“Citron” information and links to classroom materials

12. Citron
Country: Peru
Language: Spanish
Genre on CD: Afro-Peruvian, Festejo
Instruments on CD: Bass, Cajon, Guitar
“Citron” on AllAroundThisWorld.com
About the song:
"Al Citron" is a Mexican children's game. Kids sit in a circle and pass stones
around clockwise, trying not to mess up the pattern as the tempo gets faster.
As with many kids songs, the lyrics make no sense. Watch a video of kids
playing the game.
About the genre:
Festejo, a word derived from the Spanish "fiesta," is a form of celebratory
Afro-Peruvian music. Festejo lyrics often provide historical accounts of the
Afro-Peruvian population's emancipation from slavery or celebrate some
other type of popular liberation. The festejo dance is lively and witty,
featuring gyrating hips and intricate footwork known as zapateado.
Watch a festego dance
Non-English words in our version:
Al Citron de un fandango, Sango
sango, Sabare de la randela, con su
triki triki tron.
The lyrics are essentially nonsense. Citron is a lemon.
12. Citron
Country: Mexico
Language: Spanish
Genre on CD: Festejo
D
Al Citron de un fandango, Sango sango,
D A D
Sabare Sabare de la randela, con su triki triki tron.
Hands
CITRON
Country: Mexico
Language: Spanish
Traditional
Translation and Arrangement
by Jay Sand
CD version (hard)
q = 180
## 6
& 4
A
D
œ™ œ™
6
/ 4 ¿J ¿
Al
#
&#
4
/
Ci -
A
tron
¿
œ™ œ ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ ™
œ™ œ ™ œ™
œ™
de
¿
¿
un
¿
¿
fan - dan - go, San - go san - go, Sa - ba -
¿
¿
¿
D
¿
A
œ™
œ™ œ ™ œ™
re
de
¿ ¿ ¿
la
¿
D
¿ ¿ ¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
Œ™
œ™ œ ™ œ™ œ™
™
œ ™ œ ™ œ™ œ ™ œ™ œ ˙™
ran - de - la con su tri - ki tri - ki
¿
™™
tron.
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ™™
J
Class version (easy)
q = 120
##
&
7
™™44
A
##
&
D
œ™
re
j
œ œ™
œ™
œ œ
Al
10
D
Ci - tron
j
œ œ™
de
la
de
j
œ
un
j
œ
A
œ œ œ œ œ œ œ œ
fan - dan - go, San - go
A
œ œ œ œ œ œ œ œ
ran - de - la
con su
Copyright © 2012
tri - ki
tri - ki
san - go,
D
˙
tron.
Sa - ba
Œ
™™
“Citron”
Al Citron de un fandango,
Sango sango,
Sabare de la randela,
con su triki triki tron
(Mexico, Spanish)

Download Report