N2F! >,3)I<=M,! O)<;MS)(!I,! 3V<! 3,;!M)+;3<! G2?M<!
+=M<*?2=M<!><((2!G?<;<=M<!+;M2=R2#!
1!M2(!),G,!>+3V+2?+2I,!>+!<;;<?<!3,=;2G<N,(+!><*(+!<!<
!!!3+N+(+F!2II+=+;M?2!N+F!G?<N+><=R+2(+!<!!!;32(+!3V<!;32M)?+;3,=,!
>2((2!;!G)(2!<!>2((,!;N,(*+I<=M,!><(!;)>><!,!3,=M?2!,!>+!(2N,?,
1(!?+*)2?>,!>+3V+2?+2I,!+=,(M?<!97)44)4"%89"##)%(4)%#"%:9"%-036";-%;3%3%-<:-=)6"%=>"%-<%=3<=4"63%4-=344":K!
!>+!=,=!2N<?!G?<;<=M2M,!2(M?<!+;M2=R<!>+!3<?!!!32R+,=<!><(!I<><;+I,!3,=M?2!,T
!>+!2N<?<!G?<;<=M2M,!G?<3<><=M<!9,!3,=M<;M)2(<:!+;M2=R2!>+!3<?!!!32R+,=<!><(!I<><;+I,!3,=M?2!,!2((2!
! +;!M)+M2! G?<;;,E! 66666666666666666! >+! 666666666666666666! 3,(! ;<*)<=M<! <;+M,! 66666666666666666! >+! 3)+!
G?,>)3+2I,!3,G+2!+=M<*?2(<#
B+3V+2?+2I,F!+=,(M?<F!>+!<;;<?<!+=U,?I2!F!2+!;<=;+!><((S2?M#!$E!><(!B#C#N,!!=#!$D04'--EF!3V<!+!>2!!G<?;,=2(+F!>+!3)+!2((2!
G?<;<=M<!+;M2=R2F!;,=,!?+3V+<;!!,JJ(+*2M,?+2I<=M<!2+!!!=+!><(!G?,3<>+I<=M,#!X(+!;M<;;+F!M?2!2!!2=3V<!3,=!;M?)I<=!!
+=U,?I2!3+F!=,=!;2?2==,!>+!);+!I2!G,M?2==,!<;;<?<!3,I)=+32!!;,(M2=M,!2!;,**<
!!!G)JJ(+3+!G<?!(S<N<=M)2(<!;<*)+M,!>+!
3,IG<M<=R2#!CS+=M<?<;;2M,!G,M?P!<;<?3+M2?<!+!>+?+
!!!>+!3)+!2((S2?M#!@!><(!B#C*;#!=#!$D04'--E#
/-=>-)4-),3% -<!%<"% :-% ";;"4"% =3<;)0"23#-% =>"% #?)46$% @AB% CD% =3$B% :"##)% #"55"% <$% CEFCGAH% 04"2":"% 89)<63% ;"59".% IJ"%
:-=>-)4)K-3<-%,"<:)=-B%#)%()#;-6L%<"5#-%)
%%%"%#?9;3%:-%)
%%%()#;-%<"-%=);-%04"2-;%%:)##)%04";"<6"%#"55"B%;3<3%09<-%%)-%;"<;-%
:"#%=3:-="%0"<)#"%"%:"##"%#"55-%-<%,)6"4-)M$
B2M2!<!Y+?I2!(<**+J+(<%
6666666666!(Z!666666666666666
![+IJ?,!<!Y+?I2!><(!3,=M?2<=M<!$:!!
!
!666666666666666666666666666666!! !
<<
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
!
!
Y+?I2!><(!3,=M?2<=M<!':
6666666666666666666666666666
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
">>4?0
!2
!
3,4567!,!89:+57;9459!<,!,<=6+!,!87!=96!!!=769!+4!56+>(+=9!,6+*+47(9?
!
@=A987!6+9>+(,*7!B7!89:+57;9459!=,;>+(757!+4!,*4+!<)7!>7659?
!
C(94=,!=,;>(95,!89+!(7B,675,6+!87!)!(+DD769!49((E9<9=)D+,49!89(!=,4567!,!8+!7>>7(5,!>69<<,!(7!=,;;+!9459!<>9=+&
!!=748,!>96!=+7<=)4,!8+!9<<+2!87!!747*67!!=+!=,;>(9!!8+!=,8+=9!!!<=7(9F!!>,(,*+7!8+!7<<)4D+,49!G!>,!8+!=,4567!,F!+4&
H)7867;945,!=,4567!)7(9IH)7(+!!=7F!;74<+,49!<B,(57JF!!>,!8+!K,6;7D+,49!+4!;7596+7!8+!+*+949!9!<+=)69DD7!<)(!(7B,6,!
7=H)+<+57!87!=+7<=)4,!8+!9<<+!G=,4!<>9=+!!=,!6+*)768,!7!H)9((7!69(7!B7!7+!(7B,6+!87!<B,(*969!+4!7;:+94!!=,4!!47!!9I,!
<,<>9
!!!8E+4H)+47;945,JF!8757!8+!7<<)4D+,49F!33"L!7>>(+=75,?
!
M#N#@#!9!89((9!<+4*,(9!+;>69<9!+;>+9*759!49+!(7B,6+?
!
M#@#3#!,!O#P#Q#R#S#!9(7:,675,!87((E+;>69<7!=,;;+!9459?
!
T)5,6+DD7D+,49!7(!<):7>>7(5,!6+(7<=+757!87(!=,;;+!9459!G9B945)7(9J?
!
U,5,=,>+7!89(!8,=);945,!8E+894!5V!89+!!!6;7576+!89((7!>69<9459!+<574D7?
!
CB945)7(9!=,>+7!89(!>6,BB98+;945,!G8+!6+*9!,!,!8+!7(56,!!>,J!6+(7<=+75,!+4!>69=9894D7!87!7(56,!9459!=96!!!=75,69!<)(!
=,4567!,!+4!>76,(7?!
!
");96,!'!;76=A9!87!:,((,!87!W!$1F--!G,(569!7!H)9((7!87!7>>,669!<)((7!>69<9459!+<574D7J#
$#!X+5,(769F!(9*7(9!67>>69<9457459F!69<>,4<7:+(9!9==#
'#!S48+=769!(7!67*+,49!<,=+7(9!,!(7!894,;+47D+,49!<,=+7(9!=,;>(957#
Y#!S48+=769!(E9459F!K67!H)9((+!7:+(+57!!7((7!=96!!!=7D+,49F!>69<<,!+(!H)7(9!Z!<575,!>69<94575,!+(!=,4567!,!87!=96!!!=769!G>96!
9<9;>+,F!OXLF!P4+B96<+5V!89*(+!<5)8+F!M6,B+4=+7F!C459!:+(75967(9J#
%#!L7!!!6;7!4,4!89B9!9<<969!7)594!=757!9!(7!<,!,<=6+D+,49!4,4!89B9!49=9<<76+7;9459!7BB94+69!87B74!!7(!8+>9489459!
7889!,! H)7(,67! (7! >69<9459! <+7! 7==,;>7*4757! 87! )47! =,>+7! 89(! 8,=);945,! 8E+894!5V! 89(! <,!,<=6+!,69! G765#! Y[F!
=,;;7!YF!O#M#R#!4#!%%/I'---J#
O+69D+,49! *94967(9! >96! (E7
!!B+5V!
+<>9
!!B7! 7((9! H)7(+! H)9<!! 69*,(7&
;94!! 89B,4,! 9<<969! +4B+7!#! M96!
9<9;>+,F!+4!7(=)4+!89+!69*,(7;94!!
+45964+! 78,!7!! 87((9! 8+69D+,4+! 89(!
(7B,6,./0! Z! <575,! 8+<>,<5,F! 6+<>9!,!
>6,>6+,!7+!=,4567
!!!8E7>>7(5,!8+!=)+!
7((E765#! $1//F! =#=#F! 9! +4! =,4<+8967&
D+,49!89((7!>76!=,(769!=,;>(9<<+5V!
89((7!;7596+7F!=A9!7((E,==,6694D7!+(!
M69<+89459! >,<<7! +459*6769F! =,4!
K)4D+,4+!=,4<)(!B9F!(7!=,;>,<+D+,&
49! ,6+*+476+7! 89((7! =,;;+<<+,49!
=,4! (7! >69<94D7! 8+! )4! K)4D+,476+,!
89(!<96B+D+,!\+<>9D+,49!89(!(7B,6,]!
GB+*+(74D7!,68+476+7!9I,!59=4+=7J#
%>!@:31A!!"#$B!
@:474560;3A54!C4>>D37605;0!
U7!7!H)9<57!>69;9<<7!8+!=767!969!
*94967(9! <)((7! =,;>,<+D+,49! 9! <)+!
>6+4=+>+! 7+! H)7(+! 89B9! =,4K,6;76<+!
(E,>9675,!89((7!=,;;+<<+,49F!Z!49&
=9<<76+,! 747(+DD769! (9! 8+B96<9! K7<+!
8+! =)+! Z! =,;>,<57! (7! >6,=98)67! 8+!
=96!!!=7D+,49! 4,4=A^! (7! ;,8)(+<!&
=7! 49=9<<76+7! >96! 8769! +4+D+,! 7((E,B
+%$! =A9F! <7(B,! 6+4)4=+7! 89((9! >76!
,! +459*67D+,4+! 8,=);9457(+F! 8,B6V!
9<<969! =,4=()<7F! 9456,! Y-! *+,64+!
87((7! >69<9457D+,49! 89((E+<574D7! 8+!
=96!!!=7D+,49! 89((9! >76!F! =,4! )4!
>6,BB98+;945,!8+!6+*9!,!,!8+!7==,&
*(+;945,!89((7!<59<<7#
S4474D+5)!,F! Z! =,4K96;75,! =A9!
49(! =7;>,! 89*(+! 7;:+94!! =,4!!47&
!! 9I,! <,<>9
!!! 8+! +4H)+47;945,! (7!
=96!!!=7D+,49!4,4!6+B9<59!=767!969!
B,(,4576+,!;7!,::(+*75,6+,!9!+4+D+7!
49=9<<76+7;9459! =,4! +(! 89>,<+5,F!
74=A9! >96! B+7! >,<57! =96!!!=757F!
89((E+<574D7! 8+! =96!!!=7D+,49.10! G<+!
B987!+(!?'C!DDJ#
S(!;,89((,!8E+<574D7!>69<94575,!49(!
?'C! DD! 89B9! 9<<969! >69<94575,! +4!
69*,(7!=,4!(9!4,6;9!<)(!:,((,!9!<,5&
5,<=6+!,!+4!,6+*+47(9!87((9!>76!!=,4!
7((9*759!569!=,>+9!89(!=,4567!,!=A9!
<+! +459489! =96!!!=769F! ,(569! 7! )47!
=,>+7!89(!8,=);945,!8+!+894!5V!89+!
!!6;7576+#
LE+<574D7! 8+! =96!!!=7D+,49! 89B9! 74&
=A9!=,4594969!(E+48+=7D+,49!9<>69<&
<7!89*(+!9!9
!!!=+B+(+F!7;;+4+<567!B+F!
>69B+894D+7(+! ,! !!<=7(+! +4! 69(7D+,49!
7+! H)7(+! (9! >76!! =A+98,4,! (7! =96!&
!!=7D+,49F! +4,(569F! 89B9! 9<<969! =,6&
698757! 87((E,6+*+47(9! 89(! =,4567!,!
<,!,<=6+!,!87((9!>76!F!=,45949459!
+!87!!747*67!!=+!9!!!<=7(+!89((9!<59<&
<9F! 7(56+;94!F! +4! ;74=74D7F! 8,B6V!
9<<969!6+594)57!+;>6,=98+:+(9#
"9((E+<574D7! (9! >76!! 89B,4,! 74=A9!
8+=A+76769! 9<>(+=+57;9459! =A9! 4,4!
B+!<,4,!7(56+!>6,=98+;94!!=96!!!=7&
5,6+!>94894!!9!=A9!4,4!<,4,!<57!!
9;9<<+! >69=9894!! >6,BB98+;94!
8+! 8+4+9*,! <)((7! ;989<+;7! +<574D7!
,>>)69F!49(!=7<,!8+!<)<<+<594D7F!89&
B,4,!7((9*7649!=,>+7#!
"9(!=7<,!<+7!<575,!78,!75,!)4!>69&
=989459!>6,BB98+;945,!8+!8+4+9*,F!
)47! <)==9<<+B7! +<574D7! >)_! 9<<969!
B7()5757!87((7!3,;;+<<+,49!<,(574&
5,! <)((7! <=,657! 8+! >69<)>>,<!! 8+&
./0!"#!$%&'#()%*+'!,*+%$*'!-$%.'!,*!/'*.,0%$(1,'*%!2!34%##'!0%##(!567!0,!8(*+'9(!.,&#(+'!,#!:;!&,4&*'!:<<=>
.10!"#!)'0%##'!2!./($,/(?,#%!0(#!.,+'!@@@>#(9'$'>&'9>,+A!.%1,'*%!)'04#,.!/(>
.../012345647389:4;;0.42/36
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=
AMBIENTE&SICUREZZA
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
G?H)I<
!"#$%&'&())>3)37605;0)>3)84:
)!)80;3?54)>4@):0AA?:6?)>3)@0B?:?
8?5)8?56:066?)>3)0AA0@6?)>3)?A4:4)?)74:B3;3
C,D#E+)"'#!'-(F+*'$+
./!+012*345+,02!/2((6+714054!/+!823!!!845+,02!/2(!8,0134!,!/+!4994(1,!/41414!::::::::::::;!2/!4(!!!02!/+!<,30+32!
4((4!=,>>+77+,02!/+!823!!!845+,02!)0!?)4/3,!8,>9(21,!2!8+38,71405+41,!/2*(+!2(2>20!!8,0134!)4(+!2!/2((64
!!@+1A!
(4@,34!@4!/2/,!4!02(!8,0134!,!71277,;!*(+!+7140!!3+(478+40,!(2!7,!,!+0/+8412!/+8B+4345+,0+CDE#
F32(+>+043>2012!<400,!93272012!/+!@,(23!+0714)3432!)0!3499,31,!8,0134!)4(2!/64994(1,!728,0/,!?)401,!932@+71,!2!
/+78+9(+041,!/4((6431#!$GHH!2!72**#!/2(!8,/+82!8+@+(2;!4((2!72*)20!!8,0/+5+,0+I
4J!F23!+(!8,>9+>201,!/2((4!72*)2012!,9234!,!723@+5+,!!"##$%"&%'("#"%$%)(*+,+%)$-%'+."*-/
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
KJ!L0/+8432!4!?)4(2!/2((2!943!!8,>9212!(6,3*40+5545+,02!/2+!>255+!02827743+!4((4!324(+5545+,02!/2((64994(1,!
!01$2-!%2+*$/
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
8J!L0/+8432!(2!3+7,372!)>402!M?)40!14!@4>2012J!2!713)>2014(+!8B2!(64994(141,32!932@2/2!/+!)!(+55432!923!
(62728)5+,02!/2((64994(1,I
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
/J!L0/+8432!(4!!9,(,*+4!8,0134!)4(2!923!>255,!/2((4!?)4(2!(64994(141,32!B4!477)01,!+!(4@,341,3+!8B2!932@2/2!/+!
)!(+55432!02((62728)5+,02!/2((64994(1,!!01$2-!%2+*$/
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
2J!=,0!/+325+,02!278()7+@4!/4!94312!/2((64994(141,32!,!/+!)0!7),!9329,71,!/2+!(4@,341,3+!+>9+2*4!!02((64994(1,I%!0345"/
<J!.@20/,!(64994(141,32!(4!84948+1A!1280+84!923!7@,(*232!+0!4)1,0,>+4!14(+!(4@,3+;!27238+140/,!93,<277+,04(>2012!14(2!
4
!!@+1A!*+A!923!/+@237+!8,>>+!20!I!!0345"/!
*J!N237,!)0!8,33+792
!!@,!/2123>+041,!+0/+920/2012>2012!/4((2!,32!/+!(4@,3,!+>9+2*412!2!/4(!0)>23,!/2+!(4@,341,3+!
)!(+554!;!943+!4!!-5)-2+*$%'6-71"*,"%1+%(-,"%)$-%'+."*-%-5%$(*"/8%
BJ!L(!=,>>+!2012!B4!4/2>9+)1,!4*(+!,KK(+*B+!932@+7!!/4((6.((#!ONLL!/2(!P#Q*7#!0#!R$S'--R!2!7#>#+#!+0!123>+0+!7+4!/+!
@23+!!84!/2((6+/,02+1A!1280+8,&93,<277+,04(2!/2((64994(141,32;!8B2!923!(2!+0<,3>45+,0+!32(4!@2!4((2!0,3>2!/+!+*+202!2!
7+8)32554!7)+!(),*B+!/+!(4@,3,I%!0345"/)) +J!=,07492@,(+!/2+!8,072*)20!!2!2
!!!8+@+(+;!4>>+0+7134!@+;!932@+/205+4(+!2!!!784(+!2!+0!943!8,(432I!/2((4!3279,074K+(+1A!
7,(+/4(2!/2(!8,>>+!2012!923!(4!3213+K)5+,02!2!8,013+K)5+,02!/2+!(4@,341,3+;!2013,!)0!400,!/4(!123>+02!/2((64994(1,!
2T!431#!'U!P#Q*7#!0#!'DGS'--V!2!/2(!/+@+21,!/+!7)K4994(1,!72054!(64)1,3+5545+,02!/2(!8,>>+!2012!2T!$GHG!8#8#I!!0345"/
WJ!F23!*(+!4994(!!02(!72!,32!2/+(2;!+(!8,>>+!2012!B4!48?)+7+1,!+(!PXY=!/2((64994(141,32I!!0345"/!
ZJ!"2*(+!4994(!!923!(,!7@,(*+>201,!/2+!(4@,3+!/+!<488B+04**+,;!7,0,!714!!,7723@4!!+!(+>+!!2!3+792!4!!*(+!,KK(+*B+!
8,0120)!!02(!P28321,!/2(![+0+7123,!/2((2!4
!!@+1A!93,/)
!!@2!0#!''$!/2(!V-S-GS'--VI!!0345"/!
(J!X(123+,3+!+0<,3>45+,0+I
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
P414!2!\+3>4!(2**+K+(2$
::::::::::!(]!:::::::::::::::!
^+>K3,!2!!!3>4!/2(!8,>>+!2012!$J!
:::::::::::::::::::::::::::::!!
!
!
!
!
\+3>4!/2((64994(141,32!'J
::::::::::::::::::::::::
$#!Q4!!!3>4!0,0!/2@2!277232!4)120!8414!2!(4!7,!,783+5+,02!0,0!/2@2!02827743+4>2012!4@@20+32!/4@40!!4(!
/+920/2012!4//2!,!?)4(,34!(4!93272012!7+4!488,>94*0414!/4!)04!8,9+4!/2(!/,8)>201,!/6+/20!1A!/2(!7,!,783+!,32!
M431#!VR;!8,#!V;!P#F#Y#!0#!%%HS'---J#
@237+! /4((4! 93282/2012! +714054! 8B2! *+)%),-".&/,)0
/,@3400,!3+7)(1432!/4((2!>,/+!!8B2! 1)(("0%#2)1"0+&)3&(/4"05"
499,31412! 4(! 8,0134!,! /+! 8)+! 7+! 3+& .! ?)2714! +714054! /2@2! 277232! 4((2&
8B+2/2!(4!823!!!845+,02#
*414! )04! 78B2/4! 3+29+(,*4!@4! M7+!
@2/4! +(! E"F% =CJ;! 408B62774! 3+0@20+&
K+(2! 7)(! 7+1,! +7!1)5+,04(2! /2(! [+0+&
7123,! /2(! Q4@,3,;! 4(! !!02! /+! <,30+32!
4((4! 8,>>+77+,02! /+! 823!!!845+,02!
CDE%9-%0$50-%)$''6+*,:%;<&%2"77+%=&%>:?:@:%5:%AAB4CDDD&%_=B+)0?)2!3+(478+4!/+8B+4345+,0+!>20/48+;!<,3>4!4
!!!<4(7+!,!02!<4!)7,!02+!847+!932@+7!!/4(!932&
72012!1271,!)0+8,!`!9)0+1,!4+!7207+!/2(!8,/+82!9204(2!2!/2((2!(2**+!7928+4(+!+0!>4123+4a#
<=
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
G?H!IJ
<29#!%=!7,660!'=!
H#O#!'$!()*(+,!'--%
/6$7'$8"440550"1-$1"401'$93'$0$
5:"0$4-4!30$:1$3-;'<"3-6
).! /)012,! 2+34+(,*0!5,! 13*(+! 3(3&
63.!!7020!32+8!7+!13(!7,.920!,!3!
13((:0
!!5+9;!131,!0!.3((,!89388,#
%>!748?5@?!!"#$A!
8?5B?80;3?54!@4>>4!C0:
!
<! /)389,! 4).9,=! 2+735)90! (:+890.&
>0! 872+!0! 10((3! 402!! +.932388093!
0((0! 732!!!70>+,.3! 13(! 7,.920!,! 1+!
0440(9,?8)@0440(9,=! +(! 4238+13.93!
13((0! 7,66+88+,.3! 1+! 732!!!70>+,&
.3=!50()9090!(0!23*,(02+9;!13((0!1,&
7)63.90>+,.3!2+735)90!31!3(3.7090!
.3(! 6,13((,! 1:+890.>0=! 42,55313!
0! 7,.5,702(3=! 0(! !!.3! 1+! 1023! 055+,!
0((0! 42,731)20! 432! (0! 732!!!70>+,&
.3! 3! 0883*.0! (0! 420!70! 0! ).,! 13+!
636@2+!1+!1+2+!,!13((0!7,66+88+,&
.3!7,.!A).>+,.3!1+!23(09,23#
B.0!4237+80>+,.3!632+90!+(!7,.73!,!
1+!C1,7)63.90>+,.3D!)!(+>>09,!.3(&
(0!.,260!7E3!1353!388323!+.938,!+.!
83.8,!A).>+,.0(3!3!.,.!632063.&
93! 60932+0(3=! 432! /)389,! 0.7E3! +(!
9326+.3! 13+! 923.90! *+,2.+! +.1+709,!
.3((:029#! FG=! H#I*8#! .#! 'FJ?'--K=!
4)L! 8)@+23! 42,2,*0! !!.,! 0! /)0.1,!
(0! M,66+88+,.3! .,.! 07/)+8+873!
.3((3! 42,42+3! 1+84,.+@+(+9;! 9)!0! (0!
1,7)63.90>+,.3=! 0.7E3! +892)!,&
2+0=! )(932+,263.93! 2+7E+3890! 0! +.93&
*20>+,.3! 13((:+890.>0=! 7,642380! (0!
42,843!0>+,.3! 13*(+! 3(363.!! 1+!
A0!,! 2+7E+38!! 0((3! 402!! +.! 8313! 1+!
0)1+>+,.3! 3! +.! /)3((0! 8313! 1,7)&
63.90!#
N.5373=! (0! .,6+.0! 13(! 23(09,23! 1+!
7)+! 0((:029#! %=! 7,660! '=! H#O#! '$!
()*(+,! '--%! P8+! 5310! +(! !"#$ %&Q=! 8+0!
7,.! 2+A32+63.9,! 0((,! 85,(*+63.9,!
13((:0
!!5+9;! 1+! 088+893.>0! 3! 7,.8)&
(3.>0! 2+@01+90! 10((:029#! %=! 8+0! 7,.!
2+*)021,!0((0!4+R!7,64(3880!0
!!5+9;!
+892)!,2+0! 13((0! M,66+88+,.3=! 05&
.../012345647389:4;;0.42/36
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
5+3.3!8)((0!@083!13(!70(3.102+,!13+!
(05,2+! 13((0! 7,66+88+,.3! 2310!,!
+.!@083!0((:,21+.3!1+!42383.90>+,.3!
13((3! +890.>3#! S2,42+,! 432! /)389,=!
(3!+890.>3!8,.,!42,9,7,((093!3!23*+&
892093!+.!).!044,8+9,!23*+892,#
T77,223! 4237+8023! 7E3=! 7,.! 2+*)02&
1,! 0(! 70(3.102+,! 13+! (05,2+=! (0! 8)0!
7,6).+70>+,.3! 0! N"SU=! N"<NI! 3!
<*3.>+0! 13((3! V.92093! 1353! .3738&
802+063.93! 7,.93.323! (:+.1+70>+,&
.3!380!0!13((3!+890.>3!1+!732!!!70&
>+,.3!7E3!8020..,!3806+.093!.3((3!
8+.*,(3! 831)93! P.,6+.0!5,! 13((3!
402!=! !4,(,*+0! 7,.920!)0(3! 31! 3A&
A3
!!!2+7E+38!Q=!0(!!!.3!1+!8,11+8A023!
(0!4235+8+,.3!1+!7)+!0((:029#!FG=!7,6&
60!'=!(3!320!'(=!H#I*8#!.#!'FJ?'--K!
