Wirt der Woche (Neue Presse Juli 2016)

'65 3/-84199-5 *-1 13,-90-14
5)+0 633=<66, "& ), ) .-1-8:
)4 8-1:)/ -*;8:9:)/ 1- !#
-823C8: ,)9 #0C564-5 8;/-8 )9 (68: A2)3? 0): );.
5,19+0 ><-1 -,-;:;5/-5 @
<-3+0- 915, -9
" ! #
!
>4.3 0=4
09649/0=
A:9 ,.3?
-4> ,3
=09 ,@1 /40
&;407>?,/?
#
" 1=0@09
6K9909
):8 -4> @74 B4=/ 48 @209/
?=0O H990= @=2F 990=>?0B02 0/0
-@=2 B40/0= ?J274.3 A:9 E039 -4> (3= 20-,>?07? 206:.3? 20>.3=40-09
'30,?0= 20>;407? @9/ A4070> 803= 490
9807/@92 4>? 94.3? 9K?42 G 0491,.3 @8
E039 (3= /, >049 )40= @=: 6:>?0? /0=
&;,I ;=: ',2 84? 6?4A$,>> 2=,?4>
)#" %&'#$ ""#*&
)
&.3:9 A:9 ,@I09
B4=6? /,> :, B0942 0497,/09/
/=49909 B4=/ /,> 8-409?0 704/0=
94.3? -0>>0= *4= >4?E09 /4=06? ,9
/0= $,9:=,8,>.304-0 E@= $:/-4
349 48 7,> >49/ ?4010 =,?E>;@
=09 8 09>?0==,3809 740209
?:?0 740209 7496> >.3,@0 4.3 ,@1
0490 -7,>>207- 20>?=4.3090 *,9/
84? &;499B0-09 ,9 /0= &04?0
0= &.38@?E ,@1 /08 20N40>
?09 :/09 4>? @9> >:1:=? ,@120
1,7709 "0-09 /08 740-7:> 049
20/0.6?09 '4>.3 207-0= $,;40=
@9?0=>0?E0= 207-0 &0=A40??0 0490
0=E0 -477420> ,9?4909-0>?0.6
>?03? 0490 74A40 AK7742 A0=-7L3?
@9/ A0=?=:.690? 0= '=0>09 ;,>>?
84? >0490= 74960=:;?46 94.3? E@=
0.60 84? !0?,77>.3B07709 ,@1
9/409 /0@?0? 9@= 049 049>,80>
47/ EB040= ,807=04?0= 349 40=
3J??09 B4= 9:=8,70=B04>0 940 @9/
94880= $7,?E 209:8809
49 =04?,2,-09/
:390 !&;4070 ,-0= 84? &.3L?
E0910>? @9/ &:880=10=409 ):9
/09 EBK71 '4>.309 >49/ 071 A0=
B,4>? 48 :6,7 >49/ B4= /40 049
E4209 J>?0 8 @I09-0=04.3
,9 /0= $:/-4 >4?E? 049 049E0790=
!,99 049 B04?0=0= 6:88? EB4
>.309/@=.3 ,7> &07->?-3:70=
A:=-04 ,> :, 4>? A0=603=>?0.3
94>.3 -0>?09> 2070209 803=0=0
,39749409 @9/ ?,@>09/0 @?:>
=,@>.309 340= ?J274.3 A:=-04 ,>
$:=>.30+09?=@8 7402? >.3=J2
20209L-0= /,> $0746,9)40=?07
>: 9,3 B40 /40 +09?=,70 /0= ))
)0=>4.30=@92 .3 1,3=0 EB04 ',20
>;J?0= 9:.3 0498,7 A:=-04 B40
/0= 2J3909/0 00=0 &?,=?>.3B40
=42604?09 /L=1?09 /,> 9,.3 E039
!:9,?09 04209?74.3 94.3? 803=
>049
49E420 =,1? 48
,>?=,@8 4>? 049 5@920= !,99
49 0@?>.37,9/ 20-:=09 @9/
&:39 49/4>.30= 7?0=9 B40 0= @9>
0=EJ37? = 4>? E@=L.63,7?09/ 3K1
74.3 1=0@9/74.3 @9/ 6,99 48;=:
A4>40=09 40 2=:I09 *,>>0=N,
>.309 >49/ ,@> 0= >?077? @9> E@8
>07-09 $=04> /=04 670490 349 ,>>
/0= &0=A4.08,99 ,770=/492> @920
70=9? 4>? -0B04>? /,> -04/3J9/420
&0=A40=09 /0= ':8,?09>@;;0 &:
8,.30 4.3 /,> E@ ,@>0 ,@.3
4880=
40 &;04
>06,=?0 3,? =@9/ $:>4?4:909
@9/ 6:88? 84? A40709 0=4.3
?09 /,30= A:9 /0909 B4= 9:.3 940
203K=? 3,-09 H$,900= :=8,F
H&,-E4 &:=-,F H7:: !,?,=F
:/0= H:-4 ,>384=4F 7492? 0C:
?4>.3 @9/ 4=209/B40 ,@.3 70.60=
!4& )" "++ "& ! .")++
"!) 2*+ "& % "&"*!& *+,)&+
' & ) '"$*#"*+)1
>4.3 '40=1=0@9/0 1L= /40>09 '0=849
49?0=0>>40=09 B0=/09 0= ",?@=>.3@?E
A0=049 (" 7J/? 8:=209 @8 (3= E@
/0= ,3==,/?:@= #! " /@=.3 /40 4>? -04 /0= /40 '047
90380= !,@0=>0270=:7:9409 -0:-
,.3?09 @9/ 70=909 B,> B4= 1L= /40 )K207
?@9 6K9909 !4?8,.309 4>? 2=,?4> 049
1,.3 8:=209 84? /08 %,/ 20209 (3=
49 /0= :0-09>?=,I0 A:=1,3=09
,- (3= 48 !0/4093,@> &.3B,=E0=
J= 049 201040=? B4=/ G 0=:/4.0 ,-074
6:8-4940=09 4/20=4/:: @9/ 0,?-:
C492 ,E@ 24-?> @840= @9/ =477
BL=>?.309 /0= 49?=4?? 4>? 1=04
)
)
)
/-9:-85 ;5, 468/-5
;5:-5 ;5, 6*-5
<-51/-8 ;5, 4-08
! 080=609>B0=? > 24-? A020
?,=4>.30 @9/ E039 A02,90 &;04>09
G /,84? 7402? /,> :, 48 '=09/
=>?0= K30;@96? 4>? 049
!,92: ,>>4 /,> :23@=?20?=J96
4>? 1=4>[email protected]?42 @9/ 0.3? 70.60=
4?0= 1L= @=: 0=
=@I ,@> /0= L.30 EB04 $,;,
/,834;> 1=0@? @9> 209,@>:
40 49 49>098037 1=4??40=?09 2=:
I09 @9/ 3,@.3/L9909 &.304-09
B0=/09 84? 0490= !49E>,@.0 >0=
A40=? 67,>>0 40 ):=>;04>09 -704
-09 ,@1 /08 3:309 "4A0,@ /40
>0= 49/4>.309 L.30 !0490 =,@
4>? 84? H)020?,-70 &,8:>,F >03=
E@1=40/09 /40 /=04 '042?,>.309
@=: >49/ 84? ,=?:O079
08L>0 @9/ %:>4909 201L77? /40
&,7,?-047,20 !,4> 4>-0=2>,
7,? @=60 :3909 4>? 84? 0490=
>07->?208,.3?09 :.6?,47&,@.0
,@120;0;;? 7> ':8,?09>@;;09
1,9 3,-0 4.3 /40 49/4>.30 ),=4,9?0
84? 92B0= +B40-079 @9/ 0BL=
E09 B40 "0760 -0>?077? @=: 490=>04?> 4>? /40 &@;;0
,9209038 >.3,=1 ,9/0=0=>04?>
3,? >40 0490 =,M940=?0 &LI0 G
@9-0/492? ;=:-40=09
7> ,@;?20=4.3?0 3,-09 B4=
34.609 !,>,7, @=:
24-?> ,@.3 ,7> 84??70=0 $:=?4:9
1L= EB04 @=: B09420= @9/ H@=
=40/ 4=4,94F 84? J39.309N04>.3
,7> 670490 $:=?4:9 @=:
-0>?077? 04/0 0=4.3?0 84? %04>
>49/ >.38,.63,1? @9/ E408
74.3 L;;42 -0>:9/0=> 2@? 201J77?
@9> /40 /@9670 !,>,7,&,@.0
84? ,>30B60=909 @9/ 04908 4
&.3,/0 40 E@ 2=:I09 J39
.309>?L.60 >49/ :O09-,= 049
201=:=09 20B0>09 >40 >49/ ?=:
.609 @9/ 049 B0942 EJ3 @.3 /,>
08L>0 >.380.6? B40 '*,=0
! 9/4>.3 6:.309 6K9909
>40 49 /08 9,.3 /08 67049>?09
49/4>.309 @9/0>>?,,? -09,99?0
:, /:=? 7J>>? >4.3 70.60= ,@1
0C:?4>.30
9?/0.6@92>=04>0
20309 (9-0/492? A:=,- 9,.3
/0= &.3J=10 /0= 0=4.3?0 1=,
209 ,84? /,> %0>?,@=,9? 0490
+@6@91? 3,? 8@>> >4.3 ,-0= -048
8-409?0 049420> ?@9 &,@-0=
8@>> 0> >049 @9/ 0490 84? 40-0
@9/ @20 20>?,7?0?0 49=4.3?@92
BL=/0 *@9/0= B4=609
)
)))))
)))))
)))))
- $ "&)"! ),* + ,!$%&&
)&"& !)"*+'(! "$ ,& & .) )*&
D8 15,-8 /--1/5-:
;5,- <1332644-5
$);+0-8>144-8
,99:A0=> 0=>?0= :N,/09 KO90? ,8 &:99
,-09/ 48 +::)40=?07 H:1?,709?0F 9099? >4.3
/0= +@>,8809>.37@>> A:9 /=04 @927,9/B4=
?09 /40 43= 08L>0 #->? 43=0 704>.3 @9/
!47.3;=:/@6?0 >:B40 /40 A:9 ,9/0=09 ,8474
09@9?0=903809 ,@> ":=//0@?>.37,9/ ,9 /0=
&0073:=>?0= &?=,I0 A0=6,@109 (?, @37
8,99*,=9492 704?0? /,> 0>.3J1? /,> /409>
?,2> -4> 1=04?,2> A:9 071 -4> (3= >:99
,-09/> A:9 90@9 -4> (3= @9/ >:99?,2>
A:9 90@9 -4> (3= 20KO90? 3,? =KO9@92
B4=/ ,8 @74 ,- 071 (3= 201040=?
)881-8-.8-1 !-15 ,)9 62)3 19: >; -5/ .D8 $6339:D03-
(1- *->)03-5 )8 $%!
!:9
?,2 -4> =04?,2 -4> (3= @9/ -4> (3=
6049 %@30?,2
" )"!+ *!&"++& "%
*+ ,+ "&)"!+,& ,&
,)#"+ *"& "% '
) ,*,2!" > >49/ 94.3? 9@= /40 )0=049>84?2740/0=
A:9 ,99:A0=> J7?0>?08 '0994>.7@- /40
/40 1=0@9/74.30 =? A:9 %,71 '408,99
>.3J?E09 9 >04908 %0>?,@=,9? H'40
8,99>F B0=/09 ,>?1=0@9/>.3,1? @9/
409>?704>?@92 2=:I20>.3=40-09
" ! $
.3 3,-0 /,> >.3:9 4880= 20=90
208,.3? 4.3 -49 0491,.3 20=90 409>?
704>?0= .3 1=0@0 84.3 B099 4.3 !09
>.309 L-0==,>.309 @9/ 27L.674.3
8,.309 6,99
!%! !
"! ,> B,= 48 H0.60=>F 49 /0= #>?>?,/?