P029#! $=! 7,660! J=! H#O#! '$! ()*(+,!
'--%W!8+!5310!+(!!"#$%)Q#!
<.0(,*0!7,6).+70>+,.3!1353!3883&
23!3!3!)090!.3+!2+*)021+!1+!0)9,2+&
9;!4)@@(+7E3!,!1+!0(92+!3.!!3!+8!9)!!
P!4,!V"S<IUQ!7E3!*38!87,.,!A,263!
1+!4235+13.>0!3!1+!088+893.>0!,@@(+&
*09,2+0! .3+! 708+! +.! 7)+! +(! 7,.920!,!
10! 732!!!7023! 0!3.*0! 0! 3!3
!!! 7E3!
,4320.,!.3+!(,2,!2+*)021+=!0(!!!.3!1+!
7,.83.!23! (0! (,2,! 402937+40>+,.3!
0((0! 831)90! 13((0! M,66+88+,.3! 0!
!9,(,! 7,.8)(!5,! ,=! 7,6)./)3=! (0!
42383.90>+,.3! 1+! 353.9)0(+! ,8832&
50>+,.+#
(4!!!50>36D!
@4>>0!78E4@0!:34C3>?F0
!B0
I0! A+*)20! 13(! 23(09,23! 2+53893! 38&
83.>+0(63.93! +(! 7,64+9,! 1+! +(()&
892023! 0((0! 7,66+88+,.3! (0! 1,&
7)63.90>+,.3=! +.! 4029+7,(023=! (0!
8)88+893.>0! ,! 63.,! 13+! 70209932+!
3883.>+0(+!13((0!9+4,(,*+0!7,.9209&
9)0(3!1+!2+A32+63.9,#!I0!20*+,.3!3!
+(! 93.,23! 13((3! 1,60.13! 7,.93&
.)93!.3((0!87E310!2+34+(,*09+50!0+!
4).9+!!(=!*(=!+(,!-(!3!.(!13(!!"#$%/=!
X!2+34+(,*09+50!13(!42+.7+4+,!432!+(!
/)0(3! X! .3738802+,! 532+A+7023! 01$
230405$(0!8)88+893.>0!13+!23/)+8+9+!
1+!*3.)+.+9;!13((:0440(9,!1+!6,1,!
7E3! 4,880! 388323! 387()80! ).:+.&
9324,8+>+,.3! +((37+90! 1+! 60.,1,&
4320#!
Y)389:)(9+60! 8+! 40(380! 9)993! (3!
5,(93! 7E3! (:0440(909,23! 63993! 0!
1+84,8+>+,.3! 13(! 7,66+993.93!
).0!8364(+73!423890>+,.3!(05,20&
9+50! 2+60.3.1,=! 353.9)0(63.93=!
+.! 704,! 0((:0440(909,23&109,23! 1+!
(05,2,! 632+! 7,64+9+! 1+! *389+,.3!
066+.+89209+50! 13(! 2044,29,! 1+!
(05,2,#! U+! 920990=! +.! /)389,! 708,=!
1+!483)1,!0440(9,!31!X!044(+709,=!
+.!708+!13(!*3.323=!(:029#!$Z=!H#I*8#!
.#!$'%?'--%=!7E3!E0!2+7E+0609,!(0!
42,731)20! 423872+99+50! 7,.93.)90!
.3*(+!0299#!'$!3!83*)3.9+=!H#I*8#!.#!
FZG?$[[%=!3!E0!4235+89,=!890.93!(0!
5+,(0>+,.3! 13((:029#! '[=! H#I*8#! .#!
'FJ?'--K=! (:044(+70>+,.3! 13((:029#!
$G=! 7,660! Z&!05=! H#I*8#! .#!
'FJ?'--K=! ,88+0! (:044(+70>+,.3=! 0!
702+7,! 90.9,! 13((,! 483)1,! 0440(&
90.93!/)0.9,!13((,!483)1,!0440(&
909,23=! 13((0! 43.0! 13((:0663.10!
1+! 3)2,! Z-! 432! ,*.+! (05,209,23!
,77)409,! 3! 432! ,*.+! *+,2.090! 1+!
,77)40>+,.3#! U3=! 4,+=! X! 42383.93!
8A2)99063.9,! 13+! 6+.,2+=! (0! 43.0!
X!13((:022389,!A+.,!0!1+7+,99,!638+!
3!(:0663.10!X!0)63.9090!A+.,!0(!
8389)4(,#!
G?H!IK
<29#!$=!7,660!J=!H#O#!'$!()*(+,!'--%
=6$7'$*"4:10*'>0"1-$+-;$*';-1+'30"$+-;;'$5-+:<'$*"1$;?01+0*'>0"1-$+-;;-$
3-;'$@-$23'$*A-$30@";<'$';;?BCDE,$BCFB7$-$F.-1>0'$+-;;-$G1<3'<-$A'$@'H
;"3-$+0$*"4:10*'>0"1-$'0$5-150$+-;;?'3$*";"$IJ,$*"44'$/,$;-$6$'(,$+-;$
+-*3-<"$;-.05;'$@"$16$/I=$+-;$/KK&6$7-$4-+-504-$':<"30<L$2"55"1"$23-H
5-1<'3-$ ;-$ -@-1<:';0$ "55-3@'>0"10$ 01$ M:';50'50$ 4"4-1<"$ -$ *"4:1M:-$
!$1"$';$<-3401-$+-;;'$5-+:<'$+-;;'$8"440550"1-6
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
.!/)012,!34,3,1+2,!(5!6+46,(540!70(!
8+9+1204,! 70(! :5;,4,! 0! 70((0! <,(+&
!6=0! 1,6+5(+! 9#! %>?'--%! 0! (5! 1)6&
6011+;5!6+46,(540!70(!8+9+1204,!70(!
:5;,4,! 0! 70((0! <,(+!6=0! 1,6+5(+! 9#!
$@?'-$$! =599,! A,49+2,! 5((0! 6,B&
B+11+,9+! 7+! 604!!!65C+,90! 5(6)90!
)!(+! +97+65C+,9+! 40(5!;5B0920! 5+!
40/)+1+!! 6=0! +! 6,9245
!!! 7D5335(2,!
70;,9,! 3,1107040! 5
!!96=E! 3,1&
159,!011040!604!!!65!!(D5
!!;+2F!53&
35(2525G! (5! 7)4525! 3401)B+H+(0! 70(!
6,9245!,G! +! 70!5*(+! 1)((D533,42,!
70((D5335(252,40! 0G! +9! 354!6,(540G!
(0!3406+15C+,9+!6+465!(D,4*59+CC5C+,&
90!70+!B0CC+!90601154+!304!(5!405&
(+CC5C+,90!70((D,3045!,!70(!104;+C+,!
707,!,!+9!6,9245!,#
"0(!651,!7+!6,9245
!!!7D5335(2,!6,9&
604909!! (5;,4+! 1306+5(+1!6+! 304! +!
/)5(+!9,9!4+1)(25!4+(0;5920!(D)!(+CC,!
7+!5!40CC52)45!,!7+!H09+!124)B09&
25(+G!70;,9,!011040!56/)+1+20!9,!&
C+0!1)(!!"#$%&#$%5C+0975(0!,!1)((0!
0(0;520! 34,A011+,95(+2F! 3,1107)20!
75(!3041,95(0!+B3+0*52,!90((D5BH+&
2,!70((D5335(2,G!9,96=E!+97+65C+,9+!
1)((0!B,75(+2F!7+!01046+C+,!70(!3,&
2040! ,4*59+CC5!;,! 0! 7+40
!!;,! 70+!
(5;,452,4+#
:D5335(2,! 4+A04+2,! 5+! 4533,42+! 7+!
B,9,! 6,BB+2209C5! 70;0! 011040!
5220925B0920! ;5()252,G! 5(! A+90! 7+!
;04+A+6540! 10G! +9! 653,! 5((D5335(25&
2,40G! +96,BH5! (D,4*59+CC5C+,90!
70+!B0CC+!90601154+!0!10!I!4+92456&
6+5H+(0!+(!4+16=+,!7D+B34015#
:D5335(252,40!=5!*+F!+9!011040!)9D52&
!;+2F!+B34097+2,4+5(0!0!1;,(*0!)95!
34,34+5!5
!!;+2F!34,7)
!!;5!,7!,30&
45!304!6,92,!7+!7+;0410!+B34010#
<04! /)012,G! 52245;041,! (0! 4+13,&
120!5+!3)92+!'(G!)(G!*(G!+(!0!,(!70((5!
16=075!4+03+(,*52+;5!70(!'#-%./%0!
6,9! ,*9+! 5(245! 7,6)B0925C+,90!
+920*452+;5G! (0! +B34010! +920401&
1520! 5((5! 6042+A+65C+,90! 7,;4599,!
6,9A)2540! ,*9+! 3,11+H+(0! 7)HH+,!
6+465! (D0AA022+;5! *09)+9+2F! 70((D53&
35(2,?1)H5335(2,! 7+! 6)+! I! 4+6=+0&
125! (5! 6042+A+65C+,90! +-% J#<#K#! 9#!
$LL?'-$$#!
<=
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
,>1?3
))@4A)1412:>
8>579A
)B>
M9;060G! 154F! 6,B3+2,! 70(! A)9C+,&
954+,! +130
!!;,! 701+*952,! 75(! 7+&
40!,40G! 3401+70920! 70((5! 6,BB+1&
1+,90G! /)5(0! B0BH4,! 6,91)(!;,G!
5334,A,97+40! *(+! 5130
!!! 2069+6+!
40(5!;+! 5*(+! 5BH+09!! 6,9!!95!
340;+,! 015B0! 70+! 7,6)B09!! 5((0&
*5!!5((D+1259C5G!245!6)+!+(!JNOKMG!(0!
34,607)40! 7+! 1+6)40CC5! 6,9209)&
20! 90(! 3+59,! 7+! 1+6)40CC5G! +(! 3+59,!
7+! 0B04*09C5! 9,9! (+B+2597,1+! 5!
)9! 6,924,((,! B045B0920! A,4B5(0!
P1)11+1209C5!,!B09,!70+!7,6)B09&
!Q!B5!5!)95!;04+!!65!7+!4+13,9709&
C5! 0! 6,0409C5! 245! 5
!!;+2FG! 5!40C&
C52)40! 0! 3,209C+5(+! 4+16=+! 340109!
90((,!135C+,!,**0!,!70((D+9204;09&
2,!B59)209!;,#
R09CD5(24,G! +9! 1070! 7+! ;04+!!65! 9,9!
3)S!34097041+!+9!015B0!+(!304B01&
1,! 7+! (5;,4,#! M9A5
!!G! 1+! 245!5! 7+! )9!
B,7)(,!5)2,4+CC5!;,!304!(D+9*4011,!
+9!5BH+09!!6,9!!95!!(5!6)+!6,9640&
25!6,B3+(5C+,90!=5!(),*,!1,(,!)95!
;,(25! +9+C+5!! +! (5;,4+G! +(! 6=0! 9,9! I!
3,11+H+(0! +9! 1070! 604!!!65!;5! +9!
/)592,!3406070920!+(!(,4,!5;;+,#!J+&
959C+!5((5!6,BB+11+,90!7+!604!!!65&
C+,90! 1+! I! 596,45! 5(! ;5*(+,! 70((D+B&
34015G!,11+5T
!
5(! B,B092,! 70((5! ;04+!!65! 70((5!
1)5!/)5(+!!65C+,90!,!B09,!5!010&
*)+40!+!(5;,4+U
!
5((D5660425B092,! 1)(! 6,440!,!
165BH+,!7+!+9A,4B5C+,9+!245!*(+!52&
2,4+!70((0!,3045C+,9+G!6,BB+!09&
20!0!+B34015!5335(2524+60U
!
5(!6,924,((,!1)((5!;5(+7+2F!,!B09,!
70((5! 34,607)45! 7+! (5;,4,! +9! 6)+!
/)012,!304B011,!I!+9104+2,#!
.(! B511+B,G! +9! /)0125! 1070! I! 3,1&
1+H+(0! 34097040! ;+1+,90! 70(! B,7)(,!
6=0! 70;0! 011040! +B3+0*52,! /)5(0!
304B011,!7+!+9*4011,!5(!!!90!7+!;04+!!&
65490!(5!6,B3(020CC5!7+!+9A,4B5C+,9+#!
M9A5
!!G! *(+! 0(0B09!! 01109C+5(+! 6=0!
70;,9,!011040!+97+;+7)5!!1,9,T
!
(5! 340109C5! 70((5! 135C+52)45! 304!
(D+9104+B092,! 70((5! 7525! 7+! 0B+1&
1+,90U
AMBIENTE&SICUREZZA
!
(5! 6=+545! +709!!!65C+,90! 70((5! !!&
*)45!6=0!5)2,4+CC5!/)0(!354!6,(5&
40! (5;,4,! P6,9! 0;092)5(+! (+B+!! 7+!
4013,915H+(+2FQ!/)5(0!+(!752,40!7+!
(5;,4,!6,BB+!0920!,!+(!1),!453&
34010925920U
!
(D+709!!!65C+,90! 7+! 6=+! =5! (5! 40&
13,915H+(+2F!70((5!B0115!+9!,3045!
70((0! 34065)C+,9+! P304! 010B3+,G!
+1,(5B092,G! 6,924,((,! 70((D54+5G!
3+59,!7+!0B04*09C5Q!6,B0!+(!340&
3,12,!70((D+B34015!5335(2524+60U
!
(D+97+;+7)5C+,90!70+!1,**0
!!!+920&
40115!!5((,!1;,(*+B092,!70((0!52&
!;+2F! P(5;,452,4+! 0! 5335(252,40! ,!
1),!40A040920QU
!
(0! +124)C+,9+! +9104+20! 90(! 304B01&
1,! 5(! !!90! 7+! 566042540! 6=0! 1+59,!
015)1!;0!304!6=+!(0!(0**0#
"0(!'#-%.0%I!4+3,4252,!)9!12)345657+%
7+!304B011,!7+!(5;,4,!9,4B5(B09&
20!+B3+0*52,!304!/)01!!(5;,4+#
V,49597,! 5(! A)9C+,95B092,! 70(&
(5! 6,BB+11+,90! ,66,440! 3406+1540!
6=0G!/)5(,45!5(6)9+!70+!6,B3,909&
!! 7+! 7+4+!,! 1+59,! +B3,11+H+(+25!! 5!
354206+3540! 5((5! 4+)9+,90G! 70;,9,!
34,;;07040!5!+9A,4B540!+(!4+130
!!;,!
B0BH4,!1)33(0920!304!6,9109!4*(+!
7+!340109C+540!+9!1)5!;060#
W=+54+!!/)01!!5130
!!!340(+B+954+!0!
6,B3(02525!(5!A510!+124)!,4+5!70((5!
34010925C+,90! 70((D+1259C5! 0! 70((5!
7,6)B0925C+,90! 5990115! 9,9! 40&
125! 6=0! 34,607040! 6,9! +(! 106,97,!
48+9:! (5! 6,9;,65C+,90! 70((0! 354!
304!(D5)7+C+,90#
'A)64:;>)!"#$C)@0AAD09@3;3>54)
@4AA4)?0:
))0A)?:>BB4@31456>)
@3)84:
)!)80;3>54
:0!354!!70;,9,!3401092541+!7+959C+!
5((5!6,BB+11+,90!90((5!7525!0!5((D,&
45! 125H+(+!! 90((5! 6,B)9+65C+,90! 7+!
6,9;,65C+,90! 0! (D0;092)5(0! 51109&
C5! +9*+)1!!!6525! 7+! 09245BH0! ,! 7+!
)95! 7+! 0110! 40970! +B34,607+H+(0!
(D+1259C5! 6,9! (5! 6,910*)09C5! 6=0G!
/)5(,45!(0!354!!;,*(+59,!4+60;040!(5!
604!!!65C+,90! 70((,! 12011,! 6,92452&
2,G!7,;4599,!3401092540!)95!9),;5!
7,B5975#
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
G@H!IJ
!"#$%&'&()!>3!?4:1477@!>3!A0B@:@
C@>9A@!>3!096@:3;;0;3@54!?4:!AD35E:477@!35!012345
!!8@5!!50
!!35!807@!>3!0
!!>01456@!>43!A0B@:3
0!31?:474!0??0A606:383!@!0!A0B@:06@:3!096@5@13
.,/)(,!
0)1,2+3303+,45!
+4*2566,!+4!
078+5415!
9,4!!401,
@010!;;;;;#
:+1,!/+!;;;;;#
<7=+041,>?250!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;##
@)2010!=25A+610!/5+!(0A,2+!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;##
C379:4!E454:0A3
B52+!!90!/+C
:D
"E
",4!0==(+908+(5
F2565430!/+!G040(+6+!/+!2+69H+,!+4*2566,!+4!078+5415!
9,4!!401,I
F2565430!/+!G=2,95/)20!,=520!A5I
F2565430!/+!G=2,95/)20!/+!5752*5430I
?AA54)10!J,2703+,45!/5*(+!,=5201,2+
?AA54)10!8,4+!!90
?AA54)1,!+6,(07541,>9+5901)20
?AA54)1,!653+,407541,>69,((5*07541,!5(5!2+9,
?AA54)1,!69,((5*07541,!02+0!5>,!03,1,!612)75410(5
</,45+1K!5!J)43+,407541,!/5((0!612)754103+,45!/+!
7,4+1,20**+,!5!/5((5!0!253301)25!/+!(0A,2,
</,45+1K!157=5201)20>)7+/+1K
?AA54)10!5659)3+,45!=2,A5!078+5410(+
",15
L)0(,20!4,4!6+!=,6604,!569()/525!=52+9,(+!/52+A04!!/0C
+4!!07708+(+1K>56=(,6+A+1K!1,66+9+1K!06!!66+0!9,22,6+A+1K!7+92,9(+70!6J0A,25A,(5!
0(12,;
?!)025!(5!65*)54!!7+6)25!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;#######
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;##################################################
C379:4!7?483!!8F4
B52+!!90!/+C
:D
"E
",4!0==(+908+(5
M!(+33,!0==2,=2+0!!@F<!5/!5A541)0(5!!!"#"$%"
F,66+8+(+1K!/+!9,7)4+903+,45!120!0//5!,!+41524,!5/!561524,! 0((N078+5415!9,4!!401,
F2565430!/+!/+6=,6+!A+!=25A+6!!+4!=2,95/)20!O=52!5657=+,P!
90A0((5!,!95A5/0(5!=52!5A541)0(5!259)=52,!/5(!=526,40(5P!
A54!(03+,45!J,23010!599#Q
",15
R659)3+,45!(0A,2+
:,4,!0)1,2+330!!0((N+4*2566,!+4!078+5415!9,4!!401,!0(754,!'!(0A,201,2+!+/,45+!0((0!7046+,45!O2+=,21025!+!4,7+40!A+Q
$#!;;;;;;;;;;;;;;;#
'#!;;;;;;;;;;;;;;;#
S#!;;;;;;;;;;;;;;;#
T+270!/5(!/01,25!/+!(0A,2,!9,77+!5415!;;;;;;;;;;;;;;;#;;;;;;;;;;;;;;#
T+270!/5(!/01,25!/+!(0A,2,!/5((N+7=2560!0==0(1012+95!,!/5(!(0A,201,25!0)1,4,7,!;;;;;;;;;;;;;#
T+270!/5(!20==2565410415!/5(!/01,25!/+!(0A,2,!9,77+!5415!;;;;;;;;;;;;;;;#;;;;;;
T+270!/5(!=25=,61,!;;;;;;;;;;;;;;;#;;;;;;;;;;;;;;;#;;;;;;;
.../012345647389:4;;0.42/36
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=
AMBIENTE&SICUREZZA
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
Q+281!3/+!(14,219,2+!RRRRRRRRRRRRRRR#RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
%>60N!+)45;3>54?!A5!<16,!3+!+59/22)7+,5/!3/((/!0
))@36A!1((:+59/25,!3/*(+!18D+/5!!<,5!!51!;!1((1!2+02/61!3/+!(14,2+!E!
5/</6612+,!4/2+!!<12/!<F/!(/!<,53+7+,5+!3+!1D+91D+(+9@!6+15,!15<,21!2+60/!19/#!A5!012!<,(12/;!E!5/</6612+,!2+0/9/2/!(1!
@4:3!)80)B3!G2+0,2912/!6/!(/!,0/217+,5+!02/4+69/!6,5,!6919/!/!/!)19/!,!5,HN
KS
"T
",5!100(+<1D+(/
P44/5)9,!+6,(18/59,L<+/<19)21
P44/5)9,!6/7+,518/59,L6<,((/*18/59,!/(/!2+<,
P44/5)9,!6<,((/*18/59,!12+1L,!17,9,!692)8/591(/
A3,5/+9@!9/80/219)21L)8+3+9@
P44/5)91!/6/<)7+,5/!02,4/!18D+/591(+!G,66+*/5,;!*16!
2+(/41!!+5!02/</3/571H
A3,5/+9@!/!?)57+,518/59,!3/((1!692)8/5917+,5/!3+!
8,5+9,21**+,!/!3/((/!1!2/7719)2/!3+!(14,2,
P(92,!RRRRRRRRRRRRRRR#RRRRRRR#
",9/
Q+281!3/(!21002/6/59159/!3/(!319,2/!3+!(14,2,!<,88+!/59/!RRRRRRRRRRRRRRR#RRRRRRR
Q+281!3/(!02/0,69,!RRRRRRRRRRRRRRR#RRRRRRRRRRRRRRR#RRRRRRR
Q+281!3/+!(14,219,2+!RRRRRRRRRRRRRRR#RRRRRRRRRRRRRRR#RRRRRR###
./!012!!3,42155,!02/6/57+12/!0/2&
6,51(8/59/!1((:1)3+7+,5/!/;!6,(,!+5!
<16,! 3+! <,802,419/! 8,!417+,5+;!
41()919/!3+!4,(91!+5!4,(91!31(!=2/6+&
3/59/! 3/((1! >,88+66+,5/;! 0,9215&
5,! ?126+! 21002/6/5912/! 31! )5:1(921!
0/26,51! 100,6+918/59/! 8)5+91! 3+!
3/(/*1! 6<2+!1! <,5! !!281! 1)9/5!<1!
,;! +5! 1(9/251!41;! 31! 3/(/*1! 6<2+!1!
<,5!!!281!5,5!1)9/5!<1!81!<,5!1(&
(/*191!(1!?,9,<,0+1!3/(!3,<)8/59,!
3:+3/5!9@!3/(!3/(/*159/#!
A5!02/6/571!3+!<,802,419/!21*+,5+;!
+(! =2/6+3/59/! 0)B! /4/59)1(8/59/!
3+60,22/! +(! 2+54+,! 3/((:1)3+7+,5/! 1!
3191! 3+4/261! 31! C)/((1! ,2+*+512+1&
8/59/!02/4+691!5/((1!<,54,<17+,5/#
"/((:1)3+7+,5/!3+5157+!1((1!<,88+6&
6+,5/!(/!012!!0,66,5,!?126+!166+69/&
2/! 31((/! 2+60/
!!4/! ,2*15+7717+,5+!
6+531<1(+!,!3+!<19/*,2+1!,!31!)5!02,&
?/66+,5+691!2/*,(128/59/!1D+(+919,#
.,! 6<,0,! 3/((:1)3+7+,5/! 3+5157+!
1((:,2*15,! <,((/*+1(/! E! C)/((,! 3+!
21<<,*(+/2/! 3+2/!18/59/! 31*(+! +5&
9/2/661!!,*5+!)!(/!/(/8/59,!<+2<1!
(/!/!/
!!4/!8,31(+9@!3+!64,(*+8/59,!
3/((:1
!!4+9@! 3/3,!1! 5/(! <,5921!,!
3+!6)D1001(9,!<F/!6+!+59/53/!</2!&
<=
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
!!<12/! 1(! !!5/! 3+! 2/53/25/! <,/2/5!!
+! 3,<)8/5!! 1((,! 69/66,! <,55/66+!
G02,</3)21! 3+! 6+<)2/771;! 0+15,! 3+!
/8/2*/571! <,5! 155/66/! 1!2/771&
9)2/!/<<#H#
"/(! <,56/*)/59/! 4/2D1(/! 3:1)3+&
7+,5/! 3/4/! /66/2/! 319,! 1!,! 3/((1!
02/6/571! 3/+! 6,**/
!!! <F+181!! 13!
166+69/2/!(/!012!!/!155,91!!+!(14,2+!
3/((1! <,88+66+,5/;! <,80+9,! 2+6/2&
419,! 1(! ?)57+,512+,! 2/(19,2/! 15<F/!
6/! 5/((1! 02166+! C)/69,! <,80+9,! E!
C)16+!6/802/!166/*519,!1(!?)57+,&
512+,! 2/60,561D+(/! 3/((:IJ=! GI
!!&
<+,!2/(17+,5+!<,5!+(!0)DD(+<,H#
K/5!9/! (/! 012!;! (1! >,88+66+,5/!
0)B!*+)5*/2/!1!)51!3/!!5+7+,5/!3/(!
02,</3+8/59,! 2+(16<+153,! (1! </2!&
!!<17+,5/! 02/4+1! 4/2+!!<1! 3/((:/!/9&
!41! 6)66+69/571;! 5/(! <,5921!,! 3+!
1001(9,L6)D1001(9,! 02/6/5919,;!
3/+!<121!/2+!/66/57+1(+!3+!*/5)+5+9@!
/!02,0,27+,51(+9@!3/+!8/77+!2+60/9&
9,! 1((:18D+/59/! <,5!!519,! 1((1! ()</!
3/+! <2+9/2+! 02/4+6!! 31((1! (/*+6(17+,&
5/! 4+*/59/;! 31((/! 3+60,6+7+,5+! 18&
8+5+6921!4/;! 31((1! <,5921!17+,5/!
<,((/
!!41;! 31((1! *+)2+602)3/571!
<,56,(+3191! /;! 6/! 5/</6612+,;! 31((1!
3,!2+51!3,8+5159/#
.1! <,5<()6+,5/! F1! (),*,! <,5! )5!
02,44/3+8/59,!/602/66,!<F/!3/4/!
+53+<12/! (/! 8,!417+,5+! 3/((1! <,5&
</66+,5/! ,! 3/((:/4/59)1(/! 2+*/!,!
3/((:+691571!3+!</2!!!<17+,5/#
M)/69,!02,44/3+8/59,!3/4/!/66/&
2/!2/31!,!+5!92+0(+</!,2+*+51(/N!
!
)5,!2+815/!1*(+!1
!!!3/((:)
!!<+,O
!
*(+! 1(92+! 3)/! 3/4,5,! /66/2/! <,5&
6/*51!!1((/!012!!<F/!F155,!02/&
6/5919,!(:+691571!3+!</2!!!<17+,5/#
A5,(92/;!+5!,66/C)+,!1((/!5,28/!6)(!
D,((,;! 15<F/! +(! 2/(1!4,! 02,44/3+&
8/59,! 3+! </2!!!<17+,5/;! 5/+! 3)/!
,2+*+51(+!<,56/*51!!1((/!012!;!3/4/!
/66/2/! 2/31!,! +5! D,((,#! P(! <,5921&
2+,;! +(! 02,44/3+8/59,! 3+! 3+5+/*,!
3/4/! /66/2/! 02/3+60,69,! +5! <1291!
(+D/21#
A5,(92/;! 9159,! +(! 02,44/3+8/59,! 3+!
3+5+/*,! C)159,! C)/((,! 3+! 1<<,*(+&
8/59,! 3/4/! <,59/5/2/! (:+53+<17+,&
5/! 3/((:1)9,2+9@! 02/66,! (1! C)1(/! E!
0,66+D+(/!02/6/5912/!2+<,26,!/!+(!9/2&
8+5/!0/2!(1!2/(1!41!02,0,6+7+,5/#
P5<F/! +(! 02,44/3+8/59,! 3+! </2!&
!!<17+,5/! 3/4/! +53+<12/! /602/661&
8/59/;! +5!!5/;! *(+! /!/
!!! <+4+(+;! 18&
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
>?@!AB
!"#$%&'&()!C4D!E:?FF4C31456?!C3!84:
!!!80;3?54!C43!8?56:0
!!!C3!D0F?:?
):?FF4C31456?!C3!84:
!!!80;3?54!C43!8?56:0
!!!C3!D0F?:?
(0!8?113773?54
D,0E!9,.6,013F
$G!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!IJ250+75/15GK
'G!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!IL)/8+,/32+,!MJ=GK
NG!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!IL)/8+,/32+,!MJ=GK
%G!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!IA"JOGK
PG!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!IA"QA=GK
9,0!1)+13!9,/!M59251,!M+25!,2+3(5!/#!HHHHHHHHHHHHH!75(!HHHHHHHHHHHHHHH!5!3((3!62505/83!75+!.5.R2+!7+!7+2+!,!5S!
321#!$:!9,..3!':!M#T#!'$#-U#-%!5!731,!3!,!9<5!632159+63/,!3((?,7+52/3!2+)/+,/5!+!0+**#2+
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!9,/!V)/8+,/+!9,/0)(!45!+/!23662505/13/83!
7+!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
470135060!/5((3!057)13!15/)130+!+(!HHHHHHHHHHHHHHHHH!62500,!*(+!W
!!9+!75((3!MJ=!7+!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH:!
(?+013/83!0,!,092+!3!5!62,7,!3!+/!7313!HHHHHHHHHHHHHHHHHH!73(!0+*#!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!/31,!3!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!+(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!9#V#!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!5!73(!
0+*#!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!/31,!3!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!+(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
9#V#!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH:!+/1503!3!952!!!9325!(3!;)3(+!!938+,/5!75(!9,/123!,!7+!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!123!(5!015005!0!6)(31,K
E:47?!0!?!9<5!5/123.R5!(5!632!!<3//,!9<+501,!(3!952!!!938+,/5!75(!9,/123!,!7+!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHH!3*(+!5!5
!!!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHK
47ED46060!(?3)7+8+,/5!75((5!632!!+/!7313!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH:!9,.5!73!452R3(5!7+!3)7+8+,/5!2573!,!5S!321#!P!
M#T#!'$#-U#-%!9<5!0+!3((5*3!9,.5!63215!+/15*23/15!75(!62505/15!62,4457+.5/1,K
8?1ED4606?!(?503.5!75((3!7,9).5/138+,/5!62,7,!3!73((5!632!!+/!7313!HHHHHHHHHHHHHHHK
:3D4F06?!9<5!0,/,X/,/!0,/,!65245/)15!,0052438+,/+!73!63215!7+!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHK
745
!6?!+(!25(31,25!/,.+/31,!5S!321#!%!M#T#!'$#-U#-%K
F4:3!!8060!(3!6+5/3!(5*+
!!.+1@:!V,2.3(5!5!0,013/8+3(5:!75((3!62,957)23!05*)+13!059,/7,!;)3/1,!6254+01,!73(!M#T#!
'$#-U#-%!5!73(!25*,(3.5/1,!+/152/,!75((3!D,..+00+,/5!3662,431,!+/!7313!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHK
84:
!!!80
9<5!+(!9,/123!,!7+!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH:!9,0E!9,.5!73((3!7,9).5/138+,/5!62,7,!3!
5!9,/0524313!3*(+!3
!!!5!9,.5!23662505/131,!73((5!632!!+/!0575!7+!+013/83!5!7+!3)7+8+,/5K
G!8?5H?:14
3((3!!6,(,*+3!6254+013!73((?321#!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!9,/0+75231,!9<5!I!"#$%&'"()G
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
"FF4:645;4
A(!62505/15!62,4457+.5/1,!62,7)95!5!5
!!!/5+!9,/V2,/!!75((5!632!!5!75+!1528+!+/1525003!#!Y3/1,!(5!632!!;)3/1,!+!1528+:!
3+!05/0+!75((?321#!Z-:!9,..3!$:!M#=*0#!/#!'U[X'--N!<3//,!V39,(1@!7+!62,6,225!2+9,20,!7343/!!3(!\+)7+95!75(!=34,2,!7+!HH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH:!6254+,!50652+.5/1,!75(!15/13!4,!,RR(+*31,2+,!7+!9,/9+(+38+,/5!7343/!!
3!;)5013!D,..+00+,/5!7+!952!!!938+,/5:!5S!321#!Z-:!9,..3!%:!M#=*0#!9+131,:!5/12,!+(!152.+/5!7+!625092+8+,/5!75(!7+2+!,!
V3!,!43(525:!652!+!05*)5/!!.,!4+F
$!&!522,25!7+!;)3(+!!938+,/5!75(!9,/123!,K
'!&!7+!,2.+1@!123!+(!62,*23..3!/5*,8+3(5!952!!!931,!5!(3!0)99500+43!3!)38+,/5K
N!&!4+8+!75(!9,/05/0,#
M343/!!3(!Y2+R)/3(5!Q..+/+0123!4,!]5*+,/3(5!7+!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH:!5/12,!+(!152.+/5!7+!**#![-!73((3!
/,!!!93!75(!62,4457+.5/1,!652!+!05*)5/!!.,!4+F!
$!&!4+,(38+,/5!75(!62,957+.5/1,K
'!&!599500,!7+!6,1525#
HHHHHHHHHHHHHH:!(E!HHHHHHHHHHHHHHH
.+/+0123!4+!5!6254+75/8+3(+!5!!!093(+!
75(!9,/123!,!952!!!931,:!+/!25(38+,&
/5!3+!;)3(+!(5!632!!<3//,!2+9<+501,!
(3!952!!!938+,/5#
=5!7+9<+3238+,/+!2+(309+315!73((5!632!!
.../012345647389:4;;0.42/36
+/! 0575! 7+! 3)7+8+,/5:! /,/9<>! +(! 25&
0,9,/1,!75((?3
!!4+1@!+012)!,2+3!04,(&
13:! 0,/,! 3((5*315! 3(! 62,4457+.5/1,!
37,!31,:! 9,0!1)5/7,! +/! ;)501,!
.,7,!63215!+/15*23/15!75((,!01500,#
A(! 62,4457+.5/1,! B! 0,!,092+!,:! 3+!
!!/+! 75((3! 43(+7+1@:! 73+! 0,(+! 9,.6,&
/5/!!7+!7+2+!,!75((3!9,..+00+,/5#!
C99,225!6259+0325!9<5!(?+/152,!62,&
957+.5/1,! 75092+!,:! 9<5! 0+! 04,(*5!
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
AMBIENTE&SICUREZZA
>?@)AB
!"#$%&'&())C4E)D:?FF4C31456?)C3):3G4)?)C4EE0)37605;0)C3)84:
)!)80;3?54
C43)8?56:0
)))C3)E0F?:?
!:?FF4C31456?)C3):3G4)?)C4EE0)37605;0)C3)84:
)!)80;3?54)C43)8?56:0
)))C3)E0F?:?
-0)8?113773?54
L,4M!2,3;,4<0N
CO!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!QR654+.5/<5OS
BO!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!QT)/1+,/06+,!7R9OS
UO!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!QT)/1+,/06+,!7R9OS
VO!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!QH"RWOS
$-O!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!QH"XH9OS
2,4!<)+<0!2,/!75265<,!7+65!,6+0(5!/#!PPPPPPPPPPPPP!.5(!PPPPPPPPPPPPPPP!5!0((0!;6545/10!.5+!353>6+!.+!.+6+!,!5Y!
06<#!$:!2,330!':!7#I#!'$#-B#-%!5!.0<,!0!,!2?5!;06<52+;0/,!0((@,.+56/0!6+)/+,/5!+!4+**#6+!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!2,/!J)/1+,/+!2,/4)(!=5!+/!60;;6545/<0/10!.+!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPP
470135060)/5((0!45.)<0!<5/)<04+!+(!PPPPPPPPPPPPPPPPP!;6544,!*(+!Z
!!2+!.5((0!7R9!.+!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP:!
(@+4<0/10!4,!,426+!0!5!;6,.,!0!+/!.0<0!PPPPPPPPPPPPPPPPPP!.0(!4+*#!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!/0<,!0!
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!+(!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!2#J#!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!5!.0(!
4+*#!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!/0<,!0!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!+(!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!
2#J#!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP:!+/<540!0!256!!!2065!(0!A)0(+!!201+,/5!.5(!2,/<60!,!.+!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!<60!(5!4<5445!4!;)(0<,S
D:47?)0)?)2?5!5/<603>5!(5!;06!!?0//,!2?+54<,!(0!256!!!201+,/5!.5(!2,/<60!,!.+!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPP!0*(+!5!5
!!!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPS
47DE46060)(@0).+1+,/5!.5((5!;06!!+/!.0<0!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP:!2,35!.0!=56>0(5!.+!0).+1+,/5!65.0!,!5Y!06<#![!
7#I#!'$#-B#-%!2?5!4+!0((5*0!2,35!;06<5!+/<5*60/<5!.5(!;6545/<5!;6,==5.+35/<,S
8?1DE4606?)(@54035!.5((0!.,2)35/<01+,/5!;6,.,!0!.0((5!;06!!+/!.0<0!PPPPPPPPPPPPPPPS
:3E4F06?)2?5!4,/,D/,/!4,/,!;56=5/)<5!,4456=01+,/+!.0!;06<5!.+!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPS
745
)6?)+(!65(0<,65!/,3+/0<,!5Y!06<#!%!7#I#!'$#-B#-%S
F4:3!)8060)(0!;+5/0!(5*+
!!3+<F:!J,630(5!5!4,4<0/1+0(5:!.5((0!;6,25.)60!45*)+<0!452,/.,!A)0/<,!;65=+4<,!.0(!7#I#!
'$#-B#-%!5!.0(!65*,(035/<,!+/<56/,!.5((0!L,33+44+,/5!0;;6,=0<,!+/!.0<0!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPS
:3G4)0
(@+4<0/10!.+!256!!!201+,/5!.5(!2,/<60!,!2,/4+.560<,!2?5!Q/)+0!12)3&O
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
+FF4:645;4
%!&!95!;06!!?0//,!J02,(<F!.+!;6,;,665!6+2,64,!0(!86+>)/0(5!X33+/+4<60!=,!\5*+,/0(5!.+!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP:!
5/<6,!+(!<563+/5!.+!**#!C-!.0((0!/,!!!20!.5(!;6,==5.+35/<,!;56!+!45*)5/!!3,!=+N
E!&!=+,(01+,/5!.5(!;6,25.+35/<,S
%!&!522544,!.+!;,<565#
PPPPPPPPPPPPPP:!(M!PPPPPPPPPPPPPPP
W,!,426+1+,/+
.+/0/1+! 0((0! 2,33+44+,/5! .+! 256!&
!!201+,/5!.5((5!789:!/,/!2,3;,6<0!
0(2)/!,/565!.+!4;540:!40(=,!+!.+6+
!!!
.+!>,((,:!;56!(5!;06!!2?5!?0//,!;65&
45/<0/,!(@+4<0/10!.+!256!!!201+,/5!0!
.+!565/10!.+!A)0/<,!0==+5/5!;56!*(+!
,6*0/+!256!!!20<,6+!.+!2)+!0((5!(5!5&
65!!":!#"!5!#$%&'":!06<#!BC:!2,330!$:!
7#9*4#!/#!'BCD'--E:!(0!2)+!0
!!=+<F!G!
0!;0*035/<,#!
H/!!/5:! 0+! 45/4+! .5((@06<#! B:! 7#I#! '$!
<=
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
()*(+,! '--%:! +! 2,/<60
!!! 256!!!20!! 5!
+! 65(0!=+! J042+2,(+! 4,/,! 062?+=+0!! 5!
2,/456=0!! ;6544,! (0! 7+651+,/5! .5(!
(0=,6,! .0((0! .0<0! .+! 54!/1+,/5! .5(!
2,/<60!,! 256!!!20<,#! 9@062?+=+01+,&
/5! ;)K! 0==5/+65! 0/2?5! ;56! =+0! +/&
J,630!20#!
H(! ()*+ ,-+ 6+;,6<0! +(! 3,.5((,! 5! +(!
2,/<5/)<,! .5(! ;6,==5.+35/<,! .+!
022,*(+35/<,! .5((@+4<0/10! .+! 256!&
!!201+,/5#
H(! ()*+ ,.! 6+;,6<0:! +/=525:! +(! ;6,==5&
.+35/<,! .+! 6+*5!,! .5((0! +4<0/10! .+!
256!!!201+,/5!.5+!2,/<60
!!!.+!(0=,6,#
,073)C3)84:
)!)80;3?54
C3)8?56:0
)))C3)7920DD0E6?)
35)012345
))8?5!)50
)
"5((@03>+<,!.5((@0
!!=+<F!.+!256!!!20&
1+,/5! 4=,(<0! .0((0! 2,33+44+,/5! .+!
256!!!201+,/5! .5((0! 789! .+! I0/<,&
=0!4,/,!4<0!!5=+.5/1+0!!A)0(+!4,/,!
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
>8?410!=
'(%)*!#%#+,-!(,+!#.!+#)/+%)
./0/1!(1!2+31!3+4+!2+!4030!131!/145+&
4,!.1*)+/1!613!*+)5*131!0!)5!603131!
6,.+!7,!.)((1!+./0581!2+!413!!!408+,&
51! 0(! .)90660(/,! 631.15/0/1! 1! 613!
*+)5*131!0((:1;0508+,51!21(!31(0!&
7,!63,7712+;15/,!2+!044,*(+;15/,#
<44,331! 631;1!131! 4=1>! 0! 2+!1&
31580! 21(! 4,5/30!,! 2:0660(/,>! (0!
4)+!1.+*1580!2+!413!!!408+,51!213+70!
20((0!.41(/0!21(!!/,(031!21((:+;631&
.0!2+!5,5!0..);131!+(!613.,50(1!4=1!
1.1*)+3?!(:0
!!7+/?!51((,!.608+,!4,5&
!!50/,! 4,5! 4,5/30!,! 2+! (07,3,! .)&
.../012345647389:4;;0.42/36
9,32+50/,! 0! /1;6,! +521/13;+50/,>!
51(!.)90660(/,!(:,99(+*,!@!61315/,&
3+,!1!2+61521!20(!.,(,!A0!,!4=1!(1!
603!!4,5/3015!!=055,!,6/0/,!613!+(!
.)90660(/,!B)0(1!A,3;0!2+!4,5/30/&
/,!613!1.1*)+31!+!(07,3+!2+!;05)/15&
8+,51!+5!B)1.!!0;9+15!#
C)1! .,5,! +! 40.+! ,**1!,! 2+! 0663,&
A,52+;15/,#
!"#$%&'()%
D(! 63+;,! 4,5/30!,! 2+! .)90660(/,! @!
+5.13+/,!0((:+5/135,!21+!6+E!0;6+!(0&
7,3+!2+!310(+8808+,51!2+!)5!.1390/,+,!
2+!044);)(,!40(,31!20!$#---!;F!+5!
631..+,51! 0! $G! 903! 0
!!20!! 20! )5!
08+1520! ;)5+4+60(+880/0! 0! )50! 63+&
;0!+;631.0!0660(/0/3+41#
H!.)0!7,(/0!B)1./:+;631.0>!07152,!
+5/158+,51! 2+! ! .)90660(/031! 02! 0(&
/30!2+!0!(0!A,35+/)30!+5!,6130!21((0!
4,+915/08+,51!2+!B)1./,!5),7,!.13&
90/,+,!2+!044);)(,!40(,31!21(!2+0&
;1/3,! 2+! I>J! ;! 1! 0(/1880! 2+! 'K! ;>!
=0! 631.15/0/,! 2+! 4,;)51! 044,32,!
4,5! (0! ! .)90660(/0/3+41! (:+./0580! 2+!
413!!!408+,51#
L,;1! @! 6,..+9+(1! 5,/031>! /30!05&
2,.+!2+!5),70!4,./3)8+,51!2+!.1390&
/,+,!+5!044+0+,>!+(!40.,!3+15/30!066+1&
5,!51(!M+/,(,!DN>!C#O*.#!5#!J$P'--J>!
6314+.0;15/1!0((:+5/135,!21((1!,61&
31!12+(+!,!2+!+5*1*513+0!4+7+(1!2+!4)+!
0((:H((1*0/,!Q!0((0!./1..0!5,3;0#
R13/05/,>!1..152,!0!/)
!!!*(+!1!1
!!!
)5!405!131!/1;6,3051,!1!;,9+(1>!
+(! R<S! @! ./0/,! +(! 2,4);15/,! 0((:+5&
/135,! 21(! B)0(1! +(! ! .)90660(/0/,31!
=0!.41(/,!2+!+5.13+31!.+0!(0!63,412)&
30!2+!.+4)31880!0((0!B)0(1!0!1513.+>!
63+;0>! 2)305/1! 1! 2,6,! +! (07,3+>! +5!
0;9+15!! 4,5!!50!>! .+0! +(! 6+05,! 2+!
1;13*1580!1!.0(70/0**+,!20!0!)03&
.+!+5!40.,!2+!5141..+/?#
H(! 4,5/1;6,>! 631..,4=T! +;;1&
2+0/0;15/1>! @! ./0/,! 4,;631.,!
4=1>! /30!052,.+! 21((0! 4,./3)8+,51!
!"# $%&%# 2+! )5! .1390/,+,! ;1/0((+&
4,>! 51..)5! *0.! /,..+4,>! 0/;,.A130!
1.6(,.+70! ,! .,730,..+*150/0! 6,/1&
70! ;0+! .7+()6603.+! 0(! .),! +5/135,>!
5T! 0(4)50! 3108+,51! 4=+;+40>! 613!
B)1./,! 2,7170! 1..131! 1.4().0! 20!
.)9+/,!(0!5141..+/?!2+!A03!+52,..031!
,!A03!04B)+./031!613!*(+!,6130+!/)/1!
+5! *,31/1U! 0! 63,/18+,51! 4=+;+40! ,!
0)/,31.6+30/,3+!+.,(05!>!5T!130!51&
41..03+,! ;)5+3(+>! 613! (:,440.+,51>!
2+! 3+(170/,3+! *0.>! ;+.)30/,3+! 2+! ,.&
.+*15,!,!1.6(,.+;1/3+#!D5,(/31>!!!5,!
0(!;,;15/,!+5!4)+!+(!.1390/,+,!5,5!
A,..1!./0/,!.+*+((0/,!1!4=+).,>!4,5!+(!
6,.+8+,50;15/,! 1! !!..0**+,! 21((0!
40(,!0>! .031991! ./0/,! 4(0..+!!409+&
(1! 4,;1! .608+,! 4,5!!50/,! .,(,! +5!
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
C?6?)D
AMBIENTE&SICUREZZA
C?6?)=
./$&'01'"&2'$/$3')/&41*2&%$2+*'0$5'!$/6&+*1*'2$55$'017$/!$'71/*5$'/$&5144&+$'&'+$//&
.)/01,! *2,3214+5/32012! 4+6142!,!
2! 5,4427/1,! 7+! 8/66+! 79),3,! 7/(!
7+/3214,! +01240,! 6)824+,42! /+! :-!
53!3/;!5241/32012;!0,0!24/!5(/66+&
!!5/<+(2!.)/(2!/3<+2012!6,682!,!7+!
+0.)+0/3201,#!
=!4+65>+!5>2!/!.)261,!8)01,!24/!+8,&
!??/<+(2!@,6624,!4+65,014/<+(+!/(!6),!
+01240,! 24/0,;! 7+! @/!,;! 4+65>+! !!6+5+!
A5/7)12!7/((9/(1,B!(2*/!!/((9261206+,&
02!+0!/(12??/!72(!624</1,+,!A'C!3B#!
D(12??/! 5>2;! /! 6)/! E,(1/;! 6/42<<2!
61/1/! 4/**+)01/! 6,(,! 84,*4266+E/&
32012!/!62*)+1,!72((/!5,00266+,02!
72((2!E/4+2!E+4,(2!5,6!1)20!!+(!624&
</1,+,! 61266,#! =0! /**+)01/;! 24/0,!
4+(2E/<+(+! 4+65>+! 7+! 0/1)4/! 2(2!4+5/!
*+/55>F;!5,0!(9/E/0?/3201,!72+!(/&
E,4+;! .)261,! /3<+2012! 6/42<<2! 7+&
E20)1,! (),*,! 5,07)!,42! 4+6142!,!
5,6!1)+1,!5,3924/!7+!6,(2!8/4!!32&
1/((+5>2#!G)+07+;!5924/!7/!/682!/46+!
02(! HIJ! 8/4!5,(/42! /!20?+,02! 6)(!
!8,!7+!/(+3201/?+,02!72*(+!)1206+(+!
2(2!4+5+!7+!5)+!7,E2E/0,!266242!7,&
1/12! (2! 6.)/742! /(! 6),! +01240,! 824!
262*)+42!(2!6/(7/1)42#!
"2((,!!"#$%&'('K!8,66+<+(2!E+6+,0/&
42! (9,824/! 02(! 6),! 5,38(266,! 5,0!
<=
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
2E+720?+/!! 5,0! 72+! 5245>+! +! 8/66+!
79),3,;!+(!84+3,;!)<+5/1,!/!5+45/!L!
3214+! 7+! /(12??/! 7/(! 8+/0,! 7+! 5/3&
8/*0/;! +(! 625,07,! 42/(+??/1,! 6)((/!
6,33+1M!2!4/**+)0*+<+(2!6,(,!/!4/&
E246,!)0/!624+2!7+!8/66242((2!321/(&
(+5>2!3)0+12!7+!8/4/82!,#
>?@0A36B)@3):40A3;;0;3?54
@4A)73A?7
"2((2! )*+*' (! 2! ,' 6,0,! 8426201/12!
/(5)02!72((2!@/6+!6/(+20!!72((/!42/&
(+??/?+,02!72(!6+(,6!+07+E+7)/12!32&
7+/012!4+(+2E+!@,1,*4/!!5+!+0!5)+!6,0,!
2E+720?+/12! (2! 3,7/(+1M! 32662! +0!