.3 3,??0 049 ?:770> !09L 84? 04908
704.3?09 ,.3> A:=90B02 /0= B,= 4==0
70.60= 49?0=30= 2,- 0> 6,9/40=?09
J>[email protected] 84? 04908 >07->?208,.3
?09 4> G 0491,.3 1,9?,>?4>.3
! $' # " ,> H0.60=>F 4>? 9:.3 90@ B4=/ ,-0= *,> 4.3 L-0=3,@;? 94.3? 8,2 >49/
84? &4.30=304? 049> 80490= 740->?09 %0> 990=0409 $=:/@6?0 -04 /0=09 0=>?07
?,@=,9?> 340= 40 3,-09 049 ?:770> $=04> 7@92 '40=0 20<@J7? B0=/09 BL=/0 4.3
04>?@92>)0=3J7?94> ,> H'=0>:=F 49 ,@.3 94.3? 0>>09 ,> 4>? A0=B0=N4.3
>0=93,209 8,2 4.3 ,@.3 >03= !4=
201J77? /0= 0@=,>4>.30 !4C @9/ /0= %0> ! "!
?,@=,9?704?0= 4>? 1L= 84.3 049 >03= >03= "! !
2@?0= ,>?20-0= (9/ 48
H'0>:=:F ,@1 /0= !,=409
>?=,I0 -49 4.3 9:.3 940
09??J@>.3? B:=/09
! ! " '
!0490 !@??0= 3,? EB,=
94.3? A407 206:.3? ,-0=
43= L390=1=46,>>00 4>?
@9>.37,2-,= &40 8,.3?
/,> 84? 049 -4>>.309
@==D *04IB049 >>42
@9/ /,E@ 24-? 0> 604909
%04> >:9/0=9 ,=?:O079
= -=,@.3? /40 J342604? E@E@3K=09
,84? 80490 4.3 94.3? /40>0> ,=
600;0=&D9/=:8 B: >4.3 /40 0@?0
,@>30@709 >:9/0=9 0= 8@>> A0=>?0
309 B,> /40 J>?0 B:7709 @I0=/08
-=,@.3? 0= 0490 @92030@=0 70C4-474?J?
/, 8,9 >4.3 4880= B40/0= ,@1 90@0
&4?@,?4:909 049>?07709
8@>> (9/ 0= -=,@.3?
049 2,9E 2=:I0> !,I
,9 4>E4;749 ,> 1J92?
>.3:9 84? /09 =-04?>
E04?09 ,9 G >;J? 49>
0?? ,8 9J.3>?09 ',2
8@>> 8,9 ?=:?E/08
)55 19: $)&+) '+$#,%&&
B40/0= 1=L3 =,@>
)1 15 "95)*8D+2 $)3. &1-4
4
1736
0): 5 (1-5 0): -8 /-8),- 9-15
,-8 -15- -1,-59+0).: .D8 /;:- (-15+ ) ')+ "& 0("&'/"$"$
! ! !
)39 %644-31-8 /-4)+0: );B-8,-4 3!)
: ;5, *-:8-1*: ,)9 0"
2-08
+2/>;8D
& $ ( !;5 19: -8 15 9-15- )3:- -14):
" &&'-)* 2$+*+%
" %&&*/ &0-6,68-;99#3):> )*
)
#)9:
E5,-: 4)5 ;5:-8 )5,-8-4
.3 3,-0 /09 ):=?047
&&"*$, % ;. ,-8 )8: %+051:>-3 ;86 6,-8 );+0
/,>> 4.3 80490 =,@
;86 3)442;+0-5 )* ;86
,9 80490= &04?0 3,-0
)87)++16 ;86
&40 2704.3? 80490
&.3BJ.309 ,@> @9/ >:=2? /,1L= /,>>
0> 0=>? 2,= 94.3? >: >?=0>>42 1L= 84.3
B4=/
!
!
,> 4>? 2=@9/>J?E74.3 50/0= = >:77?0
@9>0=0 04>?@92 0=9>? 903809 @9/
/,> >.3J?E09 B,> 0= A:9 @9> >0=A40=?
-06:88?
! ' !
09 ,>? 94.3? 0=9>? E@ 903809 @9/
94.3? 84? 438 E@ 6:88@94E40=09 >
>:77?0 >.3:9 ,770> ;,=?90=>.3,1?74.3
,-7,@109
' !! $' " !
49 *049 BJ=0 >.3K9 /,E@ =:? @9/
J>0 .3 0>>0 20=90 #->? /,> BJ=0
,@.3 /,-04 @9/ 0490 ':990 &.3:6:
7,/0
$ "%&& "*+
,! '%%$")