/!,! 824! 4+7)442! /(! 3+0+3,! (2! 7)2!
!8,(,*+2!7+!4+65>+,!2E+720?+/12#
I55,442! +3327+/1/32012! 2E+720&
?+/42!5>2!+0!.)261/!@/62!0,0!K!/0&
5,4/! 8,66+<+(2! 8/4(/42! 7+! )0! E24,!
2! 84,84+,! 68/?+,! 5,0!!0/1,! A5,32!
K!8,66+<+(2!4+(2E/42!02((/!)*+*'(B!+0!
.)/01,! 6+! 14/!/! 7+! 8,4?+,0+! 7+! 624&
</1,+,!6,((2E/12!7/!1244/!824!/(32&
0,! $! 3! 824! 5)+! 0,0! 8)N! 0288)42!
266242! 5,06+724/1,! /3<+2012! ,!
68/?+,! *2,3214+5/32012! 4+6142!,#!
"2((/!)*+*','(,!68/?+,!+0+?+/!/!5(/66+&
!!5/46+! 5,32! 5,0!!0/1,! +0! @)0?+,02!
72((/! 7+
!!5,(1M! 7+! /55266,! 2! )65+1/!
7/((,! 61266,! 2! +0! @)0?+,02! 72(! @/1&
1,!5>2!+!<,47+!5>2!(,!5+45,654+E,0,!
6,0,! ,43/+! /05,4/!! /(! 6),(,#! O+!
5,062*)20?/;! 261207207,6+! +0! /(&
12??/! 6+! K! ,EE+/1,! /(! 4+65>+,! 7+! 5/&
7)1/!7/((9/(1,!/88(+5/07,!1238,4/&
02/32012! 8/4/82
!!! 827,0/<+(+! +0!
321/((,!5,0!65/(2!/!824!(9+0*4266,!
6)(! 3/012((,! 72((/! E+4,(/! +0! @/62! 7+!
/((26!3201,#
P,0! (/! 42/(+??/?+,02! 7+! 8/66242((2!
84,12!2! 7/! 8/4/82
!!! 6,0,! 61/12!
5,002662! (2! 7+E2462! E+4,(2! 5>2! 5,&
6!1)+4/00,!8,+!+(!624</1,+,!320142;!
02(! 62*)+1,;! 824! 84,EE27242! /((/!
6)/!E240+5+/1)4/!261240/;!K!61/1,!/(&
(26!1,!)0!8,012**+,!321/((+5,!!!66,!
/(!!!02!7+!*/4/0!42!+(!4/**+)0*+320&
1,! 72((/! .),1/! 726+724/1/! A6+! E27/!
(/!)*+*'-B#!I55,442!6,!,(+02/42!5>2!
+(!8,012**+,;!*+M!824!+(!6,(,!@/!,!7+!
/E242! )09/(12??/! 6)824+,42! /+! '-!
3;! K! 61/1,! ,**2!,! 7+! )0! /88,6+1,!
84,*2!,!2!/00266/!42(/?+,02!7+!5/(&
5,(,!/+!6206+!72((9/41#!$LL;!O#Q*6#!0#!
R$S'--R#!
D! .)261,! 8)01,! ,55,442! /88)4/42!
5,0!.)/(2!!8,!7+!65/(2!6+!K!2014/!!
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
832520?.7!5)((.!D.99+.1.!42((.!;+3,(.7!
4+!)0/.8231)3.!9+39,(.32!9E2!4+;20&
123F7!.!,823.!)(!>.1.7!+(!6,99.8,3&
1,! 4/+582?+,02! +0D23+,32! 42(! 5236.&
1,+,7!4.((.!=).(2!C!9.(.1.!)0.!59.(.!
9,0!*.66+.!4+!>,4,!9E2!*(+!,823.1,&
3+!8,55.0,!>),;235+!.!9,38,!(+623,!
2;+1.04,!4+!4,;23!+04,55.32!4+!9,0&
!0),!+>63.9.1)3.!G"H!IJ$!2!9,34+&
0,!G"H!IK%7!+(!9E27!4.1.!(.!!8,(,*+.!
4+!.>6+20127!.!()0*,!.04.32!8)L!3+&
5)(1.32!4/+013.(9+,!.+!>,;+>20!!>.7!
5,83.!)!,7! +0*2023.32! 9,>8,31.&
>20!!59,332
!!!13.!+!(.;,3.1,3+!=).(2!
=)2((,!4+!0,0!.4,823.3(+#
H0! 32.(1F7! (.! 9,513)?+,02! 4+! )0! 523&
6.1,+,! 9,5!1)+592! )0! 9.5,! (+>+12!
*+.99EM! 0,0! 5+! 13.!.! 4+! )0/.
!!;+1F!
4+! >.0)120?+,02! 9E2! 42;2! 2552&
32!5;,(1.!.((/+01230,!4+!)0!+>8+.01,!
*+F! 32.(+??.1,7! .((/,99,3320?.! 5820&
1,!823!9,0520!32!*(+!+0123;20!7!>.!
4+0.0?+! .! )0,! 58.?+,! 83+;,! 4+! *.5!
1,55+9+7! .5!!55+.0!7! +0=)+0.0!! ,! 5,&
51.0?2!823+9,(,52!2!9E2!E.!+0+?+.1,!
.!255232!9(.55+!!9.1,!9,>2!9,0!!0.&
1,!5,(,!4,8,!(.!9,00255+,02!>299.&
0+9.!42((2!83+>2!8.3!!42(!5236.1,+,#
H0,(1327!120)1,!9,01,!9E2!5+!13.!2&
3F!4+!)0!5236.1,+,!9E2!9,01233F!5,&
(,!.9=).!0,0!5.3.00,!>.+!3+(2;.127!
+0!9.5,!4+!+582?+,02!D)1)3.7!83,6(2&
>.!9E2! (2*.12! .! 8,55+6+(+! 9.320?2!
4+!,55+*20,!423+;.0!!4.((.!832520?.!
325+4).!4+!.(13+!*.57!.09E2!02(!9.5,!
4+!)0!5),!5;,1.>201,!823!5;,(*232!
.
!!;+1F!4+!8)(+?+.#!
=>6>!<
&'()*+,"+*-*".($)(/$,".#(00*"$(+#('."
.((/+01230,!42(!5236.1,+,7!02((,!582&
9+!!9,! (.! 5).! *,00.! :5+! ;24.! (.! !"#"$
%<7!=).(2!!8,!4+!.(+>201.?+,02!2(21&
13+9.@AB!C!51.1.!+>8+2*.1.!823!252*)+&
32!+!632;+!(.;,3+!4+!5.(4.1)3.!+01230+!
2!=).(+!4+58,5+!;+!4+!83,12?+,02!9,(&
(2
!!;.!9,013,!(2!9.4)12!4.((/.(1,!5,&
0,! 51.!! )!(+??.!! 823! 83,12**232! +!
(.;,3.1,3+#
"2((.! !"#"$ %! C! 8,55+6+(2! 0,1.32! (.!
!"#$%&$'#()$
H(!529,04,!9.5,!.
!!202!.((/2529)?+,&
02! 4+! ,823.?+,0+! 4+! >.0)120?+,02!
513.,34+0.3+.! 2! 32;+5+,02! 823+,4+9.!
@AB$1/*$2,,2'(334*$(/($'*3*$,"'#2$/*$5$/*--2$$.(*$/5"04*$3".)5$"'*$'*+#'(
$$$)(6"."$(++('(7
!
2/*8(.#2$$2$92++*++*82$#(.+*".($(/($'*32$:;<=>?@$",,5'(
!
,'"#(
$$$,('$+(,2'2-*".($(/($'*32A$3*"BA$5.$2,,2'(334*"$)(6($(++('($3"//(02#"$2$5.$#'2+!"'82#"'($)*$*+"/28(.#"C
D.$3*'35*#"$;<=>A$E5*.)*A$2$92++*++*82$#(.+*".($)*$+*35'(--2A$)(6($26('($/($+(05(.$$,(35/*2'*#F7
!
#(.+*".($$GH$>$*.$2/#('.2#2@
!
2/*8(.#2#"$)2$5.$#'2+!"'82#"'($)*$+*35'(--2$"$)2$2/#'2$+"'0(.#($)*$+*35'(--2$(E5*62/(.#($3"8($5.2$92$('*2$)*$233585/2#"'*@
!
.".$42$2/35.$,5.#"$3"//(02#"$2$#(''2@
!
B$+(,2'2#"$)2$2/#'*$3*'35*$C
=2$+(,2'2-*".($(/($'*32$3".+*+#($.(/$82.#(.('($+(,2'2#"$*/$3*'35*#"$)2$E52/+*2+*$2/#'"$3*'35*#"$($)2$#(''2C$&('#2.#"A$*/$3"//(028(.#"$2//2$'(#($)*$2/*8(.#2I
-*".($)(6($266(.*'($2$'26('+"$5.$#'2+!"'82#"'($)J*+"/28(.#"$3".!"'8($2//2$."'82$K<L$MNIOGC
L.$2/#('.2$62A$B$,"++*9*/($2/*8(.#2'($*/$3*'35*#"$+(,2'2#"$8()*2012!)0!8+99,(,!*3)88,!2(2!3,*20,7!9,0!+(!5+512>.!2(2!3+9,!+5,(.1,!4.!1233.#
.../012345647389:4;;0.42/36
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<<
AMBIENTE&SICUREZZA
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
>?6?)=
/012+(($&0+33-&1$00-&4+3&(+2!-%$5$&%2-,5%+&()-3-&-&1-!!5-
./((/!0)12+3/!4!*45!+3504((40/!+3!)34!
6/3014(/!0/17,/(/!1+64!./((4!.)14&
04! 6,78(/55+94! .+! 6+164! :-! *+,13+;!
6,781/3./30/;! 014! (<4(01,;! 4
!!9+0=!
>)4(+! (,! 57,304**+,;! +(! 7,304**+,!
/! (4! 7,.+!!64! ./+! 8,30/**+! /! ./((4!
6418/30/1+4! 7/04((+64! +3! */3/1/;!
(,! 57,304**+,;! +(! 7,304**+,! /! (4!
7,9+7/304?+,3/! .+! 0)24?+,3+;! .+!
/(/7/3!! 7/6643+6+;! .+! 841!! 7/6&
643+6@/! 4
!!9/! A)*/((+;! 84(/!/;! 6)&
56+3+;!0/3)0/!/66#B;!/!/!)4?+,3/!.+!
6,301,((+!3,3!.+501)
!!9+!/66#!
"/((,! 58/6+!!6,;! (<4
!!9+0=! .4! 5)&
24884(041/! 541/22/! 6,35+5!04! +3!
)3! +30/19/30,! .+! 743)0/3?+,3/!
./((<+78+430,! /(/!1+6,&?,34! 564&
1+6,! ./(! */3/140,1/! CDE! 4!149/1&
5,! +(! 81/(+7+341/! 57,304**+,! ./(!
6,3.,!,! 6,30/3/30/! +(! 642(4**+,!
6@/!6,((/*494!(/!5,3./!4((<+78+430,!
43!36/3.+,!6,3!(4!5,5!0)?+,3/!./+!
1/(4!9+!649+!A0/78,!5!740,!.+!/5/&
6)?+,3/!:!*+,13+B#
F! (49,1+! 81+36+84(+! /143,! 504!! 6,3&
G/1+!! .4((4! 6,77+!/3?4! 7/.+430/!
6,3014!,! .<4884(0,;! 4! )34! 81+74!
+781/54!6@/!4!5)4!9,(04!+30/3./94!
5)24884(041/! (4! 8410/! ./561+!4! 4!
)34!5/6,3.4!4?+/3.4#!
F3!/301472+!+!645+;!>)4(/!6@/!G,55/!
(</5/6)0,1/!740/1+4(/!./((/!4
!!9+0=;!
4884(040,1/! /! 5)24884(040,1/;! .,&
9/943,!/55/1/!5/*)+0/!(/!81,6/.)1/!
1+8,1040/!3/+!743)4(+!./((/!0)12+3/!
4!*45!G,13+!!.4((4!6,77+!/3?4!6@/!
491/22/! 81,99/.)0,! 43?+0/78,!
4! .+5/3/1*+??41/! +(! 5+50/74! 6,35/&
*343.,;! +3! >)/50,! 7,.,;! (4! 746&
6@+34!+3!5+6)1/??4#!
F3,(01/;!4!149/15,!(4!6,35/*34!./(!
HIJKF;!(4!6,77+!/3?4!49/94!8,1&
040,!4!6,3,56/3?4!./((<+781/54;!5+4!
4884(0401+6/! 6@/! 5)24884(0401+6/;!
.+! >)4(+! G,55/1,! (/! 81,6/.)1/! 81/&
9+50/! +3! 0/74! .+! 472+/3!! 6,3!!34&
!! 8/1! (4! */5!,3/! ./((</7/1*/3?4;!
6,781/5/!(/!7,.4(+0=!8/1!+(!1+(456+,!
./+! 8/17/55+! .+! (49,1,;! (<)!(+??,!
./+! HLF! /! (<4!)4?+,3/! ./+! 5,66,15+!
/(42,140,! 0430,! 8/1! +(! 8/15,34(/!
4?+/3.4(/! >)430,! 8/1! >)/((,! ./((/!
+781/5/!0/1?/!6@+4740/!+3!4884(0,#!
M+!014!4;!+3!1/4(0=;!.+!81,6/.)1/!*/&
3/1+6@/!6@/!@433,!8+N!6@/!4(01,!(4!
G)3?+,3/! .+! 434(+??41/! /! .+! G,13+1/!
+3G,174?+,3+! 5)((/! 6414!/1+5!6@/!
./((<472+/30/! 6,3!!340,! +3! 6)+! /3&
01/1=! (4! 5>)4.14! .+! 743)0/3?+,&
3/! /50/134! /! 5)+! 1+56@+! 81/5/3!! +3!
7,.,!.4!.41/!4!)4?+,3/!4((<,22(+&
*,!.+!6,,8/14?+,3/!014!6,77+!/3&
0/! /! 4884(040,1+! 81/9+50,! .4((<410#!
'O;!6,77+!$;!(/!/14!!";!/!';!H#P*5#!
3#!Q$R'--Q#!
F3! >)/50,! 645,;! (<+78+430,! 3/(!
6,78(/55,! 5+! 81/5/30494! 841!6,&
(417/30/! /50/5,! 74! (4! 8,1?+,3/!
,**/!,! ./((<+30/19/30,! /14! 6+16,&
561+!4! A5+! 9/.4! (4! #$%$& 'B#! S(! .+! (=!
./((/!.+7/35+,3+!./((<48/10)14!.<+3&
*1/55,;! )34! 9,(04! 4(! 5),! +30/13,! +!
.+9/15+! 943+! 81/5/304943,;! +3G4
!!;!
5)8/1!!6+!7,(0,!4*/9,(+!A%!7!.+!(41&
*@/??4!/!';'!7!.+!4(0/??4B!A5+!9/.4!
(,!()*+,-&.B#
P<4
!!9+0=! +3! >)/50,! 584?+,! 6,3!!&
340,! 541/22/! 50404! 59,(04! 6,3! (4!
6,3!3)4!455+50/3?4!.4((</50/13,!.+!
>?6?)@
6+2!-%$5$&)$0)37($TUV
TUV&65&25012-85-&9+2&53&,-%+25-3+&#$%$12-!&)$&+&3-&4$)7,+0%-85$0+&#$205%-&:$,,-($&;-33-%$2+<
<=
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
D@6@!E
</$,#;,)&/$,&3="2*,$!!+&2$3&*$2$,)#+,$&
).!/)0123+/,21!40210,/5,6!,!7+!).8!
012/,.8!78((,!/51//,!800,/+5891.&
51! 71(1*858! 8.:;1! /1<! 8(! 082+! 71(!
02+9,!:8/,<!(1!+0,51/+!1912*1.=+8(+!
:;1!128!021/)9+>+(1!/+!312+!!:8//12,!
128.,!012!(,!0+?!7,3)51!8!).!*1.1&
2+:,!98(,21!71((@,01285,21<!.,.!1/&
/1.7,!021/1.!!+.!A)1/5,!89>+1.51!
*8/!,!/,/58.=1!:;+9+:;1!012+:,(,/1!
012!(,!/51//,!8771!,!8((8!98.)51.&
=+,.1#
"1(! :8/,! 8((,! /5)7+,! (1! 7+91./+,&
.+! 71((@80125)28! 012! (@+.*21//,! 1!
(@+/01=+,.1! 71((8! 51/58! 71(! *1.1&
285,21! /,.,! 0+?! 8.*)/51! 4$#---! B!
%C-! 996! 71((@80125)28! +(()/52858!
.1(!02+9,!:8/,!7+!/)>8008(5,<!98!
(@)>+:8=+,.1! 2+/)(58! 0+?! D83,213,(1!
*+8::;E!.,.!F!/585,!.1:1//82+,!+.&
7+3+7)821! ).@8!21==85)28! 4/:8(8! 8!
*8>>+86! 012! 1(+9+.821! (@,>>(+*,! 7+!
+.7,//821! GHI! 8.!:87)58! *+8::;E!
+(!083+91.5,!/)(!A)8(1!800,**+821!
+!0+17+!).8!3,(58!1.528!!F!/+5)85,!8!
91.,!7+!$!9!7+!02,D,.7+5J!4K-!:96!
78((@80125)28#
>90?3!!80;3@54!A4:!8B3!@A4:0!
79C?3!31A305
!!4?4! :383
H+?!:;1!8(52,<!+!2+/:;+!0,51.=+8(91.&
51! 021/1.!! /,.,! 2+/)(58!! (1*8!<!
A)+.7+<!8(!!0,!7+!+.51231.5,!:;1<!2+&
*)8278.7,! (@+90+8.5,! 1(1!2+:,! 71(!
*1.1285,21<!0+?!+.!*1.128(1<!D8:138!
:80,! 8(! 2+/:;+,! 7+! 1(1!2,:)=+,.1!
8**28385,!78((8!021/1.=8!7+!1/51/1!
082!! 9158((+:;1#! L)+.7+<! 8(! !!.1! 7+!
13+5821! /+5)8=+,.+! 7+! 012+:,(,<! *+J!
219,51!012!3+8!71(!02131.!3,!/01&
*.+91.5,! 71(! *1.1285,21! 78! 08251!
71((8!:,99+!1.=8<!.,.!21/5838!:;1!
+90+1*821!).@+(()9+.8=+,.1!7+!/)0&
0,25,! :;1! 7,3138! 1//121! *828.!58!
5289+51! D821
!!! 8! /,2*1.51! 8)5,.,&
98!,!8(+91.58!!78((@1/512.,!:,.!).!
528/D,2985,21!7+!/+:)21==8!4'%!M6#
I.,(521<! F! /585,! 71:+/,<! +.! 3+25?! 7+!
A)8.5,! 7+/0,/5,! 78((@825#! NO<! :,9&
9+! $! 1! '<! G#P*/#! .#! N$Q'--NR$-S<! 7+!
D,29821! 1/021//891.51! ).8! 08251!
71*(+! ,01285,2+! /1:,.7,! +! 71!89+!
71((8!.,298!TUI!$$&'VW'-$%R$$S!4TUI!
U"! C-$$-&$6<! 2+*)8278.51! (1! 9,&
78(+5J! 012! 1!1!)821! +.! /+:)21==8! +!
(83,2+!/)!+90+8.!!/,!,!51./+,.1!+.!
XY!1!D),2+!51./+,.1!1!+.!02,//+9+5J!
/)!5)
!!!+!!0+!7+!+90+8.!!/+8!+.!8(58!
51./+,.1! ZY! R/+/5198! 7+! T851*,2+8!
III! 4512=86! :,.! 51./+,.1! .,9+.8(1!
98**+,21! 7+! O-! ---! MS! :;1! 917+8!
51./+,.1! [Y! 4/+/5198! 7+! :851*,2+8!
II! :,.! 51./+,.1! .,9+.8(1! 7+! ,(521!
$#---!M!+.!:,221.51!8(512.858!,!!!.,!
8!O-#---!M!/1!+.!:,221.51!:,.!.)86!
:;1! +.! >8//8! 51./+,.1! XY! 4!"!#$%"&
'"&()#$*+,")&-&./,"%)0&1+2&#$2!"+2$&
2+%"2)3$& ')& +3#,$& 45& !&2+& )& 67555&
8&!$&"2&1+,,$2#$&)3#$,2)#)&+&')&+39
#,$&6:5&8&!&2+&)&67455&8&1+%/,$!+&
!$& "2& 1+,,$2#$& 1+2&2;)6<! 7+! 9,7,!
:;1! 0,51//12,! 8:A)+/+21! (8! A)8(+!!&
:8! 7+! HU\<! 012/,.8! 1/01258<! ,! HZM<!
012/,.8!83312!58#!I.D8
!!<!+.!>8/1!8(!
!0,!7+!+90+8.5,<!+(!.)912,!7+!,21!F!
7+312/+!!:85,]!/1!D),2+!51./+,.1!,!+.!
02,//+9+5J<!F!0213+/58!(8!D21A)1.=8!
71+!9,7)(+!$Z!^!$X<!012!).!5,58(1!7+!
$%!,21!8((1!A)8(+!F!8**+).58!(8!312+!!&
:8!7+!80021.7+91.5,]!/1!/,!,!51.&
/+,.1<! /+! 8**+).*,.,! +! 9,7)(+! 'Z!
1!'X<!012!).!5,58(1!7+!8(521!$%!,21<!
:;1! 0,//,.,! 1//121! 2+:,.,/:+)51!
/,(,! 7,0,! 8312! /)01285,! +(! #$!#& 7+!
312+!!:8!!!.8(1#
L)+.7+<!(8!/A)8728!7,3138!2+/)(5821!
:,90,/58! 78! 8(91.,! ).8! 012/,.8!
HU\!:,.!(8!D).=+,.1!7+!/)0123+/,21&
0210,/5,! 8+! (83,2+! 1! ).8! HZM! :;1!
,0128//1! 8((@+.512.,! 71((,! /08=+,!
:,.!!.85,!012!:,.52,((821!1!*)+7821!
(@8(52,! ,01285,21<! :;1! 0)_! 1//121!
8.:;1!HUT!4012/,.8!:,9).16<!.,.!
/01:+!!:85891.51! D,2985,! 8! 2+:,&
.,/:121!1!8!02131.+21!(1!/+5)8=+,.+!
0,51.=+8(91.51! 012+:,(,/1! 012! (8!
02,02+8!+.:,()9+5J!!!/+:8#!
I.! 218(5J<! (8! .),38! 17+=+,.1! 71((8!
R$-S&>=)&;)3$&1+2#$2;#+&'$33=),#7&?@A&B7>*!7&27&?6C:55?A&"2$,$2#$&)"&3)D+,"&"2&/,+!!"%"#E&'"&/),&&)
&&D$A&F)&!#)G"3"#+&)3&1+%%)&6&1F$&`",.!0,//,.,!1//121!
1/1*)+!!(83,2+!.,.!1(1!2+:+!+.!3+:+.8.=8!7+!(+.11!1(1!2+:;1!,!7+!+90+8.!!1(1!2+:+!:,.!082!!8
!!31!.,.!02,51!1<!,!:;1!012!:+2:,/58.=1!082!:,(82+!/+!71>>8&
.,!2+51.121!.,.!/)
!!:+1.5191.51!02,51!1<!1!:,9).A)1!8!7+/58.=1!+.D12+,2+!8+!(+9+!!7+!:)+!8((8!58>1((8!$!71((@ZPPUaZYb!Ic<!/8(3,!:;1!31.*8.,!87,!851!
7+/0,/+=+,.+!,2*8.+==8!31!1!02,:17)28(+!+7,.11!8!02,51**121!+!(83,285,2+!78+!:,./1*)1.!!2+/:;+d7&H$2#,$A&)3&1+%%)&:&F)&'"!/+!#+&1F$&`/+!:,./+7128.,!
+7,.11!8+!!!.+!7+!:)+!8(!:,998!$!(1!7+/0,/+=+,.+!:,.51.)51!.1((1!012!.1.!!.,291!51:.+:;1d#&>)&/$,&2$2#$&2+,%)&#$12"1)&1;"&I)&,"I$,"%$2#+&"3&1+%%)&:&
,"!/$&+&)"&3)D+,"&I;+,"&#$2!"+2$&J&3)&2+,%)&(K-&669:LA&-8&$'"M"+2$&.:56N07&
R$$S&-3&(K-&F)&/;GG3"1)#+&3)&2;+D)&$'"M"+2$&.-80&'$33)&2+,%)&(K-&669:LA&`P83,2+!/)!+90+8.!!1(1!2+:+d7&
.../012345647389:4;;0.42/36
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
>8?410)@
<-+/#+$*.7$70"="$&"/!$/+#"
.,/01! 234.+41! 567! $$&'89! +.! :+*,&
/3! ;1! <3==/1+,! '-$%9! >1! ?,?!2)+2,!
4,0@(32103.23! (1! @/343;3.23! 567!
$$&'8!;3(!'--A!4>39!2)!1:+19!/+01&
.3! 1@@(+41=+(3! !!.,! 1(! $B! <3==/1+,!
'-$A#!
7(!410@,!;+!1@@(+41C+,.3!;3((1!.,/&
01!567!$$&'89!7D!3;+C+,.39!E!?212,!
3?23?,! 1.4>3! 1((1! C,.1! 4,?+;;3!1!
;+! F:+4+.1.C1G! ;,:3! ?,.,! ?:,(!! +!
(1:,/+! F.,.! 3(3!/+4+G! 4,0@/3?+! 2/1!
(1! ;+?21.C1! HIJ! 3! (1! HD! K;+?21.C1!
@/,??+01L! ;3((1! .,/01! 234.+41! K?+!
:3;1!(1!!"#"$%L#!
M3/21.2,9!(1!<,/01C+,.3!/+4>+3?21!+.!
<).C+,.3!;3((1!4123*,/+1!;+!+0@+1.&
!! 1((1! ()439! .,.! ?,(,! ;3((1! .,/01!
234.+41!567!$$&'89!7D!3;+C+,.39!01!
1.4>3!@3/!+!(1:,/+!?,!,!23.?+,.3!;+&
?4+@(+.1!!;1((N1/2#!O'9!4,00+!$!3!'9!
H#P*?#!.#!O$Q'--O9!@)R!3??3/3!4,?S!
?+.23!CC121T
!
@3/!+!(1:,/+!<),/+!23.?+,.39!+.!=1?3!
1((1!.,/01!567!$$&'89!@).2,!U#'9!
AMBIENTE&SICUREZZA
/+4>+10121! +.! V)1.2,! @3/!.3.23!
.,/01!234.+41!;1((N1/2#!OW9!E!.3&
43??1/+,! 4>3! 1(03.,! ).! ;+@3.&
;3.23!;3((N+0@/3?1!?+1!?212,!1;3&
*)12103.23! <,/012,! 03;+1.23!
</3V)3.C1! 3! ?)@3/103.2,! 4,.!
3?+2,!@,?+!:,!;3(!4,/?,!;+!<,/01&
C+,.3!M6X!,!MID9!(+:3((,!$I!3!$YZ
!
@3/!+(!41?,!;+!(1:,/+!+.!@/,??+0+2[)
;+! @1/!! 1
!!:39! ?30@/3! (1! .,/01!
567!$$&'89!@).2,!U#%9!/+4>+10121!
V)1(3! @3/!.3.23! .,/01! 234.+41!
;1((N1/2#!OW9!>1!@/3:+?2,!(N,==(+*,!
;+! <,/01C+,.3! M6X! ,! MID9! (+:3((,!
$I! \! $Y! ;+! ).,! ,! @+]! ;+@3.;3.&
!!;3((N+0@/3?1!1(!!!.3!;+!1:3/3!).!
?)@3/:+?,/3! KM6XL! ,! ?,/:3*(+1.23!
4,.!.),! KMIDL! ;3*(+! ,@3/12,/+!
.,.!?@34+!!412103.23!<,/01!Z!
!
@3/!+!(1:,/+!?,!,!23.?+,.39!4123&
*,/+3!-!3!7!K=1??1!23.?+,.3L9!?30&
@/3! (1! .,/01! 567! $$&'89! @).2,!
U#W9!>1!@/3:+?2,!(N14V)+?+C+,.3!3!+(!
@,??3??,9!.,.!?,(,!;3((N1!3?212,!
V)1(3!M6X!,!MID!4,.!+;,.3+2[!;+!
(+:3((,!$I!\!$Y9!01!1.4>3!(1!</3&
V)3.C1!3!+(!?)@3/103.2,!4,.!3?+&
2,!@,?+!:,!;3(!4,/?,!;+!(+:3((,!'I!
\!'YZ
!
@3/!+!(1:,/+!?,!,!23.?+,.3!?)!+0&
@+1.!!;+!4123*,/+1!77!K03;+1!23.&
?+,.3L! 3! 777! K1(21! 23.?+,.3L! (N1/2#!
O'9!4,001!$9!(3!3/1!&'9$H#P*?#!.#!
O$Q'--O9!>1!@/3:+?2,!4>3!+!(1:,/+!
?+1.,!3!3!)1!T$
()'$ *+$ +,-./*.$ +0#"1-,,+#.2$ &"/$
34.&-!$&"$ 41"55.*-6./#"$ *.7$ 8-9
/-3#.1"$*.7$:+5"1"2$*.77+$;+70#.$.$
AB6B)C
;0**-5-3-"/.$-/$,"/.$3.&"/*"$7+$>?@$))9A%
<=
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
!"##"$ %&#'$()"$ *&('+#',$ +$ &-".+."$
*&$&$/"0*'&0"1$
23$ ()"$ #4"*"(56'&0"$ !'$ #+7&.'$ *5$
-+.$$ '0$ /"0*'&0"$ *'+$ +
$$!+/+$ +$
#+7&.+/&.'$ +8'#'/+$$ !+#$ !+/&."$ !'$
#+7&.&$ +'$ *"0*'$ !"##+$ -".$0"0/"$
0&.9+$7+$ /"(0'(+$ .'(&0&*('5$
'!&0"'$-".$/+#"$+
$$7'/:;<$
./! 0,12/! 3450+5/! 641!04034! /((/!
7)/(4!8/!9/!,!1+941+2403,!(:/13#!;'!
<!(/!0,12/!=>?!$$&$@A!'-$$B!6)03,!
;#'B!584!<!/0584!1+58+/2/3/!C/((:D(&
(4*/3,!???B!6/1/*1/9,!$B!E#F#!%!94G&
G1/+,! '-$$B! 42/0/3,! /+! H40H+! C4(!
6)03,! 'B! 5,22/! 'B! /13#! ;'B! 5,034&
04034!(/!C4!!0+I+,04!C4+!51+341+!641!
+(! 1+(/H5+,! C4((4! /)3,1+II/I+,0+! C+!
5)+!/((:/13#!;'B!5,22/!'B!(4!41/!(3B!
E#.*H#!0#!;$J'--;B!584!<!4031/3,!+0!
K+*,14!+(!$'!/61+(4!'-$$#
./! 0,12/! =>?! $$&$@A'-$$! +0! 5,0&
04HH+,04! 5,0! (:D((4*/3,! ???! /(! E#F#!
%! 94GG1/+,! '-$$B! L=+.+$".'*$()",$
'0!'.'66'$ "$ .">5'*'$$ !"'$ (&.*'$ !'$ ?&.@
9+6'&0",$ .">5'*'$$ !"'$ *&AA"
$
?&.9+/&.'$ "$ 9&!+#'/:$ !'$ +5/&.'66+@
6'&0"$ !"'$ *&AA"
$$$ ?&.9+/&.'MB! 8/!
614K+H3,B! 1+H64!,! /((/! 9,12/I+,04!
C4*(+!,641/3,1+!584!4H4*),0,!(/K,1+!
H,!,!340H+,04!H)!+26+/0!!+0!FN!4!
DNB!+(!5,0H4*)+2403,!C+!)0:+C,04+3O!
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
4!/G+(+3/I+,04!H)!C)4!(+K4((+A!
!
DB!4H45)!K,P
!
QB!4H45)!K,!4!C+14
!!K,#!
./! C)1/3/! C4((/! 6/134! 34,1+5/! C4+!
5,1H+!C+!9,12/I+,04!0,0!C4K4!4HH4&
14!+0941+,14!/!$'-!,14B!641!+(!61+2,!
5,1H,!C+!+C,04+3OB!4!641!7)4H!!5,1H+B!
,*0+!@!/00+!C4K4!4HH414!4!4!)/3,!
)0!5,1H,!C+!/**+,10/2403,!641+,C+&
5,! C4((/! C)1/3/! 0,0! +0941+,14! /! '-!
,14! R5,09412/34! /0584! C/(! 6)03,!
$-#'B!0,12/!=>?!$$&$@A'-$$S#!?0,(&
314B! 7)4H3/! /G+(+3/I+,04! 8/! K/(+C+3O!
C+!)0!/00,!C/(!5,0H4*)+2403,!4!+(!
2/0340+2403,! C4((/! H34HH/! <! H)&
G,1C+0/3,A!
!
/((4! 4K403)/(+! 5,0C+I+,0+! !!H+584!
C4((:,641/3,14!/!H4*)+3,!C4*(+!4H+&
!!C4((/!H,1K4*(+/0I/!H/0+3/1+/P
!
/((:4H45)I+,04!C+!/(240,!$'-!,14!
C+!4!4
!!K,!(/K,1,!H,!,!340H+,04!
04+!TU@!*+,10+!61454C40!!/((/!H5/&
C40I/!C4((:/G+(+3/I+,04#!
.D314HVB! 1+3,10/0C,! /(! 5/H,! 4H/2+&
0/3,B! 5,0H+C41/3,! +(! !6,! C+! (/K,1,!
4! (/! H)/! C)1/3/B! /(7)/03,! G14K4B! +!
'! 2/0)3403,1+B! 5,26,040!! C4((/!
H7)/C1/B!/K14GG41,!9/!,!)H,!C+!H,(+!
)340H+(+! 2/0)/(+! R5/55+/K+!B! 6+0I4!
H64((/!5/K+B!*+1/K+!B!6+0I4!/!H5/!,SB!
58+/K+B! 2/II4!4B! 5/K+B! 240314! 0,0!
41/!0454HH/1+,!9/14!1+5,1H,!/C!/(5)0!
61,C,!,! 58+2+5,#! ?(! 3)!,! C,K4K/!
4HH414! 14*,(/3,! C/((:42+HH+,04! C+!
H645+!!5+!64124HH+!C+!(/K,1,!C/!6/134!
C4((/!5,22+!4034#!W41!24*(+,!4K+&
C40I+/14!(4!C+240H+,0+!C4((:/14/!C4+!
(/K,1+!<!1/
!!*)1/3/B!04((/!?&/&$BB!(/!
H)/!I,0/!91,03/(4!4!+(!H),!61,H64!,!
(/341/(4#!!D0584!+0!7)4H3/!H45,0C/!
+6,34H+!+!(/K,1+!H,0,!1+4031/!!/((:+0&
3410,!C4(!N+3,(,!?X!R=/0!41+!3426,&
1/04+! 4! 2,G+(+S! +0! 7)/03,! /HH,1G+!!
04(! 6+Y! /26+,! 5,034H3,! C4+! (/K,1+!
K,(!!/!2/0)340414!(4!H31)!)14!24&
3/((+584!C4((:+26+/03,B!5,2614H4!(4!
6/1!! H31)!)1/(+! C4((:+26+/03,! 4(43&
31+5,!C4(!*4041/3,14#
W413/03,B! +(! C,5)2403,! /((:+03410,!
C4(! 7)/(4! +(! 9)3)1,! H)G/66/(3/3,14!
8/!640H/3,!C+!+0H41+14!(/!61,54C)1/!
C+!H+5)14II/!C+!5)+!/((:/13#!TB!5,22/!
TB!E#W#Z#!0#!$[[J'-$$B!(:4(405,!C4(&
(4! /!14II/3)14B! +! EW?! 0454HH/1+! /(!
61,61+,! 641H,0/(4! 4! (/! 61,54C)1/!
C:4241*40I/! C/! H4*)+14! 641! (/! *4&
H!,04!C4+!H,55,1H+!<!H3/3,!+(!W\]#
^)4H3,! C,5)2403,! 3450+5,B! +0! 40&
31/2G+! +! 5/H+B! <! H3/3,! /((4*/3,! /((/!
C,2/0C/! C+! 541!!!5/I+,04! 4! /((/!
H584C/!1+46+(,*/!K/!5,24!1+58+4H3,!
04((4!0,34!4H6(+5/!K4!6,H34!+0!5/(54!
>?6?!@
C&0+$?.&0/+#"$"$-.&*-"$&$#+/".+#"$!"#$#5&A&$(&0!$0+/&
.../012345647389:4;;0.42/36
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
.(! /,01((,! /+2+3415+.(1! 1! .((6)(41&
5+,51!0,7)/124.8+,21!.!.!.!0+/,&
345.51! (.! 9).(+!!7.8+,21! 01((6+/:51&
3.!3);.::.(4.45+71!.!,:15.51!21*(+!
3:.8+!7,2!!2.!#
')>?89145
))47323
)
"1((6,77.3+,21<! +! 0,7)/12!! :5,&
0,
!!!.((.!7,//+33+,21!3,2,!34.!=
!
(6+241*5.(1! .::(+7.8+,21! 01((.!
2,5/.!>.! 3)((.! >.()4.8+,21! 01+!
5+37?+<!01((.!3,5>1*(+.28.!3.2+4.&
5+.! 1! 01((.! *13!,21! 01((61/15&
*128.! @! 34.4.! 0+/,345.4.! /1&
0+.241! .79)+3+8+,21! 01(! ABC<!
/10+.241! 13+;+8+,21! 0+! 7,:+.!
01((6.!,! 0+! 2,/+2.! 01(! /10+7,!
7,/:141241<! 7,/:513+! *(+! 13+!
01+! *+)0+8+! 0+! +0,21+4D! 5+(.37+.!
21((6.22,!+2!7,53,!,<!+2!/.27.2&
8.<!21((6.22,!:517101241!:)57?E!
2,2!21!3+.!37.0)4.!(.!:15+,0+7+4D!
.22).(1<! 0+! 4)
!!! +! 7,/:,212&
!!01((.!39).05.!0+!/.2)4128+,&
21!1<!+2!!21<!(613+;+8+,21!+2!7,:+.!
01*(+!.!134.!!0+!.001!,!.((.!*1&
3!,21! 01((1! 1/15*1281! F.2!2&
7120+,! 1! :5+/,! 3,77,53,G! 21(!
2)/15,! 0+! .(/12,! )2! .!134.&
4,! :15! ,*2)2,! 01+! 7,/:,212!
(.! 39).05.! ,! .27?1! 131*)+!! 0.!
)2,!3,(,!0+!133+H!
!
(.! I,5/.8+,21! 3:17+!!7.! 21(! 314&
4,51! 01*(+! ./;+12!! 7,2!!2.!
7,/:5,>.4.! .!5.>153,! .!134.!
0+! I,5/.8+,21! 5+(.37+.!! 0.*(+! 12&
!!I,5/.4,5+!.!9)1+!(.>,5.4,5+!I.&
712!!:.541!01((.!39).05.!0+!/.&
2)4128+,21<! 7,/:513,! +(! 0.4,51!
0+!(.>,5,!31!:.5417+:.!.((1!,:15.&
8+,2+<! 1! 0+7?+.5.8+,21! 01((6.>>1&
2)4.!1!1!).8+,21!01((6.
!!>+4D!0+!
+2I,5/.8+,21! :5,>.4.! /10+.241!
.::,3+4,!>15;.(1!+2!7)+!@!01375+4&
4,! +(! 7,2412)4,! 01((6+2I,5/.8+,&
21<!(61>124).(1!/.415+.(1!I,52+4,!
.+!:.5417+:.2!<!(.!0)5.4.!1!+(!3,*&
*1!,! I,5/.4,51! 7?1! ?.! :51312&
8+.4,!(.!5+)2+,21!I,5/.!>.H!
!
+(! J-K! 01(! :153,2.(1<! 45.! 7)+! ,;&
;(+*.4,5+./1241! +(! :51:,34,<! .3&
3)24,!7,2!7,245.!,!.!41/:,!+2&
01415/+2.4,<! 7?1! 01>1! 133151!
.77154.4,! .!5.>153,! (.! :51312&
4.8+,21!01((1!7,/)2+7.8+,2+!06.3&
3)28+,21!.(!71245,!:15!(6+/:+1*,!
1! (61345.!,! 01(! LML! FL+;5,! )2+7,!
01(!(.>,5,G<!2,27?E!+(!:,33133,!0+!
13:15+128.! .(/12,! 45+122.(1! 21(!
7./:,!01*(+!3:.8+!7,2!!2.!!715!&
!!7.4.!.!5.>153,!7,:+.!01((.!(1!1&
5.!06.33)28+,21!+2!7)+!@!3:17+!!7.&
4.!(.!/.23+,21!1!(.!0.4.!.!:.5!51!
0.((.!9).(1!133.!@!34.4.!.!5+;)+&
4.!.(!(.>,5.4,51!,!.(451!:51*51331!
(1!151!0+!.33)28+,21!,!(1!151!0+!
51I15128.! 01+! :5171012!! 0.4,5+!
0+! (.>,5,! 7?1! 21! .!13!2,! (1! 7.&
:.7+4D!:5,I133+,2.(+!0+!/,0,!7?1!
3+.!5.**+)24,!+(!:15+,0,!01+!J!.22+!
5+7?+134,!0.(!A#N#C#!2#!$OOP'-$$H
!
13+;+8+,21! 01(! AMCQ! +2! 7,53,! 0+!
>.(+0+4D! F.!).(/1241! $'-! *+,5&
2+! .27?1! :15! +! (.>,5+! :5+>.!GR$'SH!
+2! 51.(4D<! 3+! 45.!.! 0+! /,0.(+4D! 0+!
:513124.8+,21!*+D!0.!41/:,!2,2!
:+T! .77,*(+;+(1R$JS! :15! *(+! ,5*.2+&
3/+! 0+! )2! 1241! :);;(+7,! *+.77?E!
(.! 51*,(.5+4D! 01(! AMCQ! 01>1! 13&
3151! 5+(1>.4.! 06)
!!7+,! 0.+! /1/&
;5+! 01((.! 7,//+33+,21! /10+.241!
.77133,! 0+51!,! .((1! ;.27?1! 0.!
01*(+!12!!:51:,3!!.(!3),!5+(.37+,!
FU"NV&U"WULGH
AMBIENTE&SICUREZZA
!
.::(+7.8+,21! +241*5.(1! 01((.! :.5&
41! 17,2,/+7.! 1! 2,5/.!>.! 01(!
7,245.!,! 7,((1
!!>,! 0+! 31!,51<!
0,7)/124.4.! .!5.>153,! (.! 5+&
:5,0)8+,21! +2! 7,:+.! 01((1! ;)341!
:.*.! 0+! 4)
!!! +! 7,/:,212!! 01(&
(.! 39).05.! 7?1! ,:1515D! 21((6./&
;+1241! 7,2!!2.4,! +2! 7)+! 3,2,!
5+:,54.!!*(+!13451/+!01(!QQ"L!.:&
:(+7.4,! 10! @! :,33+;+(1! 1!1!).51!
+(! 5+37,245,! 0+51!,! 01((.! :51312&
8.!01((1!51(.!>1!>,7+!21((.!34133.#
W! :5,:,3+4,! 01((613+;+8+,21! 01(&
(1! ;)341! :.*.! 0+2.28+! .((.! 7,/&
/+33+,21! 0+! 715!!!7.8+,21<! @! 34.&
4.! 5+37,245.4.<! 3+.! 21(! :5+/,! 7?1!
21(! 317,20,! 7.3,<! (.! 4120128.!
.! /.2412151! 3,(,! +(! I5,2413:+&
8+,! 01((.! ;)34.! :.*.! 7,24121241!
+(! 3,(,! 2,/+2.!>,! 01(! 0+:12012&
41<!(.!0.4.!0+!.33)28+,21<!(.!/.2&
3+,21!1!(.!9).(+!!7.<!/12451!3,2,!
34.41! 1(+/+2.41! 01(! 4)!,! (1! >,7+!
0+! 01!.*(+,! 7?1! 21! 7,3!4)+37,&
2,! +(! 7,2412)4,! >15,! 1! :5,:5+,#
X!34.4,!37,:154,!7?1!9)134.!:5.3&
3+! ?.! .>)4,! ,5+*+21! 0.! )2.! Y.9!
)
!!7+.(1! 01(! Z.5.241! 01((.! N5+>.&
7[!'\!*+)*2,!'--]<!2#!J'\<!7,2!(.!
9).(1!@!34.4,!34.;+(+4,!+(!:5+27+:+,!
*1215.(1!7?1!01245,!(1!;)341!:.&
*.! 01+! (.>,5.4,5+! 3,2,! 7,/:513+!
)2.! *5.201! 9).2!4D! 0+! 0.!! :15&
3,2.(+! 3123+;+(+<! 7?1! 2,2! 01>,2,!
133151!>+3!!0.!.(45+!31!2,2!0.!7?+!(+!
1/1!1!1!0.!7?+!21!@!+(!013!2.4.&
5+,!!!2.(1<!9)+20+<!2,2!0.!:153,21!
2,2!.)4,5+88.41#!L1!>,7+!7?1!2,2!
:,33,2,! .::.5+51! .! ,77?+! 1345.&
21+! 3,2,! +(! *).0.*2,! /123+(1<! (1!
7,,50+2.41! ;.27.5+1<! (.! 3+*(.! 01(!
3+20.7.4,! 0+! .::.5412128.<! 31/&
R$'S!"#!$%&%!'%!()*+,-).!/0'123!40!/0'!#5!6788#9/5:90'2!'2##5!Z.881!.!M
!!7+.(1!;2#!-<!=5>>90!+,-).!'%!--).!'2##5!#2>>2!'%!?@*+,-).!A5!9'430;0!0!9'!195!
;2!!'9!15!'2##B03;9'5=2'40!945#95'0!#5!/0C9;;2!5!C=542395#9::5:90'2!;2#!$DEF%!G2##0!C62/9!!/0.!H!63219C40!5##B534%!)!9#!C76235=2'40!;2#!63219>2'42!C9C42I
=5!;9!39#5C/90!;2#!$DEF!/A2!51215!9=60C40!396247!!5;2=69=2'!!8730/35!/9!5##2!9=632C2!2!A5!C4589#940!/A2.!5!;2/033232!;5##5!;545!;9!2'43545!9'!19>032!
;2#!;2/3240I#2>>2.!9#!+-!=53:0!+,-).!/A97'J72!58895!9'4232CC2.!67K!1239!!/532!/0'!=0;5#94L!2C/#7C915=2'42!42#2=5!/A2!2!9'!42=60!325#2!#5!32>0#5394L!
/0'43987!15!'29!/0'M30'!!;2##B"GNO.!;2##B"GP"&!2.!623!#2!9=632C2!/A2!566#9/5'0!9#!F%F%G%!Q;9#9:95.!'29!/0'M30'!!;2##2!F5CC2!2;9#9%!R//0332!632/9C532!/A2!
#B2C940!;2##B9'42330>5:90'2!A5!15#9;94L!;9!-+,!>903'9!2!C0C!479C/2!5!0>'9!2!2!0!9#!$DEF%!P#!39>753;0.!#5!'03=5!/0'42'745!'2#!/0==5!+.!534%!).!#2>>2!'%!
?@*+,-).!A5!63219C40!/A2!C535''0!9';919;7542!96042C9!;9!2C/#7C90'2!435=942!;2/3240!;2#!S9'9C430!;2#!&51030!2!;2##2!N0#9!/A2!C0/95#9.!;9!/0'/2340!/0'!9#!
S9'9C430!;2##BQ/0'0=95!2!;2##2!T9'5':2!;5!2=5'53C9!2'430!C2CC5'45!>903'9!;5##5!;545!;9!2'43545!9'!19>032!;2##5!#2>>2%!
R$JS!"'!1934U!;2#!$%&%!'%!V*+,-+.!/0'123!40!'2##5!#2>>2!'%!(V*+,-+.!9'!19>032!;5#!-,!M2883590!+,-+.!!#2!N788#9/A2!5==9'9C435:90'9!C0'0!42'742!5;!5/J79I
C932!;B7
!!/90!9#!$DEF.!'0'!C0#0!'2##B5=8940!;29!#51039!6788#9/9.!=5!5'/A2!'29!#51039!63915!!;2##B2;9#9:95%
<=
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
./0!120!3+!3+4!+31/+
!!5!(0!6/4!07)60!
84/+0!1,90!1033+,70!:0(!;)+76,!,!
4(6/0!3+6)4<+,7+!36/0!490760!.0/&
3,74(+!1,90!/+607)60!3)((,!3!.07&
:+,!.0/!:0=+!!,!4(6/,#!>?+760/8076,!
@!3646,!/03,!7010334/+,!A!"#$%&'()"
*'"&+!"#$%+!,!-')+$".)+",!"/&!,$"
#'",!0$+(!1!"',"2!")".3$"'".$*),'+'"
*'"4'5"*'"*&$0',!"*'4$+*$+""*'"&+!"
*$,,$"#$*'"6$%')+!,'"*$,"!"#"$%&'()
*&++,-#%&'#(" 2)##$6)" #(!04!"" #&"
.!6(!".)+"+&!"$"+)+"'07&#(!"89"
B)+7:+5! (4! 14710((4<+,70! 6,64(0!
:0+!:4!!,.0/464!70+!:)0!143+5!C46&
60! 34(80! (0! 8,1+! 1,3+::0!0! 3073+&
=+(+! +7:+1460! :4(! D4/47605! 120! 6/4!
(?4(6/,! 7)((4! 6,(*,7,! 4(! 1,76/,((,!
1,9.+)6,! :4+! 1,9.,707!! :0((4!
1,99+33+,705! 7,7! @! (0*+
!!94! 0!
7,7! 6/,84! *+)3!!!14<+,70! +7! 4(1)&
74!4(6/4!:+3.,3+<+,70!:+!(0**0!,!/0&
*,(49076,5!3,./4!)!,!30!3+!!070!
1,76,!:0*(+!+9.,/647!!0!0
!!!120!
+(! /+(431+,! :0((4! 10/!!!14<+,70! :0(!
1,76/4!,!/+80360!3)+!.,33+=+(+!310&
74/+!+3.0
!!8+!C)6)/+E
!
0!0!)4<+,70! :+! 4
!!8+6F! :+! 4::0&
36/49076,! :+! 6)!,! +(! .0/3,74(0!
+9.+0*46,! 70*(+! 49=+07!! 1,7&
!!74!! :+9,36/464! 4!/480/3,! )7!
80/=4(0! ,! )7?4!0364<+,70! 31/+6&
64!1,76070760!(0!!.,(,*+0!:+!GHI!
1,7!(0!;)4(+!@!3646,"38,(6,!(?4::0&
36/49076,5! +! .4/601+.47!5! (4! :)&
/464!0!+(!3,**0!,!4::036/46,/0E
!
80/+!!14! 0:! 03490! :0+! :,1)907&
!! 6017+1+! 4((0*4!! 4((4! :,947:4!
JHKL5! GMNOI5! HLP! 30! 3+! 6/4!4! :+!
147!0/0!609.,/470,!0!9,=+(0!0!
/+3)(64!7,9+746,!)7!1,,/:+746,/0!
.0/!(4!3+1)/0<<4Q!+7!C)7<+,70!:0((0!
.01)(+4/+6F!:0((,!3.4<+,!1,7!!746,!
0!:0((0!4
!!8+6F!120!:08,7,!0330/0!
0!0!)460!4(!3),!+760/7,#!
R! ;)036,! .)76,5! :,.,! (?03490!
C,/94(0! :+! 6)!4! ;)0364! :,1)907&
64<+,705! (4! 1,99+33+,70! 24! ./,8&
80:)6,5!+7!*+,/7460!:+80/305!4!1,7&
8,14/0! (0! .4/!! .0/! (?4):+<+,70! 4(!
!!70! :+! ,!070/0! +! 12+4/+907!! :0(!
143,!,!(0!08076)4(+!+760*/4<+,7+!4((4!
:,1)90764<+,70!03+=+64#
.../012345647389:4;;0.42/36
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
*7014!>43!)'?
>4@@4!7920AA0@606:383B
05C10@34!4!3564D:0;3C53!
.'"/()01$(
"0(!./+9,!:0+!:)0!143+!./,3.0!4!5!
/0(4!8,!4((4!1,36/)<+,70!:0(!30/=4&
6,+,! :?41;)4! 4! ./033+,705! +7! 30:0!
:+! 4):+<+,70! :0+! /4../0307647!
(0*4(+! :0((?+9./034! 4..4(646/+10! 0!!
3)=4..4(646/+105! @! 36464! /+(08464! (4!
7,7! /+3.,7:07<4! :0((4! ./,10:)/4!
:+! 3+1)/0<<4! 0(4=,/464! /+3.0!,! 4((0!
14/4!0/+3!120! 49=+0764(+! :0((,!
3.4<+,! 1,7!!746,! 1205! 03307:,! +7!
1,36/)<+,705! 0/4! 433,()6490760!
./+8,! :+! ;)4()7;)0! 3,3647<4! .0/+&
1,(,34#! ",7! 3,(,! (4! ./,10:)/4! 0/4!
4(;)476,! *070/+145! 94! C41084! 47&
120! /+C0/+9076,! 4:! 4..4/0112+! .0/!
60364/0! (?4/+4&49=+0760! 0! 9+3)/4/&
70! (?+7!!4994=+(+6F! 4!/480/3,! )7!
03.(,3+906/,!1205!+780105!7,7!480&
847,!/4*+,70!:?0330/0#
E05805;0!>3!950!A:C84>9:0!
>F414:D45;0!4!G)%
5C5!0
!!545
!!
I7,(6/05! 9471484! 433,()6490760!
)7! .+47,! :+! 090/*07<4! 120! +7:+8+&
:)4330!12+4/490760!(0!4!/0<<46)/0!
7010334/+0!.0/!.,60/!/01).0/4/0!0:!
036/4//05! :4((?+760/7,! :0(! 30/=46,&
+,5! +(! (48,/46,/0! 1,(.+6,! :4! 94(,/0!
,! 3807)6,! .0/! /4*+,7+! 7,7! (0*460!
4((?469,3C0/4! 49=+0760#! I7C4
!!5! (4!
3)4!4.0/6)/4!0/4!4(;)476,!47*)364#
S/4!3,(,!./030760!)74!30/+0!:+!/0*,&
(0!:+!1,9.,/649076,!6/4!(0!;)4(+T
!
9476070/0! (4! 14(94! 0! 4((0/64/0!
+! 3,11,/3+! 12+4947:,! +(! $$U! JN+&
*+(+! :0(! V),1,Q! 0! +(! $$W! J./,76,!
3,11,/3,Q5! +7C,/94/(+! 3)(! (),*,!
:0((?4114:)6,5! :031/+80/0! (,! 310&
74/+,!(48,/4!8,!0!(,!3646,!:0((?+7&
C,/6)746,E
!
)!(+<<4/0!+(!6/0..+0:0!.0/!(?036/4&
<+,70!:0(!1,((0*4E!
!
+7!143,!:+!+7107:+,5!+(!*0!,!:0((?0&
3!76,/0! 7,7! :080! 0330/0! :+/0!,!
80/3,!(?+7C,/6)746,#
R7120!(4!C,/7+6)/4!:0+!:+3.,3+!8+!:+!
./,60<+,70!7,7!0/4!.0/!70760!1,7!
+(!!.,!:+!469,3C0/4!./030760!4((?+7&
60/7,!:0((,!3.4<+,!1,7!!746,!)7+14&
90760! 14/4!0/+<<46,! :4((4! /+36/06&
60<<4!*0,906/+14!0!7,7!:4!6,33+1+6F!
,!.0/+1,(,3+6F!:0((?4/+4#
):C84>9:0!>3!7389:4;;0B
A:3583A3!37A3:06C:3
G4! ;)476,! :0!,! +7+<+4! 4! 0330/0!
:0(+7046,! +(! ./+71+.+,! 120! :080!
*)+:4/0! (?4*+/0! :0((?036073,/0! :0((4!
./,10:)/4! :+! 3+1)/0<<4E! 4(! .4/+! :+!
;)476,! 488+070! .0/! +(! HKL! 1205! 4+!
3073+!:0((?4/6#!WX5!1,994!$5!(0!0/4!
3:5! G#>*3#! 7#! W$Y'--W5! :080! 0330/0!
0(4=,/46,! +7! 947+0/4! 3.01+!!14! .0/!
,*7+! 147!0/0! 0! 1,76070/05! :+! 1,7&
30*)07<45!3,(,!(4!:031/+<+,70!:0((0!
0!0
!!80! C43+! :+! (48,/,! 1,99+33+,&
74605! 1,9./03,! (?0(071,! :0((0! 46&
6/0<<46)/0Y94112+70!+9.+0*460!.0/!
+(!147!0/0!,**0!,!:0+!(48,/+5!3+47,!
0330!:+!./,./+06F!,!7,(0**+4605!84(0!
47120!.0/!(4!./,10:)/4!:+!3+1)/0<<4!
0!+(!.+47,!:?090/*07<4#!>?4../,11+,!
:080!0330/0!)*)4(05!4(6/+907!!;)0&
36,!0(4=,/46,!@!433,()6490760!+7)&
!(0!0!:+!7033)7!4+)6,!.0/!*(+!36033+!
4::0
!!! 4+! (48,/+! 120! /+31,76/47,5!
:031/+!4! 70(! :,1)9076,5! )74! 3+&
6)4<+,70!7,7!/+3.,7:0760!4((4!/04(&
6F!:0+!C4
!!#
>,! 36033,! :+31,/3,! 84(05! 4! 94**+,/!
/4*+,705! .0/! +! GHI! 120! *(+! ,.0/46,&
/+! :08,7,! +7:,334/0! ,! 4:,.0/4/0!
70((?49=+0760!1,7!!746,#
"0((4! (!7$,,!" ;! @! /+.,/646,! )7,!
36/4(1+,! :0((4! ./,10:)/4! 1,730*74&
645! +7! 03490! 4((4! 1,99+33+,705! 0!
433,()6490760! 14/0760! 4! .4/!/0!
./,./+,!:4+!GHI#
Z!.,33+=+(0!08+:07<+4/0!120!+7!=430!
4((4! ./+94! ./,10:)/4! 03+=+64! 4((4!
1,99+33+,705! :,80847,! 0330/0!
1,730*74!! 4+! (48,/46,/+5! .0/! 4110&
:0/0! 70*(+! 49=+07!! 1,7!!74!5! GHI!
1,90! (?4)6,/03.+/46,/0! 4! 1+/1)+6,!
12+)3,!,!(?+9=/4146)/4!.+[!+(!1,/:+&
7,! 47!14:)64! 433,()6490760! +74&
:4
!!! /+3.0!,! 4(! !.,! :+! 49=+0760!
70(! ;)4(0! 3+! :,8084! (48,/4/0! .,+&
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=
AMBIENTE&SICUREZZA
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
*024AA0)I
>*"+-,'()?')!"(,#?@"+)>@')?!'
B+:;,:+!=+!>+!;3,75?+,25!+2>+=+>)8(5!,<<(+*87,3+!OBC@P
C3+68!>5((9+2+?+,!>5((8!8
!!=+7E!(8=,38!=81!*(+!,;5387,3+!>5=,2,!.,273,((835!(8!;35:52?8!>5+!:5*)52!!BC@!.,2!683.87)38!QK!O>8!
)!(+??835!+2!4)2?+,25!>5((5!,;538?+,2+!>8!:=,(*535P
#A14)B
>
)C0A3)D3)7389:4;;0
E905
)
F078G4:350
@2!;,(+5!(525!,!RSJ
@2!*,668!,!687#!C,(+6#
R2!78*(+,
Q,2!.83<,2+!8
!!=+
T"@!K"!UVW
T"@!K"!UHH1!%'-
T"@!K"K!UHH1!%'-
T"@!"!$%V1!$%U
!
R2!)37,1!5(5!3+.865275
+:,(87,!!!2,!8!%#%%-!X
Q,2!;)278(5!5!(86+28
C3,75?+,25!.,273,!+!3+:./+!
65..82+.+
(88G30A3)D3)H:B64;3B54
+) :4;;069:0)05
)80D960
+96B:47H3:06B:4
C82,386+.+!8!68:./53+28
@6<38.#!Z!.,3>+2,!5!>+::+;#
R!.+3.)+7,!./+):,
K"!$FFIUI%IV
T"@!K"!UF$
T"@!K"!%--1!%-$
!
C53!4)6+!2,.+=+!8!<8::8
7,::+.+7E1!.(8::5!YYC'OJP
!
!
@2!;,(+.83<,287,1!:52?8!;83!!
6578((+./5
T!(+??835!;53!(8=,3+
+2!8(75??8!2,2!;3,75
!!
./01! .,2! 3+453+6527,! 8((98)7,35:;+&
387,351! (983+8! 538! 8::,()7865275!
35:;+38<+(5!*+8../0!+(!:53<87,+,!538!
:,(,! 8::56<(87,! +2! .82!535! 652&
735!(5!=83+5!=+3,(5!./5!(,!82>8=82,!
8!.,6;,335!5382,!358(+??875!8(73,&
=51! :8(=,! ;,+! ;3,.5>535! 8((8! (,3,!
.,+<5278?+,25! 5! 8::56<(8**+,! +2!
.82!535#
@2=5.51!A!3+:)(787,!.,6;(57865275!
:);538<+(5! +(! 3+.,3:,! 8+! BC@! 82!.8&
>)78! 8!38=53:,! (9+6;+5*,! >+! )28!
:.8(8! 8! *8<<+8! ./5! /8! .,2:52!7,!
8+! (8=,387,3+! >+! 6),=53:+! 8! .,3;,!
(+<53,#
<=
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
C3,75?+,25!=+5!35:;+387,3+5
@2,(7351!+2!D)5:!!8(73+!:738(.+!>+!;3,&
.5>)38!A!3+:)(787,!+2:53+7,!(9,<<(+*,!
>+! ;3,==5>535! 8! 3+(5=835! (8! D)82!&
7E! >+! ,::+*52,! ;35:5275! 8((9+27532,!
>5((986<+5275!8!38=53:,!+(!3+.,3:,!8!
)28!:53+5!>+!:73)652!!3+(5=87,3+1!738!
.)+! (95:;(,:+6573,1! D)82>,1! +2! 358(&
7E1!A!,;;,37)2,!5=+>52?+83(,!82.,&
381! +! (8=,3+1! 2,2! :,(,! 5382,! :=,(!! 8!
.+5(,!8;537,1!681!8(652,!!!2,!8((9+2+&
?+,!>5((98::56<(8**+,!>5(!:53<87,+,1!
25;;)35!;,75=82,!>+3:+!;3,;3+!>+!)2!
86<+5275!.,2!!287,!25+!7536+2+!>5&
:.3+
!!!>8((9837#!FF1!B#G*:#!2#!H$I'--H1!
5!>8((8!(+258!*)+>8!@JCKJG!'--H#
C53! .)+1! 82./5! D)5:78! +2>+.8?+,25!
>,=5=8! 5::535! 8::,()7865275! 3+=+&
:78!5!.,335!8!,1!65*(+,1!.8::878#
@2! *52538(51! (8! ;3,.5>)38! >+! :+.)&
35??8! 3+;,37878! 25(! !"#$ %&! A! ;+L!
8>8!8!8!)2!+2753=527,!>+!682)752&
?+,25! 8((9+27532,! >+! )28! 38
!!253+8!
;+)!,:7,!./5!8!(8=,3+!>+!358(+??8?+,&
25!>+!)2!:53<87,+,!.,2!4,32+7)38!+2!
,;538! >5((8! .,+<5278?+,25#! @248
!!1!
;53!:75::8!866+::+,25!>5+!38;;35&
:52782!! >5((5! >)5! ;83!! .,+2=,(75!
25(!.,2738!,!>+!:)<8;;8(7,1!(8!;3,&
.5>)38!538!:78781!+2!358(7E1!+(!3+:)(&
787,! >+! )2! .(8::+.,! M.,;+8! +2.,((8N!
.../012345647389:4;;0.42/36
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
AMBIENTE&SICUREZZA
D@E!=F
G6:0B83@!H4BB0!?:@84H9:0!H3!7389:4;;0
4732360!0BB0!8@113773@54!H3!84:
!!!80;3@54
&',$#'(('!*IJ%)"KK%"L*,$'!>%!("+'#'
!
I@0;)+53**+3704:,!<0*(+!,5063:,6+!A506!!5,!JD!<090!088060!.,75,8:,1!:63!(@3(:6,1!<+K
&!<+85,8+!9+!34!.3<):3!
&!3!60>>+!34!8.+4!((3
&!0;)+53**+3704:,!34!4.04<+,
&',$#'(('!"$L'GM*#"
!
L!,EE(+*3:,6+,!0!0!)360!+(!.,4:6,((,!560904!9,!<0((@3:7,8?063!560804:0!40((@37E+04:0!A!5,!JD!.,4!536!.,(360!
6+?06+704:,!3K
&!(+90((,!,88+*04,
&!(+90((+!<+!+4!!3773E+(+:2!,!085(,8+9+:2
&!(+90((,!<+!:,88+.+:2
&!0904:)3(0!7,4+:,63**+,!<0((@36+3!37E+04:0!A!5,!JD!<)634:0!(,!89,(*+704:,!<0(!(39,6,!,!+4!80*)+:,!3!+4:066)>+,4+
&!!?,673>+,40!<0(!5068,43(0!0!.,75(0:3!+4?,673>+,40!+4!706+:,!3+!6+8./+!850.+!!.+!A!5,!JD!0!3*(+!3<075+704!!<0((3!
560.0<04:0!56,.0<)63
&!0904:)3(+!3((0*3!!6+5,6:34!!70:,<,(,*+0!850.+!!./0!<+!(39,6,
)#'&*>J#"
G6:91456@!74B4
!!C@
!
80(0>+,4360!8.3(3!,88+*04,!AM'D
!
:08:360!37E+04:0!08:064,!506!3(704,!N-!80.,4<+
!
+4806+60!8,4<3!40((@37E+04:0!./+)8,1!(3!O!M'!<090!608:360!.,8:34:0
!
<0.+<060!56,.0<)63!<+!3..088,!(+E06,!+4!60(3>+,40!3((3!O!M'
%5!!011023B36N
P+8)60!<+!+4!!3773E+(+:2!<0((@36+3!37E+04:0!<09,4,!088060!?3!0!)834<,!)43!8:6)704:3>+,40!506!(3!6+(093>+,40!<0+!
935,6+!<+!*38!.,7E)8!E+(01!.353.0!<+!<0:067+4360!(3!.,4.04:63>+,40!<0*(+!8:088+!0!<+!8+:)36(3!+4!)43!8.3(3!./0!5,6!!+(!
(+7+:0!8)506+,60!0!+4?06+,60!<+!+4!!3773E+(+:2#
)#'&*>J#"
G6:91456@!47?B@73146:@
!
80(0>+,4360!8.3(3!$-O!*38!A.3(+E63:,!3(!70:34,1!QR%D
!
:08:360!37E+04:0!08:064,!506!3(704,!N-!80.,4<+!0!506!906+!!.360!>06,!O!*38
!
+4806+60!8,4<3!085(,8+70:6,!,!+4806+60!8:6)704:,!40((@37E+04:0!./+)8,!0!6+(09360!(3!506.04:)3(0!<+!QR%!0904:)3(&
704:0!560804:01!(3!;)3(0!<090!6+8)(:360!73S!<0(!'-O!8)!8.3(3!I#T#I#!A(+7+:0!+4?06+,60!<+!085(,8+9+:2D1!,55)60!$O!8)!
8.3(3!$--O!*38!,55)60!$-O!8)!8.3(3!$-O!*38
!
<0.+<060!(3!56,.0<)63!<+!3..088,!+4!E380!3!OU!QR%!6+(093:3
$'GG%&%$O
!
V)3(,63!8+3!40.08836+,!+4:06904+60!+4!37E+04!!./+)8+!,901!506!43:)63!<0+!(),*/+!,!506!.,4<+>+,4+!<+!0706*04>31!8+!
8)55,4*3!5,8834,!088060!560804!!8,8:34>0!:,88+./0!*388,801!(+;)+<0!,!8,(+<01!,..,66062!8:3E+(+60!<+!9,(:3!+4!9,(:3!
536!.,(36+!56,.0<)60!<+!3..088,!0!)!(+>>360!+!<+85,8+!9+!<+!6+(093>+,40!3<0*)3!#
!
F,:62!088060!6+./+08:3!(3!.,((3E,63>+,40!<0((@3<<0!,!8+.)60>>3!0W,!<0(!(3E,63:,6+,!343(+8+!./+7+./0#
./01! *+2! 3! )43! 56+7+88+73! 343(+8+1!
39093!7,8:63:,!:)!0!(0!8)0!50../0!
01! ;)+4<+1! 8,(,! 506! ;)08:,1! <,9093!
088060!6+9+8:3#
=4,(:601! <,9093! 088060! +4806+:,! )4!
5+34,! <+! 0706*04>3! ./0! .,4:0&
408801! 4,4! 8,(,! (0! 60*,(0! <+! .,7&
5,6:3704:,! ./0! <,90934,! 088060!
.../012345647389:4;;0.42/36
3<,!3:0! ,*4+! ;)3(! 9,(:3! ?,880! 40&
.08836+,! 906+!!.360! )4@0706*04>3!
A./+373:3! 3+! BBC! 0! 56,4:,! 8,..,6&
8,1!.3(73!40(!?,64+60!(0!+4<+.3>+,4+!
<0(! (),*,1! 8.0436+,1! 5068,40! .,+4&
9,(:0! 0..#D! 73! ./0! +4<+9+<)3880!
34./0! +! 70>>+! <+! .)+! 8+! 5,:093! *+2!
<+85,660! +4! .34!060! 506! 08:63660!
<3(!806E3:,+,!(@,5063:,60!0904:)3(&
704:0!8904):,!506!73(,60#
>37?@73;3@53!13AB3@:0
!C4
0??B38064
F+G! 560.+83704:01! )4! 5+34,! <@0&
706*04>3! .,660!,! H! 560<+85,8:,1!
+4434>+:)!,1! 3! .)63! <0(! <3:,60! <+!
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
(./,0,! 12((3+45026.! 2627)80+72!
12+! (./,0+9! 12/2! 266202! 5,08.8,! .!
7,:,672:;.!1+!8)
!!!+!6,**2
!!!7,+:&
/,(!! <.112
!!! .((3.77266,9! .112
!!!
.(!6,77,06,9!1.8,02!1+!(./,0,!7,4&
4+!2:829!5025,68,=!2!12/2!7,:82&
:202>
!
+!0+?20+42:!!12(!(),*,!1+!(./,0,!
<520!26245+,9!(,7.(+8@9!(./,0+!1.!
6/,(*2029! 1.82! 12+! (./,0+9! 7,4&
4+!2:82! 2! 50+:7+5.(+! +4502629!
:)420,! 4.66+4,! 1+! (./,0.8,0+!
502/+6!=A
!
+! :,4+:.!/+! 12+! 0265,:6.B+(+!
12((.! *26!,:2! 12((2! 2420*2:;2!
2!+!(,0,!027.5+!!1+!2420*2:;.A
!
):.!6+:826+!12((.!/.()8.;+,:2!12(!
0+67C+,!<.:.(+6+!1+!0+67C+,9!4+6)02!
1+!6+7)02;;.!.1,!.829!0265,:6.&
B+(+8@9!50,721)02=A
!
(2! 4,1.(+8@! 1+! 0+(2/.;+,:2! 12+!
7,:8.4+:.:!!<62!5,82:;+.(42:&
82!50262:!=A
!
(2!50,721)02!7C2!12/,:,!266202!
62*)+82! 1.! 5.082! 12+! 0265,:6.&
B+(+!12((3+45026.!2!12+!(./,0.8,0+!
520!.772120/+!82:)8,!7,:8,!12(&
(.! *2,4280+.! 12(! (),*,! 2! 12((.!
1+42:6+,:2!12*(+!.77266+A
!
(2!50,721)02!520!7C+.4.02!+!D+&
*+(+! 12(! E),7,! 2! +(! $$F! 2! ?,0:+02!
(,0,!(.!:27266.0+.!.66+682:;.!6)(!
(),*,!1+!(./,0,A
!
7,:82:202!(2!5,68.;+,:+!1+!.((.0&
42!2!1+!7,4):+7.;+,:2A
!
(2!.022!1+!6,68.!12+!42;;+!1+!6,7&
7,06,A
!
(2!4,1.(+8@!1+!+:?,04.;+,:2!12(!
5206,:.(2!6)(!5+.:,!68266,A
!
(32/2:8).(2! 520+,1+7+8@! 12((2!
26207+8.;+,:+!1+!2420*2:;.G$%H#
"2(!7.6,!1+!6527+2!I!68.8,!6)**20+8,!
+:! .)1+;+,:2! 21! I! 68.8,! 7,:1+/+6,!
1.((2! 1)2! +450262! <.55.(8.8,02! 2!
6)B.55.(8.8,02=! 7C2! +(! 0+?20+42:8,!
.(! 80255+2129! +:1+7.8,! +:! 50,721)&
0.9! :,:! 5,82:1,! 266202! +45+2*.&
8,! 7,:! 6)77266,! 520! 027)520.02!
(3+:?,08):.8,9! 1.8,! 7C2! (3.5208)0.!
13+:*0266,! .(! 620B.8,+,! 20.! 5,68.!
?0,:8.(42:82!2!:,:!6)((.!6,44+8@9!
1,/2/.! 266202! 2(+4+:.8,#! J:,(8029!
2662:1,! 6)
!!7+2:8242:82! .45+,!
+(!1+.4280,!12((3.5208)0.9!+:!K)268,!
7.6,!20.!5,66+B+(2!0+(2/.029!6245(+&
7242:829! :2(! 5+.:,! 132420*2:;.!
7C29!+:!7.6,!1+!+:?,08):+,!,!1+!6/2&
:+42:8,!12((3,520.8,029!*(+!.112
!!!
.(!6.(/.8.**+,!6.02BB20,!2:80.!!1.(!
5.66,! 13),4,! 5,08.:1,! 7,:! 6L! (.!
AMBIENTE&SICUREZZA
B.02((.! 520! 682:120/+! (3+:7+12:8.8,!
2! 80.65,08.0(,! .(! 1+! ?),0+! .!0./20&
6,!(.!68266.!.5208)0.#!M(!4.66+4,9!
62!1+!526,!277266+/,9!20.!5,66+B+(2!
.7K)+68.02! ):.! B.02((.! 4):+8.! 1+!
?.672!1.!7,((2*.02!.(!*.:7+,!12((3.)&
8,*0N!50262:82!+:!7.:!202#!
J:! K)268,! 4,1,! 62! /+! 20.:,! 1+
!!&
7,(8@! :2(! 6,((2/.42:8,! 20.! 5,6&
6+B+(2! 7.(.029! +:! 50+4.! B.!)8.9! +(!
*.:7+,! .((3+:820:,! 12(! 620B.8,+,9!
.**.:7+.0/+! (.! B.02((.! 7,:62:82:&
1,:2!+(!6,((2/.42:8,!520!K)2(!8.:&
8,!7C2!B.68.!1.!7,:62:!02!):3.*2&
/,(2!)67+8.!1.(!5.66,!13),4,#!
O20!K)268,!I!68.8,!+:1+7.8,!(3,BB(+&
*,!1+!1,8.02!.(42:,!):!,520.8,02!
12((.! 6K).10.! 1+! 0+7280.64+!2:82!
520!82:206+!2/2:8).(42:82!+:!7,:&
8.!,! 7,:! +(! *0)+68.! 2! +:1+7.0*(+! (2!
4.:,/02!1.!7,45+202!520!):.!0.&
5+1.!7.(.8.!12(!*.:7+,!*0)#
P)+:1+9! I! 68.8,! 1+65,68,! 7C2! (.!
68266.! .)8,*0N9! *+@! 50262:82! +:!
7.:!2029! ?,662! 42:;+,:.8.! :2(!
5+.:,! 132420*2:;.! .:7C2! 520!
6/,(*202! K)268.! ?):;+,:2! Q2772&
;+,:.(2R#
",:!I!68.8,!K)268,!+(!7.6,9!4.!62!
+(! 5.66,! 13),4,! ./2662! ./)8,! ):!
>?6?)@
!"#$%&'$()*++,-)%../(0&#$0')1#.)2#3&#..')2'..#4%&')%../%5&'4$6)"#$)./%22#33')%..%).%0&#$0%)1()7%0&%)8%$9%$%)%):%0&';%
G$%H)<#$)=%44('$()(0>'$=%?('0()35.)"50&'@)3();#1%@)1()A%=(%0')B'=#')#)<%'.')C%=9(%02D(@)S5.;+!7,:!!:.!#!T:.!50,721)0.!,520.!/.!520!(.!6+7)02;;.!
12*(+!.112
!!@)0#.)35"".#=#0&')U./,0,!S+7)0,)0E)FGHIJH)%1)M4B+2:82VS+7)02;;.@)"%4E)KE
<=
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
G?6?!HI
H40--+"$05#"<4I$1"4#0$-)2#),,"
.+/0123,! /(! .+! 4,!,! .1+! %5-! 006!
71((/! 42144/! +8,214+! .+! 7),9/! :,&
423);+,71! .+! 413</2,+,6! 4/31<<1!
42/2/! +7.+:/2/! )7=/(23/! 83,:1.)3/!
813!(/!>)/(1!4/31<<1!42/2,!71:14&
4/3+,! /<<+7/31! /(! */7:+,! .1((=/)&
2,*3?! )7/! :/<+7/! /83+<+(1! :,721&
71721! /(! 0/44+0,! .)1! ,813/2,3+!
@/..1
!!!/(!83,72,!4,::,34,A!1!)7/!
</31((/!./!23/4(/31!!!7!4)((/!4,00+&
2B!.1(!413</2,+,#!
C/! >)+6! 23/0+21! +(! 4+4210/! .+! 8,&
4+;+,7/0172,! 01.+/721! D)7+6! *(+!
,813/2,3+! 4+! 4/31<<13,! :/(/!! )7,!
/((/! 9,(2/! !!7,! /(! D,7.,! .1(! 413&
</2,+,6! /931<<13,! 8,4+;+,7/2,!
(=+7D,32)7/2,! 4)((/! </31((/! 1! 8,+!
/931<<13,! /!14,! (=+7*3144,! /((=+7&
2137,!.1(!413</2,+,!.1((/!:/<+7/!.+!
.+0174+,7+!'!E!$65!0!+7!0,.,!2/(1!
./! 8,213(,! 3+8,331! /(! 4),! +72137,!
1! 23/48,32/31! D),3+! .1(! 413</2,+,!
71((=/0<)(/7;/!4,83/**+)72/#
>7?!4884;3?50@4!
A3!0! :4;;069:4
F)142,! /4410<(/**+,! 1::1;+,&
7/(16! :,42+2)2,! ./! )7! <3/::+,! *3)!
0)7+2,!.+!*/7:+,!/22,!/!4,((19/31!
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
:/3+:G+! 1! :/<+7/! 8,32/! 8134,71!
0)7+2/! .+! 8/44131((/6! +7! 31/(2B6! H!
*+B! 42/2,! +08+1*/2,! :,7! 4)::144,!
813!141*)+31!*(+!+72139172+!.+!014&
4/! +7! 4+:)31;;/! .1*(+! 1.+D+:+! 42,3+&
:+! .+! I/72,9/! @(/72137/! .+! J/72/!
K/3</3/!1!/(23+A!./!8/321!.1+!L+*+(+!
.1(!M),:,!@N18/32,!J81:+/(1!J81&
(1,!O(8+7,!M()9+/(1A!71((1!4122+0/&
71!+001.+/2/01721!4)::144+91!/(!
4+40/! .1(! 0/**+,! '-$'P$5Q! @4+! 91&
./7,!(1!!"#"$%&$'($)$''A#!
C=/(23,7.1! )7! 4+0+(1! /4410<(/*&
*+,! H! :,74172+2,! ./((,! 42144,!
C#R*4#! 7#! S$T'--S6! 8)72,! U#$#%6!
O((1*/2,! LV6! +7! </41! /(! >)/(1! W*$
#+#","$ )--).+"/0,)&$ 1"22"/"$ )22)3
4)$ 5#+,+..0#)$ 1)4$ +,$ 2",,)607)/#"$
8+$1)42"/)&$0##4)..0#54)$/"/$14)3
6+2#)$0$#0,$!+/)X6!1!(/!42144/!Y,0&
0+44+,71! Y,74)(2+9/! Z130/71721!
71(!D1<<3/+,!'-$'!71!G/!813014&
4,!+(!3+:,34,!71(!:/4,[
!
.+! ,813/;+,7+! 1DD122)/21! +7! 4+&
2)/;+,7+!.+!1013*17;/\
!
.+!/22+9+2B!(/!:)+!141:);+,71!+0&
01.+/2/! H! 71:144/3+/! 813! 831&
917+31! 4+2)/;+,7+! .+! 813+:,(,6!
+7:+.172+!+00+7172+!,!813!,3*/&
7+;;/31!0+4)31!.+!4/(9/2/**+,\
!
>)/7.,!813!(/!481:+D+:+2B!.1(!4+&
2,!,!.1(!:,72142,!(1!/2231;;/2)&
31!.+48,7+<+(+!,!3/*+,719,(017&
21! 31813+<+(+! 4)(! 013:/2,! 7,7!
4+/7,!*/3/72+21!0/**+,3+!:,7.+&
;+,7+!.+!4+:)31;;/#
V7D+716! )7! 4+0+(1! +08+1*,! H! 42/&
2,! )(213+,301721! .+4:+8(+7/2,!
./((=OJR! .+! I,.17/! 71((1! 83,83+1!
83,:1.)31!,813/2+91!10/7/21!71(!
*+)*7,!'-$'!410831!813!31*,(/31!
*(+!+72139172+!.+!0144/!+7!4+:)31;;/!
.1*(+! 1.+D+:+! :,(8+2+! ./(! 4+40/! 4)(!
83,83+,!2133+2,3+,!.+!:,081217;/#
O! 83,8,4+2,! .1((1! /2231;;/2)31!
71:144/3+16!8,+:G]!(=+08314/!7,7!
/919/! .+48,7+<+(+2B! .+! </31((1! ./!
:/08,6!H!42/2,!3+:G+142,!:G1!D,4&
413,!(/4:+/21!/!.+48,4+;+,71!/(01&
7,! .)1! @(=/(23/! .,919/! 144131! .+!
4:,32/! 71(! :/4,! .+! .)1! +7213917&
2+! :,72108,3/71+! +7! .)1! .+9134+!
48/;+!:,7D+7/2+A!/!8314:+7.131!./(!
2+2,(,!.1(!8,44144,#!
Z132/72,6!/(!2130+71!.1((=/).+;+,71!
H! 42/2,! :,7:,3./2,! :,7! (1! 8/3!! +(!
2130+71!.+!^!*+,37+!813!83,991.1&
316! /((/! ():1! .1+! 3+(+19+! 4,((19/!6! /!
3+1(/<,3/31! +(! 8+/7,! .+! 1013*17;/!
+7.+:/7.,!(=/!31;;/2)3/!1!+(!01;;,!
.+! 4,::,34,! @</31((/A! 1! /! 3+9+4+2/31!
/7:G1! (/! 83,:1.)3/! .+! 4+:)31;;/!
1(+.17.,!2)!/!(/!8/321!31(/!9/!/((1!
/88/31::G+/2)31! 9,(21! /! 0+4)3/31!
(=/20,4D13/T/0<+1721! 7,7:G]! 1(+&
0+7/31!>)1+!CZV!@!8,!/)2,3148+3/&
2,3+A!7,7!:,74,7+!1!:,1317!!:,7!(/!
!8,(,*+/!.+!(/9,3+!+7!:,34,!1!:,7!+(!
!8,! .+! /0<+1721! :,7!!7/2,! :G1! 4+!
/7./9/!/.!/!3,72/31#
#4B373?54!A4@@C!"#$!@?D38?
74D936?!E4:!7B?@D4:4
@4!0
!!B36F!
V7!!716!/7:G1!+(!.+/*3/00/!.+!"!)4&
4,! 831.+48,42,! 813! 4+721!;;/31! (/!
83,:1.)3/! .+! 4+:)31;;/! ./883+0/!
1(/<,3/2/! .,919/! 144131! 3+9+42,! +7!
>)/72,!>)1((,!3+8,32/2,!71((,!2-9)3
70$:!D/:19/!,99+/01721!3+D13+017&
2,!/!:,723,((+!1!/.!/88/31::G+/2)31!
7,7! /::1!/<+(+! 813:G]! /./
!!! 813!
)7/!3/
!!713+/#
G?6?!HH
J+2-)20$8),,K"1)40#"4)$#407+#)$2+2#)70$
8+$!5/+
P$5Q$;)4$5/$70<<+"4)$0114"!"/8+7)/#"$25,$#)70$2+$6)80&$8),,"$2#)22"$*5#"4)&$;)4$+$-0/$)4+$=8"1"3#)44)7"#">$?50,+$2"/"$,)$2)71,+!$-0.+"/+$+/$70#)4+0$
8+$2+-54)..0@&$+/$*7A+)/#)BC+-54)..0$/D$'EFG('G&$10<D$::D
.../012345647389:4;;0.42/36
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
AMBIENTE&SICUREZZA
=48>5?>)807>@)?3)>:136A
4)?37B>73;3>53)31B0:
)64)
=8E410)F
"5(! 658,/<,! 806,! 560=+/02,! ;! 620&
20!4+(51020!)/0!=0**+,45!0!5/7+,/5!
0((5! 8,/<+7+,/+! 450(+! <5((?0=>+5/25!
8,/!!/02,! <+! 8)+! 8+! 6+! 0334562010! 0!
D045!(0!=0/)25/7+,/5#!A/D0
!!:!0((?+/&
254/,!<5(!BEF!56+>+2,!540!6202,!450&
(+7702,! )/! 0((5*02,! 6358+!!8,:! GF307+!
8,/!!/0!#! H
!!1+2@! <+! =0/)25/7+,/5!
<5(! *5/5402,45! IJKL:! 8,/! +/<+8020!
0/895!563(+8+20=5/25!(0!!!/0(+2@!<5((,!
62566,!0((5*02,!895!M!"#$%&'"(("&!%)
$%##*+,& '*& $-*".*.%& (%& $"."&%.*#&$-%&
'*/%!#*0!"(*& %& (%& "&.%11"+2.%& $-%&
#"."!!0& 2&(*11"+%& "((3*!+%.!0& '%((0&
#4"1*0& $0!!&!"+05& 6"(%& 4.0$%'2."&
'%!&!*#$%&*&$0/40.+"/%!&&'%*&("70)
."+0.*&*!&$"#0&'*&"
&&7*+,&*!&#4"1*&$0!)
!&!"&&#%$0!'0&*(&8595:5&!5&;<<=>?;;5&
@%((0&#4%$*!&$0&*!'*7*'2"&%&'%!&!*#$%&
(%& 4.%#+"1*0!*& %& *& $0/40.+"/%!&
'%(& 4%.#0!"(%& '%(("& A0$*%+,& #2B"4)
4"(+"+.*$%&'2."!+%&(0&#70(C*/%!+0&'*&
"
&&7*+,&*!&#4"1*&$0!!&!"&&4%.&.*'2..%&
+2&%&(%&#*+2"1*0!*&'*&.*#$-*0N#
!:4C3)4)D08954
8*"C."//"&'*&"&2##0&'%(("&4.0$%'2."&'*&#*$2.%11"
./0!1,(20!34565/2025!(5!+/25*407+,&
/+!5!(5!8,4457+,/+!4+89+5625:!;!6202,!
<0334+=0! 4+(068+02,! <0(! =5=>4,!
8,/6)(!1,! 258/+8,! <5((0! 8,==+6&
6+,/5! +(! 304545! 3,6+!1,! 6)((?0115&
/)2,! 0<5*)0=5/2,! <5((0! <,8)&
=5/207+,/5! <5684+
!!1,&,3540!10!
<5((?+/25415/2,:! +==5<+020=5/25!
<,3,:! ;! 6202,! <5(+>5402,! 0((?)/0&
/+=+2@:! <0+! 8,=3,/5/!! <+! <+4+!,!
<5((0! 8,==+66+,/5:! (?088,*(+=5/2,!
<5((?+620/70! 8,/! 8,/65*)5/25! 5(0&
>,407+,/5! <5(! 34,115<+=5/2,! <+!
854!!!807+,/5!<5(!8,/240!,#
A(! 304545! 3,6+!1,! <5(! 8,=3,/5/&
<<
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
25! 258/+8,! <5((0! 8,==+66+,/5! ;!
56345660=5/25! (+=+202,! 0((0! 6,(0!
4+63,/<5/70!088542020!240!+(!8,/25&
/)2,!<5((0!34,85<)40!5!+(! !3,!5!(5!
8040!54+6!895!<5((?0=>+5/25!8,/!!&
/02,!8,=5!40334565/2025!5!<5684+2&
25!/5((0!34,85<)40!56+>+20#!
B54! 8)+:! C)0(6+06+! <+!,4=+2@! 895!
6+! <,15665! 154+!!8045! /5((0! 340!80!
5658)!10! 4+635!,! 0! C)0/2,! 403&
34565/202,! /,/! 24,1545>>5! 2)25(0!
/5((0! 854!!!807+,/5! <5(! 8,/240!,!
,!5/)20! 895! 3,245>>5! 566545! ,*&
*5!,! <+! 8,/256207+,/5! /5+! 254=+/+!
+/<+80!#
O)!01+0:! 65:! <0! )/! (02,:! 8,445!0&
=5/25:!;!6202,!0!54=02,!895!D!0!&
#0!0&4.%#%!&&!%((0&#4"1*0&$0!!&!")
+0&#04."&/%!1*0!"+0E&C"#&0&#0#+"!)
1%&$-*/*$-%&4%.*$0(0#%&4%.&(304%.")
+0.%F!5!895:!35420/2,:!+(!3546,/0(5!
6045>>5!6202,!<,202,!M'*&*/B."$")
+2."E&'*#40#*&70&.%+."
&&(%&%&$0.'*!0&
%("#&$0&$-%&40+.,&%##%.%&2&(*11"+0&
*!& $"#0& '*& !%$%##*+,& '*& .%$24%.0N:!
<0((?0(24,! 6+! ;! 80<)!! +/! 8,/240<<+&
7+,/5! +/! C)0/2,:! 304(0/<,! <5+! PBA!
895! <,1510/,! 566545! +=3+5*0!! +/!
C)56!! (),*9+:! 540/,! =5/7+,/0!
C)5((+!4+3,420!!/5(!B0G&;H#
Q,=5! ;! 3,66+>+(5! /,2045:! ;! 6202,!
D0!,!4+D54+=5/2,!0!=0689545!0!3+5&
/,!D088+0(+!=)/+25!<+!033,6+2,!!!(24,!
,! <+! 0)2,4563+402,4+! 8,/! >,=>,(0!
C)0/<,:!+/!450(2@:!0((?+/254/,!<5((,!
62566,! 0((5*02,! ;! 62020! +/<+8020! (0!
=0/80/70! <+! D0!,4+! <+! 4+689+,! 0=&
>+5/20(+! C)0(+! *06! ,! 6,620/75! 06!!6&
6+0/!!,!354+8,(,65#
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
B?C!DE
I152(4+,!>+!?5,4/>)52!0)+!TEK
'()(%(*(+$,-.
-/0$12345"$06723083$6$869:"96$;6$86$:0"5/<6"4/$6486;6823=/$9"4"$86$:06>
"0653063$6?:"0534<3$12/==6$3
$$4/4$$=3$:0"5/<6"4/$8/==/$;6/$0/9:6035"06/(
@$53=/$9A":"$96$8";0344"$38"$30/$?39AB/0/$3$:6/4"$C3AA63=/$?2465/$
86$3::"965"$!$=50"$68"4/"$:/0$6$739$:0/9/4$$64$35?"9C/03($D$?"=5"$6?>
:"05345/$06A"0830/$AB/E$123="03$="$9502?/45"$343=6<<35"0/$6486AB6$243$
:/0A/4523=/$6492
$$A6/45/$86$"9967/4"$FAB/$8/;/$/99/0/$A"?:0/93$503$6=$
*GE'H$ /$ 6=$ %*E'H$ 64$ ;"=2?/IE$ 53=6$ ,-.$ 9"4"$ 8/=$ 52$"$ 642$=6$ :"6ABJ$ 7=6$
":/035"06$3480/!!/0"$64A"450"$38$39!$9963($.4$12/95"$A39"$K$8L"!!=67"$
=L6?:6/7"E$123="03$4"4$9634"$38"$3!6=6$9"=2<6"46$"07346<<3$;/$86;/09/$
F/9($ 30/3<6"4/$ C"0<353$ ="A3=6IE$ 86$ 325"0/9:6035"06$ A"4$ !"?!"=3$ A"45/>
4/45/$3063$0/9:603!6=/(
K$6?:"05345/$9"$"=64/30/$=3$4/A/9965M$86$243$:/06"86A3$;/06!$A3E$?342>
5/4<6"4/$/$676/46<<3<6"4/$8/6$9288/
$$$,-.$3=$!$4/$86$?345/4/04/$=L/
$$>
A6/4<3$/$=3$A"00/$3$C24<6"43=65MN$:30$A"=30/$0672308"$8";0M$/99/0/$:">
95"$3=$A"450"=="$8/==/$9A38/4</$8/6$!$=506(
@=50"$,-.$86$C"483?/453=/$6?:"0534<3$K$=L6?!03A35203$A"4$?"9AB/$">
4/$3$A26$8";0M$/99/0/$37734A6353$=3$C24/$:/0$6=$0/A2:/0"$8/==L":/035"0/$
64$ A39"$ 86$ ?3="0/($ @4AB/$ 64$ 12/95"$ A39"$ K$ C"483?/453=/$ A"450"==30>
4/$:/06"86A3?/45/$="$9535"$86$A"49/0;3<6"4/$/$=3$8353$86$9A38/4<3$8/6$
A"?:"4/4$(
@$9/A"483$8/==/$A303$/069$AB/$8/6$=2"7B6$/$8/==3$;3=253<6"4/$8/6$069AB6$
0/=3$;3$37=6$95/996$/$3==L3
$$;65M$83$9;"=7/0/$96$8";0344"$38"$30/$:"6$7=6$
68"4/6$,-.$AB/$;306/0344"$86$;"=53$64$;"=53N$K$A"?2412/$!2"43$4"0?3E$
503$348"96$86$3?!6/4$$A"4!$43$E$=L2$=6<<"$86O$/=?/$"E$9A30:/$34$$64>
C"052469$AB/E$5253$?"4"29"$/$7234$$83$=3;"0"(
>?@9;3?53!0A?!064
.)/012!+34,/5/362!7!01212!82!2!/(+&
9+325/#
:2342;2! 234</! =)2(0+20+! 5+8/5+&
9/31,! 2(! 82!,! 4</! (2! 015)!)52!
>/(! */3/521,5/! +3! 4)+! 23>2;23,! 2!
,?/525/! *(+! 2>>/
!!! 2((2! 923)1/3&
6+,3/@! 4,9/! 2??)521,! +3! 0/>/! >+!
2)>+6+,3/@!/52!1)!2!+3!9/12((,@!?/5!
4)+@!152!23>,0+!>+!(2;,5,!>+!923)&
1/36+,3/!>/((A+9?+231,!/(/!5+4,@!+(!
(),*,! >,;/;2! /00/5/! 4(200+!!421,!
4,9/!4,3>)!,5/!5+015/!,B$CD!/!,4&
4,55/;2! 2(9/3,! )32! ?/50,32! EFG!
/! EHI! 8,59212! 0/4,3>,! (2! 3,592!
JHK! H"! L-$$-&$! 4</! 2??)5200/@!
+30+/9/! 2(! 52??5/0/31231/! >/(!
4,99+!/31/! 3,9+321,@! +3! M20/! 2!
)3! ?/59/00,! >+! (2;,5,! 4</! 8,00/&
5,!0121/!2!)21/!1)!/!(/!?5,4/>)5/!
?/5! 9/!/5/! 8),5+! 1/30+,3/! (A+9&
?+231,#! N;;/5,@! ,44,55/;2! >/1/5&
9+325/! (2! 6,32! (2;,5,@! 0/6+,325(2@!
200+4)525(2! 4,315,! (/! 5+4<+)0)5/!
+31/9?/0!;/@! ;/5+!!425/! (A200/362!
>+!1/30+,3/!/!)025/!+3!;+2!42)1/(2&
!;2!>+!*)23!!+0,(23!!H"!C-O-P!QKKK!
421/*,5+2R!/!2!5/66+!+0,(2!@!+(()9+&
326+,3/! 2! 0,5*/31/! 2)1,3,92! Q2!
M2!/5+2R! ,! 2! M200+00+92! 1/30+,3/!
>+!0+4)5/662!QIHSGR#
E/51231,@! 2;/3>,! 2((/! ?5,?5+/! >+&
?/3>/36/! ?/50,32(/! EFG! /! EHI@!
(A+9?5/02! <2! 0)M+1,! ?5,;;/>)1,! 2!
/0+M+5/!(A2!/0121,!8,592!;,!/!2!0)&
M,5>+325/! 2((A/0?(/129/31,! >/((/!
?5,4/>)5/! ?5/(+9+325+! >+! M,3+!!42!
>/(! (),*,! +(! 5+(204+,! >/(! ?/59/00,!
>+! (2;,5,! 0?/4+!!423>,! 3/((,! 01/0&
0,!234</!(/!4252!/5+0!4</!>/+!TEK!
8,53+!!2*(+!2>>/
!!#
K3! =)/01,! 9,>,! 7! 01212! 5+0,(12! (2!
0/4,3>2!(24)32!/;+>/36+212#
K3!!3/@! 234</! =)+! (2! ?5,4/>)52! >+!
*/0!,3/! >/((A/9/5*/362! /52! >/(!
1)!,! */3/5+42! 923423>,! ?/5!!3,!
>+! =)/((/! 5/*,(/! M20+(25+! >+! 4,9&
?,5129/31,! 4</! >/;,3,! /00/5/!
5+0?/!21/!>)5231/!(2!4<+29212!>/(!
$$U!/V,!>/+!GGW#!"/((,!0?/4+!!4,@!+(!
4,31/3)1,! >2! 5+8/5+5/! /! (A2!/**+2&
9/31,!>2!1/3/5/!3/(!4,50,!>/(!4,(&
(,=)+,! 1/(/8,3+4,! 4,3! (A,?/521,5/!
Q3,9/! /! 4,*3,9/! >+! 4<+! 4<+292@!
+3>+5+66,!>/(!(),*,!+3!4)+!0+!7!;/5+&
!!421,!(A+34+>/31/@!?/50,3/!4,+3;,(&
1/@!!?,(,*+2!>A+34+>/31/@!/;/31)2(+!
9/66+!*+X!?5/0/3!!0)(!?,01,!/44#R#
S2!?5,4/>)52!0+!/52!(+9+1212!2((/!+3&
>+426+,3+!5+?,5121/!3/(!!"#$%&#
.)+3>+@! 0+! 7! 5/0,! 3/4/0025+,! +30/&
5+5(/! 3/(! ?+23,! 2((/*21,! +30+/9/!
2((A+3>+426+,3/! >+! )025/! )32! M2&
5/((2! =)2(/! 9/66,! ?/5! +(! 1520?,51,!
>/((A/;/31)2(/!+38,51)321,!?5+;,!>+!
0/30+!?5/4+023>,!4</!(/!>+9/30+,&
3+!>/((A2?/51)52!>A244/00,!Q$#L--!Y!
Z--!99R!4,30/3!;23,@!3,3!0,(,!2+!
0,44,55+1,5+! >+! /31525/@! 92! 234</!
>+! ?,1/5! 1/3/5/! (2! M25/((2! +3! ?,0+&
6+,3/! ?/58/!29/31/! ,5+66,312(/@!
0+2!>)5231/!(A+3*5/00,!4</!(A)04+12#
K3,(15/@! 3/(! ?+23,! >+! /9/5*/362! 7!
B$CD$P4$=2"7"$K$8/!$465"$A"482$"0/$06950/$"$12348"$96$:0/9/453$8/=6?6535"$83$92:/0!$A6$?/53==6AB/$"$A"482$06A6$/$A"4$86?/496"46$53=6$83$=6?6530/$6=$?">
;6?/45"$8/==L":/035"0/$/$83$:0";"A30/$24$:0";3!6=/$A"453$"$A"4$3?:6/$:30$$8/=$A"0:"E$86;/09/$83$?346$/$:6/86(
Q"4"$=2"7B6$A"482$"06$06950/
$$E$:/0$/9/?:6"E$A695/04/$/$A246A"=6$?/53==6A6$"$2?686E$9A3;6$06950/
$$$4/=$5/00/4"($.=$A"4A/$"$K$/95/496!6=/$34AB/$3$12/==/$A60>
A"9534</$=3;"03$;/$64$A26$=L":/035"0/$K$3$950/$"$A"453$"E$92$=3073$:305/$8/=$A"0:"E$A"4$92:/0!$A6$A"482$06A6E$A"?/E$:/0$/9/?:6"E$6=$A39"$86$AB6$=3;"03$A"4$
=3$A645203$86$96A20/<<3$92$86$24$503=6AA6"$?/53==6A"(
,6$12/95"$$:"$86$=2"7B6$96$"AA2:3$=3$9/<6"4/$R&SE$72683$TU.$S+>VE$C"04/48"$6486A3<6"46$:0/A69/$9":03$2$"$:/0$12345"$06723083$=3$:0"5/<6"4/$A"450"$6$
A"453
$$$860/
$$$/$64860/
$$(
.../012345647389:4;;0.42/36
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=
AMBIENTE&SICUREZZA
!"#$#%&'(%#)#)!"(*#&'(%#)))) ) + " * ' , ( - (! !
./0/,! 10!,! 2345+.034! 564! 74(! 50.,!
8+! .947+:47/,;! 5,7! 1)7<+,7+! 9+/0(+!
7,7! 5,:23,:4..4;! 430! 7454..0&
3+,!/47/034!(0!3+07+:0<+,74!84((=,&
2430/,34! 230!5078,*(+! (4! 34(0!94!
/457+564! 8+! 23,7/,! +7/43947/,! 4;!
.,(,! 8,2,;! (,! .+! 8,9490! 5,((,5034!
.)((0! >034((0#! ?43! @)4./,! A! ./0/0!
022)30/,;!/30:+/4!0!4./0/,;!564!9+!
1,..4! )7! ,2430/,34! 1,3:0/,! .)((4!
/457+564! BCD! E!"#$%& '$()& #*++,-.F#!
G79454;!74(!50.,!8+!+71,3/)7+,;!243!
4.4:2+,;! 243! 508)/0;! 2,+56H! (,!
.2,./0:47/,! 2,/490! 23,9,5034! +(!
.,230**+)7*434! 8+! 0**3090:47!
0((4! 5,78+<+,7+! 8+! .0()/4;! 430! /0.&
.0!9,! 7,7! 23478434! +7+<+0!94! 4!
0!478434! +(! 243.,70(4! 84(! $$I!
09943!/,! ,! 0(! :0..+:,! .4*)+34! (4!
+78+50<+,7+!1,37+/4!.)(!80!103.+#
D)! /)!,;! (=+:234.0! 60! 234.47/0/,!
(4! 7454..03+4! +7/4*30<+,7+;! 5,:4!
3+56+4./4!+7!.484!8+!0)8+<+,74;!4(+&
:+7078,!0((0!308+54!@)0(.+0.+!07,&
:0(+0#
G71+74;! 2,+56H! 74..)70! +78+50&
<+,74! 430! 7454..03+0! 3+*)038,! 0(!
:4<<,! :45507+5,! 8+! 345)243,!
80/4!(4!8+:47.+,7+!0*49,(+!84((=+7&
*34..,! 74((=+:2+07/,! 84(! *47430&
/,34;!A!./0/,!.,(,!.245+1+50/,!564!
0((=+:>3050/)30! 8,9490! 4..434!
0>>+70/,;!7,7!)7!5,38+7,!07/+50&
8)/0!J"G!KL%;!+7)/+(4!*+0556H!7,7!
9+! 430! 243+5,(,! 8+! 508)/0! 80((=0(&
/,;! :0! )70! 1)74! 8+! /+2,! *)+80/,!
J"G! KMK#';! 2,./0! 0((=4./437,;! 564!
.+! 8+.2+4*090! :07! :07,! 564! *(+!
,2430/,3+! 0907<0907,! 0((=+7/437,!
84((,! .20<+,! 5,71+70/,! 8+! :,8,!
564;!+7!50.,!8+!7454..+/N!,!8+!>+.,&
*7,!,!8+!:0750/,!1)7<+,70:47/,!
84((4! 3+54/30.:+//47/+;! 2,/4907,!
4..434!./30//,70/4!243!3+56+0:034!
(=0//47<+,74!84((=0884//,!0((0!.,3&
94*(+07<0#!
O,:)7@)4! .+0;! +7! /)//+! 4! 8)4! +!
50.+;!7,7!A!./0/,!7454..03+,!3+)7+&
34! )70! .45,780! 9,(/0! (0! 5,::+.&
.+,74! +7! @)07/,! A! ./0/,! :4..,! 0!
943>0(4!564!(4!+7/4*30<+,7+!0(!?PD!
.034>>43,! 8,9)/4! 243947+34! 8+&
<=
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
@>A)BC
?3,548)34!243!+(!23+:,!.,55,3.,
/0102030/
4)-&$'&#,%%,-#,&5)'&+)-#,6"')&%,'+$.,&5"&7"',-)&8&(,65"7)6."')&'"&+-)9
#)6:"& 5$& *6& 6*7)-,& #*
&&%$)6.)& 5$& "55)
&&& "'';)#.)-6,& 5"'';"7!$)6.)&
%,6!&6".,& %<)& 5,=-"66,& 7"6.)6)-)& *6& %,6&6*,& %,6."&,& %,6& $'& +)-9
#,6"')&,+)-"6.)&"'';$6.)-6,>&"&."')&#%,+,&8&6)%)##"-$"&'"&5,.":$,6)&5$&
$5,6)$&7)::$&5$&%,7*6$%":$,6)&?*"',-"&6,6&#$"&#*
&&%$)6.)&'"&=$="&=,%)0
4)-&?*"6.,&-$@*"-5"&')&=$)&5$&)="%*":$,6)&5,=-A&)##)-)&+,#."&+"-&%,'"9
-)&"&)6:$,6)&"'')&#):$,6$&5$&+"##"@@$,&?*"',-"&#$"&6)%)##"-$,&-)%*+)-"9
-)&';"55)&,&%,'+$.,&5"'&7"',-)&$6&7,5,&."')&%<)&6,6&#$&+-,%*-$&*'.)-$,-$&
$6(,-.*6$B&)=$."65,&"++$@'$&)&-"'')6."7)6&&5*-"6.)&')&("#$&5$&#,%%,-#,0
C6&%"#,&5$&*&'$::,&5$&#%"'"&"&+$,'$&8&!*,6"&6,-7"&%<)&';,+)-".,-)&.)6@"&
#)7+-)&$'&=,'.,&-$=,'.,&=)-#,&'"&#%"'"&#.)##"&)&%<)&$&#,%%,--$.,-$&)#.)-6$&
',&@*$5$6,&6)'')&("#$&5$&-$#"'$."0
4)-&?*"6.,&-$@*"-5"&$&#,%%,--$.,-$&5)=,6,&"=)-&-$%)=*.,&$5,6),&"55)9
#.-"7)6.,&-$@*"-5,&"'')&+)%*'$"-$.A&5)$&'*,@<$&5$&'"=,-,B&"'')&'"=,-":$,9
6$&5"&#=,'@)-)&,'.-)&%<)&"=)-&(-)?*)6.".,&%,-#$&5$&+-$7,&#,%%,-#,&)&#)&
5)'&%"#,&5$&"6&6%)65$,0
34//0:47/4!0(!:4:>3,!5,7.)(/+9,!
84((0!5,::+..+,74!0(!1+74!8+!243&
:4//43*(+! 8+! ./+(034! )70! 34(0<+,74!
1+70(4!.)((=4.+/,!84((0!943+1+50!5,7&
8,//0! .)((0! 8,5):47/0<+,74! /45&
7+50!4.0:+70/0#
Q0()/0<+,74! 564! A! ./0/0! 3+(0.5+0/0!
/30:+/4!.245+!!5,!203434!109,349,&
(4!0!4./07/4!)7+50:47/4!(0!2+470!
5,4347<0!/30!@)07/,!.53+!,!74(!8,&
5):47/,!4!@)4((4!564!.,7,!(4!50&
30!43+.!564!84((,!.20<+,!5,7!!70/,!
80!:07)/47434#!R,2,8+56H;!8+!(S!0!
@)0(564! *+,37,;! A! ./0/,! 4:070/,!
+(!23,9948+:47/,!8+!055,*(+:47/,!
84((=+./07<0! 8+! 543!!!50<+,74! 84(!
5,7/30!,! 8+! .)>0220(/,! 845+.,;!
07564! +7! @)4./0! .45,780! +2,/4.+!
0((=)707+:+/N;! 80+! .,(+! :4:>3+! 8+!
8+3+!,!84((0!5,::+..+,74#
,>58?973>53
C=0
!!9+/N! 8+! 543!!!50<+,74! .9,(/0! +7!
@)4.!! /43:+7+! 302234.47/0;! 0(:4&
7,!74((=0:>+/,!84*(+!.20<+!5,7!!70!;!
)7! 4.4:2+,! 8+! >),70! 0::+7+./30&
<+,74! 80/,! 564! (4! 23,14..+,70(+/N!
234.47!! 0((=+7/437,! 84((0! 5,::+.&
.+,74! .,7,! :4..4! 4!4
!!90:47/4!
0(! .439+<+,! 84+! .,**4
!!! 0(! !!74! 8+!
1,37+3*(+;! 7,7! )70! :430! 0
!!9+/N! 8+!
5,7/3,((,! 8+! 5,71,3:+/N! 84((0! 8,&
5):47/0<+,74! 23,8,!0;! :0! )70!
90()/0<+,74! .,./07<+0(4! 84+! (,3,!
5,7/47)!#
T)+78+;!+(!!!74!A!@)4((,!8+!48)5034!(4!
+:234.4!564!.9,(*,7,!0
!!9+/N!,24&
30!94!+7!(),*6+!564!2,..,7,!4..4&
34!,!8+947+34!0(/0:47/4!3+.56+,.+!0!
7,7!143:03.+!0((0!.)243!!5+4;!0!7,7!
:),943.+! 5,:4! .4! *(+! 4(0>,30!
503/054+! 1,..43,! .4:2(+5+! 084:2+&
:47!! 23+9+! 8+! )!(+/N! :0! 0! .!:034!
+!3+.56+;!(0!(,3,!47!/N;!+!2,..+>+(+!3+&
:48+!,!:+.)34!564!2,..,7,!3+8)3&
74!+(!943+!!503.+!0!30943.,!:,:47!!
5,7!7)+! 8+! 1,3:0<+,74! 5,((4
!!90#!
G7! @)4./,! :,8,;! *(+! ,2430/,3+! 7,7!
3+2,33077,! 2+U! ,*7+! 543/4<<0! 74((0!
23,23+0!4.243+47<0!243.,70(4!:0!.+!
0
!!843077,!5,7!!!8)5+0!0(!5,7/47)&
/,!84((4!23,548)34!90()/0!94#
O348434! 74((0! .+5)34<<0! .+*7+!!50!
7,7! 247.034! 564! (=0!)0<+,74! 230&
!50! .+0! @)0(5,.0! 564! (0! V503/0W!
7,7!2)X!4.23+:434!,!564!74!34780!
.)243"!)0! (=4(0>,30<+,74#! Y3,224!
:,3!!6077,!/4.!:,7+0/,!564!@)4&
./,! A! )7! 0223,55+,! .>0*(+0/,;! )70!
10(.0!534847<0#
.../012345647389:4;;0.42/36
AMBIENTE&SICUREZZA
.)/0/,11,2! (3405(+5! 6! 5!7!5! 85! 9+&
:5;!;+<=,2! <+5! ;7((5! 1)99(+>5! 5=&
=+;+<0/5:+,;72!<+5!0/5!+!1/,?7<<+,;+&
<!!87((5!<+>)/7::52!17/!>)+2!@)5;8,!
<+!=7!7!=5;,!5!A5()05/7!17/!+<>/+0&
0,!);5!8707/=+;505!5
!!A+0B!,!(5A,/,!
<+!17;<5!>C7!(5!9,;0B!8+!);!(5A,/,!
1,<<5!7<<7/7!=+<)/50,!+;!07/=+;+!8+!
@)5;!0B! ,! A,()=+;,<+0B2! /+1,;7;&
8,! ?,/!! <17/5;:7! <)((37!7!,! 8+<&
<)5<+A,! >C7! @)7<05! =,(7! 1/,8)>5!
<)!>C+!87A7!(7**7/(,!7!A5()05/;7!(5!
?);:+,;5(+0B!7!(37
!!>5>+5#
D)7<0,! 511/,>>+,! 87A7! 7<<7/7!
<=5;07((50,! 17/>CE! ;,;! 1/,8)>7!
/+<)(05!2! (5! 8+/7!/+>7! >C7! 87A7! 5>&
>,=15*;5/7!+(!A5()050,/7!62!+;A7>72!
(3587/7;:5!5((5!/75(0B2!7*/7*+5=7;&
07! <+;07!::505! 1/,1/+,! 85(! >,=&
=5! '2! (7!7/5! !"2! 5/0#! 'F2! G#H*<#! ;#!
F$I'--F2! (588,A7! 6! 1);0)5(+::50,!
>C7!J#!$%&'()!$*'+$&,+)',+$*+$,'*!-+./
0'$ *'($ 123$ 4$ ,+5'%%!$ !($ *!).,'$ *+$
(!6.,.7$ &8'$ 6+$ 9,.66'*'$ &.0$ &,+)',+$
*+$ !"#$%&'&()*+ ,-".&()+ "+ '/#$-"01
!&,&%&()7$ +0$ 5.*.$ *!$ :!,!0$,0'$
(!$ &.59(')'--!$ '$ (;+*.0'+)<$ =>!('$
%),>5'0).$ .9',!$6.$ *+$ 9+!0+!$&!/
-+.0'$*':(+$+0)',6'0$$!-+'0*!(+$'$*+$
9,'6'0-+.0'K#
L,(,!<7*)7;8,!@)7<!!>/+07/+!8+!>5&
/5!7/7! *7;7/5(7! 5;>C7! (5! 1/,>7&
8)/5!8+!<+>)/7::5!8+!>)+!5(!G#.#M#!;#!
$NNI'-$$! <5/B2! ;,;! <,(,! (7!52! =5!
5;>C7! >,=1/7<52! 511/7::505! 7! 5<&
<+=+(505! 85+! (5A,/50,/+2! 87<!;505/+!
)(!=+!87((5!<07<<5#
4(!(),*,!+;!>)+!@)7<0,!<5(0,!8+!@)5&
(+0B! 1)O! >,=+;>+5/7! 58! 5AA7;+/7! 6!
511);0,!(5!>,==+<<+,;7!8+!>7/!!!&
>5:+,;7! >C72! 17/! (7**72! 87A7! <A,(&
*7/7! 5;>C7! ?);:+,;+! 8+! >,;<)(7;:5!
7!5<<+<07;:5!7!7
!!A5!5((7!15/!!>,;&
0/5!)5(+2!<+5!+;!/7(5:+,;7!5((5!<!1)&
(5:+,;7!87(!>,;0/5!,!8+!(5A,/,!7!87(!
/7(5!A,! 1/,*/5==5! ;7*,:+5(72! <+5!
! ! " # $ % & ' ( ' ! ! !!!)#*+*,-%',*!*!)#'$*-%',*
+;!/7(5:+,;7!5((5!<)5!5!)5:+,;7#
P(+! <15:+! >,;!!;5!! 1,<<,;,! 8+A7;+&
/72!@)+;8+2!+(!95;>,!8+!1/,A5!17/!/+)&
<>+/7!5!/75(+::5/7!@)7((5!05;0,!5)<1+&
>505!<+;7/*+5!0/5!1)99(+>,!7!1/+A50,!
>C7! 17/! +! ?);:+,;5/+! +<17
!!A+! 87(!
Q+;+<07/,! 87(! H5A,/,! 6! +;07/87!5!
8)/5;07!(5!@),!8+5;5!5
!!A+0B!+<170&
!A52! *+5>>CE! 5+! <7;<+! 87((35/0#! $R2!
>,==5!S2!G#H*<#!;#!F$I'--F2!6!A+7&
050,!17/!(,/,2!<5(A,!+!>5<+!7!5((7!>,;&
8+:+,;+!511,<+05=7;07!>,;07=1(5!!
;7((35/0#! SR2! G#H*<#! ;#! $TSI'--$2! (,!
<A,(*+=7;0,! 5! @)5(<+5<+! !0,(,! 7! +;!
0)!,! +(! 07//+0,/+,! ;5:+,;5(7! 8+! 5
!!&
A+0B!8+!>,;<)(7;:5#
H3+=1,/05;07! 6! >C7! (7! /+<)(05;:7! 8+!
@)7<05! <+;7/*+5! ;,;! /+=5;*5;,! (+&
=+0507! 5((5! /+<0/7!5! >7/>C+5! 87*(+!
5887
!!!5+!(5A,/+!=5!<+5;,!8+A)(*507!
0/5!*(+!,17/50,/+!>C7!87A,;,!5!)5/&
(7!1/,1/+,!5!/5A7/<,!@)7+!=,=7;!!
+;?,/=5!A,&?,/=5!A+!8+!>)+!+(!G#.#M#!
;#!$NNI'-$$!<+!?5!1/,=,0,/7#
4;?5
!!2!(7!/+);+,;+!8+!>,,/8+;5=7;0,!
7!8+!1/715/5:+,;7!5((35
!!A+0B!8+!=5&
;)07;:+,;7!8+!>)+!15/(5!(35/0#!'2!>,=&
=5!$2!(7!7/5!*"2!G#.#M#!;#!$NNI'-$$2!
<,;,! 17;<507! >,=7! );! =,=7;0,!
8+;5=+>,! 8+! 511/7;8+=7;0,! ;,;!
>+/>,<>/+!,!5((5!<,(5!8)/505!87(!>,/&
<,#!U(!>,<17!,!87+!(5A,/50,/+!+(!85&
0,/7!8+!(5A,/,!7!+(!1/71,<0,!87A,;,!
/+5<<)=7/7! 9/7A7=7;07! V5(! =5<&
<+=,! +;! );5! =7::3,/52! 5!/5A7/<,!
1+5;07!,!<7:+,;+!,!/+(+7A+!?,0,*/5!!>+W!
+(!!1,!8+!+=1+5;0,2!+!17/+>,(+!1/7<7;&
!! 7! +(! <+;>/,;+<=,! 87((7! 5:+,;+! 85!
<7*)+/7! 17/! (5! 9),;5! /+)<>+05! 87((7!
,17/5:+,;+!;7(!/+<17!,!87((5!*7/5/&
>C+5!7!87+!/),(+#
Q5!@)7<0,!;,;!95<052!+(!<)>>7<<+A,!
5/0#!R2!>,==5!$2!G#.#M#!;#!$NNI'-$$2!
C5! 5**+);0,! 7! <5;>+0,! +(! 1/+;>+1+,!
87((5! >,,17/5:+,;7! >,;! (,! <07<<,!
>,==+!7;072! A5(+8,! 5;>C7! 17/! +!
/511,/!! 0/5! 5115(050,/7! 7! <)951&
15(050,/72! >,=7! C5! 8+<1,<0,! (35/0#!
'2!>,==5!'2!)(!=,!17/+,8,2!G#.#M#!
;#! $NNI'-$$! VJ#'$ *+%9.%+-+.0'$ *'($
9,'%'0)'$,':.(!5'0).$%+$!99(+&!0.$
!0&8'$ !(('$ +59,'%'$ '$ !+$ (!6.,!)./
,+$ !>).0.5+$ !+$ =>!(+$ ('$ (!6.,!-+.0+$
6'0:.0.$ %>?!99!()!)'KW#! D)7<0,!
<+*;+!!>5!>C7!5!@)7<07!/+);+,;+!15/&
07>+17/B! 5;>C7! +(! /511/7<7;05;07!
87(!>,==+!7;07!,!5115(050,/7!;7(!
>5<,! 87+! <)95115(!! >,;! (3+;07;0,!
8+!+(()<0/5/7!85(!>5;0,!<),!(7!>5/50&
07/+<!>C7!87(!(),*,!+;!>)+!6!;7>7<&
<5/+,!,17/5/72!+!/+<>C+!7<+<07;!!;7*(+!
5=9+7;!2!>,=1/7<+!@)7((+!87/+A5;!!
85! 1/7>787;!! )!(+::+! 87*(+! <07<&
<+2! (7! =+<)/7! 8+! 1/7A7;:+,;7! 7! 8+!
7=7/*7;:5! 58,!507! ;,/=5(=7;&
07! 85((35:+7;85! ,! 85((35115(050,/72!
>,=1/7<5! (5! A7/+!!>5! 87((37
!!>+7;:5!
87((7! 5!/7::50)/7! >C7! 87A,;,! 7<&
<7/7!+=1+7*507!7!>C7!<+!1/7<)=,;,!
*+B! 5<<,**7!507! 5! =5;)07;:+,;7!
<+<07=5!>5!7!1/,*/5==505#
U((5!X,==+<<+,;7!8+!>7/!!!>5:+,;7!
>,=1707! +(! 1/+=,! 15<<,2! >,;<7;&
!/7! >C7! (3+;>,;0/,! >,<!0)+<>5! );5!
>/7<>+05! >,=);7! <)! >,=7! ?5/7! 7!
,/*5;+::5/7! 5(! =7*(+,! (5! <+>)/7:&
:5! +;! @)7<!! 5=9+7;!2! 15/07;8,!
85((5! /+8):+,;7! 5(! =+;+=,! 87*(+!
587=1+=7;!! 9)/,>/5!>+#! 4;A7>72!
5+! /511/7<7;05;!! 87((7! +=1/7<7!
>,=1707! +(! <7>,;8,! 15<<5**+,2! <+&
>)/5=7;07! 1+Y! +=1,/05;072! ,<<+5!
@)7((,!8+!8+!,;87/72!5!/5A7/<,!*(+!
<0/)=7;!! ?,/=5!A,&15/07>+15!A+2!
(5! >,<>+7;:5! 7! (5! >)(0)/5! 87((5! <+&
>)/7::5! 15/07;8,! 1/,1/+,! 85((3+=&
1,/05;:5!87((5!>,=1/7;<+,;7!87((5!
1/,>78)/5! 7! 87((5! >,;,<>7;:5! 87+!
1/,1/+!8,A7/+2!+(!>C7!<+!0/58)>7!;7(!
;,;! 85/7! =5+! ;)((5! 17/! <>,;050,!
;E!(5<>+5/7!;)((5!5((3+=1/,AA+<5:+,&
;7!,!5(!?5+!85!07#!
U+!<7;<+!87((5!>+/>,(5/7!87(!Q+;+<07/,!87(!H5A,/,!7!87((7!.,(+!>C7!<,>+5(+!R$!=5/:,!'-$%2!;#!---$Z'$2$
@#'$&.0%+*',!-+.0+$&.0)'0>)'$0'($9,'%'0)'$+0)',6'0).$%.0.$A,>$.$'%&(>%+6.$*'($9'0%+',.$*'((;B>).,'$
'$0.0$8!00.$&!,!$','$+0$!(&>0$5.*.$+59':0!$6.$9',$(;B55+0+%),!-+.0'KC
.../012345647389:4;;0.42/36
"#!$%!!&!!''!()*(+,!'-$%!
<=

リ ビ ン グ 新 聞 ネ ッ ト ワ ー ク 料 金 表 一 覧

MFP14-PPU - Spirax Sarco

Wirt der Woche (Neue Presse Juli 2016)

私はそこにいる感じがした。

消防行政の概要

geht`s zur Einladung

Karte 3